Chat You cannot kick yourself! Et voi potkaista itseäsi! You cannot kick any player - You are not game admin! Et voi potkaista ketään pelaajaa - Et ole pelin ylläpitäjä! LobbyChat Successfully connected to Yhdistetty onnistuneesti kohteeseen Joined channel: Liitytty kanavalle: as user käyttäjänä was kicked from the server by potkaistiin palvelimelta käyttäjän toimesta Connecting to Chat server... Yhdistetään Chat-palvelimeen... An internal IRC error has occured: Tapahtui sisäinen IRC-virhe: Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable. IRC-palvelimeen ei saatu yhteyttä. Chatti ei ole saatavilla. The IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable. IRC-palvelin päätti yhteyden. Chatti ei ole saatavilla. An IRC action timed out. IRC-toiminto aikakatkaistu. The IRC server reported an error: IRC-palvelin raportoi virheen: MyAvatarLabel Vote for kick this user Äänestä potkaistaksesi tämä käyttäjä Start vote on kick this user aboutPokerth About Tietoa <a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> <a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> Project Projekti Translation Käännös Thanks to Kiitokset License Lisenssi Close Sulje - Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker - Singleplayer games with up to 6 computer-opponents - Multiplayer network games - Coded in C++/Qt4 © 2006-2008, FHammer, FThauer, LMay - Pokerialusta suositulle "Texas Hold'em" Pokerille - Yksinpelit jopa kuudella tietokonevastuksella - Verkkomoninpeli - Ohjelmoitu C++/Qt4:lla © 2006-2008, FHammer, FThauer, LMay <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Projectpage: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - basic architecture, network development, windows package, MacOS package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - gui graphics design</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Projektisivu: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - alkuperäinen idea, perusrakenne, gui-toteutus, linux -paketti Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - alkuperäinen idea, perusrakenne, alustakehitys Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - perus rakenne, verkkokehitys, windows -paketti, MacOS -paketti Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - graafinen käyttöliittymä</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> translator name - mail address</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Rami Selin - rami.selin@gmail.com</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl lizensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds thiger, dunkanx, BerndA - for different patches kraut - for internet-game-server hosting and administration</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - erilaisista yleisistä avatarikuvalähteistä Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro - ihmisavatarikuvista ZeiZei - sekalaisista avatarikuvista <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - erilaisista gpl-lisensoiduista äänistä doc_dos - itseäänittämistä pelimerkkiäänistä thiger, dunkanx, BerndA - erilaisista paikkauksista kraut - internet-pelipalvelimen pyörittämisestä ja ylläpidosta</body></html> aboutPokerthImpl PokerTH %1 PokerTH %1 About PokerTH %1 Tietoa PokerTH %1:stä changeCompleteBlindsDialog Change Blinds Settings Muuta sokkopanosten asetuksia First small blind: Esimmäinen pieni sokkopanos: Raise blinds: Korota sokkopanoksia: Every: Jokaisen: hands käden jälkeen minutes minuutin jälkeen Raise mode: Korotustila: Always double blinds Tuplaa aina sokkopanokset Manual blinds order: Manuaalinen sokkopanosjärjestys: Delete Poista Add Lisää Afterwards: Jälkikäteen: Always raise by: Korota aina: $ € Keep last blind Pidä viimenen sokkopanos changeCompleteBlindsDialogImpl Manual Blinds Order Manuaalinen sokkopanosjärjestys You cannot set more than 30 manual blinds. Voit asettaa enintään 30 manuaalista sokkopanosta. changeHumanPlayerNameDialog Network Error Verkkovirhe Name: Nimi: connectToServerDialog Connect to Server Yhdistä palvelimeen Connecting to Server ... Yhdistetään palvelimeen ... Cancel Peruuta connectToServerDialogImpl Resolving address... Selvitetään