Chat You cannot kick yourself! Du kan ikke smide dig selv ud! You cannot kick any player - You are not game admin! Du kan ikke smide nogen spillere ud - du er ikke spil-administrator! LobbyChat Successfully connected to Succesfuldt tilsluttet til Joined channel: Tilsluttet kanal: as user som bruger was kicked from the server by er blevet smidt ud af serveren af Connecting to Chat server... Tilslutter til chat-server... An internal IRC error has occured: En IRC-fej er opstået: Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable. Kunne ikke tilslutte til IRC-serveren. Chat vil være ubrugbart. The IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable. IRC-serveren afbrød forbindelsen. Chat vil være ubrugbart. An IRC action timed out. En IRC-handling udløb. The IRC server reported an error: IRC-serveren rapporterede en fejl: MyAvatarLabel Start vote on kick this user Start afstemning om udsmidning af denne bruger aboutPokerth About Om <a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> <a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> Project Projekt Translation Oversættelse Thanks to Tak til License Licens Close Luk - Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker - Singleplayer games with up to 6 computer-opponents - Multiplayer network games - Coded in C++/Qt4 © 2006-2008, FHammer, FThauer, LMay - Pokerspil for den populære "Texas Hold'en" Poker - Singleplayer-spil med op til 6 computermodstandere - Multiplayer-onlinespil - Programmeret i C++/Qt4 © 2006-2008, FHammer, FThauer, LMay <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Projectpage: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - basic architecture, network development, windows package, MacOS package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - gui graphics design</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">Projektside: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a>IRC: #pokerth (irc.freenode.net)Udviklerer: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - begyndende idea, basis arkitektur, gui understøttelse, linux-version Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - begyndende idé, basis arkitektur, motorudvikling Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - basis arkitektur, netværksudvikling, windows-version, MacOS-version Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - gui grafisk design</body></html>h <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> translator name - mail address</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Mads Kalør - madskornel92@stofanet.dk</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl lizensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds thiger, dunkanx, BerndA - for different patches kraut - for internet-game-server hosting and administration</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia emner</a> - for forskellige populære avatar-størrelser Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro - for menneske avatar-billeder ZeiZei - for "andre" avatar-billeder <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for forskellige gpl-licenserede lyde doc_dos - for selvoptagede chip-lyde thiger, dunkanx, BerndA - for forskellige patches kraut - for internetspil server-hosting og administration</body></html> aboutPokerthImpl PokerTH %1 PokerTH %1 About PokerTH %1 Om PokerTH %1 changeCompleteBlindsDialog Change Blinds Settings Skift blinds-indstillinger First small blind: Første small blind: Raise blinds: Forhøj blinds: Every: Hvert: hands hænder minutes minutter Raise mode: Raise-måde: Always double blinds Altid dobbelt-blinds Manual blinds order: Manuel blinds-orden: Delete Slet Add Tilføj Afterwards: Bagefter: Always raise by: Altid forøg med: $ kr Keep last blind Behold sidste blind changeCompleteBlindsDialogImpl Manual Blinds Order Manuel blinds-orden You cannot set more than 30 manual blinds. Du kan ikke indstille mere end 30 manuelle blinds. changeHumanPlayerNameDialog Network Error Netværksfejl Name: Navn: connectToServerDialog Connect to Server Tilslut til server Connecting to Server ... Tilslutter til server... Cancel Annuller connectToServerDialogImpl Resolving address... Bestemmer adresse... Connecting to server... Tilslutter til server... Starting session... Starter session... Connection established! Tilslutning oprettet! Reading server list... Indlæser serverliste... createInternetGameDialog