UTF-8
CardDeckStyleReader
Card Deck Style Error
カードデッキスタイルエラー
Selected card deck style "%1" seems to be outdated.
The current PokerTH card deck style version is "%2", but this style has version "%3" set.
Please contact the card deck style builder %4.
選択されたカードデッキスタイル "%1" はバージョンが正しくない可能性があります。
実行中の PokerTH カードデッキスタイルのバージョンは "%2" ですが、このスタイルは "%3" バージョンです。
カードデッキスタイルの作者 %4 に確認して下さい。
Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective.
The value(s) of "%2" is/are missing.
Please contact the card deck style builder %3.
選択されたカードデッキスタイル "%1" に不備がある可能性があります。
"%2" が見つかりません。
カードデッキスタイルの作者 %3 に確認して下さい。
Cannot load card deck style file: %1
Please check the style file or choose another style!
カードデッキスタイル "%1" は読み込むことができません。
スタイルファイルを確認するか別のスタイルを選択してください。
Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective.
The card picture(s) "%2" is/are not available.
Please contact the card deck style builder %3.
選択されたカードデッキスタイル "%1" に不備がある可能性があります。
カード画像 "%2" が見つかりません。
カードデッキスタイルの作者 %3 に確認して下さい。
A game table style was selected instead of a card deck style.
Please select a card deck style and try again!
カードデッキスタイルではなくテーブルスタイルが選択されています。
カードデッキスタイルを選択しなおして下さい。
GameTableStyleReader
Game Table Style Error
ゲームテーブルスタイルエラー
Selected game table style "%1" seems to be incomplete or defective.
The value(s) of:
%2
is/are missing.
Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style.
Please contact the game table style builder via "%3".
選択されたゲームテーブルスタイル "%1" に不備がある可能性があります。
"%2" が見つかりません。
見つからないデータはデフォルトスタイルより補完されるため、このままでも遊ぶことが出来ます。
ゲームテーブルスタイルの作者に %3 より確認して下さい。
Game Table Style Error - Fields content missing
ゲームテーブルスタイルエラー - フィールドコンテンツが見つかりません
One or more pictures from current game table style "%1" were not found:
%2
Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style.
Please contact the game table style builder via "%3".
一つ、またはそれ以上の画像ゲームテーブルスタイル "%1" より見つかりませんでした：
%2
見つからないデータはデフォルトスタイルより補完されるため、このままでも遊ぶことが出来ます。
ゲームテーブルスタイルの作者に %3 より確認して下さい。
Game Table Style Error - Pictures missing
ゲームテーブルスタイルエラー - 画像が見つかりません
Selected game table style "%1" seems to be outdated.
The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set.
Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style.
Please contact the game table style builder via "%4".
選択されたゲームテーブルスタイル "%1" はバージョンが正しくない可能性があります。
実行中の PokerTH ゲームテーブルスタイルのバージョンは "%2" ですが、このスタイルは "%3" バージョンです。
見つからないデータはデフォルトスタイルより補完されるため、このままでも遊ぶことが出来ます。
ゲームテーブルスタイルの作者に %4 より確認して下さい。
Game Table Style Error - Outdated
ゲームテーブルスタイルエラー - 対応外
Everything OK!
全てOK！
Some pictures are missing, please contact style maintainer for this issue.
いくつかの画像が見つかりません、ゲームテーブルスタイルの作者にこの問題を報告してください。
Some style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.
いくつかのフィールド見つかりません、ゲームテーブルスタイルの作者にこの問題を報告してください。
This style is outdated, please contact style maintainer for this issue.
このスタイルは対応外です。ゲームテーブルスタイルの作者にこの問題を報告してください。
Cannot load game table style file: %1
Please check the style file or choose another style!
テーブルスタイルファイル "%1" は読み込むことができません。
このスタイルファイルを確認するか、別のスタイルファイルを選択してください。
A card deck style was selected instead of a game table style.
Please select a game table style and try again!
テーブルスタイルではなくカードデッキスタイルが選択されています。
テーブルスタイルを選択しなおして下さい。
MyAvatarLabel
Add/Edit/Remove tooltip
Start vote to kick this player
このプレイヤーを kick する投票を開始
Ignore Player
プレイヤーを無視
Report inappropriate avatar
不適切なアバターを報告
You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on ignore list?
以後、このプレイヤーからのチャットメッセージとゲームの招待を受けることができなくなります <br> 本当にプレイヤー %1 を無視リストに入れますか？
PokerTH - Question
PokerTH - 質問
Are you sure you want to report the avatar of "%1" as inappropriate?
