UTF-8 CardDeckStyleReader Card Deck Style Error 牌叠款式出错 Everything OK! 没问题! Some cards pictures are missing, please contact style maintainer for this issue. Some style fields are missing, please contact style maintainer for this issue. 一些款式字段缺失了. 请联系赌桌款式维护人员以解决此问题. This style is outdated, please contact style maintainer for this issue. 这个赌桌款式过期了. 请联系赌桌款式维护人员以解决此问题. Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. The value(s) of: %2 is/are missing. Anyway you can play with this deck, because the missing content will be filled up by PokerTH default card deck. Please contact the card deck style builder via "%3". Card Deck Style Error - Fields content missing One or more pictures from current card deck style "%1" were not found: %2 Please contact the card deck style builder via "%3". Card Deck Style Error - Pictures missing Selected card deck style "%1" seems to be outdated. The current PokerTH card deck style version is "%2", but this deck has version "%3" set. Anyway you can play with this deck, because the missing content will be filled up by PokerTH default card deck. Please contact the card deck style builder via "%4". Card Deck Style Error - Outdated Selected card deck style "%1" seems to be outdated. The current PokerTH card deck style version is "%2", but this style has version "%3" set. Please contact the card deck style builder %4. 选定的牌叠款式 "%1" 似乎过期了. 目前版本的 PokerTH 牌叠款式版本应该是 "%2", 但这个牌叠款式的版本却是 "%3". 请通过 "%4" 联系此款牌叠的开发人员. Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. The value(s) of "%2" is/are missing. Please contact the card deck style builder %3. 选定的牌叠款式 "%1" 似乎不完整或已破损. 这 (些) 项目 "%2" 的值缺失了. 请通过 "%3" 联系此款牌叠的开发人员. Cannot load card deck style file: %1 Please check the style file or choose another style! 无法加载牌叠款式文件 "%1". 请检查牌叠款式文件或另选一款! Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. The card picture(s) "%2" is/are not available. Please contact the card deck style builder %3. 选定的牌叠款式 "%1" 似乎不完整或已破损. 这 (些) 图片 "%2" 缺失了. 请通过 "%3" 联系此款牌叠的开发人员. A game table style was selected instead of a card deck style. Please select a card deck style and try again! 选定的并非牌叠款式而是赌桌款式. 请选择一个牌叠款式并重试! ChatTools private message sent to player: %1 GameTableStyleReader Game Table Style Error 赌桌款式出错 Selected game table style "%1" seems to be incomplete or defective. The value(s) of: %2 is/are missing. Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. Please contact the game table style builder via "%3". 选定的赌桌款式 "%1" 似乎不完整或已破损. 这 (些) 项目: %2 的值缺失了. 你可以继续使用此款赌桌, 缺失的内容将由 PokerTH 默认赌桌款式填充. 请通过 "%3" 联系此款赌桌的开发人员. Game Table Style Error - Fields content missing 赌桌款式出错 - 字段内容缺失 One or more pictures from current game table style "%1" were not found: %2 Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. Please contact the game table style builder via "%3". 当前赌桌款式 "%1" 中的一个或多个图片文件无法找到: %2 你可以继续使用此款赌桌, 缺失的内容将由 PokerTH 默认赌桌款式填充. 请通过 "%3" 联系此款赌桌的开发人员. Game Table Style Error - Pictures missing 赌桌款式出错 - 图片缺失 Selected game table style "%1" seems to be outdated. The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set. Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. Please contact the game table style builder via "%4". 选定的赌桌款式 "%1" 似乎过期了. 适用于当前 PokerTH 的赌桌款式版本号应为 "%2", 但这款赌桌的版本号为 "%3". 你可以继续使用此款赌桌, 缺失的内容将由 PokerTH 默认赌桌款式填充. 请通过 "%4" 联系此款赌桌的开发人员. Game Table Style Error - Outdated 赌桌款式出错 - 已过期 Everything OK! 没问题! Some pictures are missing, please contact style maintainer for this issue. 一些图片缺失了. 请联系赌桌款式维护人员以解决此问题. Some style fields are missing, please contact style maintainer for this issue. 一些款式字段缺失了. 请联系赌桌款式维护人员以解决此问题. This style is outdated, please contact style maintainer for this issue. 这个赌桌款式过期了. 请联系赌桌款式维护人员以解决此问题. Cannot load game table style file: %1 Please check the style file or choose another style! 无法读取赌桌款式文件: %1 请检查款式文件或另选一款! A card deck style was selected instead of a game table style. Please select a game table style and try again! 选定的并非赌桌款式而是牌叠款式. 请选择一个赌桌款式并重试! LogFileDialog Dialog 对话 Export as HTML Export as txt 导出成文本格式 Save as ... 另存为... Delete 删除 Preview: Game: Log File 日志文件 Analyse Logfile ... PokerTH - Delete log files Do you really want to delete the selected log files? Remove log file PokerTH cannot remove this log file, please verify that you have write access to this file! Export PokerTH log file to HTML PokerTH HTML log (*.html) Export PokerTH log file to plain text PokerTH plain text log (*.txt) Save PokerTH log file 保存 PokerTH 日志文件 PokerTH SQL log (*.pdb) PokerTH SQL 日志文件 (*.pdb) No file received. File rejected because of too many uploads. File rejected because of too many recent uploads. Please try again later. The file is too large. This file is not a valid and current PokerTH log file. Internal error. Please try again later. ID: Uploading log file Upload failed. Please check your internet connection! Uploading log files may fail if you are using an http proxy. Processing of the log file on the web server failed. Please verify that you are uploading a valid PokerTH log file. Failure reason: MyAvatarLabel Add/Edit/Remove tooltip 添加 / 修改 / 移除工具提示 Start vote to kick this player 发起踢出这名玩家的投票 Ignore Player 无视玩家 Report inappropriate avatar 举报不讲究的头像 You will no longer receive chat messages or game invitations from this user. Do you really want to put player %1 on ignore list? 