CardDeckStyleReader Card Deck Style Error Chyba stylu balíčku karet Selected card deck style "%1" seems to be outdated. The current PokerTH card deck style version is "%2", but this style has version "%3" set. Please contact the card deck style builder %4. Vybraný styl balíčku karet "%1" je zřejmě zastaralý. Současná verze stylu balíčku karet je "%2", ale tento styl je verze "%3". Kontaktujte výrobce stylu balíčku karet %4. Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. The value(s) of "%2" is/are missing. Please contact the card deck style builder %3. Vybraný styl balíčku karet "%1" se zdá nekompletní, nebo vadný. Hodnota/y z "%2" chybí. Kontaktujte výrobce stylu balíčku karet %3. Cannot load card deck style file: %1 Please check the style file or choose another style! Nemohu načíst soubor stylu balíčku karet: %1 Zkontrolkujte soubor stylu, nebo vyberte jiný! Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. The card picture(s) "%2" is/are not available. Please contact the card deck style builder %3. Vybraný styl balíčku karet "%1" se zdá nekompletní, nebo vadný. Obrázek/y karet "%2" nejsou dostupné. Kontaktujte výrobce stylu balíčku karet %3. A game table style was selected instead of a card deck style. Please select a card deck style and try again! Byl vybrán styl herního stolu, místo stylu karet. Vyberte styl karet a zkuste to znovu! Chat You cannot kick yourself! Nemůžete se sám vyhodit! You cannot kick any player - You are not game admin! Nemůžete nikoho vyhodit - nejste správce místnosti! GameTableStyleReader Game Table Style Error Chyba stylu herního stolu Selected game table style "%1" seems to be outdated. The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set. Please contact the game table style builder %4. Vybraný styl herního stolu "%1" je zřejmě zastaralý. Současná verze stylu herního stolu je "%2", ale tento styl je verze "%3". Kontaktujte výrobce stylu herního stolu %4. Cannot load game table style file: %1 Please check the style file or choose another style! Nemohu načíst soubor stylu herního stolu: %1 Zkontrolujte soubor stylu, nebo vyberte jiný! Selected game table style "%1" seems to be incomplete or defective. The value(s) of "%2" is/are missing. Please contact the game table style builder %3. Vybraný styl herního stolu "%1" se zdá nekompletní, nebo vadný. Hodnota/y z "%2" chybí. Kontaktujte výrobce stylu herního stolu %3. A card deck style was selected instead of a game table style. Please select a game table style and try again! Byl vybrán styl balíčku karet, místo stylu herního stolu. Vyberte styl herního stolu a zkuste to znovu! One or more pictures from current game table style "%1" were not found: "%2" Please contact the game table style builder %3. Jeden nebo více obrázků ze současného stylu heerního stolu "%1" nebylo nalezeno: "%2" Kontaktujte výrobce stylu herního stolu %3. LobbyChat Successfully connected to Úspěšně připojen k Joined channel: Sloučený kanál: as user jako uživatel was kicked from the server by byl vyhozen ze serveru háčem Connecting to Chat server... Připojuji se k Chat serveru... An internal IRC error has occured: Vyskytla se vnitřní chyba IRC: Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable. Nemohu se připojit k IRC serveru. Chat bude nedostupný. The IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable. IRC server ukončil spojení. Chat bude nedostupný. An IRC action timed out. Vypršela doba pro akci IRC. The IRC server reported an error: IRC server nahlásil chybu: MyAvatarLabel Start vote to kick this user Začněte hlasovat pro vyhození hráče Start vote to kick this player Ignore Player You will no longer recieve chat messages or game invitations from this user. Do you really want to put player %1 on ignore list? PokerTH - Question ServerListDialog Server List Seznam serverů Server Name Jméno serveru Country/Region Země/Oblast aboutPokerth About O hře <a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> <a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> Project Projekt Translation Překlad Thanks to Díky patří License Licenční smlouva Close Zavřít <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> - Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker - Singleplayer games with up to 9 computer-opponents - Multiplayer network games - Internet online games - Changeable