osoitetta... Connecting to server... Yhdistetään palvelimeen... Starting session... Aloitetaan istuntoa... Connection established! Yhteys vakiinnettu! Reading server list... Luetaan palvelinlistaa... createInternetGameDialog Create Internet Game Luo Internet-peli Internet Game Settings Internet-pelin asetukset Maximum number of players: Pelaajien maksimimäärä: Start Cash: Aloitusraha: $ € Blinds Sokkopanokset Use saved blinds settings Käytä tallennettuja sokkopanosasetuksia Change blinds settings ... Muuta sokkopanosasetuksia ... Game Speed for computer opponents: Pelinopeus tietokonevastuksille: Timeout for player action: Aikaraja pelaajan toiminnalle: s s Password: Salasana: Create Game Luo peli Cancel Peruuta createNetworkGameDialog Create Network Game Luo verkkopeli Network Game Settings Verkkopelin asetukset Maximum number of players: Pelaajien maksimimäärä: Start Cash: Aloitusraha: $ € Blinds Sokkopanokset Use saved blinds settings Käytä tallennettuja sokkopanosasetuksia Change blinds settings ... Muuta sokkopanosasetuksia ... Game Speed for computer opponents: Pelinopeus tietokonevastuksille: Timeout for player action: Aikaraja pelaajan toiminnalle: s s Create Game Luo peli Cancel Peruuta gameLobbyDialog Internet Game Lobby Internet-peliaula Available Players Käytettävissä olevat pelaajat Game Peli Players Pelaajat State Tila Private Yksityinen Game Info Peli-info Connected Players Yhdistetyt pelaajat Fill up with computer opponents Täytä tietokonevastuksilla Start Game Aloita peli Kick Player Potkaise pelaaja Maximum number of players: Pelaajien maksimimäärä: Start Cash: Aloitusraha: First small blind: Ensimmäinen pieni sokkopanos: Blinds raise interval: Sokkojen korotusaikaväli: Blinds raise mode: Sokkojen korotustila: Manual blinds list: Manuaalisten sokkopanosten lista: Timeout for player action (sec): Aikaraja pelaajan toiminnalle (sek): Leave Game Poistu pelistä Join any game Liity johonkin peliin Create Game Luo peli Join Game Liity peliin Lobby-Chat Chattiaula gameLobbyDialogImpl Starting game. Please wait ... Aloitetaan peli. Odottakaa hetki ... %1's game %1'n peli Joining a private Game Liitytään yksityiseen peliin You are about to join a private game. Please enter the password! Olet liittymässä yksityiseen peliin. Anna salasana! open avoin Game Info Peli-info running käynnissä running games: %1 pelejä käynnissä: %1 open games: %1 avonaisia pelejä: %1 players in chat: %1 Pelaajia chatissa: %1 connected players: %1 yhdistäneitä pelaajia: %1 hands kädet minutes minuutit double blinds tupla sokkopanokset manual blinds order manuaalinen sokkopanosjärjestys Server Error Palvelinvirhe You should not kick yourself from this game! Sinun ei tule potkaista itseäsi tästä pelistä! gameTable PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH 0.6-beta - Avoimen lähdekoodin Texas Holdem -alusta Hands Kädet Chat Chat Log Logi Away Poissa Manual Action (default) Manuaalinen toiminto (oletus) Auto-Check / Auto-Fold Auto-Passaus / Auto-Luovutus Auto-Check / Auto-Call-Any Auto-Passaus / Auto-Katso-Kaikki Speed: Nopeus: View Näkymä Game Peli Network Game Verkkopeli Start Local Game ... Aloita paikallispeli ... Ctrl+N Ctrl+N Quit Lopeta Ctrl+Q Ctrl+Q About PokerTH ... Tietoa PokerTH:sta... Settings ... Asetukset ... Create Network Game ... Luo verkkopeli ... Ctrl+O Ctrl+O Join Network Game ... Liity verkkopeliin ... Ctrl+J Ctrl+J Fullscreen Kokonäyttö Ctrl+F Ctrl+F Show/Hide Chat Window Näytä/piilota chatti-ikkuna Ctrl+T Ctrl+T Show/Hide Hands Window Näytä/piilota kädet-ikkuna Ctrl+H Ctrl+H Show/Hide Log Window Näytä/piilota Logi-ikkuna Ctrl+L Ctrl+L Internet Game ... Internet-peli ... Ctrl+I Ctrl+I Show/Hide Away Window Näytä/piilota poissa-ikkuna Ctrl+A Ctrl+A Kick Vote Timeout: Yes No Chance Settings Asetukset Configure PokerTH ... Close Sulje Ctrl+X gameTableImpl Stop Pysäytä Cmd+N to start a new game Cmd+N aloittaaksesi uusi peli Ctrl+N to start a new game Ctrl+N aloittaaksesi uusi peli PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH %1 - Avoimen lähdekoodin Texas Holdem -alusta You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname. Please choose another one. Et