你将不会再收到来自这名玩家的消息及游戏邀请. 你确定要将玩家 %1 置于无视名单之中吗? PokerTH - Question PokerTH - 问题 Are you sure you want to report the avatar of "%1" as inappropriate? 你确定要举报 "%1" 的头像为不讲究的头像吗? ServerListDialog Server List 服务器列表 Server Name 服务器名 Country/Region 国家 / 地区 aboutPokerth About 关于 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> - Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker - Singleplayer games with up to 9 computer-opponents - Multiplayer network games - Internet online games - Changeable gui with online style gallery - <a href="http://online-ranking.pokerth.net">Online ranking website</a> with result tables © 2006-2011, Felix Hammer, Florian Thauer, Lothar May</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> - 风靡全球的 "德州扑克" 的游戏引擎 - 可与至多 9 个电脑玩家进行单机游戏 - 多人联机游戏 - 因特网在线游戏 - 可自由更换的 GUI 界面款式, 在线款式库中有丰富内容来满足你的口味 - 记录和反馈因特网游戏的一切细节信息的<a href="http://online-ranking.pokerth.net">在线排名网站</a> © 2006-2011, Felix Hammer, Florian Thauer, Lothar May</td></tr></table></body></html> <a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> Project 项目 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> Project page: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - basic architecture, network development, windows package, MacOS package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - initial gui graphics design</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> 项目主页: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) 作者: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - 初始构想, 基本架构, GUI 实现, GUI 图形编辑, Linux 打包 Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - 初始构想, 基本架构, 引擎开发 Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - 基本架构, 网络开发, Windows 打包, MacOS 打包 Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - 初始 GUI 图形设计</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> translator name - mail address</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> 翻译人员 - 电子邮箱地址</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> </body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl licensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds thiger, dunkanx, BerndA, coldz - for different patches kraut - for internet-game-server hosting and administration danuxi - for startwindow background gfx and danuxi1 table background heyn - for moderating forum and organise bugtracker and feature requests</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - 众多时尚的头像图片资源 Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro - 真人头像 ZeiZei - 各式各样的头像 <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - 众多遵循 GPL 协议的音效 doc_dos - 手工录制的筹码音效 thiger, dunkanx, BerndA, coldz - 各种补丁 kraut - 架设和管理因特网游戏服务器 danuxi - 启动界面的背景和 danuxi 桌面款式 heyn - 管理论坛, 错误追踪系统及功能提案</td></tr></table></body></html> Translation 翻译 Thanks to 鸣谢 License 许可 Close 关闭 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-weight:400; font-style:normal;"> </body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> </td></tr></table></body></html> aboutPokerthImpl PokerTH %1 for Android (API%2) PokerTH %1 PokerTH %1 About PokerTH %1 关于 PokerTH %1 - Wikimedia Commons: for different popular avatar picture resources - Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro: for people avatar pictures - ZeiZei: for misc avatar pictures - kde-look.org: for different gpl licensed sounds - doc_dos: for self recorded chip sounds - thiger, dunkanx, BerndA, coldz, drull: for different patches - kraut: for internet-game-server hosting and administration - danuxi: for startwindow background gfx and danuxi1 table background - heyn: for moderating forum and organise bugtracker and feature requests - texas_outlaw: for new table sounds - Poker engine for the popular Texas Hold'em Poker - Singleplayer games with up to 9 computer-opponents - Multiplayer network games - Internet online games - Changeable gui with online style gallery - Online ranking website with result tables Project page: Authors: initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package initial idea, basic architecture, engine development basic architecture, network development, windows package, MacOS package initial gui graphics design changeCompleteBlindsDialog Change Blinds Settings 更改盲注设置 First small blind: 首轮小盲注: Raise blinds: 加盲注: Every: 每: hands 成手 minutes 分钟 Raise mode: 加注模式: Always double blinds 总是将盲注翻倍 Manual blinds order: 手动盲注顺序: Delete 删除 Add 添加 Afterwards: 之后: Always raise by: 总是加注: $ Keep last blind 保持最后的盲注 OK Ctrl+S changeCompleteBlindsDialogImpl Manual Blinds Order 手动盲注顺序 You cannot set more than 30 manual blinds. 