CardDeckStyleReader Card Deck Style Error Selected card deck style "%1" seems to be outdated. The current PokerTH card deck style version is "%2", but this style has version "%3" set. Please contact the game table style builder %4. Cannot load card deck style file: %1 Please check the style file or choose another style! Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. The value(s) of "%2" is/are missing. Please contact the game table style builder %3. Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. The card picture(s) "%2" is/are not available. Please contact the card deck style builder %3. A game table style was selected instead of a card deck style. Please select a card deck style and try again! Chat You cannot kick any player - You are not game admin! 你不能将任何人踢出游戏：你并不是游戏的管理员！ You cannot kick yourself! 你不能将自己踢出游戏！ GameTableStyleReader Game Table Style Error Selected game table style "%1" seems to be outdated. The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set. Please contact the game table style builder %4. Cannot load game table style file: %1 Please check the style file or choose another style! Selected game table style "%1" seems to be incomplete or defective. The value(s) of "%2" is/are missing. Please contact the game table style builder %3. A card deck style was selected instead of a game table style. Please select a game table style and try again! One or more pictures from current game table style "%1" were not found: "%2" Please contact the game table style builder %3. LobbyChat An internal IRC error has occured: 发生内部IRC错误： An IRC action timed out. IRC操作超时。 as user 作为用户 Connecting to Chat server... 连接到聊天服务器... Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable. 不能连接到IRC服务器，聊天功能被禁用。 Joined channel: 已加入频道： Successfully connected to 成功连接至 The IRC server reported an error: IRC服务器报告了一个错误： The IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable. IRC服务器终止了连接，聊天功能被禁用。 was kicked from the server by 被踢出游戏，执行者为 MyAvatarLabel Vote for kick this user 投票踢出这个用户 Start vote to kick this user ServerListDialog Server List Server Name Country/Region aboutPokerth - Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker - Singleplayer games with up to 6 computer-opponents - Multiplayer network games - Coded in C++/Qt4 © 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay -为流行的“德州扑克”开发的扑克游戏引擎 -可与多至6人的电脑对手进行单人游戏 -多人网络游戏 -使用C++/Qt4编写 © 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay <a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> <a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> !!!Please replace this with your translator name!!! - !!!Please replace this with your language!!! - !!!If you like please replace this with your mail address (otherwise please remove)!!!</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> 简体中文翻译：<a href="http://gordianz.com/">GordianZ</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl lizensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - 提供了各种流行的头像图片资源 Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro - 提供了人物头像图片 ZeiZei - 提供“杂项”中的头像图片 <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - 提供各种GPL授权的声音 doc_dos - 提供注码的声音</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> Projectpage: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - basic architecture, network development, windows package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - gui graphics design, webdesign Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) - MacOS package</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> 项目页面： <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - 初始创意，基本架构，用户界面实现，Linux打包 Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - 初始创意，基本架构，游戏引擎实现 Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - 基本架构，网络开发，Windows打包 Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - 用户界面图形设计，网页设计 Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) - MacOS打包</body></html> About 关于 Close 关闭 License 许可 Project 项目 Thanks to 鸣谢 Translation 翻译 - Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker - Singleplayer games with up to 6 computer-opponents - Multiplayer network games - Coded in C++/Qt4 © 2006-2008, FHammer, FThauer, LMay -为流行的“德州扑克”开发的扑克游戏引擎 -可与多至6人的电脑对手进行单人游戏 -多人网络游戏 -使用C++/Qt4编写 © 2006-2008, FHammer, FThauer, LMay <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Projectpage: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - basic architecture, network development, windows package, MacOS package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - gui graphics design</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> 项目页面： <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - 初始创意，基本架构，用户界面实现，Linux打包 Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - 初始创意，基本架构，游戏引擎实现 Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - 基本架构，网络开发，Windows打包，MacOS打包 Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - 用户界面图形设计</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> translator name - mail address</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> 简体中文翻译：<a href="http://gordianz.com/">GordianZ</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl lizensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds thiger, dunkanx, BerndA - for different patches kraut - for internet-game-server hosting and administration</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - 提供了各种流行的头像图片资源 Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro - 提供了人物头像图片 ZeiZei - 提供“杂项”中的头像图片 <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - 提供各种GPL授权的声音 doc_dos - 提供注码的声音 thiger, dunkanx, BerndA - 提供各种补丁 kraut - 为因特网游戏服务器提供托管及管理</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> - Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker - Singleplayer games with up to 9 computer-opponents - Multiplayer network games - Internet online games - Changeable gui with online style gallery © 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> translator name - mail address</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl licensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds thiger, dunkanx, BerndA, coldz - for different patches kraut - for internet-game-server hosting and administration danuxi - for startwindow background gfx and danuxi1 table background heyn - for moderating forum and organise bugtracker and feature requests</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Project page: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - basic architecture, network development, windows package, MacOS package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - initial gui graphics design</body></html> aboutPokerthImpl About PokerTH %1 关于PokerTH %1 PokerTH %1 PokerTH %1 changeCompleteBlindsDialog $ $ Add 添加 Afterwards: 之后： Always double blinds 总是将盲注翻倍 Always raise by: 总是加注： Change Blinds Settings 更改盲注设置 Delete 删除 Every: 每： First small blind: 第一轮小盲注: hands 成手 Keep last blind 保持最后的盲注 Manual blinds order: 手动盲注顺序： minutes 分钟 Raise blinds: 加盲注: Raise mode: 加注模式： changeCompleteBlindsDialogImpl Manual Blinds Order 手动盲注顺序 You cannot set more than 30 manual blinds. 你不能设置超过30个手动盲注。 changeHumanPlayerNameDialog Name: 名字： Network Error 网络错误 connectToServerDialog Cancel 取消 Connect to Server 连接到服务器 Connecting to Server ... 正在连接到服务器... connectToServerDialogImpl Connecting to server... 