Create Internet Game Start internet-spil Internet Game Settings Internet spil-indstillinger Maximum number of players: Maksimum antal spillere: Start Cash: Start beløb: $ kr Blinds Blinds Use saved blinds settings Brug gemte blind-indstillinger Change blinds settings ... Skift blinds-indstillinger ... Game Speed for computer opponents: Spilhastighed for computermodstandere: Timeout for player action: Tidsudløb for spillerhandling: s s Password: Adgangskode: Create Game Opret spil Cancel Annuller createNetworkGameDialog Create Network Game Opret netværksspil Network Game Settings Netværks spil-instillinger Maximum number of players: Maksimum antal deltagere: Start Cash: Start beløb: $ kr Blinds Blinds Use saved blinds settings Benyt gemte blinds-indstillinger Change blinds settings ... Skift blinds-indstilliger ... Game Speed for computer opponents: Spilhastighed for computermodstandere: Timeout for player action: Tidsudløb for spillerhandling: s s Create Game Opret spil Cancel Annuller gameLobbyDialog Internet Game Lobby Internet-spil lobby Available Players Tilgængelige spillere Game Spil Players Spillere State Tilstand Private Privat Game Info Spilinformation Connected Players Tilsluttede spillere Fill up with computer opponents Fyld op med computermodstandere Start Game Start spil Kick Player Smid spiller ud Maximum number of players: Maksimum antal deltagere: Start Cash: Start beløb: First small blind: Første small blind: Blinds raise interval: Blinds forøg-interval: Blinds raise mode: Blinds forøg-måde: Manual blinds list: Manuel blinds-liste: Timeout for player action (sec): Tidsudløb for spillerhandling (sec): Leave Game Forlad spil Join any game Tilslut tilfældigt spil Create Game Opret spil Join Game Tilslut spil Lobby-Chat Lobby-chat gameLobbyDialogImpl Starting game. Please wait ... Starter spil. Vent venligst ... %1's game %1's spil Joining a private Game Tilslut et privat spil You are about to join a private game. Please enter the password! Du er ved at tilslutte et privat spil. Indtast venligst adgangskode! open åben Game Info Spilinformation running igangværende running games: %1 igangværende spil: %1 open games: %1 åbne spil: %1 players in chat: %1 spillere i chat: %1 connected players: %1 tilsluttede spillere: %1 hands hænder minutes minutter double blinds dobbelt blinds manual blinds order manuel blinds-orden Server Error Server fejl You should not kick yourself from this game! Du skal ikke smide dig selv ud af dette spil! gameTable PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine Hands Hænder Chat Chat Log Log Away Væk Manual Action (default) Manuel handling (standart) Auto-Check / Auto-Fold Auto-check / Auto-fold Auto-Check / Auto-Call-Any Auto-check / Auto-call-alle Speed: Hastighed: View Se Start Local Game ... Start lokalt spil ... Ctrl+N Ctrl+N Quit Afslut Ctrl+Q Ctrl+Q About PokerTH ... Om PokerTH ... Settings ... Indstillinger ... Create Network Game ... Opret netværksspil ... Ctrl+O Ctrl+O Join Network Game ... Tilslut netværksspil ... Ctrl+J Ctrl+J Fullscreen Fuldskærm Ctrl+F Ctrl+F Show/Hide Chat Window Vis/skjul chatvindue Ctrl+T Ctrl+T Show/Hide Hands Window Vis/skjul hænder-vinduet Ctrl+H Ctrl+H Show/Hide Log Window Vis/skjul logvindue Ctrl+L Ctrl+L Internet Game ... Internetspil ... Ctrl+I Ctrl+I Show/Hide Away Window Vis/skjul væk-vindue Ctrl+A Ctrl+A Kick Smid ud Vote Timeout: Stem tidsudløb: Yes Ja No Nej Chance Skift Settings Indstillinger Configure PokerTH ... Konfigurér PokerTH ... Close Luk Ctrl+X Ctrl+X gameTableImpl Stop Stop Cmd+N to start a new game Cmd+N for at starte et nyt spil Ctrl+N to start a new game Ctrl+N for at starte et nyt spil PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold Start Start Lobby Lobby Manual mode set. You've got to choose yourself now. Manuel måde sat. Du skal nu vælge selv. Auto mode set: Check or call any. Auto-måda sat: Check eller call alle. Auto mode set: Check or fold. Auto måde sat: Check eller fold. Chat Chat Closing PokerTH during network game Lukker PokerTH under et netværksspil You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway? Du er vært for serveren. Ønsker du stadig at afslutte PokerTH? PokerTH - Internet Game Message PokerTH - Internet-spil besked Attention! Do you really want to leave the current game and go back to the lobby? Advarsel! Ønsker du virkelig at forlade spillet og gå tilbage til lobby'en? Chance Chance Kick Smid ud Do you want to kick %1 from this game? Ønsker du at smide %1 ud fra dette spil? %1 secs left %1 sekunder tilbage Player %1 has %2 votes against him. Spiller %1 har %2 stemmer imod ham. joinNetworkGameDialog Join Network Game Tilslut netværksspil Connect to Network Game Tilslut til netværksspil Server Profiles Serverprofiler Name Navn Address Adresse Port Port IPv6 IPv6 SCTP SCTP Save Gem Delete Slet Use SCTP Benyt SCTP <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Hvad er dette?