你不能设置超过 30 个手动盲注. changeContentDialog Network Error 网络出错 Name: 名称: Save in configuration 保存到配置文件 OK changeContentDialogImpl You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname. Please choose another one. 你不能以 "Human Player" 作为昵称进入因特网游戏大厅. 请另换一个. Nick name: 昵称: Your player name is already used by another player. Please choose a different name. 你的玩家名已被另一玩家使用. 请另换一个. The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one. 玩家名太短, 太长或无效. 请另换一个. There is already a game with your chosen game name. Please choose another one! 你选取的游戏名与一个已存在的游戏重名了. 请另换一个! There is a forbidden word in your chosen game name. Please choose another one! 你选取的游戏名中包含禁用字眼. 请另换一个! Game name: 游戏名: connectToServerDialog Connect to Server 连接到服务器 Connecting to Server ... 正在连接到服务器... Cancel 取消 connectToServerDialogImpl Resolving address... 正在解析地址... Connecting to server... 正在连接到服务器... Starting session... 正在建立会话... Connection established! 连接已建立! Reading server list... 正在读取服务器列表… createInternetGameDialog Create Internet Game 创建因特网游戏 Internet Game Settings 因特网游戏设置 Default game name: 默认游戏名: Game type: 游戏类型: Standard 标准比赛 Registered players only 仅限已注册的玩家的比赛 Invited players only 仅限受邀玩家的比赛 Ranking game 排名赛 Maximum number of players: 玩家数上限: Start Cash: 入场金额: $ Blinds 盲注 Use saved blinds settings 使用已保存的盲注设置 Change blinds settings ... 更改盲注设置... Timeout for player action: 玩家操作超时: s 秒 Password: 密码: Delay between hands: 两成手之间的时间间隔: Create Game 创建游戏 Cancel 取消 createInternetGameDialogImpl First small blind: $%1 首轮小盲注: $%1 Double blinds every %1'th hand 每过 %1 成手将盲注翻倍 %1's game %1 的游戏 createNetworkGameDialog Create Network Game 创建网络游戏 Network Game Settings 网络游戏设置 Maximum number of players: 玩家数上限: Start Cash: 入场金额: $ Blinds 盲注 Use saved blinds settings 使用已保存的盲注设置 Change blinds settings ... 更改盲注设置... Timeout for player action: 玩家操作超时: Delay between hands: 两成手之间的时间间隔: s 秒 Create Game 创建游戏 Cancel 取消 gameLobbyDialog Internet Game Lobby 因特网游戏大厅 Game Info 游戏信息 Game type: 游戏类型: Connected Players 已连接的玩家 search for player ... 查找玩家... 5 - Show open & non-full & ranking games 5 - 显示 (开放 & 人数未满 & 排名) 的游戏 Start Cash: 入场金额: First small blind: 首轮小盲注: Blinds raise interval: 加盲注时间间隔: Blinds raise mode: 加盲注模式: Games <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:18px; font-weight:400; font-style:normal;"> </body></html> Timeout for player action (sec): 玩家操作超时 (秒): Fill up with computer opponents 用电脑对手填补空位 &Start Game 开始游戏 (&S) &Kick Player 踢出玩家 (&K) Sort alphabetically 按字母排序 Sort by country 按国籍排序 Display idle players 显示发呆的玩家 Manual blinds list: 手动盲注列表: &Leave Game 离开游戏 (&L) Join &any game 加入任意一个游戏 (&A) &Create Game 创建游戏 (&C) &Join Game 加入游戏 (&J) <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <a href="http://online-ranking.pokerth.net">Click here to view the online rankings</a></td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <a href="http://online-ranking.pokerth.net">点击此处查看在线排名</a></td></tr></table></body></html> 0 - No game list filter 0 - 不使用游戏列表过滤器 1 - Show open games 1 - 显示 (开放) 的游戏 2 - Show open & non-full games 2 - 显示 (开放 & 人数未满) 的游戏 3 - Show open & non-full & non-private games 3 - 显示 (开放 & 人数未满 & 非私人) 的游戏 4 - Show open & non-full & private games 4 - 显示 (开放 & 人数未满 & 私人) 的游戏 Timing: Lobby-Chat 大厅聊天 gameLobbyDialogImpl Starting game. Please wait ... 正在开始游戏, 请稍候... Joining a private Game 加入一个私人游戏 You are about to join a private game. Please enter the password! 你正在加入一个私人游戏. 请输入密码! open 开放 Game Info 游戏信息 Game 游戏 Players 玩家 State 状态 P Available Players 在线的玩家 Invite player 邀请玩家 Ignore player 无视玩家 Player infos ... 玩家信息... Report inappropriate game name Standard 标准比赛 Registered players only 仅限已注册的玩家的比赛 Invited players only 仅限受邀玩家的比赛 Ranking game 排名赛 Connected players - max. %1 已连接的玩家 - 人数上限 %1 T sec (action) sec (hand delay) Connected players - Max. %1 已连接的玩家 - 人数上限 %1 running 进行中 running games: %1 进行中的游戏:%1 open games: %1 开放着的游戏: %1 Invite %1 邀请 %1 Ignore %1 无视 %1 %1 has been invited to %2 by %3. %3 邀请 %1 加入 %2. %1 has rejected the invitation to %2. %1 拒绝了加入 %2 的邀请. %1 cannot join %2 because he is busy. %1 正忙, 无法加入 %2. The game will start in %1 seconds. 游戏将于 %1 秒钟后开局. You have entered a game with type "invite-only". Feel free to invite other players by right-clicking on their nick in the available players list. 你已加入了一个 "仅限受邀者" 类型的游戏. 你可以按自己的意愿, 右击在线玩家列表中的玩家名以邀请其他玩家. You have been invited to the game %1 by %2. Would you like to join this game? %2 向你发出了加入游戏 %1 的邀请. 你想加入这个游戏吗? You will no longer receive chat messages or game invitations from this user. Do you really want to put player %1 on your ignore list? 你将不会再收到来自这名玩家的消息及游戏邀请. 你确定要将玩家 %1 置于无视名单之中吗? connected players: %1 已连接的玩家: %1 Waiting for the start of the next hand to rejoin the game ... Click here to view the online rankings Time Show player stats 显示玩家状态 Connected players 已连接的玩家 hands 成手 minutes 分钟 double blinds 双倍盲注 manual blinds order 手动盲注顺序 Server Error 服务器出错 You should not kick yourself from this game! 