voi liittyä Internet-peliaulaan "Human Player" nimimerkkinäsi. Valitse toinen nimi. F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In F1 - Luovuta | F2 -Passaa/Katso | F3 - Panosta/Korosta | F4 - All-In F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold F1 - All-In | F2 - Panosta/Korota | F3 - Passaa/Katso | F4 - Luovuta Start Aloita Lobby Aula Network Error Verkkovirhe Server address was not set. Palvelinosoitetta ei ole asetettu. An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed). Portti määritetty väärin (portit 0-1023 eivät kelpaa). Could not create a socket for TCP communication. Ei voitu luoda sockettia TCP-yhteydelle. Could not set the IP address. Ei voitu asettaa IP-osoitetta. Could not set the port for this type of address. Ei voitu asettaa porttia tämän kaltaiselle osoitteelle. The server name could not be resolved. Palvelimen nimeä ei voitu selvittää. Bind failed - please choose a different port. Sokkopanos epäonnistui - valitse toinen portti. Internal network error: "listen" failed. Sisäinen verkkovirhe: "kuuntelu" epäonnistui. Server execution was terminated. Palvelimen ajo keskeytettiin. Could not connect to the server. Ei voitu yhdistää palvelimeen. Connection timed out. Please check the server address. If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side. Yhteys aikakatkaistu. Tarkista palvelinosoite. Jos palvelin on NAT-reitittimen takana, varmista, että porttiohjaus on asetettu palvelimen puolella. Internal network error: "select" failed. Sisäinen verkkovirhe: "valitse" epäonnistui. Internal network error: "send" failed. Sisäinen verkkovirhe: "lähetä" epäonnistui. Connection was closed by the server. Palvelin katkaisi yhteyden. Internal network error: Duplicate TCP connection. Sisäinen verkkovirhe: Kaksinkertainen TCP-yhteys. An invalid network packet was received. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Epäkelpo verkkopaketti vastaanotettiin. Varmista, että kaikilla pelaajilla on sama versio PokerTH:sta. Internal state error. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Sisäinen tilavirhe. Varmista, että kaikilla pelaajilla on sama versio PokerTH:sta. The PokerTH server does not support this version of the game. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. PokerTH-palvelin ei tue tätä peliversiota. Lataa osoittesta<a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> uusin versio pelistä. Sorry, this server is already full. Palvelin on jo täynnä. Invalid password when joining the game. Please reenter the password and try again. Epäkelpo salasana liityttävään peliin. Kirjoita salasana uudestaan ja yritä uudestaan. The password is too long. Please choose another one. Salasana on liian pitkä. Valitse toinen. Your player name is already used by another player. Please choose a different name. Nimesi on jo käytössä toisella pelaajalla. Valitse toinen nimi. The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one. Nimesi on liian lyhyt, pitkä ja epäkelpo. Valitse toinen nimi. The game name is either too short or too long. Please choose another one. Pelin nimi on joko liian lyhyt ja tai pitkä. Valitse toinen nimi. The game could not be found. Peliä ei löydetty. The chat text is invalid. Chattiteksti on epäkelpo. The server referred to an unknown player. Aborting. Palvelin viittasi tuntemattomaan pelaajaan. Hylätään. Internal error: The current player could not be found. Sisäinen virhe: Nykyistä pelaaja ei löydetä. Internal error: The current player is not active. Sisäinen virhe: Nykyinen pelaaja on toimeton. You were kicked from the server. Sinut potkaistiin palvelimelta. The client player count is invalid. Asiakaspelaajamäärä on epäkelpo. Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds. Liian monta manuaalista sokkopanosta asetettiin. Määrittele manuaaliset sokkopanokset uudestaan. An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar. Epäkelpo avataritiedosto on määritelty. Valitse toinen avatari. The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar. Valittu avataritiedosto on liian iso. Valitse toinen avatari. An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat. Tapahtui sisäinen avatarivirhe. Ilmoita asiasta ylläpitäjälle chattiaulassa. Could not start game: Synchronization failed. Ei voitu käynnistää peliä: Synkronointi epäonnistui. The server is down for maintenance. Please try again later. Palvelin on poissa käytössä huollon vuoksi. Yritä myöhemmin uudestaan. An internal error occured. Tapahtui sisäinen virhe. Network Notification Verkkohuomautus You were kicked from the game. Sinut potkaistiin pelistä. Sorry, this game is already full. Tämä peli on jo täynnä. Unable to join - the server has already started the game. Kykenemätön liittymään - palvelin on jo aloittanut pelin. A new release of PokerTH is available. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. PokerTH:sta on julkaistu uusi versio. Lataa osoitteesta <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> uusin versio. This beta release of PokerTH is outdated. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Tämä PokerTH:n beta on vanhentunut. Lataa osoitteesta <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> uusin versio. Manual mode set. You've got to choose yourself now. Manuaalinen tila asetettu. Sinut pitää nyt valita itse. Auto mode set: Check or call any. Auto-tila asetettu: Passaa tai katso aina. Auto mode set: Check or fold. Auto-tila asetettu: Passaa tai luovuta. Chat Chat Closing PokerTH during network game Suljetaan PokerTH verkkopelin aikana You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway? Ylläpidät palvelinta. Haluatko silti sulkea PokerTH:n? PokerTH - Internet Game Message PokerTH - Internet-peliviesti Attention! Do you really want to leave the current game and go back to the lobby? Huomio! Haluatko todella jättää nykyisen pelin ja palata aulaan? You were temporarily banned from the server. Sinut pannattiin väliaikaisesti palvelimelta. Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect! Yhteytesi palvelimeen katkaistiin toimettomuun vuoksi. Olet tervetullut palaamaan takaisin! You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds. Et voi ladata uutta avataritiedosto juuri nyt. Yritä muutaman sekunnin kuluttua uudestaan. Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game! Ylläpitotilasi katkaistiin toimettomuuden vuoksi. Ole vapaa ja luo uusi peli! Invalid server list URL. Please correct the address in the settings. Epäkelpo palvelinlistan URL. Korjaa osoite asetuksissa. Could not open the server list MD5 file. Please make sure that the server list URL is correct. Ei voitu avata palvelinlistan MD5-tiedostoa. Varmista, että palvelinlistan URL on oikein. Synchronization of the PokerTH internet server list has failed. Please make sure that the server list URL is correct. PokerTH:n internetpalvelinlistan synkronointi epäonnistui. Varmista, että palvelinlistan URL on oikein. The PokerTH internet server list contains invalid data. If you use a custom server list, please make sure its format is correct. PokerTH:n internetpalvelinlista sisältää kelvotonta dataa. Jos käytät kustomoitua palvelinlistaa, varmita sen muodon oikeellisuus. Could not unzip the PokerTH internet server list. PokerTH:n internetpalvelinlistaa ei voitu purkaa. Could not download the PokerTH internet server list. Please make sure you are directly connected to the internet. PokerTH: internetpalvelinlistaa ei voitu ladata. Varmista, että olet yhdistetty suoraan internetiin. Could not open the target file when downloading the server list. Ei voitu avata kohdetiedostoa ladattaessa palvelinlistaa. Chance Kick Do you want to kick %1 from this game? %1 secs left Player %1 has %2 votes against him. joinNetworkGameDialog Join Network Game Liity verkkopeliin Connect to Network Game Yhdistä verkkopeliin Server Profiles Palvelinprofiilit Name Nimi Address Osoite Port Portti IPv6 IPv6 SCTP SCTP Save Tallenna Delete Poista Use SCTP Käytä SCTP <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Mikä tämä on?</a></body></html> Use IPv6 Käytä IPv6 <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://fi.wikipedia.org/wiki/IPv6">Mikä tämä on?