CardDeckStyleReader Card Deck Style Error Selected card deck style "%1" seems to be outdated. The current PokerTH card deck style version is "%2", but this style has version "%3" set. Please contact the game table style builder %4. Cannot load card deck style file: %1 Please check the style file or choose another style! Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. The value(s) of "%2" is/are missing. Please contact the game table style builder %3. Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. The card picture(s) "%2" is/are not available. Please contact the card deck style builder %3. A game table style was selected instead of a card deck style. Please select a card deck style and try again! Chat You cannot kick yourself! Du kan inte kicka dig själv! You cannot kick any player - You are not game admin! Du kan inte kicka någon - Du är inte administratör! GameTableStyleReader Game Table Style Error Selected game table style "%1" seems to be outdated. The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set. Please contact the game table style builder %4. Cannot load game table style file: %1 Please check the style file or choose another style! Selected game table style "%1" seems to be incomplete or defective. The value(s) of "%2" is/are missing. Please contact the game table style builder %3. A card deck style was selected instead of a game table style. Please select a game table style and try again! One or more pictures from current game table style "%1" were not found: "%2" Please contact the game table style builder %3. LobbyChat Successfully connected to Lyckad anslutning till Joined channel: Anslutet chat-rum: as user som användare was kicked from the server by slängdes ut från servern av Connecting to Chat server... Ansluter till chat-server... An internal IRC error has occured: Ett internt IRC-fel har inträffat: Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable. Kunde inte ansluta till IRC-servern. Chat-funktionen är inte tillgänglig. The IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable. IRC-servern avbröt anslutningen. Chattet kommer inte vara tillgängligt. An IRC action timed out. Ett IRC-kommando förblev obesvarat. The IRC server reported an error: IRC-servern rapporterade ett fel: MyAvatarLabel Start vote to kick this user ServerListDialog Server List Server Name Country/Region aboutPokerth About Om - Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker - Singleplayer games with up to 6 computer-opponents - Multiplayer network games - Coded in C++/Qt4 © 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay - Poker-motor för det populära pokerspelet "Texas Hold'em" - Lokala spel med upp till 6 dator-styrda motståndare - Nätverksspel för att möta andra motståndare - Skrivet i C++/Qt4 <a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> <a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> Project Projekt Translation Översättning Thanks to Tack till License Licens Close Stäng <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> Projectpage: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - basic architecture, network development, windows package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - gui graphics design, webdesign Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) - MacOS package</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> Projektsida: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Författare: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - ursprunglig idé, grundläggande struktur, användargränssnitt, linux-distribution Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - ursprunglig idé, grundläggande struktur, spelmotor Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - grundläggande struktur, nätverksutveckling, windows-distribution Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - användargränssnitt, webdesign Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) - MacOS-distribution</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> !!!Please replace this with your translator name!!! - !!!Please replace this with your language!!! - !!!If you like please replace this with your mail address (otherwise please remove)!!!</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> Niklas Bolmdahl - Svenska (sv_SE) - niklas.bolmdahl@gmail.com</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl lizensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Huvudsida">Wikimedia Commons</a> - för ett urval av populära avatarer Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro - för mänskliga avatarer ZeiZei - för "blandade" avatarer <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - för ett urval av GPL-licensierade ljudklipp doc_dos - för nyskapade ljudklipp</body></html> - Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker - Singleplayer games with up to 6 computer-opponents - Multiplayer network games - Coded in C++/Qt4 © 2006-2008, FHammer, FThauer, LMay - Poker-motor för det populära pokerspelet "Texas Hold'em" - Lokala spel med upp till 6 dator-styrda motståndare - Nätverksspel för att möta andra motståndare - Skrivet i C++/Qt4 {6 ?