你不能把自己踢出游戏! search for player ... 查找玩家... Chat is only available to registered players. 聊天功能仅供已注册玩家使用. Invite player ... 邀请玩家... Ignore player ... 无视玩家... %1 is playing in "%2". %1 正在游戏 "%2" 中玩着. %1 is not playing at the moment. %1 目前没在玩. PokerTH - Info Message PokerTH - 信息提示 PokerTH - Question PokerTH - 问题 Afghanistan 阿富汗 ALand Islands 奥兰群岛 Albania 阿尔巴尼亚 Algeria 阿尔及利亚 American Samoa 美属萨摩亚 Andorra 安道尔 Angola 安哥拉 Anguilla 安圭拉 Antarctica 南极洲 Antigua And Barbuda 安提瓜和巴布达 Argentina 阿根廷 Armenia 亚美尼亚 Aruba 阿鲁巴 Australia 澳大利亚 Austria 奥地利 Azerbaijan 阿塞拜疆 Bahamas 巴哈马 Bahrain 巴林 Bangladesh 孟加拉国 Barbados 巴巴多斯 Belarus 白俄罗斯 Belgium 比利时 Belize 伯利兹 Benin 贝宁 Bermuda 百慕大 Bhutan 不丹 Bolivia 玻利维亚 Bosnia And Herzegovina 波斯尼亚 - 黑塞哥维那 Botswana 博茨瓦纳 Bouvet Island 布维岛 Brazil 巴西 British Indian Ocean Territory 英属印度洋领地 Brunei Darussalam 文莱达鲁萨兰国 Bulgaria 保加利亚 Burkina Faso 布基纳法索 Burundi 布隆迪 Cambodia 柬埔寨 Cameroon 喀麦隆 Canada 加拿大 Cape Verde 佛得角 Cayman Islands 开曼群岛 Central African Republic 中非共和国 Chad 乍得 Chile 智利 China 中国 Christmas Island 圣诞岛 Cocos (Keeling) Islands 科科斯 (基林) 群岛 Colombia 哥伦比亚 Comoros 科摩罗 Congo 刚果 Congo, The Democratic Republic Of The 刚果民主共和国 Cook Islands 库克群岛 Costa Rica 哥斯达黎加 Cote D'Ivoire 科特迪瓦 Croatia 克罗地亚 Cuba 古巴 Cyprus 塞浦路斯 Czech Republic 捷克共和国 Denmark 丹麦 Djibouti 吉布提 Dominica 多米尼加 Dominican Republic 多米尼加共和国 Ecuador 厄瓜多尔 Egypt 埃及 El Salvador 萨尔瓦多 Equatorial Guinea 赤道几内亚 Eritrea 厄立特里亚 Estonia 爱沙尼亚 Ethiopia 埃塞俄比亚 Falkland Islands (Malvinas) 福克兰群岛 (马尔维纳斯) Faroe Islands 法罗群岛 Fiji 斐济 Finland 芬兰 France 法国 French Guiana 法属圭亚那 French Polynesia 法属波利尼西亚 French Southern Territories 法属南半球和南极领地 Gabon 加蓬 Gambia 冈比亚 Georgia 格鲁吉亚 Germany 德国 Ghana 加纳 Gibraltar 直布罗陀 Greece 希腊 Greenland 格陵兰 Grenada 格林纳达 Guadeloupe 瓜德罗普 Guam 关岛 Guatemala 危地马拉 Guernsey 根西岛 Guinea 几内亚 Guinea-Bissau 几内亚比绍 Guyana 圭亚那 Haiti 海地 Heard Island And Mcdonald Islands 赫德岛和麦克唐纳岛 Holy See (Vatican City State) 梵蒂冈 Honduras 洪都拉斯 Hong Kong 香港 Hungary 匈牙利 Iceland 冰岛 India 印度 Indonesia 印度尼西亚 Iran, Islamic Republic Of 伊朗伊斯兰共和国 Iraq 伊拉克 Ireland 爱尔兰 Isle Of Man 马恩岛 Israel 以色列 Italy 意大利 Jamaica 牙买加 Japan 日本 Jersey 泽西岛 Jordan 约旦 Kazakhstan 哈萨克斯坦 Kenya 肯尼亚 Kiribati 基里巴斯 Korea, Democratic People'S Republic Of 朝鲜民主主义人民共和国 Korea, Republic Of 大韩民国 Kuwait 科威特 Kyrgyzstan 吉尔吉斯斯坦 Lao People'S Democratic Republic 老挝人民民主共和国 Latvia 拉脱维亚 Lebanon 黎巴嫩 Lesotho 莱索托 Liberia 利比里亚 Libyan Arab Jamahiriya 阿拉伯利比亚民众国 Liechtenstein 列支敦士登 Lithuania 立陶宛 Luxembourg 卢森堡 Macao 澳门 Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of 前南斯拉夫的马其顿共和国 Madagascar 马达加斯加 Malawi 马拉维 Malaysia 马来西亚 Maldives 马尔代夫 Mali 马里 Malta 马耳他 Marshall Islands 马绍尔群岛 Martinique 马提尼克 Mauritania 毛里塔尼亚 Mauritius 毛里求斯 Mayotte 马约特 Mexico 墨西哥 Micronesia, Federated States Of 密克罗尼西亚联邦 Moldova, Republic Of 摩尔多瓦共和国 Monaco 摩纳哥 Mongolia 蒙古 Montserrat 蒙特塞拉特 Morocco 摩洛哥 Mozambique 莫桑比克 Myanmar 缅甸 Namibia 纳米比亚 Nauru 瑙鲁 Nepal 尼泊尔 Netherlands 荷兰 Netherlands Antilles 荷属安的列斯 New Caledonia 新喀里多尼亚 New Zealand 新西兰 Nicaragua 尼加拉瓜 Niger 尼日尔 Nigeria 尼日利亚 Niue 纽埃 Norfolk Island 诺福克岛 Northern Mariana Islands 北马里亚纳 Norway 挪威 Oman 阿曼 Pakistan 巴基斯坦 Palau 帕劳 Palestinian Territory, Occupied 巴勒斯坦国 Panama 巴拿马 Papua New Guinea 巴布亚新几内亚 Paraguay 巴拉圭 Peru 秘鲁 Philippines 菲律宾 Pitcairn 皮特凯恩群岛 Poland 波兰 Portugal 葡萄牙 Puerto Rico 波多黎各 Qatar 卡塔尔 Reunion 留尼旺 Romania 罗马尼亚 Russian Federation 俄罗斯联邦 Rwanda 卢旺达 Saint Helena 圣赫勒拿 Saint Kitts And Nevis 圣基茨和尼维斯 Saint Lucia 圣卢西亚 Saint Pierre And Miquelon 圣皮埃尔和密克隆 Saint Vincent And The Grenadines 圣文森特和格林纳丁斯 Samoa 萨摩亚 San Marino 圣马力诺 Sao Tome And Principe 圣多美和普林西比 Saudi Arabia 沙特阿拉伯 Senegal 塞内加尔 Serbia And Montenegro 塞尔维亚和黑山 Seychelles 塞舌尔 Sierra Leone 塞拉利昂 Singapore 新加坡 Slovakia 斯洛伐克 Slovenia 斯洛文尼亚 Solomon Islands 所罗门群岛 Somalia 索马里 South Africa 南非 South Georgia And The South Sandwich Islands 南乔治亚岛和南桑德韦奇岛 Spain 西班牙 Sri Lanka 斯里兰卡 Sudan 苏丹 Suriname 苏里南 Svalbard And Jan Mayen 斯瓦尔巴岛和扬马延岛 Swaziland 斯威士兰 Sweden 瑞典 Switzerland 瑞士 Syrian Arab Republic 阿拉伯叙利亚共和国 Taiwan, Province Of China 台湾 Tajikistan 塔吉克斯坦 Tanzania, United Republic Of 坦桑尼亚联合共和国 Thailand 泰国 Timor-Leste 东帝汶 Togo 多哥 Tokelau 托克劳 Tonga 汤加 Trinidad And Tobago 特立尼达和多巴哥 Tunisia 突尼斯 Turkey 土耳其 Turkmenistan 土库曼斯坦 Turks And Caicos Islands 特克斯和凯科斯群岛 Tuvalu 图瓦卢 Uganda 乌干达 Ukraine 乌克兰 United Arab Emirates 阿拉伯联合酋长国 United Kingdom 大不列颠及北爱尔兰联合王国 United States 美利坚合众国 United States Minor Outlying Islands 美国本土外小岛屿 Uruguay 乌拉圭 Uzbekistan 乌兹别克斯坦 Vanuatu 瓦努阿图 Venezuela 委内瑞拉 Viet Nam 越南 Virgin Islands, British 英属维尔京群岛 Virgin Islands, U.S. 美属维尔京群岛 Wallis And Futuna 瓦利斯和富图纳 Western Sahara 西撒哈拉 Yemen 也门 Zambia 赞比亚 Zimbabwe 津巴布韦 Are you sure you want to report the game name: "%1" as inappropriate? gameTable PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine Hands 成手 Chat 聊天 Players tip 用户提示 Save 保存 Log 日志 Away 离开 Manual Action (default) 手动操作 (默认) Auto-Check / Auto-Fold 自动过牌 / 自动扣牌 Auto-Check / Auto-Call-Any 自动过牌 / 自动跟进 Speed: 速度: Start Local Game ... 