本当に %1 のアバターが不適切であることを報告しますか？
ServerListDialog
Server List
サーバーリスト
Server Name
サーバーネーム
Country/Region
国/地域
aboutPokerth
About
説明
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Singleplayer games with up to 9 computer-opponents</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Multiplayer network games<br />- Internet online games<br />- Changeable gui with online style gallery<br />- <a href="http://online-ranking.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Online ranking website</span></a> with result tables</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">© 2006-2010, FHammer, FThauer, LMay</p></td></tr></table></body></html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- 人気の "Texas Hold'em" ポーカーエンジン</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- 最大9人のコンピュータープレイヤーと対戦するシングルプレイヤーモード</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- マルチプレイヤーネットワークゲーム<br />- インターネットオンラインゲーム<br />- オンラインスタイルギャラリーからテーブルやカードデザインを変更可能<br />- ゲーム結果は<a href="http://online-ranking.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">オンラインランキング Web サイト</span></a>対応</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">© 2006-2010, FHammer, FThauer, LMay</p></td></tr></table></body></html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">- Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">- Singleplayer games with up to 9 computer-opponents</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">- Multiplayer network games<br />- Internet online games<br />- Changeable gui with online style gallery<br />- </span><a href="http://online-ranking.pokerth.net"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0057ae;">Online ranking website</span></a><span style=" font-size:8pt;"> with result tables</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">© 2006-2011, Felix Hammer, Florian Thauer, Lothar May</span></p></td></tr></table></body></html>
<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>
Project
プロジェクト
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Project page: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> </span><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">IRC: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> #pokerth (irc.freenode.net)</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Authors: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> Felix Hammer (</span><a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a><span style=" font-size:8pt;">)</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> - initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> Florian Thauer (</span><a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a><span style=" font-size:8pt;">)</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> - initial idea, basic architecture, engine development</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> Lothar May (</span><a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a><span style=" font-size:8pt;">)</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> - basic architecture, network development, windows package, MacOS package</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> Oskar Lindqvist (</span><a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a><span style=" font-size:8pt;">)</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> - initial gui graphics design</span></p></td></tr></table></body></html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">translator name - mail address</span></p></td></tr></table></body></html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> - </span><span style=" font-size:8pt;">for different popular avatar picture resources</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> - for people avatar pictures</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">ZeiZei</span><span style=" font-size:8pt;"> </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> - for "misc" avatar pictures</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> - for different gpl licensed sounds</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">doc_dos</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> - for self recorded chip sounds</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">thiger, dunkanx, BerndA, coldz</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> - for different patches</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">kraut</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> - for internet-game-server hosting and administration</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">danuxi</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> - for startwindow background gfx and danuxi1 table background</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">heyn</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> - for moderating forum and organise bugtracker and feature requests</span></p></td></tr></table></body></html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Project page: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> #pokerth (irc.freenode.net)</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Authors: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, engine development</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - basic architecture, network development, windows package, MacOS package</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial gui graphics design</p></td></tr></table></body></html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">プロジェクトページ: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> #pokerth (irc.freenode.net)</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">作者: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, engine development</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - basic architecture, network development, windows package, MacOS package</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial gui graphics design</p></td></tr></table></body></html>
Translation
翻訳
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">translator name - mail address</p></td></tr></table></body></html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Akicks - akicks@gmail.com</p></td></tr></table></body></html>
Thanks to
謝辞
License
ライセンス
Close
閉じる
aboutPokerthImpl
PokerTH %1
About PokerTH %1
PokerTH について
changeCompleteBlindsDialog
Change Blinds Settings
ブラインド設定の変更
First small blind:
初期スモールブラインド：
Raise blinds:
ブラインドの上昇：
Every:
毎：
hands
ハンド
minutes
分
Raise mode:
上昇設定：
Always double blinds
常にブラインドが倍増
Manual blinds order:
手動ブラインド設定：
Delete
削除
Add
追加
Afterwards:
オプション：
Always raise by:
常に上昇する額：
$
Keep last blind
前回のブラインドを保持
changeCompleteBlindsDialogImpl
Manual Blinds Order
手動ブラインド設定
You cannot set more than 30 manual blinds.
30 以上のブラインドは設定できません。
changeContentDialog
Network Error
ネットワークエラー
Name:
名前：
Save in configuration
設定を保存
changeContentDialogImpl
You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
Please choose another one.
インターネットゲームロビーにニックネーム "Human Player" では入室できません。
別のニックネームを使用して下さい。
Nick name:
ニックネーム：
Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.
あなたのニックネームは既に他のプレイヤーに使用されています。
別のニックネームを使用して下さい。
The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.
ニックネームが短すぎるか長すぎる、または不正です。別のニックネームを使用して下さい。
There is already a game with your chosen game name.
Please choose another one!
選択したゲーム名は既に存在します。
別のゲーム名を使用して下さい。
There is a forbidden word in your chosen game name.
Please choose another one!
ゲーム名の中に禁止ワードが含まれています。
別のゲーム名を使用して下さい。
Game name:
ゲーム名：
connectToServerDialog
Connect to Server
サーバーに接続
Connecting to Server ...
サーバーに接続中...
Cancel
キャンセル
connectToServerDialogImpl
Resolving address...
アドレスを解決中...
Connecting to server...
サーバーに接続中...
Starting session...
セッションを開始しています...
Connection established!
接続が確立されました。
Reading server list...
サーバーリストを読込中...
createInternetGameDialog
Create Internet Game
インターネットゲームを作成
Internet Game Settings
インターネットゲーム設定
Default game name:
初期ゲーム名：
Game type:
ゲームタイプ：
Standard
スタンダード
Registered players only
登録されたプレイヤーのみ
Invited players only
招待されたプレイヤーのみ
Ranking game
ランキングゲーム
Maximum number of players:
プレイヤー人数の上限：
Start Cash:
開始金額：
$
Blinds
ブラインド
Use saved blinds settings
保存されたブラインド設定を使用
Change blinds settings ...
ブラインド設定を変更...
Timeout for player action:
プレイヤーアクションのタイムアウト：
s
秒
Password:
パスワード：
Delay between hands:
ハンド毎のディレイ：
Create Game
ゲーム作成
Cancel
キャンセル
createInternetGameDialogImpl
<i>First small blind: $%1</i>
<i>初期スモールブラインド： -$%1</i>
<i>Double blinds every %1'th hand</i>
<i>%1 ハンド毎にブラインドが倍増</i>
%1's game
%1 のゲーム
createNetworkGameDialog
Create Network Game
ネットワークゲーム作成
Network Game Settings
ネットワークゲームの設定
Maximum number of players:
プレイヤー人数の上限：
Start Cash:
開始金額：
$
Blinds
ブラインド
Use saved blinds settings
保存されたブラインド設定を使用
Change blinds settings ...