gui with online style gallery © 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> - Pokerový engine pro populární "Texas Hold'em" Poker - Singleplayerové hry až s 9ti počítačovými oponenty - Multiplayerové síťové hry - Hry online po internetu - Volitelný vzhled s online galerií stylů © 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> translator name - mail address</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Martin Lukeš - martin.meridius@gmail.com</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl licensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds thiger, dunkanx, BerndA, coldz - for different patches kraut - for internet-game-server hosting and administration danuxi - for startwindow background gfx and danuxi1 table background heyn - for moderating forum and organise bugtracker and feature requests</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - za jiné zdroje populárních avatarů Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro - za lidské avatary ZeiZei - za ostatní avatary <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - za zvuky licencované pod GPL doc_dos - za zvuky žetonů thiger, dunkanx, BerndA, coldz - za další úpravy kraut - za hostování internet-game-serveru a administraci danuxi - za pozadí startovacího okna a herního stolu heyn - za moderování fóra, organizování bugtrackeru a požadavků na zlepšování</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Project page: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - basic architecture, network development, windows package, MacOS package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - initial gui graphics design</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Stránka projektu: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Autoři: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - počáteční myšlenka, základní architektura, implementace a editace GUI, balíček pro Linux Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - počáteční myšlenka, základní architektura, tvorba enginu Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - základní architektura, síťové rozhraní, balíček pro Windows, balíček pro MacOS Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - počáteční grafický návrh</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> Project page: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - basic architecture, network development, windows package, MacOS package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - initial gui graphics design</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> translator name - mail address</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl licensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds thiger, dunkanx, BerndA, coldz - for different patches kraut - for internet-game-server hosting and administration danuxi - for startwindow background gfx and danuxi1 table background heyn - for moderating forum and organise bugtracker and feature requests</body></html> aboutPokerthImpl PokerTH %1 PokerTH %1 About PokerTH %1 O hře PokerTH %1 changeCompleteBlindsDialog Change Blinds Settings Změnit nastavení blindů First small blind: První malý blind: Raise blinds: Zvýšit blindy: Every: Každých: hands výherních kombinací minutes minut Raise mode: Mod zvyšování: Always double blinds Vždy dvojnásobné blindy Manual blinds order: Ruční pořadí blindů: Delete Smazat Add Přidat Afterwards: Poté: Always raise by: Vždy zvýšit o: $ $ Keep last blind Zachovat poslední blind changeCompleteBlindsDialogImpl Manual Blinds Order Ruční pořadí blindů You cannot set more than 30 manual blinds. Nemůžete nastavit více jak 30 ručních blindů. changeHumanPlayerNameDialog Network Error Síťová chyba Name: Jméno: connectToServerDialog Connect to Server Jsem připojen k serveru Connecting to Server ... Pripojuji se k serveru ... Cancel Zrušit connectToServerDialogImpl Resolving address... Překládám adresu... Connecting to server... Pripojuji se k serveru... Starting session... Spouštím session... Connection established! Připojení navázáno! Reading server list... Načítam seznam serverů... createInternetGameDialog Create Internet Game Vytvořit internetovou hru Internet Game Settings Nastavení internetové hry Maximum number of players: Maximální počet hráčů: Start Cash: Počáteční obnos: $ $ Blinds Blindy Use saved blinds settings Použít uložené nastavení blindů Change blinds settings ... Změnit nastavení blindů ... Game Speed for computer opponents: Rychlost hry počítačových oponentů: Timeout for player action: Na hráče se čeká: s s Password: Heslo: Create Game Vytvořit hru Cancel Zrušit Default game name: Game type: Standard Registered players only Invited players only Ranking game Delay between hands: createInternetGameDialogImpl Start blind: $25 Double blinds every 11'th hand %1's game Hra hráče %1 createNetworkGameDialog Create Network Game Vytvořit síťovou hru Network Game Settings Nastavení síťové hry Maximum number of players: Maximální počet hráčů: Start Cash: Počáteční obnos: $ $ Blinds Blindy Use saved blinds settings Použít uložené nastavení blindů Change blinds settings ... Změnit nastavení blindů ... Game Speed for computer opponents: Rychlost hry počítačových oponentů: Timeout for player action: Na hráče se čeká: s s Create Game Vytvořit hru Cancel Zrušit Delay between hands: gameLobbyDialog Internet Game Lobby Lobby internetové hry Available Players Volní hráči Game Info Info o hře Connected Players Připojení hráči Fill up with computer opponents Doplnit počítačovými oponenty &Start Game &Začít hru &Kick Player &Vyhodit hráče Maximum number of players: Maximální počet hráčů: Start Cash: Počáteční obnos: First small blind: První malý blind: Blinds raise interval: Zvedat blindy po: Blinds raise mode: Mod zvyšování blindů: Manual blinds list: Seznam ručních blindů: Timeout for player action (sec): Na hráče se čeká (sec): &Leave Game &Opustit hru Join &any game Připojit ke &kterékoliv hře &Create Game &Vytvořit hru &Join Game &Připojit ke hře 0 - No game list filter 0 - Bez filtru 1 - Show open games 1 - Pouze otevřené hry 2 - Show open & non-full games 2 - Otevřené & neobsazené hry 3 - Show open & non-full & non-private games 3 - Otevřené & neobsazené & veřejné hry 4 - Show open & non-full & private games 4 - Otevřené & neobsazené & soukromé hry Lobby-Chat Lobby-Chat <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a></body></html> Game type: gameLobbyDialogImpl Starting game. Please wait ... Spouštím hru. Prosím čekejte ... %1's game Hra hráče %1 Joining a private Game Připojuji se k soukromé hře You are about to join a private game. Please enter the password! Snažíte se připojit k soukromé hře. Zadejte heslo! open otevřít Game Info Info o hře Game Hra Players Hráči State Stav Private Soukromá running běžící running games: %1 běžících her: %1 open games: %1 otevřené hry: %1 players in chat: %1 hráčů v chatu: %1 connected players: %1 připojeno hráčů: %1 hands výherních komb minutes minut double blinds dvojité blindy manual blinds order ruční pořadí blindů Server Error Chyba serveru You should not kick yourself from this game! Nemůžete se sám vyhodit ze hry! R P Invite player Ignore player Standard Registered players only Invited players only Ranking game Connected players - max. %1 T Connected players - Max. %1 Connected players Invite player %1 Invite player ... Ignore player %1 Ignore player ... You've entered a game with invite-only type. You can invite other players with right-click on their nick in the left available players list. PokerTH - Info Message You've been invited to the game %1 by %2. Do you want to join this game? Player %1 has been invited to %2 by %3. Player %1 has rejected intivation to %2. Player %1 can not join %2 because he is busy. You will no longer recieve chat messages or game invitations from this user. Do you really want to put player %1 on ignore list? PokerTH - Question gameTable PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine Hands Výherní kombinace Chat Chat Log Záznam Away Pryč Manual Action (default) Ruční akce (výchozí) Auto-Check / Auto-Fold Auto-Check / Auto-Fold Auto-Check / Auto-Call-Any Auto-Check / Auto-Call-Any Speed: Rychlost: Start Local Game ... Začít místní hru ... Ctrl+N Ctrl+N Quit Odejít Ctrl+Q Ctrl+Q About PokerTH ... O hře PokerTH ... Settings ... Nastavení ... Create Network Game ... Vytvořit síťovou hru ... Ctrl+O Ctrl+O Join Network Game ... Připojit k síťové hře ... Ctrl+J Ctrl+J Fullscreen Na plnou obrazovku Ctrl+F Ctrl+F Show/Hide Chat Window Zobrazit/Skrýt okno chatu Ctrl+T Ctrl+T Show/Hide Hands Window Zobrazit/Skrýt okno Výherních kombinací Ctrl+H Ctrl+H Show/Hide