</a></body></html> Use IPv6 Benyt IPv6 <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Hvad er dette?</a></body></html> Password (optional): Adgangskode (valgfri): Port: Port: IP Address / Domain Name: IP adresse / Domænenavn: Profile Name: Profilnavn: myServerProfile1 minServerProfil1 Connect Tilslut Close Luk joinNetworkGameDialogImpl Load Server-Profile-File Error fejl under indlæsning af serverprofil-fil Could not load server-profiles-file: Kunne ikke indlæse serverprofil-fil: Save Server Profile Error Fejl unde lagring af serverprofil A profile with the name: %1 already exists. Would you like to overwrite ? En profil med navnet: %1 eksisterer allerede. Ønsker du at overskrive den? Read Server-Profile List Error Fejl under læsning af serverprofil-liste Could not read server-profiles list Kunne ikke læse serverprofilers liste Save Server-Profile-File Error Fejl under lagring af serverprofil-fil Could not save server-profiles-file: Kunne ikke gemme serverprofilers-fil: manualBlindsOrderDialog Manual Blinds Order Manuel blinds-orden Delete Slet $ kr Add Tilføj Afterwards: Bagefter: Always double blinds Altid dobbelt-blinds Always raise by: Altid forøg med: Keep last blind Behold sidste blind manualBlindsOrderDialogImpl Manual Blinds Order Manuel blinds-orden You cannot set more than 30 manual blinds. Du kan ikke indstille mere end 30 manuelle blinds. myMessageDialog Dialog Dialog MessageText BeskedTekst Do not show this warning again. Vis ikke denne advarsel igen. newGameDialog Start Local Game Start lokalt spil Local Game Settings Lokalt spil indstillinger Number of players: Antal spillere: Start Cash: Start beløb: $ kr Blinds Blinds Use saved blinds settings Brug gemte blind-indstillinger Change blinds settings ... Skift blinds-indstillinger ... Game Speed: Spilhastighed: selectAvatarDialog Please select an avatar Vælg venligst en avatar Select an avatar Vælg en avatar People Mennesker Miscellaneous Andet Load avatar from external file Indlæs avatar fra ekstern fil selectAvatarDialogImpl Avatar File Error Avatar-fil fejl Please select an avatar from the list! Vælg venligst en avatar fra listen! The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB) Please choose a smaller picture! Filstørrelsen af det valgte billede er for stort. (max 30KB) Vælg venligst et mindre billede! The entered avatar picture doesn't exist. Please enter an valid picture! Det indtastede avatar-billede eksisterer ikke. Vælg venligst et gyldigt billede! Select external avatar picture Vælg et eksternt avatar-billede Images (*.png *.jpg *.gif) Billeder (*.png *.jpg *.gif) settingsDialog Settings Indstillinger Interface Grænseflade Language: Sprog: Show intro on startup Vis intro under opstart Show statusbar messages Vis statusbar-beskeder Show fade-out animation for non-winning cards Vis fade-ud animation for ikke-vindende kort Show flip-card animation Vis flip-kort animation Show buttons for small blind and big blind Vis knapper for small blind og big blind Show own cards only on mouse click Vis kun egne kort ved museklik Reverse order of F-Keys (F1 - F4) Byt rundt på rækkefølgen på F-knapper(F1 - F4) Network / Internet Game Netværk / Internet-spil Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turn Skift tastatur-fokus til bet-inputfelt hvis det er din tur Flipside of Cards Bagside på kort Own flipside picture: Eget bagside-billede: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best quality with image ratio like width=100, height=140.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Bedste kvalitet med billed-størrelse på bredde=100, højde=140.