UTF-8 CardDeckStyleReader Card Deck Style Error Erro no baralho de cartas Selected card deck style "%1" seems to be outdated. The current PokerTH card deck style version is "%2", but this style has version "%3" set. Please contact the card deck style builder %4. O baralho de cartas "%1" está desatualizado. A versão atual do baralho de cartas é a "%2" mas este baralho tem definida a versão "%3". Por favor, contacte o criador do baralho %4. Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. The value(s) of "%2" is/are missing. Please contact the card deck style builder %3. O baralho de cartas "%1" está danificado ou incompleto. O(s) valor(es) de "%2" está/estão em falta. Por favor, contacte o criador do baralho %3. Cannot load card deck style file: %1 Please check the style file or choose another style! Não foi possível carregar o ficheiro: %1 Por favor, verifique o ficheiro ou escolha outro baralho! Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. The card picture(s) "%2" is/are not available. Please contact the card deck style builder %3. O baralho de cartas "%1" está danificado ou incompleto. A(s) imagem(ns) "%2" não está/estão disponíveis. Por favor, contacte o criador do baralho %3. A game table style was selected instead of a card deck style. Please select a card deck style and try again! Selecionou um estilo de mesa em vez de um baralho de cartas. Por favor, selecione um baralho de cartas e tente novamente! GameTableStyleReader Game Table Style Error Erro no estilo da mesa de jogo Selected game table style "%1" seems to be incomplete or defective. The value(s) of: %2 is/are missing. Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. Please contact the game table style builder via "%3". A mesa de jogo %1" está danificada ou incompleta. O(s) valor(es) de: "%2" está/estão em falta. Ainda assim conseguirá jogar pois os elementos em falta serão preenchidos com o estilo padrão do Poker TH. Por favor, contacte o criador do mesa via %3. Game Table Style Error - Fields content missing Erro no estilo da mesa de jogo - conteúdos em falta One or more pictures from current game table style "%1" were not found: %2 Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. Please contact the game table style builder via "%3". Uma ou mais imagens da mesa de jogo "%1" não foram encontrados: %2 Ainda assim conseguirá jogar pois os elementos em falta serão preenchidos com o estilo padrão do Poker TH. Por favor, contacte o criador do mesa via %3. Game Table Style Error - Pictures missing Erro no estilo da mesa de jogo - imagens em falta Selected game table style "%1" seems to be outdated. The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set. Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. Please contact the game table style builder via "%4". A mesa de jogo "%1" está desatualizada. A versão atual da mesa é a "%2" mas este estilo tem definida a versão "%3". Ainda assim conseguirá jogar pois os elementos em falta serão preenchidos com o estilo padrão do Poker TH. Por favor, contacte o criador do mesa via %4. Game Table Style Error - Outdated Erro no estilo da mesa de jogo - desatualizado Everything OK! Tudo correto! Some pictures are missing, please contact style maintainer for this issue. Faltam algumas imagens, contacte o programador deste estilo e reporte este assunto. Some style fields are missing, please contact style maintainer for this issue. Faltam alguns campos do estilo,contacte o programador deste estilo e reporte este assunto. This style is outdated, please contact style maintainer for this issue. Este estilo está desatualizado, contacte o programador deste estilo e reporte este assunto. Cannot load game table style file: %1 Please check the style file or choose another style! Não foi possível carregar o ficheiro: %1 Por favor, verifique o ficheiro ou escolha outra mesa! A card deck style was selected instead of a game table style. Please select a game table style and try again! Selecionou um baralho de cartas em vez de um estilo de mesa. Por favor, selecione uma mesa e tente novamente! MyAvatarLabel Add/Edit/Remove tooltip Start vote to kick this player Iniciar votação para expulsar este jogador Ignore Player Ignorar jogador Report inappropriate avatar Denunciar "avatar" impróprio You will no longer receive chat messages or game invitations from this user. Do you really want to put player %1 on ignore list? A partir de agora, não receberá mais mensagens de "chat" ou convites deste utilizador. Pretende colocar o jogador %1 na lista de ignorados? PokerTH - Question PokerTH - Pergunta Are you sure you want to report the avatar of "%1" as inappropriate? Tem a certeza que quer denunciar o "avatar" de "%1" como impróprio? ServerListDialog Server List Lista de servidor(es) Server Name Nome do servidor(es) Country/Region País/Região aboutPokerth About Sobre <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> - Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker - Singleplayer games with up to 9 computer-opponents - Multiplayer network games - Internet online games - Changeable gui with online style gallery - <a href="http://online-ranking.pokerth.net">Online ranking website</a> with result tables © 2006-2010, FHammer, FThauer, LMay</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> - Mecanismo de jogo para o Poker "Texas Hold'em" - Jogos para um jogador contra um máximo de 9 adversários controlados pelo computador - Jogos multi jogador em rede - Jogos na internet - Interface gráfica configurável através do repositório de estilos - <a href="http://online-ranking.pokerth.net">Página web com pontuações</a> e tabelas dos resultados © 2006-2010, FHammer, FThauer, LMay</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> - Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker - Singleplayer games with up to 9 computer-opponents - Multiplayer network games - Internet online games - Changeable gui with online style gallery - <a href="http://online-ranking.pokerth.net">Online