Log Window Zobrazit/Skrýt okno Záznam Ctrl+L Ctrl+L Internet Game ... Internetová hra ... Ctrl+I Ctrl+I Show/Hide Away Window Zobrazit/Skrýt okno Pryč Ctrl+A Ctrl+A Kick Vyhodit Vote Timeout: Do konce volby zbývá: Yes Ano No Ne Chance Šance Configure PokerTH ... Nastavit PokerTH ... Close Zavřít Ctrl+X Ctrl+X Vote started by: Volbu začal: Show/Hide Chance Window Zobrazit/Skrýt okno Šance Ctrl+C Ctrl+C &View &Zobrazení &Settings &Nastavení Shortcut: <Shift> Zkratka: <Shift> gameTableImpl Stop Stop PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine Start Start Lobby Lobby Chat Chat Closing PokerTH during network game Zavírám PokerTH během síťové hry You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway? Hostujete server. Opravdu chcete zavřít PokerTH? PokerTH - Internet Game Message PokerTH - Zpráva internetové hry Attention! Do you really want to leave the current game and go back to the lobby? Pozor! Opravdu chcete opustit současnou hru a vrátit se zpět do lobby? Chance Šance Kick Vyhodit Do you want to kick %1 from this game? Chcete %1 vyhodit z této hry? %1 secs left zbývá %1 sekund vote hlas votes hlasy Player %1 has %2 %3 against him. %4 vote(s) needed to kick. Hráč %1 má proti sobě %2 %3 hlasy. Pro vyhození ještě schází %4 hlasů. You have %1 %2 against you. %3 vote(s) needed to kick. Máte proti sobě %1 %2 hlasy. Pro vyhození je potřeba ještě %3 hlasů. internetGameLoginDialog Internet Game Login Registered user Username: Password: Heslo: Remember password (not recommended) Login as guest Login Cancel Zrušit <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://login.pokerth.biz/register.php">Create new user account ...</a></body></html> joinNetworkGameDialog Join Network Game Připojit k síťové hře Connect to Network Game Připojit k síťové hře Server Profiles Serverové nastavení Name Jméno Address Adresa Port Port IPv6 IPv6 SCTP SCTP Save Uložit Delete Smazat Use SCTP Použít SCTP <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Co je to?</a></body></html> Use IPv6 Použít IPv6 <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Co je to?</a></body></html> Password (optional): Heslo (volitelně): Port: Port: IP Address / Domain Name: IP adresa / název domény: Profile Name: Nick: myServerProfile1 myServerProfile1 Connect Připojit Close Zavřít joinNetworkGameDialogImpl Load Server-Profile-File Error Chyba při načítání souboru nastavení serveru Could not load server-profiles-file: Nemohu načíst soubor nastavení serveru: Save Server Profile Error Chyba při ukládání nastavení serveru A profile with the name: %1 already exists. Would you like to overwrite ? Profil se jménem: %1 již existuje. Chcete jej přepsat? Read Server-Profile List Error Chyba při čtení seznamu nastavení serveru Could not read server-profiles list Nemohu načíst seznam nastavení serveru Save Server-Profile-File Error Chyba při ukládání souboru nastavení serveru Could not save server-profiles-file: Nemohu uložit soubor nastavení serveru: manualBlindsOrderDialog Manual Blinds Order Ruční pořadí blindů Delete Smazat $ $ Add Přidat Afterwards: Poté: Always double blinds Vždy dvojnásobné blindy Always raise by: Vždy zvýšit o: Keep last blind Zachovat poslední blind manualBlindsOrderDialogImpl Manual Blinds Order Ruční pořadí blindů You cannot set more than 30 manual blinds. Nemůžete nastavit více jak 30 ručních blindů. myMessageDialog Dialog Dialog MessageText MessageText Do not show this warning again. Toto varování již nezobrazovat. newGameDialog Start Local Game Začít místní hru Local Game Settings Nastavení místní hry Number of players: Počet hráčů: Start Cash: Počáteční obnos: $ $ Blinds Blindy Use saved blinds settings Použít uložené nastavení blindů Change blinds settings ... Změnit nastavení blindů ... Game Speed: Rychlost hry: selectAvatarDialog Please select an avatar Vyberte avatar Select an avatar Vyberte avatar People Lidé Miscellaneous Ostatní Load avatar from external file Načíst avatar ze souboru selectAvatarDialogImpl Avatar File Error Chyba souboru s avatarem Please select an avatar from the list! Vyberte avatar ze seznamu! The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB) Please choose a smaller picture! Velikost vybraného obrázku je příliš velká. (max. 30KB) Vyberte menší obrázek! The entered avatar picture doesn't exist. Please enter an valid