</body></html> Default Standard Sound Lyd Play sound effects Afspil lydeffekter Sound Volume: Lydstyrke: 10 10 Sound Categories Lydkatagorier Play game actions sounds like "check", "call", "raise" Afspil spil-handlingslyde som "check", "call", "raise" Play lobby chat notifications Afspil lobby-chat notifikationer Play network/internet game notifications like "player joined the game" Afspil netværk/internet-spil notifikationer som "player joined the game" Local Game Settings Lokale spilindstillinger Number of players: Antal deltagere: Start Cash: Start beløb: $ kr First small blind: Første small blind: Raise blinds: Forhøj blinds: Every: Hvert: hands hænder minutes minutter Raise mode: Raise-måde: Always double blinds Altid dobbelt-blinds Manual blinds order: Manuel blinds-orden: Edit ... Rediger ... Game Speed: Spilhastighed: Pause between hands (press "start" button to go on) Pause mellem hænder (tryk "start"-knappen for at fortsætte) Show game settings dialog on every new game Vis spilindstillings-dialog under hvert nyt spil Network Game Settings Netværk-spil indstillinger Maximum number of players: Maksimum antal deltagere: Game Speed for computer opponents: Spilhastighed for computermodstandere: Timeout for player action: Tidsudløb for spillerhandling: s s Network Server Settings Netværks-server indstillinger Server Password: Server adgangskode: Server Port: Server port: Use SCTP Benyt SCTP Use IPv6 Benyt IPv6 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Hvad er dette?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Hvad er dette?</a> Internet Game Settings Internet-spil indstillinger <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;"> Note: Default Game Settings like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used from Network Game Settings.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;"> Note: Standard Spilindstillinger som "maksimalt antal spillere", "Start beløb" og "Small blind" vil blive brugt fra netværk-spil indstillinger.</body></html> Server Address: Server adresse: Use password for private game: Benyt adgangskode for privat spil: chat.freenode.net chat.freenode.net Channel: Kanal: #pokerth #pokerth Computer Engine Computer motor Opponent 6: Modstander 6: Opponent 5: Modstander 5: Opponent 4: Modstander 4: Opponent 3: Modstander 3: Opponent 2: Modstander 2: Opponent 1: Modstander 1: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best avatar quality with image ratio like width=50, height=50.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Bedste avatar-kvalitet ved billed-størrelse omkring bredde=50, højde=50.</body></html> Human Player: Menneskespiller: Enable/Disable Logging Slå til/fra logning Store log files for Gem filer for Log File Directory: Logfil sti: Write log after every: Skriv log efter hvert: action (high frequent disc access) handling (højt-forekommende disk-adgang) hand (medium disc access) hånd (mellem-forekommende disk-adgang) game (low disc access) spil (lavt-forekommende disk-adgang) Log Messages log beskeder Player Nicks/Avatars Spiller navn/avatars Show right toolbox Vis højre værktøjskasse Show left toolbox Vis venstre værktøjskasse Automatic Server Configuration URL Automatisk server konfiguration URL Serverlist Address: Serverliste adresse: Manual Server Configuration Manuel serverkonfiguration Day(s) Dag(e) Local Game Lokalt spil Network Game Netværksspil Internet Game Internetspil Nicks/Avatars Navn/avatars Show cards chance monitor Vis kort-chance Internet Server Internet server Lobby Chat (IRC) Lobby chat (IRC) Password: Adgangskode: settingsDialogImpl Dutch Hollandsk English Engelsk French Fransk German Tysk Hungarian Ungarsk Italian Italiensk Norwegian Norsk Portuguese Portugisisk Russian Russisk Slovak Slovakisk Spanish Spansk Turkish Tyrkisk Settings Error Indstillingsfejl The entered flipside picture doesn't exist. Please enter an valid picture! Det indtastede bagside-billede eksiterer ikke. Indtast venligts et brugbart billede! The log file directory doesn't exist. Please select an valid directory! Log-filens sti eksisterer ikke. Vælge venligst en brugbar sti! Language Changed Sprog ændret You have changed application language to %1. Please restart PokerTH to load new language! Du har ændret programmets sprog til %1. Genstart venligst PokerTH for at indlæse det nye sprog! Select your flipside picture Vælg dit bagside-billede Images (*.png *.jpg *.gif) Billeder (*.png *.jpg *.gif) Open Directory Åben sti Blinds Error Blinds-fejl The first element in your manual-blinds-list is smaller than current first-small-blind! This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value. Det første element i din manuel-blinds-liste er mindre end det nuværende