</a></body></html> Password (optional): Salasana (valinnainen): Port: Portti: IP Address / Domain Name: IP-osoite / Domain-nimi: Profile Name: Profiilinimi: myServerProfile1 minunPalvelinprofiili1 Connect Yhdistä Close Sulje joinNetworkGameDialogImpl Load Server-Profile-File Error Lataa Palvelinprofiilitiedostovirhe Could not load server-profiles-file: Ei voitu ladata palvelinprofiilitiedostoa: Save Server Profile Error Tallenna palvelinprofiilivirhe A profile with the name: %1 already exists. Would you like to overwrite ? Profiili nimellä: %1 on jo olemassa. Korvataanko vanha? Read Server-Profile List Error Lue Palvelintiedostolistavirhe Could not read server-profiles list Ei voitu lukea palvelinprofiililistaa Save Server-Profile-File Error Tallenna palvelinprofiilitiedostovirhe Could not save server-profiles-file: Ei voitu tallentaa palvelinprofiilitiedostoa: manualBlindsOrderDialog Manual Blinds Order Manuaalinen sokkopanosjärjestys Delete Poista $ € Add Lisää Afterwards: Jälkikäteen: Always double blinds Tuplaa aina sokkopanokset Always raise by: Korota aina: Keep last blind Pidä viimenen sokkopanos manualBlindsOrderDialogImpl Manual Blinds Order Manuaalinen sokkopanosjärjestys You cannot set more than 30 manual blinds. Voit asettaa enintään 30 manuaalista sokkopanosta. myMessageDialog Dialog Dialogi MessageText ViestiTeksti Do not show this warning again. Älä näytä tätä varoitusta uudestaan. newGameDialog Start Local Game Aloita paikallispeli Local Game Settings Paikallispelin asetukset Number of players: Pelaajien määrä: Start Cash: Aloitusraha: $ € Blinds Sokkopanokset Use saved blinds settings Käytä tallennettuja sokkopanosasetuksia Change blinds settings ... Muuta sokkopanosasetuksia ... Game Speed: Pelin nopeus: selectAvatarDialog Please select an avatar Valitse avatarisi Select an avatar Valitse avatar People Ihmiset Miscellaneous Sekalaiset Load avatar from external file Lataa avatari ulkoisesta tiedostosta selectAvatarDialogImpl Avatar File Error Avatarissa tiedostovirhe Please select an avatar from the list! Valitse avatari listasta! The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB) Please choose a smaller picture! Valitun kuvan koko on liian suuri. (max. 30Kb) Valitse pienempi kuva! The entered avatar picture doesn't exist. Please enter an valid picture! Haettua avataria ei ole olemassa. Valitse olemassa oleva kuva! Select external avatar picture Valitse ulkoinen avatarikuva Images (*.png *.jpg *.gif) Kuvat (*.png *.jpg *.gif) settingsDialog Settings Asetukset Interface Käyttöliittymä Language: Kieli: Show intro on startup Näytä intro käynnistettäessä Show statusbar messages Näytä statuspalkin viestit Show fade-out animation for non-winning cards Näytä häivytysanimaatio ei-voittokorteille Show flip-card animation Näytä kortinkääntöanimaatio Show buttons for small blind and big blind Näytä napit pienelle ja isolle sokkopanokselle Show own cards only on mouse click Näytä omat kortit vain hiirtä klikattaessa Reverse order of F-Keys (F1 - F4) Käännä F-näppäimien järjestys (F1 - F4) Network / Internet Game Verkko- / Internet-peli Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turn Vaihda näppäimistöasettelu panostussyöttökentäksi omalla vuorollasi Flipside of Cards Korttien kääntöpuoli Own flipside picture: Oma kääntöpuolikuva: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best quality with image ratio like width=100, height=140.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Huom: Paras laatu kuvilla, joiden suhteet vastaavat leveys=100, korkeus=140.</body></html> Default Oletus Sound Ääni Play sound effects Toista ääniefektit Sound Volume: Äänenvoimakkuus: 10 10 Sound Categories Äänikategoriat Play game actions sounds like "check", "call", "raise" Toista toimintoäänet, kuten "passaa", "katso, "korota" Play lobby chat notifications Toista chattiaulahuomautukset Play network/internet game notifications like "player joined the game" Toista verkko-/internet-pelissä huomautukset, kuten "pelaaja liittyi peliin" Local Game Settings Paikallispelin asetukset Number of players: Pelaajien määrä: Start Cash: Aloitusraha: $ € First small blind: Esimmäinen pieni sokkopanos: Raise blinds: Korota sokkopanoksia: Every: Jokaisen: hands käden jälkeen minutes minuutin jälkeen Raise mode: Korotustila: Always double blinds Tuplaa