正在连接到服务器... Connection established! 连接已建立！ Resolving address... 正在解析地址... Starting session... 正在建立会话... Reading server list... 正在读取服务器列表… createInternetGameDialog s 秒 $ $ Blinds 盲注 Cancel 取消 Change blinds settings ... 更改盲注设置... Create Game 创建游戏 Create Internet Game 创建因特网游戏 Game Speed for computer opponents: 电脑对手的游戏速度： Internet Game Settings 因特网游戏设置 Maximum number of players: 玩家数上限： Password: 密码： Start Cash: 入场金额： Timeout for player action: 玩家操作超时： Use saved blinds settings 使用已保存的盲注设置 createNetworkGameDialog s 秒 $ $ Blinds 盲注 Cancel 取消 Change blinds settings ... 更改盲注设置... Create Game 创建游戏 Create Network Game 创建网络游戏 Game Speed for computer opponents: 电脑对手的游戏速度： Maximum number of players: 玩家数上限： Network Game Settings 网络游戏设置 Start Cash: 入场金额： Timeout for player action: 玩家操作超时： Use saved blinds settings 使用已保存的盲注设置 gameLobbyDialog Available Players 在线的玩家 Blinds raise interval: 盲注加注间隔： Blinds raise mode: 盲注加注模式： Connected Players 已连接的玩家 Create Game 创建游戏 Fill up with computer opponents 用电脑对手填补空额 First small blind: 第一轮小盲注: Game 游戏 Game Info 游戏信息 Internet Game Lobby 因特网游戏大厅 Join any game 加入任何游戏 Join Game 加入游戏 Kick Player 踢出玩家 Leave Game 离开游戏 Lobby-Chat 大厅聊天 Manual blinds list: 手动盲注列表： Maximum number of players: 玩家数上限： Players 玩家 Private 私人 Start Cash: 入场金额： Start Game 开始游戏 State 状态 Timeout for player action (sec): 玩家操作超时： <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a></body></html> gameLobbyDialogImpl %1's game %1的游戏 connected players: %1 已连接的玩家：%1 double blinds 双倍盲注 Game Info 游戏信息 hands 成手 Joining a private Game 加入一个私人游戏 manual blinds order 手动盲注顺序 minutes 分钟 open open games: %1 游戏开局：%1 players in chat: %1 聊天中的玩家：%1 running 运行中 running games: %1 运行中的游戏：%1 Server Error 服务器错误 Starting game. Please wait ... 正在开始游戏，请稍候... You are about to join a private game. Please enter the password! 你正在加入一个私人游戏。请输入密码！ You should not kick yourself from this game! 你无法将自己踢出游戏！ gameTable About PokerTH ... 关于PokerTH... Auto-Check / Auto-Call-Any 自动让牌/自动跟进 Auto-Check / Auto-Fold 自动让牌/自动收牌 Away 离开 Chat 聊天 Create Network Game ... 创建网络游戏... Ctrl+A Ctrl+A Ctrl+F Ctrl+F Ctrl+H Ctrl+H Ctrl+I Ctrl+I Ctrl+J Ctrl+J Ctrl+L Ctrl+L Ctrl+N Ctrl+N Ctrl+O Ctrl+O Ctrl+Q Ctrl+Q Ctrl+T Ctrl+T Fullscreen 全屏 Game 游戏 Hands 成手 Internet Game ... 因特网游戏... Join Network Game ... 加入网络游戏... Log 日志 Manual Action (default) 手动操作（默认） Network Game 网络游戏 PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH 0.6-公测版 - 开源的德州扑克游戏引擎 Quit 退出 Settings ... 设置... Show/Hide Away Window 显示/隐藏“离开”窗口 Show/Hide Chat Window 显示/隐藏“聊天”窗口 Show/Hide Hands Window 显示/隐藏“成手”窗口 Show/Hide Log Window 显示/隐藏“日志”窗口 Speed: 速度： Start Local Game ... 开始本地游戏... View 查看 Kick Vote Timeout: Yes No Chance Settings 设置 Configure PokerTH ... Close 关闭 Ctrl+X Vote started by: Show/Hide Chance Window Ctrl+C &View &Settings Shortcut: <Shift> gameTableImpl A new release of PokerTH is available. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. 有新版本的PokerTH可用。 请访问<a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a>并下载最新的版本。 An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat. 发生内部错误。请将其通过大厅聊天报告给管理员。 An internal error occured. 发生内部错误。 An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar. 配置的头像文件不可用。请选择其它的头像。 An invalid network packet was received. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. 收到无效的网络包。请确认所有玩家使用相同版本的PokerTH。 An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed). 设置的端口无效（不能设置0-1023间的端口）。 Attention! Do you really want to leave the current game and go back to the lobby? 注意！你真的想离开当前的游戏并回到大厅么？ Auto mode set: Check or call any. 自动模式已设定：让牌或者跟进。 Auto mode set: Check or fold. 自动模式已设定：让牌或者收牌。 Bind failed - please choose a different port. 