ブラインド設定を変更...
Timeout for player action:
プレイヤーアクションのタイムアウト：
Delay between hands:
ハンド毎のディレイ：
s
秒
Create Game
ゲーム作成
Cancel
キャンセル
gameLobbyDialog
Internet Game Lobby
インターネットゲームロビー
Game Info
ゲーム情報
Game type:
ゲームタイプ：
Connected Players
接続中のプレイヤー
search for player ...
プレイヤーを検索...
5 - Show open & non-full & ranking games
Start Cash:
開始金額：
First small blind:
初期スモールブラインド：
Blinds raise interval:
ブラインド上昇の間隔：
Blinds raise mode:
ブラインド上昇設定：
Timeout for player action (sec):
プレイヤーアクションのタイムアウト（秒）：
Fill up with computer opponents
空席をコンピューターで埋める
&Start Game
ゲーム開始(&S)
&Kick Player
プレイヤーを kick(&K)
Sort alphabetically
アルファベット順に並び替え
Sort by country
国で並び替え
Display idle players
待機中のプレイヤーを表示
Manual blinds list:
手動ブラインド設定リスト：
&Leave Game
ゲームを離れる(&L)
Join &any game
どこかのゲームに参加(&A)
&Create Game
ゲームを作成(&C)
&Join Game
ゲームに参加(&J)
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://online-ranking.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Click here to view the online rankings</span></a></p></td></tr></table></body></html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://online-ranking.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">オンラインランキングを表示</span></a></p></td></tr></table></body></html>
0 - No game list filter
0 - フィルターなし
1 - Show open games
1 - オープンゲームを表示
2 - Show open & non-full games
2 - オープン & 埋まってない ゲームを表示
3 - Show open & non-full & non-private games
3 - オープン & 埋まってない & プライベートではない ゲームを表示
4 - Show open & non-full & private games
3 - オープン & 埋まってない & プライベートの ゲームを表示
Lobby-Chat
ロビーチャット
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p></body></html>
gameLobbyDialogImpl
Starting game. Please wait ...
ゲームを開始中。お待ち下さい...
Joining a private Game
プラベートゲームに参加しています
You are about to join a private game. Please enter the password!
プライベートゲームに参加しようとしています。パスワードを入力してください。
open
オープン
Game Info
ゲーム情報
Game
ゲーム
Players
プレイヤー
State
状態
P
Available Players
有効なプレイヤー
Invite player
プレイヤーを招待
Ignore player
プレイヤーを無視
Player infos ...
プレイヤー情報...
Standard
スタンダード
Registered players only
登録されたプレイヤーのみ
Invited players only
招待されたプレイヤーのみ
Ranking game
ランキングゲーム
Connected players - max. %1
接続中プレイヤー - 最大 %1 人
T
Connected players - Max. %1
接続中プレイヤー - 最大 %1 人
running
進行中
running games: %1
進行中のゲーム：%1
open games: %1
オープンゲーム：%1
Invite %1
招待 %1
Ignore %1
無視 %1
<span style='color:blue;'>%1 has been invited to %2 by %3.</span>
<span style='color:blue;'>%1 は %2 に %3 によって招待されています。</span>
<span style='color:red;'>%1 has rejected the invitation to %2.</span>
<span style='color:red;'>%1 は %2 への招待を拒否しました。</span>
<span style='color:red;'>%1 cannot join %2 because he is busy.</span>
<span style='color:red;'>%1 は busy のため %2 に参加できません。</span>
The game will start in<br><b>%1</b> seconds.
<br><b>%1</b> 秒後にゲームが開始されます。
You have entered a game with type "invite-only".
Feel free to invite other players by right-clicking on their nick in the available players list.
招待専用のゲームに参加しています。
右クリックでプレイヤーリストからニックネームを選択して他のプレイヤーを招待しましょう。
You have been invited to the game <b>%1</b> by <b>%2</b>.<br>Would you like to join this game?
ゲーム "<b>%1</b>" に "<b>%2</b>"より招待されています。<br>
このゲームに参加しますか？
You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on your ignore list?
以後、このプレイヤーからのチャットメッセージとゲームの招待を受けることができなくなります <br> 本当にプレイヤー %1 を無視リストに入れますか？
connected players: %1
接続中プレイヤー: %1
Show player stats
Connected players
接続中プレイヤー
hands
ハンド
minutes
分
double blinds
ブラインド倍増
manual blinds order
手動ブラインド設定
Server Error
サーバーエラー
You should not kick yourself from this game!
自分自身をゲームから kick することはできません。
search for player ...
プレイヤー検索...
Chat is only available to registered players.
チャットは登録したプレイヤーのみ使用することができます。
Invite player ...
プレイヤーを招待...
Ignore player ...
プレイヤーを無視...
%1 is playing in "%2".
%1 は "%2" でゲームしています。
%1 is not playing at the moment.