} {4 ?} {2006-2008,?} <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> - Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker - Singleplayer games with up to 9 computer-opponents - Multiplayer network games - Internet online games - Changeable gui with online style gallery © 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> translator name - mail address</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl licensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds thiger, dunkanx, BerndA, coldz - for different patches kraut - for internet-game-server hosting and administration danuxi - for startwindow background gfx and danuxi1 table background heyn - for moderating forum and organise bugtracker and feature requests</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Project page: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - basic architecture, network development, windows package, MacOS package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - initial gui graphics design</body></html> aboutPokerthImpl PokerTH %1 PokerTH %1 About PokerTH %1 Om PokerTH %1 changeCompleteBlindsDialog Change Blinds Settings Inställningar för mörkar First small blind: Ursprunglig liten mörk: Raise blinds: Höj mörkar: Every: Var: hands hand minutes minut Raise mode: Mörk-läge: Always double blinds Dubbla mörkar vid höjning Manual blinds order: Manuell ordning: Delete Ta bort Add Lägg till Afterwards: Efteråt: Always raise by: Höj alltid med: $ SEK Keep last blind Behåll senaste mörk-nivån changeCompleteBlindsDialogImpl Manual Blinds Order Manuell ordning You cannot set more than 30 manual blinds. Du kan inte definiera fler än 30 nivåer. changeHumanPlayerNameDialog Network Error Nätverksfel Name: Namn: connectToServerDialog Connect to Server Anslut till server Connecting to Server ... Ansluter... Cancel Avbryt connectToServerDialogImpl Resolving address... Söker efter serveradress... Connecting to server... Ansluter till server... Starting session... Startar server-session... Connection established! Anslutning etablerad! Reading server list... createInternetGameDialog Create Internet Game Skapa Internet-spel Internet Game Settings Inställningar för Internet-spel Maximum number of players: Maximalt antal spelare: Start Cash: Inköp: $ SEK Blinds Mörkar Use saved blinds settings Använd tidigare mörkar Change blinds settings ... Ändra mörkar ... Game Speed for computer opponents: Hastighet för dator-spelare: Timeout for player action: Tid att agera på: s s Password: Lösenord: Create Game Skapa spel Cancel Avbryt createNetworkGameDialog Create Network Game Skapa nätverks-spel Network Game Settings Inställningar för Nätverks-spel Maximum number of players: Maximalt antal spelare: Start Cash: Inköp: $ SEK Blinds Mörkar Use saved blinds settings Använd tidigare mörkar Change blinds settings ... Ändra mörkar ... Game Speed for computer opponents: Hastighet för dator-spelare: Timeout for player action: Tid att agera på: s s Create Game Skapa spel Cancel Avbryt gameLobbyDialog Internet Game Lobby Internetspelslobby Available Players Tillgängliga spelare Game Spel Players Spelare State Status Private Privat Game Info Spelinformation Connected Players Anslutna Spelare Fill up with computer opponents Fyll ut med dator-spelare Start Game Starta spel Kick Player Släng ut spelare Maximum number of players: Maximalt antal spelare: Start Cash: Inköp: First small blind: Ursprunglig liten mörk: Blinds raise interval: Höj mörkar var: Blinds raise mode: Mörk-läge: Manual blinds list: Manuell ordning: Timeout for player action (sec): Tid att agera på (i sek): Leave Game Lämna spel Join any game Anslut till slumpvalt spel Create Game Skapa spel Join Game Anslut till spel Lobby-Chat Lobby-chat <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a></body></html> gameLobbyDialogImpl Starting game. Please wait ... Startar spel. Vänligen vänta ... %1's game %1s spel Joining a private Game Ansluter till privat spel You are about to join a private game. Please enter the password! Du ansluter till ett privat parti. Vänligen ange lösenordet. open öppet Game Info Spelinformation running aktivt running games: %1 aktiva spel: %1 open games: %1 öppna spel: %1 players in chat: %1 Spelare i chatten: %1 connected players: %1 Anslutna spelare: %1 hands händer minutes minuter double blinds Dubbla mörkar vid höjning manual blinds order Manuell mörk-ordning Server Error Serverfel You should not kick yourself from this game! Du borde inte kicka dig själv från spelet! gameTable PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH 0.6-beta - Den öppna pokermotorn för Texas Hold'em Hands Kombinationer Chat Chatt Log Logg Away Frånvarande Manual Action (default) Manuell handling (förval) Auto-Check / Auto-Fold Automatiskt Passa / Lägga sig Auto-Check / Auto-Call-Any Automatiskt Passa / Syna Allt Speed: Hastighet: View Visa Game Arkiv