端口绑定失败 - 请使用其它的端口。 Chat 聊天 Closing PokerTH during network game 在网络游戏中关闭PokerTH Cmd+N to start a new game 按下Cmd+N来开始新游戏 Connection timed out. Please check the server address. If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side. 连接超时。请检查服务器地址。如果服务器在NAT路由后，请确定服务器端已设定好端口转发。 Connection was closed by the server. 连接已被服务器关闭。 Could not connect to the server. 无法连接到服务器。 Could not create a socket for TCP communication. 无法为TCP通信创建插口。 Could not set the IP address. 无法设置IP地址。 Could not set the port for this type of address. 无法为这种地址设定端口。 Could not start game: Synchronization failed. 无法开始游戏：同步失败。 Ctrl+N to start a new game 按下Ctrl+N来开始新游戏 F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold F1 - 全押 | F2 - 下注/加注 | F3 - 让牌/跟进 | F4 - 收牌 F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In F1 - 收牌 | F2 - 让牌/跟进 | F3 - 下注/加注 | F4 - 全押 Internal error: The current player could not be found. 内部错误：找不到当前玩家。 Internal error: The current player is not active. 内部错误：当前玩家无响应。 Internal network error: "listen" failed. 网络内部错误：“监听”失败。 Internal network error: "select" failed. 网络内部错误：“选择”失败。 Internal network error: "send" failed. 网络内部错误：“发送”失败。 Internal network error: Duplicate TCP connection. 网络内部错误：重复的TCP连接。 Internal state error. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. 网络状态错误。请确认素有玩家使用相同版本的PokerTH。 Invalid password when joining the game. Please reenter the password and try again. 加入游戏时使用了错误的密码。请重新输入密码并重试。 Lobby 大厅 Manual mode set. You've got to choose yourself now. 手动模式已设置。你现在要选择自己。 Network Error 网络错误 Network Notification 网络通知 PokerTH - Internet Game Message PokerTH - 网络游戏消息 PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH %1 - 开源德州扑克游戏引擎 Server address was not set. 服务器地址未设置。 Server execution was terminated. 服务器执行被终止。 Sorry, this game is already full. 对不起，游戏已经满人了。 Sorry, this server is already full. 对不起，服务器已经满人了。 Start 开始 Stop 停止 The chat text is invalid. 无效的聊天文本。 The client player count is invalid. 无效的客户端玩家计数。 The game could not be found. 找不到游戏。 The game name is either too short or too long. Please choose another one. 游戏名称过长或者果断。请重新选择。 The password is too long. Please choose another one. 密码太长。请重新选择。 The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one. 玩家名称太短、太长或者无效。请重新选择。 The PokerTH server does not support this version of the game. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. PokerTH服务器不支持这个版本的游戏。 请访问<a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a>并下载最新的版本。 The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar. 你选择的头像文件过大。请重新选择。 The server is down for maintenance. Please try again later. 服务器正在进行维护。请稍后重试。 The server name could not be resolved. 服务器名称无法被解析。 The server referred to an unknown player. Aborting. 服务器引用了一个未知的玩家。正在终止。 This beta release of PokerTH is outdated. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. 这个公测版的PokerTH已过期。 请访问<a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a>并下载最新的版本。 Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds. 设定了过多的手动盲注，请重新设定手动盲注。 Unable to join - the server has already started the game. 无法加入 - 服务器已经开始游戏。 You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway? 你现在是主机。你还是希望关闭PokerTH么？ You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname. Please choose another one. 你不能以“Human Player”作为昵称加入因特网游戏大厅。请重新选择。 You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds. 你现在不能上传新的头像文件。请几秒后重试。 You were kicked from the game. 你被踢出游戏。 You were kicked from the server. 你被踢出服务器。 You were temporarily banned from the server. 你暂时被服务器封禁。 Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game! 你的管理员状态因为闲置而超时。请重新创建游戏！ Your player name is already used by another player. Please choose a different name. 你的玩家名称已被另一玩家使用。