%1 は現在プレイ中ではありません。
PokerTH - Info Message
PokerTH - 情報メッセージ
PokerTH - Question
PokerTH - 質問
Afghanistan
ALand Islands
Albania
Algeria
American Samoa
Andorra
Angola
Anguilla
Antarctica
Antigua And Barbuda
Argentina
Armenia
Aruba
Australia
Austria
Azerbaijan
Bahamas
Bahrain
Bangladesh
Barbados
Belarus
Belgium
Belize
Benin
Bermuda
Bhutan
Bolivia
Bosnia And Herzegovina
Botswana
Bouvet Island
Brazil
British Indian Ocean Territory
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina Faso
Burundi
Cambodia
Cameroon
Canada
Cape Verde
Cayman Islands
Central African Republic
Chad
Chile
China
Christmas Island
Cocos (Keeling) Islands
Colombia
Comoros
Congo
Congo, The Democratic Republic Of The
Cook Islands
Costa Rica
Cote D'Ivoire
Croatia
Cuba
Cyprus
Czech Republic
Denmark
Djibouti
Dominica
Dominican Republic
Ecuador
Egypt
El Salvador
Equatorial Guinea
Eritrea
Estonia
Ethiopia
Falkland Islands (Malvinas)
Faroe Islands
Fiji
Finland
France
French Guiana
French Polynesia
French Southern Territories
Gabon
Gambia
Georgia
Germany
Ghana
Gibraltar
Greece
Greenland
Grenada
Guadeloupe
Guam
Guatemala
Guernsey
Guinea
Guinea-Bissau
Guyana
Haiti
Heard Island And Mcdonald Islands
Holy See (Vatican City State)
Honduras
Hong Kong
Hungary
Iceland
India
Indonesia
Iran, Islamic Republic Of
Iraq
Ireland
Isle Of Man
Israel
Italy
Jamaica
Japan
Jersey
Jordan
Kazakhstan
Kenya
Kiribati
Korea, Democratic People'S Republic Of
Korea, Republic Of
Kuwait
Kyrgyzstan
Lao People'S Democratic Republic
Latvia
Lebanon
Lesotho
Liberia
Libyan Arab Jamahiriya
Liechtenstein
Lithuania
Luxembourg
Macao
Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of
Madagascar
Malawi
Malaysia
Maldives
Mali
Malta
Marshall Islands
Martinique
Mauritania
Mauritius
Mayotte
Mexico
Micronesia, Federated States Of
Moldova, Republic Of
Monaco
Mongolia
Montserrat
Morocco
Mozambique
Myanmar
Namibia
Nauru
Nepal
Netherlands
Netherlands Antilles
New Caledonia
New Zealand
Nicaragua
Niger
Nigeria
Niue
Norfolk Island
Northern Mariana Islands
Norway
Oman
Pakistan
Palau
Palestinian Territory, Occupied
Panama
Papua New Guinea
Paraguay
Peru
Philippines
Pitcairn
Poland
Portugal
Puerto Rico
Qatar
Reunion
Romania
Russian Federation
Rwanda
Saint Helena
Saint Kitts And Nevis
Saint Lucia
Saint Pierre And Miquelon
Saint Vincent And The Grenadines
Samoa
San Marino
Sao Tome And Principe
Saudi Arabia
Senegal
Serbia And Montenegro
Seychelles
Sierra Leone
Singapore
Slovakia
Slovenia
Solomon Islands
Somalia
South Africa
South Georgia And The South Sandwich Islands
Spain
Sri Lanka
Sudan
Suriname
Svalbard And Jan Mayen
Swaziland
Sweden
Switzerland
Syrian Arab Republic
Taiwan, Province Of China
Tajikistan
Tanzania, United Republic Of
Thailand
Timor-Leste
Togo
Tokelau
Tonga
Trinidad And Tobago
Tunisia
Turkey
Turkmenistan
Turks And Caicos Islands
Tuvalu
Uganda
Ukraine
United Arab Emirates
United Kingdom
United States
United States Minor Outlying Islands
Uruguay
Uzbekistan
Vanuatu
Venezuela
Viet Nam
Virgin Islands, British
Virgin Islands, U.S.
Wallis And Futuna
Western Sahara
Yemen
Zambia
Zimbabwe
gameTable
PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#ffffff;">*</span></p></body></html>
<a>☆</a>
Hands
ハンド
Chat
チャット
Players tip
Save
保存
Log
ログ
Away
一時退席
Manual Action (default)
手動での行動（デフォルト）
Auto-Check / Auto-Fold
自動で Check / 自動で Fold
Auto-Check / Auto-Call-Any
自動で Check / 自動で Call もする
Speed:
スピード：
Start Local Game ...
ローカルゲームを開始...
Ctrl+N
Quit
終了
Ctrl+Q
About PokerTH ...
PokerTH について...
Settings ...
設定...
Create Network Game ...
ネットワークゲームを作成...
Ctrl+O
Join Network Game ...
ネットワークゲームに参加...
Ctrl+J
Fullscreen
フルスクリーン
Ctrl+F
Show/Hide Chat Window
チャットウインドウを表示 / 隠す
Ctrl+T
Show/Hide Hands Window
ハンドウインドウを表示 / 隠す
Ctrl+H
Show/Hide Log Window
ログウインドウを表示 / 隠す
Ctrl+L
Internet Game ...
インターネットゲーム...
Ctrl+I
Show/Hide Away Window
一時退席ウインドウを表示 / 隠す
Ctrl+A
Kick
Vote Timeout:
投票タイムアウト：
Yes
No
Chance
チャンス
Configure PokerTH ...
PokerTH 設定...
Close
閉じる
Ctrl+X
Vote started by:
投票開始者：
Show/Hide Chance Window
チャンスウインドウを表示 / 隠す
Ctrl+C
&View
表示(&V)
&Settings
設定(&S)
Shortcut: <Shift>
gameTableImpl
Stop
停止
PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
Start
開始
Lobby
ロビー
Chat
チャット
Closing PokerTH during network game
ネットワークゲーム中に PokerTH を閉じる
You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
あなたはサーバーをホストしています。本当に PokerTH を閉じますか？
Really want to exit?
本当に退出しますか？
PokerTH - Close Table?
PokerTH - テーブルを閉じますか？
PokerTH - Internet Game Message
PokerTH - インターネットゲームメッセージ
Attention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?