picture! Zadaný avatar neexistuje. Vložte platný obrázek! Select external avatar picture Vyberte externí avatar Images (*.png *.jpg *.gif) Obrázky (*.png *.jpg *.gif) settingsDialog Settings Nastavení Interface Rozhraní Language: Jazyk: Show fade-out animation for non-winning cards Zobrazit slábnoucí animaci pro nevýherní karty Show flip-card animation Zobrazit animaci otáčení karet Show buttons for small blind and big blind Zobrazit ikony pro malý a velký blind Show own cards only on mouse click Zobrazit vlastní karty pouze po kliknutí myší Reverse order of F-Keys (F1 - F4) Otočit pořadí kláves (F1 - F4) Network / Internet Game Síťová / Internetová hra Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turn Přehodit kurzor do pole zadávání sázek, pokud je na mě řada Sound Zvuk Disable splashscreen on startup Nezobrazovat po spuštění splashscreen Game Table Herní stůl Card Deck Balíček karet Card Back Rub karet Use card back from card style Použít rub karet podle stylu karet Use custom card back picture: Použít vlastní obrázek rubu karet: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Note: Best quality with image ratio like width=76, height=48.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Poznámka: Nejlepší kvality obrázku dosáhnete s poměrem stran šířka=76, výška=48.</body></html> Play sound effects Přehrávat zvukové efekty Sound Volume: Hlasitost: 10 10 Sound Categories Kategorie zvuku Play game actions sounds like "check", "call", "raise" Přehrávat herní zvuky jako "check", "call", "rise" Play lobby chat notifications Přehrávat upozornění v lobby chatu Play network/internet game notifications like "player joined the game" Přehrávat upozornění síťové/internetové hry jako "hráč se připojil ke hře" Local Game Settings Nastavení místní hry Number of players: Počet hráčů: Start Cash: Počáteční obnos: $ $ First small blind: První malý blind: Raise blinds: Zvýšit blindy: Every: Každých: hands výherních kombinací minutes minut Raise mode: Mod zvyšování: Always double blinds Vždy dvojnásobné blindy Manual blinds order: Ruční pořadí blindů: Edit ... Editovat ... Game Speed: Rychlost hry: Pause between hands (press "start" button to go on) Pauza mezi rozdáními (pro pokračování zmáčkněte tlačítko "Start") Show game settings dialog on every new game Zobrazit dialog herního nastavení při každé nové hře Network Game Settings Nastavení síťové hry Maximum number of players: Maximální počet hráčů: Game Speed for computer opponents: Rychlost hry počítačových oponentů: Timeout for player action: Na hráče se čeká: s s Network Server Settings Nastavení serveru Server Password: Heslo serveru: Server Port: Port serveru: Use SCTP Použít SCTP Use IPv6 Použít IPv6 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Co je to?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Co je to?</a> Internet Game Settings Nastavení internetové hry <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;"> Note: Default Game Settings like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used from Network Game Settings.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;"> Poznámka: Výchozí Herní nastavení jako "Maximální počet hráčů", "Obnos do začátku" a "Malý Blind" budou použity z Nastavení síťové hry.</body></html> Server Address: Adresa serveru: Use password for private game: Pro soukromé hry použít heslo: chat.freenode.net chat.freenode.net Channel: Kanál: #pokerth #pokerth Computer Engine Počítačový hráč Opponent 6: Protihráč 6: Opponent 5: Protihráč 5: Opponent 4: Protihráč 4: Opponent 3: Protihráč 3: Opponent 2: Protihráč 2: Opponent 1: Protihráč 1: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best avatar quality with image ratio like width=50, height=50.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Poznámka: Nejlepší kvalita avataru je s poměrem stran šířka=50, výška=50.