ranking website</a> with result tables © 2006-2011, Felix Hammer, Florian Thauer, Lothar May</td></tr></table></body></html> <a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> <a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> Project Projeto <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> Project page: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - basic architecture, network development, windows package, MacOS package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - initial gui graphics design</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> translator name - mail address</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl licensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds thiger, dunkanx, BerndA, coldz - for different patches kraut - for internet-game-server hosting and administration danuxi - for startwindow background gfx and danuxi1 table background heyn - for moderating forum and organise bugtracker and feature requests</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> Project page: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - basic architecture, network development, windows package, MacOS package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - initial gui graphics design</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> Página do projeto: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Autores: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - conceito inicial, estrutura básica, implementação da interface gráfica e pacote linux Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - conceito inicial, estrutura básica e desenvolvimento Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - estrutura básica, desenvolvimento de rede, pacotes Windows e MacOS Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - conceito inicial da interface gráfica</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> Project page: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - basic architecture, network development, windows package, MacOS package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - initial gui graphics design</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> Página do projeto: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Autores: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) -ideia, arquitetura básica, interface gráfica, edição de gráficos, pacotes linux Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - ideia, arquitetura básica, desenvolvimento Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - arquitetura básica, desenvolvimento do jogo em rede, pacotes windows e MacOS Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - pelo primeiro desenho da interface</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> translator name - mail address</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> Sérgio Marques - smarquespt@gmail.com</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl licensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds thiger, dunkanx, BerndA, coldz - for different patches kraut - for internet-game-server hosting and administration danuxi - for startwindow background gfx and danuxi1 table background heyn - for moderating forum and organise bugtracker and feature requests</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - pelas diversas imagens de "avatar" Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro - pelos "avatar" humanos ZeiZei - pelos "misc" "avatar" <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - pelos sons licenciados sob a gpl doc_dos - pelos diversosn sons gravados thiger, dunkanx, BerndA, coldz - pelas diversas correções kraut - pelo alojamento e administração do servidor do jogo em rede danuxi - pela imagem do ecrã inicial e pela imagem da mesa de jogo danuxi1 heyn - pela moderação no fórum e pela organização dos erros e funcionalidades</td></tr></table></body></html> Translation Tradução <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> translator name - mail address</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> Sérgio Marques - smarquespt@gmail.com</td></tr></table></body></html> Thanks to Obrigado a <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl licensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds thiger, dunkanx, BerndA, coldz - for different patches kraut - for internet-game-server hosting and administration danuxi - for startwindow background gfx and danuxi1 table background heyn - for moderating forum and organise bugtracker and feature requests</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - pelas diversas imagens de "avatar" Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro - pelas imagens de "avatars" humanos ZeiZei - pelas "diversas" imagens de "avatar" <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - pelos diversos sons licenciados nos termos da gpl doc_dos - pelas gravações dos sons thiger, dunkanx, BerndA, coldz - pelas diversas correções kraut - pelo alojamento e manutenção do servidor de jogos em rede danuxi - pelos gráficos da janela principal e da mesa de jogo danuxi1 heyn - pela moderação do fórum e pela organização dos erros e funcionalidades License Licença Close Fechar aboutPokerthImpl PokerTH %1 PokerTH %1 About PokerTH %1 Sobre PokerTH %1 changeCompleteBlindsDialog Change Blinds Settings Alterar definições de "Blinds" First small blind: Primeira "small blind": Raise blinds: Aumentar "blinds": Every: A cada: hands mãos minutes minutos Raise mode: Modo de aumento: Always double blinds Duplicar sempre as "blinds" Manual blinds order: "Blinds" manuais: Delete Apagar Add Adicionar Afterwards: Após: Always raise by: Aumentar sempre em: $ $ Keep last blind Manter última "blind" changeCompleteBlindsDialogImpl Manual Blinds Order "Blinds" manuais You cannot set more than 30 manual blinds. Não pode definir mais de 30 "blinds" manuais. changeContentDialog Network Error Erro de rede Name: Nome: Save in configuration