开始本地游戏... Ctrl+N Quit 退出 Ctrl+Q About PokerTH ... 关于 PokerTH... Settings ... 设置... Create Network Game ... 创建网络游戏... Ctrl+O Join Network Game ... 加入网络游戏... Ctrl+J Fullscreen 全屏 Ctrl+F Show/Hide Chat Window 显示 / 隐藏 "聊天" 窗口 Ctrl+T Show/Hide Hands Window 显示 / 隐藏 "成手" 窗口 Ctrl+H Show/Hide Log Window 显示 / 隐藏 "日志" 窗口 Ctrl+L Internet Game ... 因特网游戏... Ctrl+I Show/Hide Away Window 显示 / 隐藏 "离开" 窗口 Ctrl+A Kick 踢出 Vote Timeout: 投票超时: Yes 是 No 否 Player info Chance 几率 Configure PokerTH ... 配置 PokerTH... Close 关闭 Ctrl+X Vote started by: 投票发起人: Show/Hide Chance Window 显示 / 隐藏 "几率" 窗口 Ctrl+C &View 查看 (&V) &Settings 设置 (&S) Shortcut: <Shift> 快捷键: <Shift> Settings 设置 Configure PokerTH gameTableImpl Stop 停止 PokerTH %1 PokerTH %1 PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH %1 - 开源德州扑克引擎 Start 开始 Lobby 大厅 Chat 聊天 Closing PokerTH during network game 在网络游戏过程中关闭 PokerTH You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway? 你现在是主机. 你还是希望关闭 PokerTH 么? Really want to exit? 真的想退出吗? PokerTH - Close Table? PokerTH - 关闭赌桌? PokerTH - Internet Game Message PokerTH - 因特网游戏消息 Attention! Do you really want to leave the current game and go back to the lobby? 注意! 你真的想离开当前的游戏并返回大厅吗? Chat is only available to registered players. 聊天功能仅供已注册玩家使用. PokerTH - Warning PokerTH - 警告 You have triggered a warning level of timeouts in a ranking game. After %1 additional timeouts the server needs to kick you to provide a better game flow! If you are temporarily away, you can use the "away" tools in the tool box on the right. 你在本场排名赛中操作超时的次数过多, 系统对你提出了警告. 为保证排名赛的流畅性, 如果再出现 %1 次操作超时的情况, 服务器将会把你踢出游戏! 如果你只是暂时离开, 可以使用右下角工具框提供的 "离开" 工具. Chance 几率 Kick 踢出 Do you want to kick %1 from this game? 你希望把 %1 踢出这场游戏吗? %1 secs left %1 秒剩余 vote 投票 votes 投票 Player %1 has %2 %3 against him. %4 vote(s) needed to kick. "%3" = ( vote == 1 ) ? vote : votes; 已有 %2 票反对玩家 %1, 将其踢出游戏还需要 %4 票. You have %1 %2 against you. %3 vote(s) needed to kick. "%2" = ( vote == 1 ) ? vote : votes; 已有 %1 票反对你, 再有 %3 人投出反对票的话你就要被踢出游戏了. internetGameLoginDialog Internet Game Login 因特网游戏登录 Registered user 已注册的玩家 Username: 玩家名: Password: 密码: Remember password (not recommended) 记住密码 (不推荐) Login as guest 以访客身份登录 Login 登录 Cancel 取消 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <a href="http://create-gaming-account.pokerth.net">Create new user account</a></td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <a href="http://create-gaming-account.pokerth.net">新玩家注册</a></td></tr></table></body></html> internetGameLoginDialogImpl Create new user account joinNetworkGameDialog Join Network Game 加入网络游戏 Connect to Network Game 连接到网络游戏 Server Profiles 服务器档案 Name 名称 Address 地址 Port 端口 IPv6 IPv6 SCTP SCTP Save 保存 Delete 删除 Use SCTP 使用 SCTP <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">这是什么?</a></body></html> Use IPv6 使用 IPv6 <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">这是什么?</a></body></html> Port: 端口: IP Address / Domain Name: IP地址 / 域名: Profile Name: 档案名: myServerProfile1 Connect 连接 Close 关闭 joinNetworkGameDialogImpl Load Server-Profile-File Error 读取服务器档案文件出错 Could not load server-profiles-file: 无法读取服务器档案文件: Save Server Profile Error 保存服务器档案出错 A profile with the name: %1 already exists. Would you like to overwrite ? 名为 %1 的档案已存在. 是否将其覆盖? Read Server-Profile List Error 读取服务器档案列表出错 Could not read server-profiles list 无法读取服务器档案列表 Save Server-Profile-File Error 保存服务器档案文件出错 Could not save server-profiles-file: 无法保存服务器档案文件: manualBlindsOrderDialog Manual Blinds Order 手动盲注顺序 Delete 删除 $ Add 添加 Afterwards: 之后: Always double blinds 总是将盲注翻倍 Always raise by: 总是加注: Keep last blind 保持最后的盲注 OK manualBlindsOrderDialogImpl Manual Blinds Order 手动盲注顺序 You cannot set more than 30 manual blinds. 你不能设置超过 30 个手动盲注. myMessageDialog Dialog 对话 MessageText 消息文本 Do not show this message again. 不再显示此消息. newGameDialog Start Local Game 开始本地游戏 Local Game Settings 本地游戏设置 Number of players: 玩家数: Start Cash: 入场金额: $ Blinds 盲注 Use saved blinds settings 使用已保存的盲注设置 OK Change blinds settings ... 更改盲注设置... Game Speed: 游戏速度: selectAvatarDialog Please select an avatar 请选择一个头像 Select an avatar 选择一个头像 People 人物 Miscellaneous 杂项 Load avatar from external file 从外部文件读取头像 selectAvatarDialogImpl Avatar File Error 头像文件出错 Please select an avatar from the list! 请从列表中选择一个头像! The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB) Please choose a smaller picture! 选择的图片过大. (上限 30KB) 请另选一个小点的! The entered avatar picture doesn't exist. Please enter an valid picture! 输入的头像图片不存在. 