注意！
本当にこのゲームを離れ、ロビーに戻ってもよろしいですか？
Chat is only available to registered players.
チャットは登録したプレイヤーのみ使用することができます。
PokerTH - Warning
PokerTH - 警告
You have triggered a warning level of timeouts in a ranking game.
After %1 additional timeouts the server needs to kick you to provide a better game flow!
If you are temporarily away, you can use the "away" tools in the tool box on the right.
ランキングゲーム内でのタイムアウトが警告レベルに達しました。
さらに %1 回タイムアウトすると、ゲームの流れを保持するためサーバーから kick されます。
一時的な離席の場合、右ツールボックスの一時退席ツールを使用できます。
Chance
チャンス
Kick
Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?
<b>%1</b><br>をこのゲームから kick しますか？
<b>%1</b> secs left
残り <b>%1</b> 秒
vote
投票
votes
投票
Player <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> vote(s) needed to kick.
I dont know what %1-%4 will display...
You have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> vote(s) needed to kick.
I dont know what %1-%4 will display...
internetGameLoginDialog
Internet Game Login
インターネットゲームにログイン
Registered user
登録ユーザー
Username:
ユーザー名：
Password:
パスワード：
Remember password (not recommended)
パスワードを記憶（非推奨）
Login as guest
ゲストとしてログイン
Login
ログイン
Cancel
キャンセル
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://create-gaming-account.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Create new user account</span></a></p></td></tr></table></body></html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://create-gaming-account.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">新規ユーザーアカウントを作成</span></a></p></td></tr></table></body></html>
joinNetworkGameDialog
Join Network Game
ネットワークゲームに参加
Connect to Network Game
ネットワークゲームに接続
Server Profiles
サーバープロファイル
Name
名前
Address
アドレス
Port
ポート
IPv6
SCTP
Save
保存
Delete
削除
Use SCTP
SCTP を使用
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/SCTP"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">SCTPとは？</span></a></p></body></html>
Use IPv6
IPv6 を使用
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/IPv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">IPv6とは？</span></a></p></body></html>
Port:
ポート：
IP Address / Domain Name:
IP アドレス / ドメイン名
Profile Name:
プロファイル名
myServerProfile1
Connect
接続
Close
閉じる
joinNetworkGameDialogImpl
Load Server-Profile-File Error
サーバープロファイルの読み込みエラー
Could not load server-profiles-file:
サーバープロファイルファイルが読み込めませんでした：
Save Server Profile Error
サーバープロファイルの保存エラー
A profile with the name: %1 already exists.
Would you like to overwrite ?
"%1"という名前のプロファイルが既に存在します。
上書きしますか？
Read Server-Profile List Error
サーバープロファイルリストの読み込みエラー
Could not read server-profiles list
サーバープロファイルリストを読み込めませんでした
Save Server-Profile-File Error
サーバープロファイルファイルの保存エラー
Could not save server-profiles-file:
サーバープロファイルファイルを保存できませんでした：
manualBlindsOrderDialog
Manual Blinds Order
手動ブラインド設定
Delete
削除
$
Add
追加
Afterwards:
オプション：
Always double blinds
常にブラインドが倍増
Always raise by:
常に上昇する額：
Keep last blind
前回のブラインドを保持
manualBlindsOrderDialogImpl
Manual Blinds Order
手動ブラインド設定
You cannot set more than 30 manual blinds.
30 以上のブラインドは設定できません。
myMessageDialog
Dialog
ダイアログ
MessageText
メッセージテキスト
Do not show this message again.
このメッセージを再度表示しない
newGameDialog
Start Local Game
ローカルゲームを開始
Local Game Settings
ローカルゲーム設定
Number of players:
プレイヤー数：
Start Cash:
開始金額：
$
Blinds
ブラインド
Use saved blinds settings
保存されたブラインド設定を使用
Change blinds settings ...
ブラインド設定を変更...
Game Speed:
ゲームスピード：
selectAvatarDialog
Please select an avatar
アバターを選択してください
Select an avatar
アバターを選択
People
人々
Miscellaneous
その他
Load avatar from external file
外部ファイルからアバターを読み込む
selectAvatarDialogImpl
Avatar File Error
アバターファイルエラー
Please select an avatar from the list!
アバターをリストから選択して下さい。
The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
Please choose a smaller picture!
選択された画像のファイルサイズが大きすぎます (最大 30KB)
小さい画像を選択してください。
The entered avatar picture doesn't exist.
Please enter an valid picture!
入力されたアバター画像が存在しません。
正しい画像を入力してください。
Select external avatar picture
外部アバター画像を選択
Images (*.png *.jpg *.gif)
画像 (*.png *.jpg *.gif)
settingsDialog
Settings
設定
Interface
インターフェイス
Language:
言語：
Show fade-out animation for non-winning cards
負けたカードにフェードアウト効果を適用する
Show flip-card animation
カードめくり効果を適用する
Show buttons for small blind and big blind
スモールブラインドとビッグブラインドのボタンを表示
Show own cards only on mouse click
マウスクリックした時のみ自分のカードを表示
Reverse order of F-Keys (F1 - F4)
ファンクションキー (F1 - F4) の順序を入れ替える
Network / Internet Game
ネットワーク / インターネットゲーム
Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turn
自分のターンの際、bet 入力フィールドにフォーカスを合わせる
Sound
サウンド
Disable splashscreen on startup
スプラッシュスクリーンを表示しない
Show country flag in the corner of avatar
アバターの端に国旗を表示する
Game Table
ゲームテーブル
Description
説明
Maintainer
作者
State
状態
Card Deck
カードデッキ
Card Back
カード裏面
Use card back from card style
カードスタイルのカード裏面デザインを使用する
Use custom card back picture:
カスタムカード裏面画像を使用：
Play sound effects
サウンドエフェクトを使用
Sound Volume:
サウンドボリューム：
10
Sound Categories
サウンドカテゴリ
Play game actions sounds like "check", "call", "raise"
"check", "call", "raise" のようなゲームアクションサウンドを鳴らす
Play lobby chat notifications
ロビーチャットの通知音を鳴らす
Play network/internet game notifications like "player joined the game"
"プレイヤーが参加した"のようなネットワークゲーム / インターネットゲーム通知音を鳴らす
Local Game Settings
ローカルゲーム設定
Number of players:
プレイヤー数：
Start Cash:
開始金額：
$
First small blind:
初期スモールブラインド：
Raise blinds:
ブラインドの上昇：
Every:
毎：
hands
ハンド
minutes
分
Raise mode:
上昇設定：
Always double blinds
常にブラインドが倍増
Manual blinds order:
手動ブラインド設定：
Edit ...