</body></html> Human Player: Lidský hráč: Enable/Disable Logging Zapnout/Vypnout zaznamenávání Store log files for Ukládat log soubory po Log File Directory: Adresář s log souborem: Write log after every: Zapsat log soubor při každé/m: action (high frequent disc access) akci (častý přístup k disku) hand (medium disc access) rozdání (střední přístup na disk) game (low disc access) hře (nízký přístup na disk) Log Messages Zaznamenané zprávy Player Nicks/Avatars Nick/Avatar hráče Show right toolbox Zobrazit pravý toolbox Show left toolbox Zobrazit levý toolbox Automatic Server Configuration URL Automatické nastavení Serverlist Address: Adresa seznamu serverů: Manual Server Configuration Ruční nastavení Day(s) dnů Local Game Místní hra Network Game Síťová hra Internet Game Internetová hra Nicks/Avatars Nicky/Avatary Show cards chance monitor Zobrazit šance na výherní kombinace Internet Server Internetový server Lobby Chat (IRC) Lobby Chat (IRC) Password: Heslo: Avatar Server: Server avataru: Style Styl Don't translate poker strings like check, call, raise from game table style Nepřekládat pokerová slova jako check, call, raise ze stylu herního stolu Add ... Přidat ... Remove Odstranit Preview - Information: Náhled - Informace: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://gtstyles.pokerth.net/">Get new PokerTH game table styles ...</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://gtstyles.pokerth.net/">Získat nové styly herních stolů ...</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://cdstyles.pokerth.net/">Get new PokerTH card deck styles ...</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://cdstyles.pokerth.net/">Získat nové styly karet ...</a></body></html> Opponent 7: Protihráč 7: Opponent 8: Protihráč 8: Opponent 9: Protihráč 9: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> Note: Best quality with image ratio like width=48, height=76.</td></tr></table></body></html> Delay between hands: Server Game Hra Default game name: Default game type: Standard Registered players only Invited players only Ranking game Show lobby chat Ignored Players Player Remove Player <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> Human Player: (This nick will also be used for the online game login)</body></html> settingsDialogImpl Dutch Nizozemsky English Anglicky French Francouzsky German Německy Hungarian Maďarsky Italian Italsky Norwegian Norsky Russian Rusky Slovak Slovensky Spanish Španělsky Turkish Turecky Settings Error Chyba nastavení The entered flipside picture doesn't exist. Please enter an valid picture! Zadaný obrázek neexistuje. Zadejte platný obrázek! The log file directory doesn't exist. Please select an valid directory! Adresář pro log soubor neexistuje. Vyberte platný adresář! Language Changed Jazyk změněn You have changed application language to %1. Please restart PokerTH to load new language! Změnil jste jazyk aplikace na %1. Restartujte PokerTH! Select your flipside picture Vyberte obrázek Images (*.png *.jpg *.gif) Obrázky (*.png *.jpg *.gif) Open Directory Otevřít adresář Blinds Error Chyba blindů The first element in your manual-blinds-list is smaller than current first-small-blind! This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value. První hodnota ve vašem seznamu ručních blindů je menší než současný první malý blind! Hodnota tohoto prvního malého blindu bude nastavaná na max možnou hodnotu. Bulgarian Bulharsky Polish Polsky Chinese Čínsky Greek Řecky Swedish Švédsky The entered server list address is not a valid URL. Please enter a valid server list address! Zadaná adresa seznamu serverů není platná URL. Zadejte platnou adresu seznamu serverů! Finnish Finsky Danish Dánsky Maintainer Name Jméno správce Maintainer EMail EMail správce Create Date Vytvořit datum Windows Behaviour Chování oken scaleable škálovatelné fixed opraveno Minimum Size Minimální velikost Maximum Size Maximální velikost Fixed Size Pevná velikost Please select your game table style Vyberte styl herního stolu PokerTH game table styles (*.xml) PokerTH styly herního stolu (*.xml) Game Table Style Error Chyba stylu herního stolu Selected game table style file is already in the list. Please select another one to add! Vybraný soubor stylu herního stolu je již v seznamu. Vyberte jiný! Game Table Style File Error Chyba souboru stylu herního stolu Could not load game table style file correctly. Style will not be placed into list! Nemohu správně načíst soubor stylu herního stolu. Styl nebude umístěn do seznamu! Please select your card deck style Vyberte styl balíčku karet PokerTH card deck styles (*.xml) PokerTH styly balíčku karet (*.xml) Card Deck Style Error Chyba stylu balíčku karet Selected card deck style file is already in the list. Please select another one to add! Vybraný soubor stylu balíčku karet je již v