请重新输入! Select external avatar picture 选择外部头像图片 Images (*.png *.jpg *.gif) 图片文件 (*.png *.jpg *.gif) settingsDialog Settings 设置 Interface 界面 Language: 语言: Show fade-out animation for non-winning cards 对未成手的牌显示渐隐动画 Show flip-card animation 显示翻牌动画 Show buttons for small blind and big blind 为小盲注和大盲注显示按钮 Show own cards only on mouse click 只在鼠标点击时显示自己的牌 Reverse order of F-Keys (F1 - F4) 功能键 (F1 - F4) 顺序反向 Network / Internet Game 网络 / 因特网游戏 Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turn 在轮到你时将键盘焦点移至下注输入框 Sound 声音 Factory Settings Disable splashscreen on startup 启动时不显示养眼画面 (splashscreen) Show country flag in the corner of avatar 在头像的一角显示国旗 Activate the "accidentally call after big raise" blocker Game Table 赌桌 Description 描述 Maintainer 维护人 State 状态 Card Deck 牌叠 Card Back 牌背 Use card back from card style 使用牌叠款式中的牌背 Use custom card back picture: 使用自选图片作为牌背: Play sound effects 播放音效 Sound Volume: 音量: 10 10 Sound Categories 声音类别 Play game actions sounds like "check", "call", "raise" 播放游戏操作提示音, 例如 "过牌", "跟进", "加注" Play lobby chat notifications 播放大厅聊天提示音 Play network/internet game notifications like "player joined the game" 播放网络 / 因特网游戏提示音, 例如 "玩家加入游戏" OK Local Game Settings 本地游戏设置 Number of players: 玩家数: Start Cash: 入场金额: $ First small blind: 首轮小盲注: Raise blinds: 加盲注: Every: 每: hands 成手 minutes 分钟 Raise mode: 加注模式: Always double blinds 总是将盲注翻倍 Manual blinds order: 手动盲注顺序: Edit ... 编辑... Game Speed: 游戏速度: Pause between hands (press "start" button to go on) 在两成手之间暂停 (按下 "开始" 按钮继续) Show game settings dialog on every new game 在每次开始新游戏前显示游戏设置对话框 Network Game Settings 网络游戏设置 Maximum number of players: 玩家数上限: Timeout for player action: 玩家操作超时: Reset all settings to default ... Note: You can not reset all settings to default during a running game! Export as html 导出成 HTML 格式 Export as txt 导出成文本格式 Save as ... 另存为... Delete 删除 Log File 日志文件 s 秒 Network Server Settings 网络服务器设置 Server Port: 服务器端口: Use SCTP 使用 SCTP Use IPv6 使用 IPv6 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">这是什么?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">这是什么?</a> Internet Game Settings 因特网游戏设置 <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;"> Note: Default Game Settings like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used from Network Game Settings.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;"> 提示: 默认游戏设置 (例如 "玩家数上限", "入场金额" 及 "小盲注") 将使用网络游戏的预设值.</body></html> Server Address: 服务器地址: Use password for private game: 为私人游戏使用密码: Computer Engine 电脑对手 Opponent 6: 对手 6: Opponent 5: 对手 5: Opponent 4: 对手 4: Opponent 3: 对手 3: Opponent 2: 对手 2: Opponent 1: 对手 1: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best avatar quality with image ratio like width=50, height=50.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> 提示: 最佳的头像图片宽高为: 宽度 = 50, 高度 = 50</body></html> Enable/Disable Logging 启用 / 禁用日志 Store log files for 日志保留天数: Log File Directory: 日志文件目录: Write log after every: 日志文件写入时机: action (high frequent disc access) 每次操作 (高频率磁盘读写) hand (medium disc access) 每成手 (中等频率磁盘读写) game (low disc access) 每场游戏 (低频率磁盘读写) Log Messages 日志消息 Player Nicks/Avatars 玩家昵称 / 头像 Show right toolbox 显示右工具框 Show left toolbox 显示左工具框 Play blind raise notification Automatic Server Configuration URL 自动服务器配置 URL Serverlist Address: 服务器列表地址: Manual Server Configuration 手动服务器配置 Human Player: (This nick will also be used for the online game login) Note: Best avatar quality with image ratio like width=50, height=50. Store log files for: Day(s) 天 Local Game 本地游戏 Network Game 网络游戏 Internet Game 因特网游戏 Nicks/Avatars 昵称 / 头像 Show cards chance monitor 显示几率监视工具框 Note: Best quality with image ratio like width=48, height=76. Avatar Server: 头像服务器: Style 款式 Don't translate poker strings like check, call, raise from game table style 扑克术语 (如 check, call, raise) 不采用赌桌款式中的翻译 Add ... 添加... Remove 移除 Preview - Information: 预览 - 信息 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://gtstyles.pokerth.net/">Get new PokerTH game table styles ...</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://gtstyles.pokerth.net/">获取新款 PokerTH 赌桌...</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://cdstyles.pokerth.net/">Get new PokerTH card deck styles ...</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://cdstyles.pokerth.net/">获取新款 PokerTH 牌叠...</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> Note: Best quality with image ratio like width=48, height=76.</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> 提示: 最佳的牌背图片宽高为: 宽度 = 48, 高度 = 76.</td></tr></table></body></html> Delay between hands: 两成手之间的时间间隔: Server 服务器 Game 游戏 Note: Default Game Settings like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used from Network Game Settings. Default game name: 默认游戏名: Default game type: 默认游戏类型: Standard 标准比赛 Registered players only 仅限已注册的玩家的比赛 Invited players only 仅限受邀玩家的比赛 Ranking game 排名赛 Show lobby chat 显示大厅聊天 Automatically leave the table after the game finished Ignored Players 无视的玩家 Player 玩家 Remove Player 移除玩家 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> Human Player: (This nick will also be used for the online game login)</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> 人类玩家: (此昵称也将用于在线游戏登录)</body></html> Opponent 7: 对手 7: Opponent 8: 对手 8: Opponent 9: 对手 9: settingsDialogImpl Settings Error 设置出错 The entered flipside picture doesn't exist. Please enter an valid picture! 