設定...
Game Speed:
ゲームスピード：
Pause between hands (press "start" button to go on)
ハンド毎のポーズを有効化（"start"ボタンで続行）
Show game settings dialog on every new game
ゲーム設定ダイアログを新規ゲーム毎に表示
Network Game Settings
ネットワークゲーム設定
Maximum number of players:
プレイヤー人数の上限：
Timeout for player action:
プレイヤーアクションのタイムアウト：
Export as html
html として書き出し
Export as txt
txt として書き出し
Save as ...
別名で保存...
Delete
削除
Log File
ログファイル
s
秒
Network Server Settings
ネットワークサーバー設定
Server Port:
サーバーポート：
Use SCTP
SCTP を使用
Use IPv6
IPv6 を使用
<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>
<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/IPv6">IPv6とは？</a>
<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a>
<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/SCTP">SCTPとは？</a>
Internet Game Settings
インターネットゲーム設定
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html>
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">注意:"プレイヤー人数の上限", "開始金額","スモールブラインド"のようなデフォルトの</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">ゲーム設定</span><span style=" font-style:italic;">は</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">ネットワークゲーム設定から適用</span><span style=" font-style:italic;">されます。</span></p></body></html>
Server Address:
サーバーアドレス：
Use password for private game:
プライベートゲーム用のパスワード：
Computer Engine
コンピューターエンジン
Opponent 6:
対戦相手 6：
Opponent 5:
対戦相手 5：
Opponent 4:
対戦相手 4：
Opponent 3:
対戦相手 3：
Opponent 2:
対戦相手 2：
Opponent 1:
対戦相手 1：
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best avatar quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html>
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">注意: 最高品質のための推奨アバター画像サイズは </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50</span><span style=" font-style:italic;"> です。</span></p></body></html>
Enable/Disable Logging
ログを 有効化 / 無効化
Store log files for
ログファイルの保存期間
Log File Directory:
ログファイルのディレクトリ
Write log after every:
ログファイルの書込タイミング
action (high frequent disc access)
アクション (ディスクアクセス頻度 - 高）
hand (medium disc access)
ハンド (ディスクアクセス頻度 - 中）
game (low disc access)
ゲーム (ディスクアクセス頻度 - 低）
Log Messages
ログメッセージ
Player Nicks/Avatars
プレイヤーニックネーム / アバター
Show right toolbox
右ツールボックスを表示
Show left toolbox
左ツールボックスを表示
Automatic Server Configuration URL
自動サーバー設定 URL
Serverlist Address:
サーバーリストアドレス：
Manual Server Configuration
手動サーバー設定
Day(s)
日
Local Game
ローカルゲーム
Network Game
ネットワークゲーム
Internet Game
インターネットゲーム
Nicks/Avatars
ニックネーム / アバター
Show cards chance monitor
チャンスカードモニターを表示
Avatar Server:
アバターサーバー：
Style
スタイル
Don't translate poker strings like check, call, raise from game table style
ゲームテーブルスタイルによる check, call, raise などを翻訳しない
Add ...
追加...
Remove
削除
Preview - Information:
プレビュー - 情報
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH game table styles ...</span></a></p></body></html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">新しい PokerTH ゲームテーブルスタイルを入手...</span></a></p></body></html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH card deck styles ...</span></a></p></body></html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">新しい PokerTH カードデッキスタイルを入手...</span></a></p></body></html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=48, height=76.</span></p></td></tr></table></body></html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">注意: 最高品質のための推奨画像サイズは </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=48, height=76</span><span style=" font-style:italic;"> です。</span></p></body></html>
Delay between hands:
ハンド毎のディレイ：
Server
サーバー
Game
ゲーム
Default game name:
初期ゲーム名：
Default game type:
初期ゲームタイプ：
Standard
スタンダード
Registered players only
登録プレイヤーのみ
Invited players only
招待されたプレイヤーのみ
Ranking game
ランキングゲーム
Show lobby chat
ロビーチャットを表示
Ignored Players
無視プレイヤーリスト
Player
プレイヤー
Remove Player
プレイヤーをリストから削除
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Human Player:<br /><span style=" font-style:italic;">(This nick will also be used for the online game login)</span></p></body></html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">自分のプレイヤー：<br /><span style=" font-style:italic;">（このニックネームはオンラインゲームでも使用されます）</span></p></body></html>
Opponent 7:
対戦相手 7：
Opponent 8:
対戦相手 8：
Opponent 9:
対戦相手 9：
settingsDialogImpl
Settings Error
設定エラー
The entered flipside picture doesn't exist.
Please enter an valid picture!
入力されたカード裏面画像が存在しません。
正しい画像を入力してください。
The log file directory doesn't exist.