Gravar na configuração changeContentDialogImpl You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname. Please choose another one. Não pode entra na sala de jogo com o "nickname" "Human Player". Por favoer, escolha outro. Nick name: "Nickname": Your player name is already used by another player. Please choose a different name. O nome pretendido já é utilizado por outro jogador. Por favor, escolha outro. The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one. O nome do jogador é muito pequeno, grande ou inválido. Por favor, escolha outro. There is already a game with your chosen game name. Please choose another one! Já existe um jogo com o nome que você escolheu. Por favor, escolha outro! There is a forbidden word in your chosen game name. Please choose another one! No nome do seu jogo , existe uma palavra inválida. Por favor, escolha outra! There is already a game with your choosen game name. Please choose another one! Já existe um jogo com o nome que escolheu. Por favor, escolha outro! Game name: Nome do jogo: There is a forbidden word in your choosen game name. Please choose another one! Neste nome existe uma palavra proibida. Por favor, escolha outro! connectToServerDialog Connect to Server Ligar ao servidor Connecting to Server ... Ligando ao servidor... Cancel Cancelar connectToServerDialogImpl Resolving address... Resolvendo endereço... Connecting to server... Ligando ao servidor... Starting session... Iniciando sessão... Connection established! Ligação estabelecida! Reading server list... Obtendo lista de servidor(es)... createInternetGameDialog Create Internet Game Criar jogo na internet Internet Game Settings Definições do jogo na internet Default game name: Nome de jogo padrão: Game type: Tipo de jogo: Standard Padrão Registered players only Só para jogadores registados Invited players only Só para jogadores convidados Ranking game Jogo de classificação Maximum number of players: Número máximo de jogadores: Start Cash: Dinheiro inicial: $ $ Blinds "Blinds" Use saved blinds settings Utilizar definições de "blinds" gravadas Change blinds settings ... Alterar definições de "blinds"... Timeout for player action: Intervalo para ação do jogador: s s Password: Senha: Delay between hands: Tempo de espera entre mãos: Create Game Criar jogo Cancel Cancelar createInternetGameDialogImpl First small blind: $%1 Primeira "small blind":$%1 Double blinds every %1'th hand Duplicar "blinds" a cada %1 mão(s) %1's game Jogo de %1' createNetworkGameDialog Create Network Game Criar jogo em rede Network Game Settings Definições do jogo em rede Maximum number of players: Número máximo de jogadores: Start Cash: Dinheiro inicial: $ $ Blinds "Blinds" Use saved blinds settings Utilizar definições de "blinds" gravadas Change blinds settings ... Alterar definições de "blinds"... Timeout for player action: Intervalo para ação do jogador: Delay between hands: Tempo de espera entre mãos: s s Create Game Criar jogo Cancel Cancelar gameLobbyDialog Internet Game Lobby Sala de jogo na internet Game Info Info sobre o jogo Game type: Tipo de jogo: Connected Players Jogadores ligados search for player ... pesquisar pelo jogador... 5 - Show open & non-full & ranking games Start Cash: Dinheiro inicial: First small blind: Primeira "small blind": Blinds raise interval: Intervalo para aumento de "blinds": Blinds raise mode: Modo de aumento de "blinds": Timeout for player action (sec): Intervalo para ação do jogador (seg): Fill up with computer opponents Preencher com computadores como adversários &Start Game &Iniciar jogo &Kick Player &Expulsar jogador Sort alphabetically Ordenar alfabeticamente Sort by country Ordenar por país Display idle players Exibir jogadores inativos Manual blinds list: Lista de "blind" manuais: &Leave Game &Sair do jogo Join &any game Entr&ar em qualquer jogo &Create Game &Criar jogo &Join Game E&ntrar no jogo <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <a href="http://online-ranking.pokerth.net">Click here to view the online rankings</a></td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <a href="http://online-ranking.pokerth.net">Clique aqui para ver as classificações "on-line"</a></td></tr></table></body></html> 0 - No game list filter 0 - sem filtro de jogos 1 - Show open games 1 - Exibir jogos abertos 2 - Show open & non-full games 2 - Exibir jogos abertos & não completos 3 - Show open & non-full & non-private games 3 - Exibir jogos abertos & não completos & públicos 4 - Show open & non-full & private games 3 - Exibir jogos abertos & não completos & privados Lobby-Chat Sala de "chat" <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a></body></html> gameLobbyDialogImpl Starting game. Please wait ... Iniciando jogo. Por favor, aguarde... Joining a private Game Entrar num jogo privado You are about to join a private game. Please enter the password! Está prestes a entrar num jogo privado. Indique a sua senha! open aberto Game Info Info sobre o jogo Game Jogo Players Jogadores State Estado R R P P Available Players Jogadores disponíveis Invite player Convidar jogador Ignore player Ignorar jogador Player infos ... Informações do jogador... Standard Padrão Registered players only Só para jogadores registados Invited players only Só para jogadores convidados Ranking game Jogo de classificação Connected players - max. %1 Jogadores ligados - máx. %1 T T Connected players - Max. %1 Jogadores ligados - máx. %1 running a decorrer running games: %1 jogos a decorrer: %1 open games: %1 jogos abertos: %1 Invite %1 Convidar %1 Ignore %1 Ignorar %1 %1 has been invited to %2 by %3. %1 foi convidado para %2 por %3. %1 has rejected the invitation to %2. %1 rejeitou o convite para %2. %1 cannot join %2 because he is busy. %1 não pode entrar em %2. De momento, está ocupado. The game will start in %1 seconds. O jogo vai iniciar dentro de %1 segundos. You have entered a game with type "invite-only". Feel free to invite other players by right-clicking on their nick in the available players