请重新选择。 Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect! 你与服务器的连接因为闲置而超时。请重新连接！ Invalid server list URL. Please correct the address in the settings. 无效的服务器列表URL。请在设置中更正。 Could not open the server list MD5 file. Please make sure that the server list URL is correct. 无法打开服务器列表MD5文件。请确定服务器列表URL的正确性。 Synchronization of the PokerTH internet server list has failed. Please make sure that the server list URL is correct. 与PokerTH因特网服务器列表的同步失败。请确定服务器列表URL的正确性。 The PokerTH internet server list contains invalid data. If you use a custom server list, please make sure its format is correct. PokerTH因特网服务器列表存在无效的数据。如果你正在使用一个自定的服务器列表，请确定它的格式是正确的。 Could not unzip the PokerTH internet server list. 无法解压缩PokerTH因特网服务器列表。 Could not download the PokerTH internet server list. Please make sure you are directly connected to the internet. 无法下载PokerTH因特网服务器列表。请确定你是否与因特网链接。 Could not open the target file when downloading the server list. 在下载服务器列表过程中无法打开目标文件。 Chance Kick Do you want to kick %1 from this game? %1 secs left vote votes Player %1 has %2 %3 against him. %4 vote(s) needed to kick. You have %1 %2 against you. %3 vote(s) needed to kick. joinNetworkGameDialog <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">这是什么？</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">这是什么？</a></body></html> Address 地址 Close 关闭 Connect 连接 Connect to Network Game 连接到网络游戏 Delete 删除 IP Address / Domain Name: IP地址/域名： IPv6 IPv6 Join Network Game 加入网络游戏 myServerProfile1 myServerProfile1 Name 名字 Password (optional): 密码（可选）： Port 端口 Port: 端口： Profile Name: 档案名称： Save 保存 SCTP SCTP Server Profiles 服务器档案 Use IPv6 使用IPv6 Use SCTP 使用SCTP joinNetworkGameDialogImpl A profile with the name: %1 already exists. Would you like to overwrite ? 名为%1的档案已存在。是否将其覆盖？ Could not load server-profiles-file: 无法读取服务器档案文件 Could not read server-profiles list 无法读取服务器档案列表 Could not save server-profiles-file: 无法保存服务器档案文件 Load Server-Profile-File Error 读取服务器档案文件出错 Read Server-Profile List Error 读取服务器档案列表出错 Save Server Profile Error 保存服务器档案出错 Save Server-Profile-File Error 保存服务器档案文件出错 manualBlindsOrderDialog $ $ Add 添加 Afterwards: 之后： Always double blinds 总是将盲注翻倍 Always raise by: 总是加注： Delete 删除 Keep last blind 保持最后的盲注 Manual Blinds Order 手动盲注顺序 manualBlindsOrderDialogImpl Manual Blinds Order 手动盲注顺序 You cannot set more than 30 manual blinds. 你不能设置超过30个手动盲注。 myMessageDialog Dialog 对话 Do not show this warning again. 不要再显示这个警告。 MessageText 消息文本 newGameDialog $ $ Blinds 盲注 Change blinds settings ... 变更盲注设置... Game Speed: 游戏速度： Local Game Settings 本地游戏设置 Number of players: 玩家数： Start Cash: 入场金额： Start Local Game 开始本地游戏 Use saved blinds settings 使用已保存的盲注设置 selectAvatarDialog Load avatar from external file 从外部文件读取头像 Miscellaneous 杂项 People 人物 Please select an avatar 请选择一个头像 Select an avatar 选择一个头像 selectAvatarDialogImpl Avatar File Error 头像文件错误 Images (*.png *.jpg *.gif) 图像（*.png *.jpg *.gif） Please select an avatar from the list! 请从列表中选择一个头像！ Select external avatar picture 选择外部头像图片 The entered avatar picture doesn't exist. Please enter an valid picture! 输入的头像图片不存在。请重新输入！ The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB) Please choose a smaller picture! 选择的图片体积过大。（上限 30KB）请重新选择！ settingsDialog s 秒 #pokerth #pokerth $ $ <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">这是什么？</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">这是什么？</a> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best avatar quality with image ratio like width=50, height=50.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> 注意：最佳的头像横宽比为宽度50，高度50。</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best quality with image ratio like width=100, height=140.