Please select an valid directory!
ログファイルのディレクトリが存在しません。
正しいディレクトリを設定して下さい。
Language Changed
言語が設定されました。
You have changed application language to %1.
Please restart PokerTH to load new language!
アプリケーションの言語が %1 に変更されました。
PokerTH を再起動して設定を適応して下さい。
Select your flipside picture
カード裏面画像を選択
Images (*.png *.jpg *.gif)
画像 (*.png *.jpg *.gif)
Open Directory
ディレクトリを開く
Blinds Error
ブラインドエラー
The first element in your manual-blinds-list
is smaller than current first-small-blind!
This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.
手動ブラインドリスト内の最初の要素が
現在の最初のブラインドより小さく設定されています。
この最初のブラインドの値は最大値になります。
The entered server list address is not a valid URL.
Please enter a valid server list address!
入力されたサーバーリストアドレスは不正な URL です。
正しいサーバーリストアドレスを入力して下さい。
Afrikaans
Bulgarian
Catalan
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Japanese
Lithuania
Norwegian
Polish
Portuguese-Brazilian
Portuguese-Portuguese
Russian
Slovak
Spanish
Swedish
Tamil
Turkish
Maintainer Name
作者名
Maintainer EMail
作者のE-mail
Create Date
作成日
Windows Behaviour
ウインドウの性質
scaleable
可変
fixed
固定
Minimum Size
最小サイズ
Maximum Size
最大サイズ
Fixed Size
固定サイズ
State
状態
Please select your game table style
ゲームテーブルスタイルを選択して下さい
PokerTH game table styles (*.xml)
PokerTH ゲームテーブルスタイル (*.xml)
Game Table Style Error
ゲームテーブルスタイルエラー
Selected game table style file is already in the list.
Please select another one to add!
選択されたゲームテーブルスタイルは既にリストに追加されています。
追加するには別のゲームテーブルスタイルを選択して下さい。
Game Table Style File Error
ゲームテーブルスタイルファイルエラー
Could not load game table style file correctly.
Style will not be placed into list!
ゲームテーブルスタイルファイルが正しく読み込めません。
スタイルはリストに追加されませんでした。
Please select your card deck style
カードデッキスタイルを選択して下さい。
PokerTH card deck styles (*.xml)
PokerTH カードデッキスタイル (*.xml)
Card Deck Style Error
カードデッキスタイルエラー
Selected card deck style file is already in the list.
Please select another one to add!
選択されたカードデッキスタイルは既にリストに追加されています。
追加するには別のカードデッキスタイルを選択して下さい。
Card Deck Style File Error
カードデッキスタイルファイルエラー
Could not load card deck style file correctly.
Style will not be placed into list!
カードデッキスタイルファイルが正しく読み込めません。
スタイルはリストに追加されませんでした。
PokerTH - Log file
PokerTH - ログファイル
Do you really want to delete the selected log file?
本当に選択したログファイルを削除しますか？
Save PokerTH log file
PokerTH ログファイルを保存
PokerTH SQL log (*.pdb)
startNetworkGameDialog
Start Network Game
ネットワークゲームを開始
Connected Players
接続中のプレイヤー
Fill up with computer opponents
空席をコンピューターで埋める
Maximum number of players:
プレイヤー数の上限
0
Kick Player
プレイヤーを kick
Chat
チャット
Start Game
ゲーム開始
Cancel
キャンセル
startNetworkGameDialogImpl
Server Error
サーバーエラー
You should not kick yourself from this game!
自分自身をゲームから kick することはできません。
startWindow
PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine
&2 Internet Game
&2 インターネットゲーム
&3 Create Network Game
&3 ネットワークゲームを作成
&4 Join Network Game
&4 ネットワークゲームに参加
&1 Start Local Game
&1 ローカルゲームを開始
QPushButton { text-align:left; font-weight:bold; padding-left: 1px; padding-bottom: 3px; padding-top: 3px; padding-right: 3px;}
Network Game
ネットワークゲーム
Start Local Game ...
ローカルゲームを開始...
Ctrl+N
Internet Game ...
インターネットゲーム...
Ctrl+I
About PokerTH
PokerTH
Configure PokerTH ...
PokerTH 設定...
Quit
終了
Create Network Game ...
ネットワークゲームを作成...
Join Network Game ...
ネットワークゲームに参加...
Ctrl+Q
&PokerTH
PokerTH(&P)
&Settings
環境設定(&S)
startWindowImpl
Network Error
ネットワークエラー
Server address was not set.
サーバーアドレスが設定されていません。
An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).
不正なポートが設定されています（0-1023番ポートは使用できません）。
Could not create a socket for TCP communication.
TCP 接続のための socket が作成できません。
Could not set the IP address.
IP アドレスが設定されていません。
Could not set the port for this type of address.
このタイプのアドレスのためのポートが設定できません。
The server name could not be resolved.
サーバー名が解決されませんでした。
Bind failed - please choose a different port.
Bind 失敗 - 別のポートを選択してください。
Internal network error: "listen" failed.
内部ネットワークエラー： "listen" 失敗
Server execution was terminated.
I dont have this kind of knowledge to translate...
Could not connect to the server.
サーバーに接続できませんでした。
Connection timed out.
Please check the server address.
If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.
接続がタイムアウトしました。
サーバーアドレスを確認してください。
NAT ルーターを介して接続している場合、サーバー用にポート開放設定がされていることを確認してください。
Internal network error: "select" failed.
内部ネットワークエラー： "select" 失敗
Internal network error: "send" failed.
内部ネットワークエラー： "send" 失敗
Connection was closed by the server.