list. Entrou num jogo disponível por convite. Sinta-se à vontade para convidar outros jogadores através da lista dos "nicks" disponíveis. You have been invited to the game %1 by %2. Would you like to join this game? Foi convidado por %2 para o jogo %1. Pretende entra neste jogo? You will no longer receive chat messages or game invitations from this user. Do you really want to put player %1 on your ignore list? A partir de agora, não receberá mais mensagens de "chat" ou convites deste utilizador. Pretende colocar o jogador %1 na lista de ignorados? connected players: %1 Jogadores ligados: %1 Show player stats Connected players Jogadores ligados hands mãos minutes minutos double blinds duplicar "blinds" manual blinds order "blinds" manuais Server Error Erro do servidor You should not kick yourself from this game! Você não se pode expulsar deste jogo! search for player ... pesquisar pelo jogador... Chat is only available to registered players. O "chat" só está disponível para jogadores registados. Invite player ... Convidar jogador... Ignore player ... Ignorar jogador... %1 is playing in "%2". %1 está a jogar em "%2". %1 is not playing at the moment. De momento, %1 não está a jogar. PokerTH - Info Message Poket TH - Informações PokerTH - Question PokerTH - Pergunta Afghanistan ALand Islands Albania Algeria American Samoa Andorra Angola Anguilla Antarctica Antigua And Barbuda Argentina Armenia Aruba Australia Austria Azerbaijan Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bermuda Bhutan Bolivia Bosnia And Herzegovina Botswana Bouvet Island Brazil British Indian Ocean Territory Brunei Darussalam Bulgaria Burkina Faso Burundi Cambodia Cameroon Canada Cape Verde Cayman Islands Central African Republic Chad Chile China Christmas Island Cocos (Keeling) Islands Colombia Comoros Congo Congo, The Democratic Republic Of The Cook Islands Costa Rica Cote D'Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Denmark Djibouti Dominica Dominican Republic Ecuador Egypt El Salvador Equatorial Guinea Eritrea Estonia Ethiopia Falkland Islands (Malvinas) Faroe Islands Fiji Finland France French Guiana French Polynesia French Southern Territories Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Gibraltar Greece Greenland Grenada Guadeloupe Guam Guatemala Guernsey Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Heard Island And Mcdonald Islands Holy See (Vatican City State) Honduras Hong Kong Hungary Iceland India Indonesia Iran, Islamic Republic Of Iraq Ireland Isle Of Man Israel Italy Jamaica Japan Jersey Jordan Kazakhstan Kenya Kiribati Korea, Democratic People'S Republic Of Korea, Republic Of Kuwait Kyrgyzstan Lao People'S Democratic Republic Latvia Lebanon Lesotho Liberia Libyan Arab Jamahiriya Liechtenstein Lithuania Lituanês Luxembourg Macao Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of Madagascar Malawi Malaysia Maldives Mali Malta Marshall Islands Martinique Mauritania Mauritius Mayotte Mexico Micronesia, Federated States Of Moldova, Republic Of Monaco Mongolia Montserrat Morocco Mozambique Myanmar Namibia Nauru Nepal Netherlands Netherlands Antilles New Caledonia New Zealand Nicaragua Niger Nigeria Niue Norfolk Island Northern Mariana Islands Norway Oman Pakistan Palau Palestinian Territory, Occupied Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines Pitcairn Poland Portugal Puerto Rico Qatar Reunion Romania Russian Federation Rwanda Saint Helena Saint Kitts And Nevis Saint Lucia Saint Pierre And Miquelon Saint Vincent And The Grenadines Samoa San Marino Sao Tome And Principe Saudi Arabia Senegal Serbia And Montenegro Seychelles Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia Solomon Islands Somalia South Africa South Georgia And The South Sandwich Islands Spain Sri Lanka Sudan Suriname Svalbard And Jan Mayen Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Republic Taiwan, Province Of China Tajikistan Tanzania, United Republic Of Thailand Timor-Leste Togo Tokelau Tonga Trinidad And Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Turks And Caicos Islands Tuvalu Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United States United States Minor Outlying Islands Uruguay Uzbekistan Vanuatu Venezuela Viet Nam Virgin Islands, British Virgin Islands, U.S. Wallis And Futuna Western Sahara Yemen Zambia Zimbabwe gameTable PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> *</body></html> <a>☆</a> Hands Mãos Chat "Chat" Players tip Save Gravar Log Registo Away Ausente Manual Action (default) Ação manual (padrão) Auto-Check / Auto-Fold "Auto-Check" / "Auto-Fold" Auto-Check / Auto-Call-Any "Auto-Check" / "Auto-Call-Any" Speed: Velocidade: Start Local Game ... Iniciar jogo local... Ctrl+N Ctrl+N Quit Sair Ctrl+Q Ctrl+Q About PokerTH ... Sobre PokerTH... Settings ... Definições... Create Network Game ... Criar jogo em rede... Ctrl+O Ctrl+O Join Network Game ... Entrar no jogo em rede... Ctrl+J Ctrl+J Fullscreen Ecrã completo Ctrl+F Ctrl+F Show/Hide Chat Window Mostrar/ocultar janela do "chat" Ctrl+T Ctrl+T Show/Hide Hands Window Mostrar/ocultar janela de mãos Ctrl+H Ctrl+H Show/Hide Log Window Mostrar/ocultar janela de registos Ctrl+L Ctrl+L Internet Game ... Jogo na internet... Ctrl+I Ctrl+I Show/Hide Away Window Mostrar/ocultar janela de ausência Ctrl+A Ctrl+A Kick Expulsar Vote Timeout: Intervalo de votação: Yes Sim No Não Chance Hipóteses Configure PokerTH ... Configurar PokerTH... Close Fechar Ctrl+X Ctrl+X Vote started by: Votação iniciada por: Show/Hide Chance Window Mostrar/ocultar janela de hipóteses Ctrl+C Ctrl+C &View &Ver &Settings &Definições Shortcut: <Shift> Atalho <Shift> gameTableImpl Stop Parar PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine Start Iniciar Lobby Sala Chat "Chat" Closing PokerTH during network game Fechando Poker TH durante um jogo de rede You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway? Você está a funcionar como servidor. Tem acerteza que quer fechar? Really want to exit? Tem a certeza que quer sair? PokerTH - Close Table? PokerTH - Fechar mesa? PokerTH - Internet Game Message Poket TH - Mensagem do jogo em rede Attention! Do you really want to leave the current game and go back to the lobby? Atenção! Pretende sair do jogo atual e voltar para a sala? Chat is only available to registered players. O "chat" só está disponível para jogadores registados. PokerTH - Warning PokerTH - Aviso You have triggered a warning level of timeouts in a ranking game. After %1 additional timeouts the server needs to kick you to provide a better game flow! If you are temporarily away, you can use the "away" tools in the tool box on the right. Acionou um nível de aviso para interrupções num jogo com classificações. Após %1 interrupções o servidor precisa de o expulsar para manter o fluxo de jogo. Se vai ficar ausente, utilize o botão "ausente" na caixa de ferramentas à direita. Chance Hipóteses Kick Expulsar Do you want to kick %1 from this game? Deseja expulsar o jogador %1 deste jogo? %1 secs left faltam %1 segundos vote voto votes votos Player %1 has %2 %3 against him. %4 vote(s) needed to kick. O jogador %1 tem %2 %3 contra ele. %4 voto(s) precisos para a expulsão. You have %1 %2 against you. %3 vote(s) needed to kick. Você tem %1 %2 contra si. %3 voto(s) precisos para a expulsão. internetGameLoginDialog Internet Game Login Entrar no jogo na internet Registered user Utilizador registado Username: Nome de utilizador: Password: Senha: Remember password (not recommended) Lembrar senha (não recomendado) Login as guest Entrar como convidado Login Entrar Cancel Cancelar <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <a href="http://create-gaming-account.pokerth.net">Create new user account</a></td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <a href="http://create-gaming-account.pokerth.net">Criar uma nova conta de utilizador</a></td></tr></table></body></html> joinNetworkGameDialog Join Network Game Entrar no jogo em rede Connect to Network Game Ligar ao jogo de rede Server Profiles Perfis de servidor Name Nome Address Endereço Port Porta IPv6 IPv6 SCTP SCTP Save Gravar Delete Apagar Use SCTP Utilizar SCTP <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">O que é isto?</a></body></html> Use IPv6 Utilizar IPv6 <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">O que é isto?</a></body></html> Port: Porta: IP Address / Domain Name: Endereço IP/ Domínio: Profile Name: Nome do perfil: myServerProfile1 myServerProfile1 Connect Ligar Close Fechar joinNetworkGameDialogImpl Load Server-Profile-File Error Carregar ficheiro de erro do perfil do servidor Could not load server-profiles-file: Incapaz de carregar ficheiro de erro do perfil: Save Server Profile Error Gravar erro do perfil do servidor A profile with the name: %1 already exists. Would you like to overwrite ? Já existe um perfil com o nome: %1. Pretende sobrescrevê-lo? Read Server-Profile List Error Ler o erro do perfil do servidor Could not read server-profiles list Incapaz de ler o erro do perfil do servidor Save Server-Profile-File Error Gravar erro do perfil do servidor Could not save server-profiles-file: Incapaz de gravar erro do perfil do servidor: manualBlindsOrderDialog Manual Blinds Order "Blinds" manuais Delete Apagar $ $ Add Adicionar Afterwards: Após: Always double blinds Duplicar sempre as "blinds" Always raise by: Aumentar sempre em: Keep last blind Manter última "blind" manualBlindsOrderDialogImpl Manual Blinds Order "Blinds" manuais You cannot set more than 30 manual blinds. Não pode definir mais de 30 "blinds" manuais. myMessageDialog Dialog Diálogo MessageText Mensagem Do not show this message again. Não mostrar novamente. newGameDialog Start Local Game Iniciar jogo local Local Game Settings Definições do jogo local Number of players: Número de jogadores: Start Cash: Dinheiro inicial: $ $ Blinds "Blinds" Use saved blinds settings Utilizar definições de "blinds" gravadas Change blinds settings ... Alterar definições de "blinds"... Game Speed: Velocidade do jogo: selectAvatarDialog Please select an avatar Por favor, selecione um "avatar" Select an avatar Selecione um "avatar" People Pessoas Miscellaneous Diversos Load avatar from external file Carregar "avatar" do ficheiro selectAvatarDialogImpl Avatar File Error Erro no ficheiro "avatar" Please select an avatar from the list! Por favor, selecione um "avatar" da lista! The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB) Please choose a smaller picture! O tamanho da imagem escolhida é muito grande. (max. 30KB) Por favor, escolha uma imagem mais pequena! The entered avatar picture doesn't exist. Please enter an valid picture! A imagem indicada não existe. Por favor, indique uma imagem válida! Select external avatar picture Selecionar uma imagem externa Images (*.png *.jpg *.gif) Imagens (*.png *.jpg *.gif) settingsDialog Settings Definições Interface Interface Language: Idioma: Show fade-out animation for non-winning cards Mostrar animação para as cartas não vencedoras Show flip-card animation Mostrar animação ao virar as cartas Show buttons for small blind and big blind Mostrar botões de "small blind" e "big blind" Show own cards only on mouse click Só mostrar cartas se clicadas com o rato Reverse order of F-Keys (F1 - F4) Inverter ordem das teclas F (F1 - F4) Network / Internet Game Rede / Jogo na internet Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turn Na sua vez, trocar foco do teclado do campo de aposta Sound Som Disable splashscreen on startup Desativar ecrã inicial Show country flag in the corner of avatar Mostrar a bandeira do país no canto do "avatar" Game Table Mesa de jogo Description Descrição Maintainer Programador State Estado Card Deck Baralho Card Back Verso da cartas Use card back from card style Utilizar verso do estilo de cartas Use custom card back picture: Utilizar imagem personalizada: Play sound effects Reproduzir efeitos sonoros Sound Volume: Volume: 10 10 Sound Categories Categorias de sons Play game actions sounds like "check", "call", "raise" Reproduzir sons de "check", "call", "raise" Play lobby chat notifications Reproduzir notificações da sala de "chat" Play network/internet game notifications like "player joined the game" Reproduzir notificações de jogo na internet (ex: jogador entrou no jogo) Local Game Settings Definições do jogo local Number of players: Número máximo de jogadores: Start Cash: Dinheiro inicial: $ $ First small blind: Primeira "small blind": Raise blinds: Aumentar "blinds": Every: A cada: hands mãos minutes minutos Raise mode: Modo de aumento: Always double blinds Duplicar sempre as "blinds" Manual blinds order: "Blinds" manuais: Edit ... Editar... Game Speed: Velocidade do jogo: Pause between hands (press "start" button to go on) Tempo de espera entra mão (prima "iniciar" para prosseguir) Show game settings dialog on every new game Mostrar as definições de jogo ao iniciar novos jogos Network Game Settings Definições do jogo em rede Maximum number of players: Número máximo de jogadores: Timeout for player action: Intervalo para ação do jogador: Export as html Exportar como html Export as txt Exportar como txt Save as ... Gravar como... Delete Apagar Log File Registo s s Network Server Settings Definições do servidor de rede Server Port: Porta do servidor: Use SCTP Utilizar SCTP Use IPv6 Utilizar IPv6 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">O que é isto?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">O que é isto?</a> Internet Game Settings Definições do jogo na internet <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;"> Note: Default Game Settings like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used from Network Game Settings.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;"> Nota: As definições de jogo "Número máximo de jogadores", "Dinheiro inicial" e "Small Blind" serão utilizadas com base nas definições do jogo em rede.</body></html> Server Address: Endereço do servidor: Use password for private game: Utilizar senha para jogos privados: Computer Engine Computador Opponent 6: Adversário 6: Opponent 5: Adversário 5: Opponent 4: Adversário 4: Opponent 3: Adversário 3: Opponent 2: Adversário 2: Opponent 1: Adversário 1: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best avatar quality with image ratio like width=50, height=50.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Nota: Para uma melhor qualidade do "avatar", escolha uma imagem com largura=50, altura=50.</body></html> Enable/Disable Logging Ativar/desativar registos Store log files for Guardar ficheiros para Log File Directory: Diretório para registos: Write log after every: Escrever registos a cada: action (high frequent disc access) ação (acesso frequente ao disco) hand (medium disc access) mão (acesso normal ao disco) game (low disc access) jogo (acesso baixo ao disco) Log Messages Mensagens de registo Player Nicks/Avatars "Nicks/Avatars" do jogaor Show right toolbox Mostrar caixa de ferramentas direita Show left toolbox Mostrar caixa de ferramentas esquerda Automatic Server Configuration URL Configuração automática do servidor Serverlist Address: Endereço da lista de servidor(s): Manual Server Configuration Configuração manual de servidor Day(s) Dia(s) Local Game Jogo local Network Game Jogo em rede Internet Game Jogo na internet Nicks/Avatars "Nicks/Avatars" Show cards chance monitor Mostrar ecrã das hipóteses de combinação Avatar Server: Servidor do "avatar": Style Estilo Don't translate poker strings like check, call, raise from game table style Não traduzir as palavras "check", "call", "raise" Add ... Adicionar... Remove Remover Preview - Information: Antevisão - Informações: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://gtstyles.pokerth.net/">Get new PokerTH game table styles ...</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://gtstyles.pokerth.net/">Obter mais mesas de jogo para o PokerTH ...</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://cdstyles.pokerth.net/">Get new PokerTH card deck styles ...</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://cdstyles.pokerth.net/">Obter mais baralhos de cartas para o PokerTH ...</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> Note: Best quality with image ratio like width=48, height=76.</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> Nota: Para uma melhor qualidade, deve escolher imagens com largura=48, altura=76.</td></tr></table></body></html> Delay between hands: Tempo de espera entre mãos: Server Servidor Game Jogo Default game name: Nome de jogo padrão: Default game type: Tipo de jogo padrão: Standard Padrão Registered players only Só para jogadores registados Invited players only Só para jogadores convidados Ranking game Jogo de classificação Show lobby chat Mostrar sala de "chat" Ignored Players Jogadores ignorados Player Jogador Remove Player Remover jogador <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> Human Player: (This nick will also be used for the online game login)</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> Jogador humano: (este "nick" também será utilizado para os jogos "on-line")</body></html> Opponent 7: Adversário 7: Opponent 8: Adversário 8: Opponent 9: Adversário 9: settingsDialogImpl Settings Error Erro de definições The entered flipside picture doesn't exist. Please enter an valid picture! A imagem indicada não existe. Por favor, indique uma imagem válida! The log file directory doesn't exist. Please select an valid directory! O diretório não existe. Por favor, indique um diretório válido! Language Changed O idioma foi alterado You have changed application language to %1. Please restart PokerTH to load new language! Você alterou o idioma da aplicação para %1. Por favor, reinicie a aplicação! Select your flipside picture Selecione a sua imagem invertida Images (*.png *.jpg *.gif) Imagens (*.png *.jpg *.gif) Open Directory Abrir diretório Blinds Error Erro de "blinds" The first element in your manual-blinds-list is smaller than current