Network Game Nätverksspel Start Local Game ... Starta lokalt spel Ctrl+N Ctrl+N Quit Avsluta Ctrl+Q Ctrl+Q About PokerTH ... Om PokerTH Settings ... Inställningar Create Network Game ... Skapa nätverks-spel Ctrl+O Ctrl+O Join Network Game ... Anslut till nätverks-spel Ctrl+J Ctrl+J Fullscreen Helskärm Ctrl+F Ctrl+F Show/Hide Chat Window Visa/Göm chatten Ctrl+T Ctrl+T Show/Hide Hands Window Visa/Göm kombinationer Ctrl+H Ctrl+H Show/Hide Log Window Visa/Göm loggen Ctrl+L Ctrl+L Internet Game ... Internetspel Ctrl+I Ctrl+I Show/Hide Away Window Visa/Göm Frånvaro-fönstret Ctrl+A Ctrl+A Kick Vote Timeout: Yes No Chance Settings Inställningar Configure PokerTH ... Close Stäng Ctrl+X Vote started by: Show/Hide Chance Window Ctrl+C &View &Settings gameTableImpl Stop Sluta Cmd+N to start a new game Cmd+N för att starta ett nytt spel Ctrl+N to start a new game Ctrl+N för att starta ett nytt spel PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH %1 - Den öppna pokermotorn för Texas Hold'em You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname. Please choose another one. Du kan inte delta i Internetsepl med namnet "Human Player". Välj ett nytt namn. F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In F1 - Lägg | F2 - Pass/Syn | F3 - Satsa/Höj | F4 - "All in" (Satsa allt) F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold F1 - "All in" (Satsa allt) | F2 - Satsa/Höj | F3 - Pass/Syn | F4 - Lägg Start Starta Lobby Lobby Network Error Nätverksfel Server address was not set. Ingen server-adress angiven An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed). En ogiltig port var angiven (port 0-1023 är ogiltig). Could not create a socket for TCP communication. Kunde inte etablera TCP-kommunikation. Could not set the IP address. Kunde inte bestämma IP-adress. Could not set the port for this type of address. Kunde inte ställa in porten för den här typen av adress. The server name could not be resolved. Kunde inte koppla servernamnet till en IP-adress. Bind failed - please choose a different port. Uppkoppling misslyckades, vänligen välj en annan port. Internal network error: "listen" failed. Internt nätverksfel: "listen" misslyckades. Server execution was terminated. Servern avslutade oväntat. Could not connect to the server. Kunde inte ansluta till servern. Connection timed out. Please check the server address. If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side. Anslutningen slutfördes inte. Vänligen kontrollera serveradressen. Om servern befinner sig bakom en NAT-router, försäkra dig om att serverns portar har blivit korrekt inställda. Internal network error: "select" failed. Internt nätverksfel: "select" misslyckades. Internal network error: "send" failed. Internt nätverksfel: "send" misslyckades. Connection was closed by the server. Anslutningen avbröts av servern. Internal network error: Duplicate TCP connection. Internt nätverksfel: Duplicerad TCP-anslutning. An invalid network packet was received. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Ett ogiltigt nätverkspaket har mottagits. Försäkra dig om att alla spelare använder samma version av PokerTH. Internal state error. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Internt programfel. Försäkra dig om att alla spelare använder samma version av PokerTH. The PokerTH server does not support this version of the game. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. PokerTH servern stöder inte den här versionen av spelet. Vänligen gå till <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> och ladda ner den senaste versionen. Sorry, this server is already full. Tyvärr, den här servern är fullsatt. Invalid password when joining the game. Please reenter the password and try again. Ogiltigt lösenord för det här partiet. Vänligen ange det korrekta lösenordet. The password is too long. Please choose another one. Lösenordet är för långt. Vänligen välj ett nytt lösenord. Your player name is already used by another player. Please choose a different name. Ditt spelarnamn används redan av en annan spelare. Vänligen välj ett nytt namn. The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one. Ditt angivna namn är för kort/långt eller ogiltigt. Vänligen välj ett nytt namn. The game name is either too short or too long. Please choose another one. Namnet på partiet är antingen för kort eller för långt. Vänligen ange ett nytt namn. The game could not be found. Partiet kunde inte hittas. The chat text is invalid. Chatt-texten är ogiltig. The server referred to an unknown player. Aborting. Servern hänvisade till en okänd spelare. Avbryter. Internal error: The current player could not be found. Internt fel: Den aktuella spelaren kunde inte hittas. Internal error: The current player is not active. Internt fel: Den aktuella spelaren är inte aktiv. You were kicked from the server. Du slängdes ut från servern. The client player count is invalid. Antalet klienter är ogiltigt. Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds. För många manuella mörkar angivna. Vänligen ställ in mörkarna på nytt. An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar. En ogiltig avatar var angiven. Vänligen välj en annan avatar. The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar. Filstorleken på den valda avataren är för stor. Välj en annan avatar. An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat. Ett internt avatarfel uppstod. Var vänlig och rapportera detta till en admin i lobbyn. Could not start game: Synchronization failed. Kunde inte starta spelet: Synkroniseringen misslyckades. The server is down for maintenance. Please try again later. Servern är nere för underhåll, vänligen försök senare. An internal error occured. Ett internt fel har inträffat. Network Notification Nätverksmeddelande You were kicked from the game. Du slängdes ut från spelet. Sorry, this game is already full. Tyvärr, det här spelet är fullsatt. Unable to join - the server has already started the game. Kan inte ansluta - servern har redan påbörjat spelet. A new release of PokerTH is available. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. En ny version av PokerTH är tillgänglig. Vänligen gå till <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> och ladda ner den senaste versionen. This beta release of PokerTH is outdated. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Den här betaversionen av PokerTH är för gammal. Vänligen gå till <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> och ladda ner den senaste versionen. Manual mode set. You've got to choose yourself now. Manuellt läge valt. Du måste själv agera nu. Auto mode set: Check or call any. Automatiskt läge valt: Pass eller Syna allt. Auto mode set: Check or fold. Automatiskt läge valt: Pass eller Lägg. Chat Chatt Closing PokerTH during network game Stänger PokerTH under nätverksspel You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway? Du är värdserver för spelet, vill du stänga ner i alla fall? PokerTH - Internet Game Message PokerTH - Internetspels-meddelande Attention! Do you really want to leave the current game and go back to the lobby? OBS! Vill du verkligen lämna det nuvarande spelet och återvända till lobbyn? Chance Kick Do you want to kick %1 from this game? %1 secs left vote votes Player %1 has %2 %3 against him. %4 vote(s) needed to kick. You have %1 %2 against you. %3 vote(s) needed to kick. joinNetworkGameDialog Join Network Game Anslut till nätverks-spel Connect to Network Game Anslut till nätverks-spel Server Profiles Server-profiler Name Namn Address Adress Port Port IPv6 IPv6 SCTP SCTP Save Spara Delete Ta bort Use SCTP Använd SCTP <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://sv.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Vad är det här?</a></body></html> Use IPv6 Använd IPv6 <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://sv.wikipedia.org/wiki/IPv6">Vad är det här?</a></body></html> Password (optional): Lösenord (valfritt): Port: Port: IP Address / Domain Name: IP adress / Domän-namn: Profile Name: Profilnamn: myServerProfile1 minServerProfil1 Connect Anslut Close Stäng joinNetworkGameDialogImpl Load Server-Profile-File Error Fel vid laddning av profilen Could not load server-profiles-file: Kunde inte ladda Server-profilen: Save Server Profile Error Fel vid sparande av profil A profile with the name: %1 already exists. Would you like to overwrite ? En profil med namn: %1 existerar redan. Vill du skriva över den? Read Server-Profile List Error Fel vid inläsning av profillista Could not read server-profiles list Kunde inte läsa listan med server-profiler Save Server-Profile-File Error Fel vid sparande av profil Could not save server-profiles-file: Kunde inte spara Server-profilen: manualBlindsOrderDialog Manual Blinds Order Manuell mörk-ordning Delete Ta bort $ SEK Add Lägg till Afterwards: Efteråt: Always double blinds Dubbla mörkar vid höjning Always raise by: Höj alltid med: Keep last blind Behåll senaste mörk-nivån manualBlindsOrderDialogImpl Manual Blinds Order Manuell mörk-ordning You cannot set more than 30 manual blinds. Du kan inte definiera fler än 30 mörk-nivåer. myMessageDialog Dialog Dialog MessageText Meddelandetext Do not show this warning again. Visa inte den här varningen igen. newGameDialog Start Local Game Starta lokalt spel Local Game Settings Inställningar för Lokalt Spel Number of players: Antal spelare: Start Cash: Inköp: $ SEK Blinds Mörkar Use saved blinds settings Använd tidigare mörkar Change blinds settings ... Ändra mörkar ... Game Speed: Hastighet: selectAvatarDialog Please select an avatar Vänligen välj en avatar Select an avatar Välj en avatar People Människor Miscellaneous Blandat Load avatar from external file Ladda avatar från fil selectAvatarDialogImpl Avatar File Error Avatar-fil fel Please select an avatar from the list! Vänligen välj en avatar från listan! The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB) Please choose a smaller picture! Filstorleken på den valda bilden är för stor. (max 30KB) Vänligen välj en mindre bild. The entered