サーバーにより接続が切断されました。
Internal network error: Duplicate TCP connection.
内部ネットワークエラー：TCP 接続の重複
An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
不正なパケットを受信しました。
全てのプレイヤーが同一バージョンの PokerTH を使用していることを確認して下さい。
Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
内部状態エラー。
全てのプレイヤーが同一バージョンの PokerTH を使用していることを確認して下さい。
Invalid server list URL.
Please correct the address in the settings.
不正なサーバーリスト URL を検出しました。
設定内のアドレスを正しいものにして下さい。
Could not open the server list MD5 file.
Please make sure that the server list URL is correct.
サーバーリスト MD5 ファイルを開くことができません。
サーバーリストの URL が正しいか確認して下さい。
Synchronization of the PokerTH internet server list has failed.
Please make sure that the server list URL is correct.
PokerTH サーバーリストの同期に失敗しました。
サーバーリストの URL が正しいか確認して下さい。
The PokerTH internet server list contains invalid data.
If you use a custom server list, please make sure its format is correct.
PokerTH インターネットサーバーリストに含まれるデータが不正です。
カスタムサーバーリストを使用している場合、そのフォーマットが正しいか確認して下さい。
Could not unzip the PokerTH internet server list.
PokerTH インターネットサーバーリストが展開できませんでした。
Could not download the PokerTH internet server list.
Please make sure you are directly connected to the internet.
PokerTH インターネットサーバーリストがダウンロードできませんでした。
直接インターネットに接続されているか確認して下さい。
Could not open the target file when downloading the server list.
サーバーリストをダウンロードする際にファイルを開くことができませんでした。
The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
PokerTH サーバーはお使いのバージョンをサポートしていません。<br><a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> より最新版をダウンロードして下さい。
Sorry, this server is already full.
このサーバーは既に満員です。
Invalid login.
Please check your username and password.
不正なログインです。
ユーザー名とパスワードを確認して下さい。
Your account is blocked indefinitely.
I can't imagine the meaning of indefinitely in this situation.
あなたのアカウントはおそらくブロックされています。
You cannot login at this time. Please try again in a few seconds.
今回ログインできません。数秒後、再度お試し下さい。
You cannot join this game, because another player in that game has your network address.
別のプレイヤーが同一のネットワークアドレスを持っているため、このゲームに参加できません。
Your connection to the server is very slow, the game had to start without you.
サーバーへの接続が遅すぎるため、ゲームに参加できない可能性があります。
This game is of type invite-only. You cannot join this game without being invited.
このゲームは招待専用のため、招待無しで参加することはできません。
Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.
ゲームに参加するパスワードが不正です。
パスワードを再度入力してもう一度お試し下さい。
The avatar report was accepted by the server. Thank you.
アバターの報告は受け付けられました。ありがとうございます。
This avatar was already reported by another player.
このアバターは既に他のプレイヤーに報告されています。
An error occurred while reporting the avatar.
アバターの報告の際、エラーが発生しました。
The password is too long. Please choose another one.
パスワードが長すぎます。別のパスワードを設定して下さい。
The game name is either too short or too long. Please choose another one.
ゲーム名が短すぎるか長すぎます。別のゲーム名を設定して下さい。
The game could not be found.
ゲームが見つかりませんでした。
The chat text is invalid.
チャット文章が不正です。
The server referred to an unknown player. Aborting.
サーバーが不明なプレイヤーを参照しました。終了します。
Internal error: The current player could not be found.
内部エラー：現在のプレイヤーが見つかりませんでした。
Internal error: The current player is not active.
内部エラー：現在のプレイヤーはアクティブではありません。
You were kicked from the server.
サーバーから kick されました。
You were temporarily banned from the server.
サーバーから一時的に BAN されました。
Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!
あなたの接続は静止状態が続くとタイムアウトします。再接続お待ちしております。
The client player count is invalid.
クライアントプレイヤー計算が不正です。
Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.
手動ブラインド設定が多すぎます。手動ブラインド設定を再設定して下さい。
An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.
不正なアバターが設定されています。別のアバターを選択して下さい。
The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.
選択されたアバターファイルが大きすぎます。別のアバターを選択して下さい。
An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.
内部アバターエラーが発生しました。ロビーチャット内の管理者に報告して下さい。
Could not start game: Synchronization failed.
ゲームが開始できません： 同期失敗。
The server is down for maintenance. Please try again later.
メンテナンスのためサーバーがダウンしています。後ほどお試し下さい。
An internal error occured.
内部エラーが発生しました。
Network Notification
ネットワーク通知
You were kicked from the game.
ゲームから kick されました。
Sorry, this game is already full.
このゲームは既に満員です。
Unable to join - the server has already started the game.
参加できません - サーバーが既にゲームを開始しています。
Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!
静止状態で管理者状態はタイムアウトしました。新規ゲームを作成して下さい。
You cannot join this type of game as guest.
このゲームタイプにはゲストとして参加することが出来ません。
The settings are invalid for this type of game.
このゲームタイプの設定は不正です。
A new release of PokerTH is available.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
新しいバージョンの PokerTH がリリースされました。<a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> より最新版をダウンロードして下さい。
This beta release of PokerTH is outdated.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
このベータリリースの PokerTH は期限切れです。<a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> より最新版をダウンロードして下さい。
Server Message
サーバーメッセージ
PokerTH %1
timeoutMsgBoxImpl
Timeout Warning
タイムアウト警告
Please click "OK" to stop the countdown!
カウントダウンを停止するために OK をクリックして下さい。
You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.
あなたが管理者になっているオープンゲームは残り %1 秒でタイムアウトになります。
Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.
あなたの接続は後 %1 秒静止状態が続くとタイムアウトします。