输入的牌背图片不存在. 请重新输入! The log file directory doesn't exist. Please select an valid directory! 日志文件目录不存在. 请重新选择! Language Changed 语言已变更 You have changed application language to %1. Please restart PokerTH to load new language! 你已经将程序语言变更为 %1. 请重启 PokerTH 以载入新的语言! Select your flipside picture 选择牌背图片 Images (*.png *.jpg *.gif) 图片文件 (*.png *.jpg *.gif) Open Directory 打开目录 Blinds Error 盲注出错 The first element in your manual-blinds-list is smaller than current first-small-blind! This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value. 手动盲注列表中的第一项小于当前设置的首轮小盲注! 首轮小盲注的值将被自动设为所允许的最大值. The entered server list address is not a valid URL. Please enter a valid server list address! 输入的服务器列表地址不是一个有效的地址. 请另换一个有效的服务器列表地址! Afrikaans 南非语 Bulgarian 保加利亚语 Catalan 加泰罗尼亚语 Chinese 中文 Czech 捷克语 Danish 丹麦语 Dutch 荷兰语 English 英语 Finnish 芬兰语 French 法语 German 德语 Greek 希腊语 Hungarian 匈牙利语 Italian 意大利语 Japanese 日语 Lithuania 立陶宛语 Norwegian 挪威语 Polish 波兰语 Portuguese-Brazilian 巴西葡萄牙语 Portuguese-Portuguese 葡萄牙语 Russian 俄语 Slovak 斯洛伐克语 Spanish 西班牙语 Swedish 瑞典语 Tamil 泰米尔语 Turkish 土耳其语 The opponent names are not unique. Please choose different names for each Opponent! Settings Information You have changed the log file directory. Please restart PokerTH to use the new directory for the log files! Maintainer Name 维护人姓名 Maintainer EMail 维护人电子邮箱 Create Date 创建日期 Windows Behaviour 窗口能动性 scaleable 可缩放式 fixed 固定式 Minimum Size 最小尺寸 Maximum Size 最大尺寸 Fixed Size 固定尺寸 State 状态 Please select your game table style 请选择赌桌款式 PokerTH game table styles (*.xml) PokerTH 赌桌款式文件 (*.xml) Game Table Style Error 赌桌款式出错 Selected game table style file is already in the list. Please select another one to add! 选定的赌桌款式文件在列表里已经有了. 请另选一个! Game Table Style File Error 赌桌款式文件出错 Could not load game table style file correctly. Style will not be placed into list! 无法正确加载赌桌款式文件. 赌桌款式将不会被放入列表中! Please select your card deck style 请选择牌叠款式 PokerTH card deck styles (*.xml) PokerTH 牌叠款式文件 (*.xml) Card Deck Style Error 牌叠款式出错 Selected card deck style file is already in the list. Please select another one to add! 选定的牌叠款式文件在列表里已经有了. 请另选一个! Card Deck Style File Error 牌叠款式文件出错 Could not load card deck style file correctly. Style will not be placed into list! 无法正确加载牌叠款式文件. 牌叠款式将不会被放入列表中! PokerTH - Log file PokerTH - 日志文件 Do you really want to delete the selected log file? 你确实想删除选定的日志文件? Save PokerTH log file 保存 PokerTH 日志文件 PokerTH SQL log (*.pdb) PokerTH SQL 日志文件 (*.pdb) PokerTH - Settings Attention: this will delete all your personal settings and close PokerTH! Do you really want to reset factory settings? startNetworkGameDialog Start Network Game 开始网络游戏 Connected Players 已连接的玩家 Fill up with computer opponents 用电脑对手填补空位 Maximum number of players: 玩家数上限: 0 Kick Player 踢出玩家 Chat 聊天 Start Game 开始游戏 Cancel 取消 startNetworkGameDialogImpl Server Error 服务器出错 You should not kick yourself from this game! 你不能把自己踢出游戏! startWindow &1 Start Local Game &1 开始本地游戏 &2 Internet Game &2 因特网游戏 &3 Create Network Game &3 创建网络游戏 &4 Join Network Game &4 加入网络游戏 &5 Logs &PokerTH Logs ... Start Local Game ... 开始本地游戏... Ctrl+N Network Game 网络游戏 Create Network Game ... 创建网络游戏... Join Network Game ... 加入网络游戏... Internet Game ... 因特网游戏... PokerTH - The Open-Source Texas Holdem Engine Ctrl+I About PokerTH 关于 PokerTH Create Network Game 创建网络游戏 Join Network Game 加入网络游戏 Start Local Game 开始本地游戏 Configure PokerTH Return Internet Game 因特网游戏 Logs Quit 退出 Ctrl+Q &Settings 设置 (&S) Configure PokerTH ... 配置 PokerTH... startWindowImpl Network Error 网络出错 Server address was not set. 服务器地址未设置. An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed). 设置的端口无效 (不允许设置 0-1023 间的端口). Could not create a socket for TCP communication. 无法为 TCP 通信创建插口. Could not set the IP address. 无法设置 IP 地址. Could not set the port for this type of address. 无法为这种地址设置端口. The server name could not be resolved. 无法解析服务器域名. Bind failed - please choose a different port. 端口绑定失败 - 请选择其它的端口. Internal network error: "listen" failed. 网络内部错误: "监听" 失败. Server execution was terminated. 服务器执行被终止. Could not connect to the server. 无法连接到服务器. Connection timed out. Please check the server address. If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side. 连接超时. 请检查服务器地址. 如果服务器在 NAT 路由后, 请确定服务器端已配置好端口转发. Internal network error: "select" failed. 网络内部错误: "选择" 失败. Internal network error: "send" failed. 网络内部错误: "发送" 失败. Connection was closed by the server. 连接已被服务器关闭. Internal network error: Duplicate TCP connection. 网络内部错误: 重复的 TCP 连接. An invalid network packet was received. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. 收到无效的网络包. 请确认所有玩家使用相同版本的 PokerTH. Internal state error. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. 网络状态出错. 请确认所有玩家使用相同版本的 PokerTH. Invalid server list URL. Please correct the address in the settings. 