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> 注意：最佳的图像横宽比为宽度100，高度140。</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;"> Note: Default Game Settings like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used from Network Game Settings.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;"> 注意：默认游戏设置例如“玩家数上限”，“入场金额”及“小盲注”将使用网络游戏设置的值。</body></html> 10 10 action (high frequent disc access) 每次操作（高频率磁盘读写） Always double blinds 总是将盲注翻倍 Channel Password: 频道密码： Channel: 频道： chat.freenode.net chat.freenode.net Computer Engine 电脑对手 Day(s) 日 Default 默认 Edit ... 编辑... Enable/Disable Lobby Chat (IRC Server) 启用/禁用大厅聊天（IRC服务器） Enable/Disable Logging 启用/禁用日志 Every: 每： First small blind: 首轮小盲注： Flipside of Cards 牌背 game (low disc access) 每局游戏（低频率磁盘读写） Game Speed for computer opponents: 电脑对手游戏速度： Game Speed: 游戏速度： hand (medium disc access) 每手（中等频率磁盘读写） hands 成手 Human Player: 玩家： Interface 界面 Internet Game Settings 因特网游戏设置 Internet Server Settings (Dedicated Server) 因特网服务器设置（独立服务器） Language: 语言: Local Game Settings 本地游戏设置 Log File Directory: 日志文件目录： Log Messages 日志消息 Manual blinds order: 手动盲注顺序： Maximum number of players: 玩家数上限： minutes 分钟 Network / Internet Game 网络/因特网游戏 Network Game Settings 网络游戏设定 Network Server Settings 网络服务器设定 Number of players: 玩家数目： Opponent 1: 对手1： Opponent 2: 对手2： Opponent 3: 对手3： Opponent 4: 对手4： Opponent 5: 对手5： Opponent 6: 对手6： Own flipside picture: 自己的牌背图片： Pause between hands (press "start" button to go on) 在两成手之间暂停（按下“开始”按钮继续） Play game actions sounds like "check", "call", "raise" 播放游戏操作声音，例如“让牌”，“跟进”，“加注” Play lobby chat notifications 播放大厅聊天通知 Play network/internet game notifications like "player joined the game" 播放网络/因特网游戏通知，例如“玩家加入游戏” Play sound effects 播放音效 Player Nicks 玩家昵称 Player Nicks/Avatars 玩家昵称/头像 QLabel { font-weight: bold; } QLabel { font-weight: bold; } Raise blinds: 加盲注： Raise mode: 加注模式： Reverse order of F-Keys (F1 - F4) 反向F-键顺序（F1 - F4） Server Address: 服务器地址： Server Password: 服务器密码： Server Port: 服务器端口： Settings 设置 Show buttons for small blind and big blind 为小盲注和大盲注显示按钮 Show fade-out animation for non-winning cards 为未成手的牌显示渐隐效果 Show flip-card animation 显示翻牌动画 Show game settings dialog on every new game 在每次开始新游戏前显示游戏设置对话框 Show intro on startup 启动程序时显示欢迎界面 Show left toolbox 显示左工具框 Show left toolbox 显示左工具框 Show own cards only on mouse click 只在鼠标点击时显示自己的牌 Show right toolbox 显示右工具框 Show statusbar messages 显示状态栏消息 Sound 声音 Sound Categories 声音类别 Sound Volume: 音量： Start Cash: 入场金额： Store log files for 保存日志文件 Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turn 在你的回合将键盘焦点移至下注输入框 Timeout for player action: 玩家操作超时： Use IPv6 使用IPv6 Use password for private game: 为私人游戏使用密码： Use SCTP 使用SCTP Write log after every: 写入日志文件间隔： Automatic Server Configuration URL 自动服务器配置URL Serverlist Address: 服务器列表地址： Manual Server Configuration 手动服务器配置 Day(s) 日 Local Game Network Game 网络游戏 Internet Game Nicks/Avatars Show cards chance monitor Internet Server Lobby Chat (IRC) Password: 密码： Avatar Server: Style Don't translate poker strings like check, call, raise from game table style Game Table Styles Activate Add ... Remove Preview - Information: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://gtstyles.pokerth.net/">Get new PokerTH game table styles ...</a></body></html> Card Deck Styles <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://cdstyles.pokerth.net/">Get new PokerTH card deck styles ...</a></body></html> Opponent 7: 对手6： {7:?} Opponent 8: 对手6： {8:?} Opponent 10: 对手6： {10:?} Opponent 9: 对手6： {10:?} {9:?