avatar picture doesn't exist. Please enter an valid picture! Den angivna bilden finns inte. Välj en giltig bild. Select external avatar picture Välj egen avatarbild. Images (*.png *.jpg *.gif) Bilder (*.png *.jpg *.gif) settingsDialog Settings Inställningar QLabel { font-weight: bold; } QLabel { font-weight: bold; } Interface Gränssnitt Language: Språk: Show intro on startup Visa splash vid programstart Show statusbar messages Visa statusmeddelanden Show fade-out animation for non-winning cards Skugga icke-vinnande kort Show flip-card animation Visa kort-animeringar Show buttons for small blind and big blind Visa knappar för lilla och stora mörken Show own cards only on mouse click Visa egna kort enbart vid musklick Reverse order of F-Keys (F1 - F4) Vänd på ordningen av F-knapparna (F1 - F4) Network / Internet Game Nätverk- / Internetspel Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turn But fokus till satsningsrutan vid din tur Flipside of Cards Baksida till kort Own flipside picture: Egen baksidesbild: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best quality with image ratio like width=100, height=140.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> OBS: Bäst bildkvalité med mått motsvarande bredd=100, höjd=140.</body></html> Default Standard Sound Ljud Play sound effects Spela ljudeffekter Sound Volume: Volym: 10 10 Sound Categories Ljud-kategorier Play game actions sounds like "check", "call", "raise" Spela ljud under partiet för handlingar som "pass", "syn", "höjning" Play lobby chat notifications Spela upp ljud i lobby-chatten Play network/internet game notifications like "player joined the game" Spela upp ljud vid nätverks- och internetspel, t ex "spelare anslöt till spelet" Local Game Settings Inställningar för Lokalt Spel Number of players: Antal spelare: Start Cash: Inköp: $ SEK First small blind: Ursprunglig liten mörk: Raise blinds: Höj mörkar: Every: Var: hands hand minutes minut Raise mode: Mörk-läge: Always double blinds Dubbla mörkar vid höjning Manual blinds order: Manuell ordning: Edit ... Redigera ... Game Speed: Hastighet: Pause between hands (press "start" button to go on) Pausa mellan händerna (tryck på start-knappen för att fortsätta) Show game settings dialog on every new game Visa inställningsrutan vid varje nytt spel Network Game Settings Inställningar för Nätverks-spel Maximum number of players: Maximalt antal spelare: Game Speed for computer opponents: Hastighet för dator-spelare: Timeout for player action: Tid att agera på: s s Network Server Settings Inställningar för Nätverks-server Server Password: Serverlösenord: Server Port: Serverport: Use SCTP Använd SCTP Use IPv6 Använd IPv6 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a> <a href="http://sv.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Vad är det här?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a> <a href="http://sv.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Vad är det här?</a> Internet Game Settings Inställningar för Internet-spel <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;"> Note: Default Game Settings like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used from Network Game Settings.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;"> OBS: Standardinställningar för Lokalt Spel såsom "Max antal spelare", "Inköp" and "Ursprunglig mörk" hämtas från inställningarna för Nätverksspel.</body></html> Internet Server Settings (Dedicated Server) Inställningar för Internetserver (dedikerad server) Server Address: Serveradress: Use password for private game: Använd lösenord för privat spel: Enable/Disable Lobby Chat (IRC Server) Aktivera/Stäng av Lobby-chat (IRC-server) chat.freenode.net chat.freenode.net Channel: Kanal: #pokerth #pokerth Channel Password: Lösenord för kanal: Player Nicks Spelarnas namn Computer Engine Spelmotor Opponent 6: Motståndare 6: Opponent 5: Motståndare 5: Opponent 4: Motståndare 4: Opponent 3: Motståndare 3: Opponent 2: Motståndare 2: Opponent 1: Motståndare 1: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best avatar quality with image ratio like width=50, height=50.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> OBS: Bäst avatar-kvalité uppnås med stoleksförhållande bredd=50, höjd=50.</body></html> Human Player: Mänsklig spelare: Enable/Disable Logging Aktivera/stäng av logg-funktionen Store log files for Lagra logg-filer i Day(s) Dag(ar) Log File Directory: Katalog för loggar: Write log after every: Skriv till log efter varje: action (high frequent disc access) handling (många skrivningar till disk) hand (medium disc access) hand (medelmånga skrivningar till disk) game (low disc access) parti (få skrivningar till disk) Log Messages Loggmeddelanden Player Nicks/Avatars Spelarnamn/avatarer Show left toolbox Visa vänster verktygsruta Show right toolbox Visa höger verktygsruta Show left toolbox Automatic Server Configuration URL Serverlist Address: Manual Server Configuration Day(s) Local Game Network Game Nätverksspel Internet Game Nicks/Avatars Show cards chance monitor Internet Server Lobby Chat (IRC) Password: Lösenord: Avatar Server: Style Don't translate poker strings like check, call, raise from game table style Game Table Styles Activate Add ... Remove Preview - Information: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://gtstyles.pokerth.net/">Get new PokerTH game table styles ...