første-small-blind! Dene første-small-blind-værdi vil blive sat to den maksimale tiladte værdi. Bulgarian Bulgarisk Polish Polsk Chinese Kinesisk Greek Græsk Swedish Svensk The entered server list address is not a valid URL. Please enter a valid server list address! Den indtastede serverlise adresse er ikke en brugbar URL. Indtast venligst en brugbar serverliste adresse! Finnish Finsk startNetworkGameDialog Start Network Game Start netværksspil Connected Players Tilsluttede spillere Fill up with computer opponents Fyld op med computermodstandere Maximum number of players: Maksimum antal deltagere: 0 0 Kick Player Smid spiller ud Chat Chat Start Game Start spil Cancel Annuller startNetworkGameDialogImpl Server Error Serverfejl You should not kick yourself from this game! Du skal ikke smide dig selv ud af dette spil! startWindow PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine &2 Internet Game &2 Internetspil &3 Create Network Game &3 Opret netværksspil &4 Join Network Game &4 Tilslut netværksspil &1 Start Local Game &1 Start lokalt spil PokerTH PokerTH Network Game Netværksspil Settings Indstillinger Start Local Game ... Start lokalt spil ... Ctrl+N Ctrl+N Internet Game ... Internetspil ... Ctrl+I Ctrl+I About PokerTH Om PokerTH Configure PokerTH ... Konfigurer PokerTH ... Quit Afslut Create Network Game ... Opret netværksspil ... Join Network Game ... Tilslut netværksspil ... Ctrl+Q Ctrl+Q startWindowImpl PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname. Please choose another one. Du kan ikke tilslutte internetspil-lobbyer med "Human Player" som navn. Vælg venligst et andet. Network Error Netværksfejl Server address was not set. Server adressen er ikke blevet sat. An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed). En invalid port var sat (port 0-1023 er ikke tilladt). Could not create a socket for TCP communication. Kunne ikke oprette en adgang til TCP kommunikation. Could not set the IP address. Kunne ikke sætte IP adressen. Could not set the port for this type of address. Kunne ikke sætte porten for denne type adresse. The server name could not be resolved. Servernavnet kunne ikke blive besluttet. Bind failed - please choose a different port. Blind fejlet - vælg venligst en andet port. Internal network error: "listen" failed. En netværksfejl: "listen" fejlede. Server execution was terminated. Server-lukning blev afsluttet. Could not connect to the server. Kunne ikke tilslutte serveren. Connection timed out. Please check the server address. If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side. Tilslutnings-tid udløb. Undersøg venligst serveradressen. Hvis serveren er under en NAT-router, skal du være sikker på, at forward-porten er blevet sat op på serversiden. Internal network error: "select" failed. Netværksfejl: "select" fejlet. Internal network error: "send" failed. Netværksfejl: "send" fejlede. Connection was closed by the server. Tilslutning blev lukket af serveren. Internal network error: Duplicate TCP connection. Netværksfejl: Dobbelt TCP-tilslutning. An invalid network packet was received. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. En invalid netværkspakke blev modtaget. Undersøg venligst, at alle spillere benytter den samme version af PokerTH. Internal state error. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Tilstandsfejl. Undersøg venligst, at alle spillere benytter den samme version af PokerTH. Invalid server list URL. Please correct the address in the settings. Invalid serverliste URL. Ret venligst adressen under indstillinger. Could not open the server list MD5 file. Please make sure that the server list URL is correct. Kunne ikke åbne serverliste MD5-fil. Undersøg venligst, at serverliste-URL'en er korrekt. Synchronization of the PokerTH internet server list has failed. Please make sure that the server list URL is correct. Synkronisering af PokerTH internet serverliste fejlede. Undersøg venligst, at serverliste URL'en er korrekt. The PokerTH internet server list contains invalid data. If you use a custom server list, please make sure its format is correct. PokerTH internet serverlisten indeholder invalide data. Hvis du benytter en brugerdefineret serverliste bedes du venligst undersøge, om formatet er korrekt. Could not unzip the PokerTH internet server list. Kunne ikke udpakke PokerTH internet serverliste. Could not download the PokerTH internet server list. Please make sure you are directly connected to the internet. Kunne ikke downloade PokerTH serverlisten. Undersøg venligst, at du er direkte tilsluttet til internettet. Could not open the target file when downloading the server list. Kunne ikke åbne målfilen under download af serverliste. The PokerTH server does not support this version of the game. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. PokerTH-server understøtter ikke denne version af spillet. Gå venligst ind på <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> og download den seneste version. Sorry, this server is already full. Undskyld, denne server er allerede fyldt op. Invalid password when joining the game. Please reenter the password and try again. Invalid adgangskode under tilslutning til spil. Indtast venligst adgangskoden igen. The password is too long. Please choose another one. Adgangskoden er for lang. Vælg venligst en anden. Your player name is already used by another player. Please choose a different name. Dit spillernavn er allerede brugt af en anden spiller. Vælg venligst et andet navn. The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one. Spillernavnet er for kort, for langt eller ugyldigt. Vælg venligst et andet. The game name is either too short or too long. Please choose another one. Spil-navnet er enten for kort eller for langt. Vælg venligst et andet. The game could not be found. Spillet kunne ikke findes. The chat text is invalid. Chat-teksten er ugyldig. The server referred to an unknown player. Aborting. Serveren henviser til en ukendt spiller. Afbryder. Internal error: The current player could not be found. Fejl: Den nuværende spiller kunne ikke findes. Internal error: The current player is not active. Fejl: Den nuværende spiller er ikke aktiv. You were kicked from the server. Du er blevet smidt ud fra serveren. You were temporarily banned from the server. Du var midlertidigt blokeret fra serveren. Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect! Din servertilslutning udløb pga. interaktivitet. Du er meget velkommen til at tilslutte igen! The client player count is invalid. Klient spillerantallet er ugyldigt. Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds. For mange manuelle blinds var indstillet. Konfigurér venligst de manuelle blinds igen. An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar. En invalid avatarfil var konfigureret. Vælge venligst en anden avatar. The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar. Den valgte avatarfil er for stor. Vælg venligst en anden avatar. You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds. Du kan ikke uploade en ny avatarfil på nuværende tidspunkt. Prøv venligst igen om få sekunder. An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat. En avatarfejl opstod. Rapportér venligst dette til en admin i lobby-chatten. Could not start game: Synchronization failed. Kunne ikke starte spil: Synkronisering fejlede. The server is down for maintenance. Please try again later. Serveren er nede pga. vedligeholdelse. Prøv venligst igen senere. An internal error occured. En fejl opstod. Network Notification Netværksnotifikation You were kicked from the game. Du er blevet smidt ud af spillet. Sorry, this game is already full. Undskyld, dette spil er allerede fyldt. Unable to join - the server has already started the game. Ikke muligt at tilslutte - serveren har allerede startet spillet. Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game! Din admintilstand er udløbet pga interaktivitet. Du er velkommen til at starte et nyt spil! A new release of PokerTH is available. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. En ny udgave af PokerTH er tilgængelig. Gå venligst til <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> og download den nyeste version. This beta release of PokerTH is outdated. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Denne beta-udgave af PokerTH er udløbet. Gå venligst til <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> og download den nyeste version. timeoutMsgBoxImpl Timeout Warning Tidsudløbningsadvarsel Please click "OK" to stop the countdown! Tryk venligst "OK" for at stoppe nedtællingen! You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds. Du er spil-admin for et åbent spil som vil udløbe om %1 sekunder. Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds. Din tilslutning udløber pga inaktivitet om %1 sekunder.