} settingsDialogImpl Blinds Error 盲注错误 Bulgarian 保加利亚语 Chinese 中文 Dutch 荷兰语 English 英语 French 法语 German 德语 Greek 希腊语 Hungarian 匈牙利语 Images (*.png *.jpg *.gif) 图像（*.png *.jpg *.gif） Italian 意大利语 Language Changed 语言已变更 Norwegian 挪威语 Open Directory 打开目录 Polish 波兰语 Portuguese 葡萄牙语 Russian 俄语 Select your flipside picture 选择牌背图片 Settings Error 设置错误 Slovak 斯洛伐克语 Spanish 西班牙语 Swedish 瑞典语 The entered flipside picture doesn't exist. Please enter an valid picture! 输入的牌背图面不存在。请重新输入！ The first element in your manual-blinds-list is smaller than current first-small-blind! This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value. 手动盲注列表中的第一个元素小于当前首轮小盲注！首轮小盲注的值将设为所允许的最大值。 The log file directory doesn't exist. Please select an valid directory! 日志文件目录不存在。请重新选择！ Turkish 土耳其语 You have changed application language to %1. Please restart PokerTH to load new language! 你已经将程序语言变更为%1。请重新启动PokerTH来载入新的语言！ The entered server list address is not a valid URL. Please enter a valid server list address! 输入的服务器列表地址不是一个有效的地址。请重新输入一个有效的服务器列表地址。 Finnish Danish Maintainer Name Maintainer EMail Create Date Windows Behaviour scaleable fixed Minimum Size Maximum Size Fixed Size Please select your game table style PokerTH game table styles (*.xml) Game Table Style Error Selected game table style file is already in the list. Please select another one to add! Game Table Style File Error Could not load game table style file correctly. Style will not be placed into list! Please select your card deck style PokerTH card deck styles (*.xml) Card Deck Style Error Selected card deck style file is already in the list. Please select another one to add! Card Deck Style File Error Could not load card deck style file correctly. Style will not be placed into list! Portuguese (Brazilian) Portuguese (Portuguese) startNetworkGameDialog 0 0 Cancel 取消 Chat 聊天 Connected Players 已连接的玩家 Fill up with computer opponents 用电脑对手填补空额 Kick Player 踢出玩家 Maximum number of players: 玩家数上限： Start Game 开始游戏 Start Network Game 开始网络游戏 startNetworkGameDialogImpl Server Error 服务器错误 You should not kick yourself from this game! 你无法将自己踢出游戏！ startWindow PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine &2 Internet Game &3 Create Network Game &4 Join Network Game &1 Start Local Game Network Game 网络游戏 Settings 设置 About 关于 Start Local Game ... 开始本地游戏... Ctrl+N Ctrl+N Internet Game ... 因特网游戏... Ctrl+I Ctrl+I About PokerTH Configure PokerTH ... Quit 退出 Create Network Game ... 创建网络游戏... Join Network Game ... 加入网络游戏... Ctrl+Q Ctrl+Q &PokerTH &Settings startWindowImpl PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH %1 - 开源德州扑克游戏引擎 You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname. Please choose another one. 你不能以“Human Player”作为昵称加入因特网游戏大厅。请重新选择。 Network Error 网络错误 Server address was not set. 服务器地址未设置。 An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed). 设置的端口无效（不能设置0-1023间的端口）。 Could not create a socket for TCP communication. 无法为TCP通信创建插口。 Could not set the IP address. 无法设置IP地址。 Could not set the port for this type of address. 无法为这种地址设定端口。 The server name could not be resolved. 服务器名称无法被解析。 Bind failed - please choose a different port. 端口绑定失败 - 请使用其它的端口。 Internal network error: "listen" failed. 网络内部错误：“监听”失败。 Server execution was terminated. 服务器执行被终止。 Could not connect to the server. 无法连接到服务器。 Connection timed out. Please check the server address. If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side. 连接超时。请检查服务器地址。如果服务器在NAT路由后，请确定服务器端已设定好端口转发。 Internal network error: "select" failed. 网络内部错误：“选择”失败。 Internal network error: "send" failed. 网络内部错误：“发送”失败。 Connection was closed by the server. 连接已被服务器关闭。 Internal network error: Duplicate TCP connection. 网络内部错误：重复的TCP连接。 An invalid network packet was received. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. 收到无效的网络包。请确认所有玩家使用相同版本的PokerTH。 Internal state error. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. 网络状态错误。请确认素有玩家使用相同版本的PokerTH。 Invalid server list URL. Please correct the address in the settings. 无效的服务器列表URL。请在设置中更正。 Could not open the server list MD5 file. Please make sure that the server list URL is correct. 无法打开服务器列表MD5文件。请确定服务器列表URL的正确性。 Synchronization of the PokerTH internet server list has failed. Please make sure that the server list URL is correct. 与PokerTH因特网服务器列表的同步失败。请确定服务器列表URL的正确性。 The PokerTH internet server list contains invalid data. If you use a custom server list, please make sure its format is correct. PokerTH因特网服务器列表存在无效的数据。如果你正在使用一个自定的服务器列表，请确定它的格式是正确的。 Could not unzip the PokerTH internet server list. 无法解压缩PokerTH因特网服务器列表。 Could not download the PokerTH internet server list. Please make sure you are directly connected to the internet. 无法下载PokerTH因特网服务器列表。请确定你是否与因特网链接。 Could not open the target file when downloading the server list. 在下载服务器列表过程中无法打开目标文件。 The PokerTH server does not support this version of the game. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. PokerTH服务器不支持这个版本的游戏。 请访问<a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a>并下载最新的版本。 Sorry, this server is already full. 对不起，服务器已经满人了。 Invalid password when joining the game. Please reenter the password and try again. 加入游戏时使用了错误的密码。请重新输入密码并重试。 The password is too long. Please choose another one. 密码太长。请重新选择。 Your player name is already used by another player. Please choose a different name. 你的玩家名称已被另一玩家使用。请重新选择。 The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one. 玩家名称太短、太长或者无效。请重新选择。 The game name is either too short or too long. Please choose another one. 游戏名称过长或者果断。请重新选择。 The game could not be found. 找不到游戏。 The chat text is invalid. 无效的聊天文本。 The server referred to an unknown player. Aborting. 服务器引用了一个未知的玩家。正在终止。 Internal error: The current player could not be found. 内部错误：找不到当前玩家。 Internal error: The current player is not active. 内部错误：当前玩家无响应。 You were kicked from the server. 你被踢出服务器。 You were temporarily banned from the server. 你暂时被服务器封禁。 Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect! 你与服务器的连接因为闲置而超时。请重新连接！ The client player count is invalid. 无效的客户端玩家计数。 Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds. 设定了过多的手动盲注，请重新设定手动盲注。 An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar. 配置的头像文件不可用。请选择其它的头像。 The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar. 你选择的头像文件过大。请重新选择。 You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds. 你现在不能上传新的头像文件。请几秒后重试。 An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat. 发生内部错误。请将其通过大厅聊天报告给管理员。 Could not start game: Synchronization failed. 无法开始游戏：同步失败。 The server is down for maintenance. Please try again later. 服务器正在进行维护。请稍后重试。 An internal error occured. 发生内部错误。 Network Notification 网络通知 You were kicked from the game. 你被踢出游戏。 Sorry, this game is already full. 对不起，游戏已经满人了。 Unable to join - the server has already started the game. 无法加入 - 服务器已经开始游戏。 Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game! 你的管理员状态因为闲置而超时。请重新创建游戏！ A new release of PokerTH is available. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. 有新版本的PokerTH可用。 请访问<a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a>并下载最新的版本。 This beta release of PokerTH is outdated. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. 这个公测版的PokerTH已过期。 请访问<a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a>并下载最新的版本。 Server Message PokerTH %1 PokerTH %1 timeoutMsgBoxImpl Please click "OK" to stop the countdown! 请点击“确定”以停止倒计时！ Timeout Warning 超时警告 You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds. 你的管理员身份将在%1秒后超时。 Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds. 你的连接因为闲置将在%1秒后超时。