</a></body></html> Card Deck Styles <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://cdstyles.pokerth.net/">Get new PokerTH card deck styles ...</a></body></html> Opponent 7: Motståndare 1: {7:?} Opponent 8: Motståndare 1: {8:?} Opponent 10: Motståndare 1: {10:?} Opponent 9: Motståndare 1: {10:?} {9:?} settingsDialogImpl Dutch Holländska English Engelska French Franska German Tyska Hungarian Ungerska Italian Italienska Norwegian Norska Portuguese Portugisiska Russian Ryska Slovak Slovakiska Spanish Spanska Turkish Turkiska Settings Error Inställningsfel The entered flipside picture doesn't exist. Please enter an valid picture! Den angivna kortbilden finns inte. Välj en giltig bild. The log file directory doesn't exist. Please select an valid directory! Den angivna mappen finns inte. Välj en giltig mapp för loggfiler. Language Changed Nytt språk valt You have changed application language to %1. Please restart PokerTH to load new language! Du har bytt språk till %1. Starta om PokerTH för att se förändringen. Select your flipside picture Välj bild för kortens baksida Images (*.png *.jpg *.gif) Bilder (*.png *.jpg *.gif) Open Directory Öppna mapp Blinds Error Mörk-fel The first element in your manual-blinds-list is smaller than current first-small-blind! This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value. Det första värdet i din manuella mörk-lista är midre än den nuvarande minsta mörken! Det kommer sättas till det maximalt tillåtna värdet. Bulgarian Bulgariska Polish Polska Chinese Greek Swedish The entered server list address is not a valid URL. Please enter a valid server list address! Finnish Danish Maintainer Name Maintainer EMail Create Date Windows Behaviour scaleable fixed Minimum Size Maximum Size Fixed Size Please select your game table style PokerTH game table styles (*.xml) Game Table Style Error Selected game table style file is already in the list. Please select another one to add! Game Table Style File Error Could not load game table style file correctly. Style will not be placed into list! Please select your card deck style PokerTH card deck styles (*.xml) Card Deck Style Error Selected card deck style file is already in the list. Please select another one to add! Card Deck Style File Error Could not load card deck style file correctly. Style will not be placed into list! startNetworkGameDialog Start Network Game Starta nätverks-spel Connected Players Anslutna Spelare Fill up with computer opponents Fyll ut med dator-spelare Maximum number of players: Maximalt antal spelare: 0 0 Kick Player Släng ut spelare Chat Chatt Start Game Starta spel Cancel Avbryt startNetworkGameDialogImpl Server Error Serverfel You should not kick yourself from this game! Du borde inte kicka dig själv från spelet! startWindow PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine &2 Internet Game &3 Create Network Game &4 Join Network Game &1 Start Local Game Network Game Nätverksspel Settings Inställningar About Om Start Local Game ... Starta lokalt spel Ctrl+N Ctrl+N Internet Game ... Internetspel Ctrl+I Ctrl+I About PokerTH Configure PokerTH ... Quit Avsluta Create Network Game ... Skapa nätverks-spel Join Network Game ... Anslut till nätverks-spel Ctrl+Q Ctrl+Q &PokerTH &Settings startWindowImpl PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH %1 - Den öppna pokermotorn för Texas Hold'em You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname. Please choose another one. Du kan inte delta i Internetsepl med namnet "Human Player". Välj ett nytt namn. Network Error Nätverksfel Server address was not set. Ingen server-adress angiven An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed). En ogiltig port var angiven (port 0-1023 är ogiltig). Could not create a socket for TCP communication. Kunde inte etablera TCP-kommunikation. Could not set the IP address. Kunde inte bestämma IP-adress. Could not set the port for this type of address. Kunde inte ställa in porten för den här typen av adress. The server name could not be resolved. Kunde inte koppla servernamnet till en IP-adress. Bind failed - please choose a different port. Uppkoppling misslyckades, vänligen välj en annan port. Internal network error: "listen" failed. Internt nätverksfel: "listen" misslyckades. Server execution was terminated. Servern avslutade oväntat. Could not connect to the server. Kunde inte ansluta till servern. Connection timed out. Please check the server address. If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side. Anslutningen slutfördes inte. Vänligen kontrollera serveradressen. Om servern befinner sig bakom en NAT-router, försäkra dig om att serverns portar har blivit korrekt inställda. Internal network error: "select" failed. Internt nätverksfel: "select" misslyckades. Internal network error: "send" failed. Internt nätverksfel: "send" misslyckades. Connection was closed by the server. Anslutningen avbröts av servern. Internal network error: Duplicate TCP connection. Internt nätverksfel: Duplicerad TCP-anslutning. An invalid network packet was received. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Ett ogiltigt nätverkspaket har mottagits. Försäkra dig om att alla spelare använder samma version av PokerTH. Internal state error. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Internt programfel. Försäkra dig om att alla spelare använder samma version av PokerTH. Invalid server list URL. Please correct the address in the settings. Could not open the server list MD5 file. Please make sure that the server list URL is correct. Synchronization of the PokerTH internet server list has failed. Please make sure that the server list URL is correct. The PokerTH internet server list contains invalid data. If you use a custom server list, please make sure its format is correct. Could not unzip the PokerTH internet server list. Could not download the PokerTH internet server list. Please make sure you are directly connected to the internet. Could not open the target file when downloading the server list. The PokerTH server does not support this version of the game. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. PokerTH servern stöder inte den här versionen av spelet. Vänligen gå till <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> och ladda ner den senaste versionen. Sorry, this server is already full. Tyvärr, den här servern är fullsatt. Invalid password when joining the game. Please reenter the password and try again. Ogiltigt lösenord för det här partiet. Vänligen ange det korrekta lösenordet. The password is too long. Please choose another one. Lösenordet är för långt. Vänligen välj ett nytt lösenord. Your player name is already used by another player. Please choose a different name. Ditt spelarnamn används redan av en annan spelare. Vänligen välj ett nytt namn. The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one. Ditt angivna namn är för kort/långt eller ogiltigt. Vänligen välj ett nytt namn. The game name is either too short or too long. Please choose another one. Namnet på partiet är antingen för kort eller för långt. Vänligen ange ett nytt namn. The game could not be found. Partiet kunde inte hittas. The chat text is invalid. Chatt-texten är ogiltig. The server referred to an unknown player. Aborting. Servern hänvisade till en okänd spelare. Avbryter. Internal error: The current player could not be found. Internt fel: Den aktuella spelaren kunde inte hittas. Internal error: The current player is not active. Internt fel: Den aktuella spelaren är inte aktiv. You were kicked from the server. Du slängdes ut från servern. You were temporarily banned from the server. Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect! The client player count is invalid. Antalet klienter är ogiltigt. Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds. För många manuella mörkar angivna. Vänligen ställ in mörkarna på nytt. An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar. En ogiltig avatar var angiven. Vänligen välj en annan avatar. The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar. Filstorleken på den valda avataren är för stor. Välj en annan avatar. You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds. An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat. Ett internt avatarfel uppstod. Var vänlig och rapportera detta till en admin i lobbyn. Could not start game: Synchronization failed. Kunde inte starta spelet: Synkroniseringen misslyckades. The server is down for maintenance. Please try again later. Servern är nere för underhåll, vänligen försök senare. An internal error occured. Ett internt fel har inträffat. Network Notification Nätverksmeddelande You were kicked from the game. Du slängdes ut från spelet. Sorry, this game is already full. Tyvärr, det här spelet är fullsatt. Unable to join - the server has already started the game. Kan inte ansluta - servern har redan påbörjat spelet. Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game! A new release of PokerTH is available. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. En ny version av PokerTH är tillgänglig. Vänligen gå till <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> och ladda ner den senaste versionen. This beta release of PokerTH is outdated. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Den här betaversionen av PokerTH är för gammal. Vänligen gå till <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> och ladda ner den senaste versionen. Server Message PokerTH %1 PokerTH %1 timeoutMsgBoxImpl Timeout Warning Please click "OK" to stop the countdown! You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds. Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.