seznamu. Vyberte jiný! Card Deck Style File Error Chyba souboru stylu balíčku karet Could not load card deck style file correctly. Style will not be placed into list! Nemohu správně načíst soubor stylu balíčku karet. Styl nebude umístěn do seznamu! Portuguese (Brazilian) Portugalsky (Brazilsky) Portuguese (Portuguese) Portugalsky (Portugalsky) Czech Catalan Tamil startNetworkGameDialog Start Network Game Začít síťovou hru Connected Players Připojení hráči Fill up with computer opponents Doplnit počítačovými oponenty Maximum number of players: Maximální počet hráčů: 0 0 Kick Player Vyhodit hráče Chat Chat Start Game Začít hru Cancel Zrušit startNetworkGameDialogImpl Server Error Chyba serveru You should not kick yourself from this game! Nemůžete se sám vyhodit! startWindow PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine &2 Internet Game &2 Internetová hra &3 Create Network Game &3 Vytvořit síťovou hru &4 Join Network Game &4 Připojit k síťové hře &1 Start Local Game &1 Začít místní hru QPushButton { text-align:left; font-weight:bold; padding-left: 1px; padding-bottom: 3px; padding-top: 3px; padding-right: 3px;} QPushButton { text-align:left; font-weight:bold; padding-left: 1px; padding-bottom: 3px; padding-top: 3px; padding-right: 3px;} Network Game Síťová hra Start Local Game ... Začít místní hru ... Ctrl+N Ctrl+N Internet Game ... Internetová hra ... Ctrl+I Ctrl+I About PokerTH O hře PokerTH Configure PokerTH ... Nastavit PokerTH ... Quit Odejít Create Network Game ... Vytvořit síťovou hru ... Join Network Game ... Připojit k síťové hře ... Ctrl+Q Ctrl+Q &PokerTH &PokerTH &Settings &Nastavení startWindowImpl You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname. Please choose another one. Nemůže jít do lobby internetové hry s nickem "Human Player". Zvolte jiný nick. Network Error Síťová chyba Server address was not set. Nebyla zadána adresa serveru. An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed). Byl nastavený neplatný port (porty 0-1023 nejsou povolené). Could not create a socket for TCP communication. Nemohu vytvořit socket pro TCP komunikaci. Could not set the IP address. Nemohu nastavit IP adresu. Could not set the port for this type of address. Nemohu nastavit port pro tento typ adresy. The server name could not be resolved. Nebylo rozpoznáno jméno serveru. Bind failed - please choose a different port. Spojování selhalo - vyberte jiný port. Internal network error: "listen" failed. Vnitřní síťová chyba: "listen" selhal. Server execution was terminated. Spouštění serveru bylo ukončeno. Could not connect to the server. Nemohu se připojit k serveru. Connection timed out. Please check the server address. If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side. Připojení vypršelo. Zkontrolujte adresu serveru. Pokud je server za routerem s NATem, ujistěte se, že byl nastaven port forwarding. Internal network error: "select" failed. Vnitřní síťová chyba: "select" selhal. Internal network error: "send" failed. Vnitřní síťová chyba: "send" selhal. Connection was closed by the server. Server ukončil připojení. Internal network error: Duplicate TCP connection. Vnitřní síťová chyba: Duplicitní TCP připojení. An invalid network packet was received. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Byl přijatý neplatný síťový paket. Ujistěte se, že všichni hráči používají stejnou verzi PokerTH. Internal state error. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Vnitřní chyba. Ujistěte se, že všichni hráči používají stejnou verzi PokerTH. Invalid server list URL. Please correct the address in the settings. Neplatná URL seznamu serverů. Opravte adresu v nastavení. Could not open the server list MD5 file. Please make sure that the server list URL is correct. Nemohu otevřít MD5 soubor seznamu serverů. Ujistěte se, že URL seznamu serverů je správná. Synchronization of the PokerTH internet server list has failed. Please make sure that the server list URL is correct. Selhala synchronizace seznamu internetových serverů PokerTH. Ujistěte se, že URL seznamu serverů je správná. The PokerTH internet server list contains invalid data. If you use a custom server list, please make sure its format is correct. Seznam internetových serverů PokerTH obsahuje neplatná data. Pokud používáte vlastní seznam serverů, ujistěte se, že má správný formát. Could not unzip the PokerTH internet server list. Nemohu rozbalit seznam internetových serverů PokerTH. Could not download the PokerTH internet server list. Please make sure you are directly connected to the internet. Nemohu stáhnout seznam internetových serverů PokerTH. Ujistěte se, že jste přímo připojeni k internetu. Could not open the target file when downloading the server list. Nemohu otevřít cílový soubor, když stahuji seznam serverů. The PokerTH server does not support this version of the game. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Server PokerTH nepodporuje tuto verzi hry. Jděte na <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> a stáhněte si poslední verzi. Sorry, this server is already full. Tento server je plný. Invalid password when joining the game. Please reenter the password and try again. Neplatné heslo při připojování ke hře. Zkuste jej zadat znovu. The password is too long. Please choose another one. Heslo je příliš dlouhé. Vyberte jiné. Your player name is already used by another player. Please choose a different name. Váš nick již používá někdo jiný. Zvolte jiný nick. The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one. Jméno hráče je příliš krátké, příliš dlouhé, nebo neplatné. Zvolte jiné. The game name is either too short or too long. Please choose another one. Jméno hry je příliš krátké, nebo příliš dlouhé. Zvolte jiné. The game could not be found. Hru nelze nalézt. The chat text is invalid. Neplatný text v chatu. The server referred to an unknown player. Aborting. Server odkazuje na neznámého hráče. Ukončuji. Internal error: The current player could not be found. Vnitřní chyba: Hráč nenalezen. Internal error: The current player is not active. Vnitřní chyba: Hráč není aktivní. You were kicked from the server. Byl jste vyhozen ze serveru. You were temporarily banned from the server. Byl vám dočasne zakázán vstup na server. Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect! Byl jste dlouho neaktivní - vaše připojení vypršelo. Budeme rádi když se znovu připojíte! The client player count is invalid. Neplatný počet hráčů. Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds. Bylo nastaveno příliš mnoho ručních blindů. Přenastavte je. An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar. Byl nastaven neplatný avatar. Vyberte jiný. The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar. Vybraný avatar je příliš velký. Vyberte jiný. You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds. Nyní nemůžete nahrát nový soubor avataru. Zkuste to později. An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat. Vyskytla se vnitřní chyba avataru. Nahlaste tento problém správci v lobby chatu. Could not start game: Synchronization failed. Nemohu spustit hru: Synchronizace selhala. The server is down for maintenance. Please try again later. Server je nedostupný z důvodu údržby. Zkuste to za chvíli. An internal error occured. Vyskytla se vnitřní chyba. Network Notification Síťové hlášení You were kicked from the game. Byl jste vyhozen ze hry. Sorry, this game is already full. Tato hra je plná. Unable to join - the server has already started the game. Nemohu se připojit - server již zahájil hru. Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game! Váš admin status vypršel z důvodu neaktivity. Můžete založit novou hru! A new release of PokerTH is available. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Je dostupná nová verze PokerTH. Stáhněte si ji z <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a>. This beta release of PokerTH is outdated. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Tato betaverze PokerTH je zastaralá. Jděte na <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> a stáhněte si poslední verzi. Server Message Zpráva serveru PokerTH %1 PokerTH %1 Invalid login. Please check your username and password. You cannot login at this time. Please try again in a few seconds. You cannot join this type of game as guest. timeoutMsgBoxImpl Timeout Warning Varování timeout Please click "OK" to stop the countdown! Pro ukončení odpočítávání stiskněte "OK"! You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds. Jste správce hry, která se zruší za %1 sekund. Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds. Po %1 sekund jste neprovedli žádnou akci, vaše připojení vyprší.