无效的服务器列表 URL. 请在设置中更正. Could not open the server list MD5 file. Please make sure that the server list URL is correct. 无法打开服务器列表 MD5 文件. 请确定服务器列表 URL 的正确性. Synchronization of the PokerTH internet server list has failed. Please make sure that the server list URL is correct. 与 PokerTH 因特网服务器列表的同步失败. 请确定服务器列表 URL 的正确性. The PokerTH internet server list contains invalid data. If you use a custom server list, please make sure its format is correct. PokerTH 因特网服务器列表存在无效的数据. 如果你正在使用一个自定的服务器列表, 请确定它的格式是正确的. Could not unzip the PokerTH internet server list. 无法解压缩 PokerTH 因特网服务器列表. Could not download the PokerTH internet server list. Please make sure you are directly connected to the internet. 无法下载 PokerTH 因特网服务器列表. 请确认你是否已与因特网链接. Could not open the target file when downloading the server list. 在下载服务器列表过程中无法打开目标文件. The PokerTH server does not support this version of the game. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. PokerTH 服务器不支持这个版本的游戏. 请访问 <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> 并下载最新的版本. Sorry, this server is already full. 对不起, 服务器已经满人了. Invalid login. Please check your username and password. 登录出错. 请检查玩家名和密码. Your account is blocked indefinitely. 你的玩家名被无限期封禁. You cannot login at this time. Please try again in a few seconds. 目前你无法登录. 请稍后再试试看. You cannot join this game, because another player in that game has your network address. 你不能加入这个游戏, 因为另一个已加入游戏的玩家与你有相同的网络地址. Your connection to the server is very slow, the game had to start without you. 你与服务器之间的连接速度过慢, 这场游戏已开但无法带上你. This game is of type invite-only. You cannot join this game without being invited. 这是仅限受邀玩家的游戏. 你得先收到邀请而后才能加入. Invalid password when joining the game. Please reenter the password and try again. 加入游戏时使用了错误的密码. 请重新输入密码并重试. The avatar report was accepted by the server. Thank you. 服务器已接受了头像举报. 谢谢你. This avatar was already reported by another player. 这个头像已被其他玩家举报. An error occurred while reporting the avatar. 举报头像时有错误发生. The password is too long. Please choose another one. 密码太长. 请另换一个. Rejoin possible! There is an existing session with a previous game. Do you want to rejoin this game? Start Network Game 开始网络游戏 The connection to the server was lost. The game name is either too short or too long. Please choose another one. 游戏名过短或者过长. 请重新选择. The game could not be found. 找不到游戏. The chat text is invalid. 无效的聊天文本. The server referred to an unknown player. Aborting. 服务器引用了一个未知的玩家. 正在终止. Internal error: The current player could not be found. 内部错误: 找不到当前玩家. Internal error: The current player is not active. 内部错误: 当前玩家无响应. You were kicked from the server. 你被踢出服务器. You were temporarily banned from the server. 你暂时被服务器封禁. Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect! 你与服务器的连接因为闲置而超时. 请重新连接! The client player count is invalid. 无效的客户端玩家计数. Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds. 设置了过多的手动盲注, 请重新设置手动盲注. An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar. 配置的头像文件非法. 请另选一个. The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar. 你选择的头像文件过大. 请另选一个. An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat. 发生内部错误. 请将其通过大厅聊天报告给管理员. Could not start game: Synchronization failed. 无法开始游戏: 同步失败. The server is down for maintenance. Please try again later. 正在进行服务器维护. 请稍后再试试看. An internal error occured. 发生内部错误. Network Notification 网络通知 You were kicked from the game. 你被踢出游戏. Sorry, this game is already full. 对不起, 游戏已经满人了. Unable to join - the server has already started the game. 无法加入 - 游戏已开场. Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game! 你的管理员状态因为闲置而超时. 请重新创建游戏! You cannot join this type of game as guest. 你不能以访客身份加入这一类型的游戏. The settings are invalid for this type of game. 当前设置不适用于这一类型的游戏. A new release of PokerTH is available. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. 有新版本的PokerTH可用. 请访问 <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> 并下载最新的版本. This beta release of PokerTH is outdated. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. 这个公测版的 PokerTH 已过期. 请访问 <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> 并下载最新的版本. Server Message 服务器消息 The game name report was accepted by the server. Thank you. This game name was already reported by another player. An error occurred while reporting the game name. PokerTH %1 tabs Start Local Game 开始本地游戏 Hands 成手 Chat 聊天 Kick 踢出 Vote started by: 投票发起人: Vote Timeout: 投票超时: Yes 是 No 否 Player info Save 保存 Log 日志 Away 离开 Manual Action (default) 手动操作 (默认) Auto-Check / Auto-Fold 自动过牌 / 自动扣牌 Auto-Check / Auto-Call-Any 自动过牌 / 自动跟进 Chance 几率 Speed: 速度: Shortcut: <Shift> 快捷键: <Shift> timeoutMsgBoxImpl Timeout Warning 超时警告 Please click "OK" to stop the countdown! 请点击 "确定" 以停止倒计时! You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds. 你的管理员身份将在 %1 秒后超时. You did not act in the game recently. You will be removed from the game in %1 seconds. Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds. 你的连接将因闲置而在 %1 秒后超时.