first-small-blind! This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value. O 1º elemento da lista de "blinds" manuais é mais pequeno que o atual. Esta 1ª "small blind" ira ser definida com o valor máximo permitido. The entered server list address is not a valid URL. Please enter a valid server list address! O endereço indicado não é uma URL válida. Por favor, indique um endereço válido! Afrikaans Afrikaans Bulgarian Búlgaro Catalan Catalão Chinese Chinês Czech Checo Danish Dinamarquês Dutch Holandês English Inglês Finnish Finlandês French Francês German Alemão Greek Grego Hungarian Húngaro Italian Italiano Japanese Lithuania Lituanês Norwegian Norueguês Polish Polaco Portuguese-Brazilian Português - Brasil Portuguese-Portuguese Português - Portugal Russian Russo Slovak Eslovaco Spanish Espanhol Swedish Sueco Tamil Tamil Turkish Turco Maintainer Name Nome do programador Maintainer EMail E-mail do programador Create Date Data de criação Windows Behaviour Comportamento das janelas scaleable à escala fixed fixa Minimum Size Tamanho mínimo Maximum Size Tamanho máximo Fixed Size Tamanho fixo State Estado Please select your game table style Por favor, escolha a mesa PokerTH game table styles (*.xml) Mesas do Poker TH (*.xml) Game Table Style Error Erro no estilo da mesa de jogo Selected game table style file is already in the list. Please select another one to add! O estilo da mesa selecionada já está na lista. Por favor, escolha outro estilo! Game Table Style File Error Erro no ficheiro de estilo da mesa de jogo Could not load game table style file correctly. Style will not be placed into list! Não foi possível carregar o ficheiro da mesa de jogo. O estilo não será colocado na lista! Please select your card deck style Por favor, escolha o baralho de cartas PokerTH card deck styles (*.xml) Baralhos de cartas do Poker Th (*.xml) Card Deck Style Error Erro no baralho de cartas Selected card deck style file is already in the list. Please select another one to add! O baralho de cartas selecionado já está na lista. Por favor, escolha outro estilo! Card Deck Style File Error Erro no ficheiro de estilo do baralho de cartas Could not load card deck style file correctly. Style will not be placed into list! Não foi possível carregar o ficheiro do baralho de cartas. O estilo não será colocado na lista! PokerTH - Log file Poker TH - Ficheiro de registo Do you really want to delete the selected log file? Pretende apagar o ficheiro selecionado? Save PokerTH log file Gravar ficheiro de registo PokerTH SQL log (*.pdb) Registo SQL do Poker Th (*.pdb) startNetworkGameDialog Start Network Game Iniciar jogo em rede Connected Players Jogadores ligados Fill up with computer opponents Preencher com computadores como adversários Maximum number of players: Número máximo de jogadores: 0 0 Kick Player Expulsar jogador Chat "Chat" Start Game Iniciar jogo Cancel Cancelar startNetworkGameDialogImpl Server Error Erro do servidor You should not kick yourself from this game! Você não se pode expulsar deste jogo! startWindow PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH 0.6.3-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine &2 Internet Game &2 Jogo na internet &3 Create Network Game &3 Criar jogo em rede &4 Join Network Game &4 Entrar no jogo em rede &1 Start Local Game &1 Iniciar jogo local QPushButton { text-align:left; font-weight:bold; padding-left: 1px; padding-bottom: 3px; padding-top: 3px; padding-right: 3px;} QPushButton { text-align:left; font-weight:bold; padding-left: 1px; padding-bottom: 3px; padding-top: 3px; padding-right: 3px;} Network Game Jogo em rede Start Local Game ... Iniciar jogo local... Ctrl+N Ctrl+N Internet Game ... Jogo na internet... Ctrl+I Ctrl+I About PokerTH Sobre PokerTH Configure PokerTH ... Configurar PokerTH... Quit Sair Create Network Game ... Criar jogo em rede... Join Network Game ... Entrar no jogo em rede... Ctrl+Q Ctrl+Q &PokerTH &PokerTH &Settings &Definições startWindowImpl Network Error Erro de rede Server address was not set. O endereço do servidor não está definido. An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed). Definiu uma porta inválida (não pode usar as portas 0-1023). Could not create a socket for TCP communication. Não foi possível criar o "socket" para comunicação TCP. Could not set the IP address. Incapaz de definir o endereço IP. Could not set the port for this type of address. Incapaz definir esta porta para este tipo de endereço. The server name could not be resolved. O nome do servidor não foi processado. Bind failed - please choose a different port. Falha ao associar - escolha outra porta. Internal network error: "listen" failed. Erro interno de rede: falha ao receber dados. Server execution was terminated. A operação do servidor foi terminada. Could not connect to the server. Incapaz de ligar ao servidor. Connection timed out. Please check the server address. If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side. Ligação terminada. Verifique o endereço do servidor. Se o servidor estiver protegido por um router NAT, certifiqu-se que o reencaminhamento foi definido no servidor. Internal network error: "select" failed. Erro interno de rede: falha ao selecionar. Internal network error: "send" failed. Erro interno de rede: falha ao enviar dados. Connection was closed by the server. A ligação foi encerrada pelo servidor. Internal network error: Duplicate TCP connection. Erro interno de rede. Ligação TCP duplicada. An invalid network packet was received. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Foi recebido um pacote de rede inválido. Certifique-se que todos os jogadores têm a mesma versão do Poker TH. Internal state error. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Erro interno. Certifique-se que todos os jogadores têm a mesma versão do Poker TH. Invalid server list URL. Please correct the address in the settings. A URL do servidor é inválida. Corrija o endereço nas definições. Could not open the server list MD5 file. Please make sure that the server list URL is correct. Incapaz de abrir o ficheiro MD do servidor. Certifique-se que a URL do servidor está correta. Synchronization of the PokerTH internet server list has failed. Please make sure that the server list URL is correct. Falha ao sincronizar a lista de servidores do PokerTH. Certifique-se que a URL do servidor está correta. The PokerTH internet server list contains invalid data. If you use a custom server list, please make sure its format is correct. A lista de servidores Poker TH comtém dados inválidos. Se está a utilizar uma lista personalizada, verifique se está no formato correto. Could not unzip the PokerTH internet server list. Não foi possível extrair a lista de servidores do Poker TH. Could not download the PokerTH internet server list. Please make sure you are directly connected to the internet. Não foi possível transferirr a lista de servidores do Poker TH. Verifique a sua ligação à internet. Could not open the target file when downloading the server list. Não foi possível abrir o ficheiro durante a transferência da lista. The PokerTH server does not support this version of the game. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Sorry, this server is already full. Desculpe mas este servidor está cheio. Invalid login. Please check your username and password. Autenticação inválida. Verifoque o nome de utilizador e senha. Your account is blocked indefinitely. A sua conta foi bloqueada por tempo indeterminado. You cannot login at this time. Please try again in a few seconds. Neste momento, não pode iniciar a sessão. Por favor, tente mais tarde. You cannot join this game, because another player in that game has your network address. Você não pode entrar neste jogo, pois já existe um jogador que tem o seu endereço de rede. Your connection to the server is very slow, the game had to start without you. A sua ligação ao servidor está muito lenta. O jogo começou sem si. This game is of type invite-only. You cannot join this game without being invited. Este jogo só está disponível para convidados. Não pode entrar no jogo sem ser convidado. Invalid password when joining the game. Please reenter the password and try again. Ao entrar no jogo indicou uma senha inválida. Reintroduza a senha e tente novamente. The avatar report was accepted by the server. Thank you. O "avatar" denunciado foi aceite pelo servidor. Obrigado. This avatar was already reported by another player. Este "avatar" já foi denunciado por outro jogador. An error occurred while reporting the avatar. Ocorreu um erro ao denunciar o "avatar". The password is too long. Please choose another one. A senha é muito grande. Por favor, escolha outra. The game name is either too short or too long. Please choose another one. O nome do jogo é muito pequeno, grande ou inválido. Por favor, escolha outro. The game could not be found. O jogo não foi encontrado. The chat text is invalid. O texto é inválido. The server referred to an unknown player. Aborting. O servidor referenciou um jogador desconhecido. Cancelando. Internal error: The current player could not be found. Erro interno: o jogador atual não foi encontrado. Internal error: The current player is not active. Erro interno: o jogador atual está inativo. You were kicked from the server. Você foi expulso deste servidor. You were temporarily banned from the server. Você foi banido temporariamente deste servidor. Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect! A sua ligação ao servidor expirou. Para jogar, tem que se ligar novamente! The client player count is invalid. A contagem de jogadores é inválida. Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds. Foram definidas muitas "blinds" manuais. Verfifique as suas definições. An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar. Configurou como "avatar" um ficheiro inválido. Por favor, escolha outro. The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar. O ficheiro de"avatar" escolhido é muito grande. Por favor, escolha outro. An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat. Ocorreu um erro interno com o "avatar". Por favor, reporte-o ao administrador na sala de "chat". Could not start game: Synchronization failed. Não foi possível iniciar o jogo: falha ao sincronizar. The server is down for maintenance. Please try again later. O servidor está em manutenção. Tente mais tarde. An internal error occured. Ocorreu um erro interno. Network Notification Notificação de rede You were kicked from the game. Você foi expulso do jogo. Sorry, this game is already full. Desculpe mas este jogo está cheio. Unable to join - the server has already started the game. Não é possível entrar num servidor cujo jogo já iniciou. Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game! O seu estado como administrador expirou. Sinta-se à vontade para criar um novo jogo! You cannot join this type of game as guest. Não pode entrar neste jogo como convidado. The settings are invalid for this type of game. As definições são inválidas para este tipo de jogo. A new release of PokerTH is available. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Está disponível uma nova versão do Poker TH. Vá até <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> e transfira a versão mais recente. This beta release of PokerTH is outdated. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Esta versão Beta do Poker Th está desatualizada. Vá até <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> e transfira a versão mais recente. Server Message Mensagem do servidor PokerTH %1 PokerTH %1 timeoutMsgBoxImpl Timeout Warning Aviso de interrupções Please click "OK" to stop the countdown! Port favor, prima "OK" para parar a contagem! You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds. Você é o administrador de um jogo que irá ser interrompido dentro de %1 segundos. Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds. A sua ligação vai ser interrompida dentro de %1 segundos.