aina sokkopanokset Manual blinds order: Manuaalinen sokkopanosjärjestys: Edit ... Muokkaa ... Game Speed: Pelin nopeus: Pause between hands (press "start" button to go on) Pidä taukoa käsien välillä (paina "aloita" jatkaaksesi) Show game settings dialog on every new game Näytä pelin asetukset jokaisessa uudessa pelissä Network Game Settings Verkkopelin asetukset Maximum number of players: Pelaajien maksimimäärä: Game Speed for computer opponents: Pelinopeus tietokonevastuksille: Timeout for player action: Aikaraja pelaajan toiminnalle: s s Network Server Settings Verkkopelin asetukset Server Password: Palvelimen salasana: Server Port: Palvelinportti: Use SCTP Käytä SCTP Use IPv6 Käytä IPv6 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a> <a href="http://fi.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Mikä tämä on?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Mikä tämä on?</a> Internet Game Settings Internet-pelin asetukset <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;"> Note: Default Game Settings like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used from Network Game Settings.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;"> Huom: Oletus peliasetukset kuten "pelaajien maksimimäärä", "aloitusraha" ja "pieni sokkopanos" tullaan käyttämään verkkopeliasetuksista.</body></html> Internet Server Settings (Dedicated Server) Internet-peliasetukset (pysyvä palvelin) Server Address: Palvelinosoite: Use password for private game: Käytä salasanaa yksityiseen peliin: Enable/Disable Lobby Chat (IRC Server) Salli/estä chattiaula (IRC-palvelin) chat.freenode.net chat.freenode.net Channel: Kanava: #pokerth #pokerth Channel Password: Kanavan salasana: Player Nicks Pelaajien nimimerkit Computer Engine Tietokonealusta Opponent 6: Vastustaja 6: Opponent 5: Vastustaja 5: Opponent 4: Vastustaja 4: Opponent 3: Vastustaja 3: Opponent 2: Vastustaja 2: Opponent 1: Vastustaja 1: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best avatar quality with image ratio like width=50, height=50.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Huom: Paras laatu kuvilla, joiden suhteet vastaavat leveys=50, korkeus=50.</body></html> Human Player: Ihmispelaaja: Enable/Disable Logging Salli/estä kirjautuminen Store log files for Tallenna logit kohteeseen Log File Directory: Logikansio: Write log after every: Kirjoita logi jokaisen: action (high frequent disc access) toiminnon jälkeen (korkea levynkäyttö) hand (medium disc access) Käden jälkeen (keskiverto levynkäyttö) game (low disc access) pelin jälkeen (alhainen levynkäyttö) Log Messages Logiviestit Player Nicks/Avatars Pelaajien nimimerkit/avatarit Show right toolbox Näytä oikea työkalulaatikko Show left toolbox Näytä vasen työkalulaatikko Automatic Server Configuration URL Automaattinen palvelin muotoilu URL Serverlist Address: Palvelinlistaosoite: Manual Server Configuration Manuaalinen palvelinmuotoilu Day(s) Päivä(ä) Local Game Network Game Verkkopeli Internet Game Nicks/Avatars Show cards chance monitor Internet Server Lobby Chat (IRC) Password: Salasana: settingsDialogImpl Dutch hollanti English englanti French ranska German saksa Hungarian unkari Italian italia Norwegian norja Portuguese portugali Russian venäjä Slovak slovakia Spanish espanja Turkish turkki Settings Error Asetusvirhe The entered flipside picture doesn't exist. Please enter an valid picture! Valittua kääntöpuolikuvaa ei ole olemassa. Valitse olemassa oleva kuva! The log file directory doesn't exist. Please select an valid directory! Logikansiota ei ole olemassa. Valitse olemassa oleva kansio! Language Changed Kieli vaihdettu You have changed application language to %1. Please restart PokerTH to load new language! Olet vaihtanut ohjelman kieleen %1. Käynnistä PokerTH ladataksesi uusi kieli! Select your flipside picture Valitse kääntöpuolikuvasi Images (*.png *.jpg *.gif) Kuvat (*.png *.jpg *.gif) Open Directory Avaa kansio Blinds Error Sokkopanosvirhe The first element in your manual-blinds-list is smaller than current first-small-blind! This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value. Ensimmäinen elementti manuaalisessa sokkopanoslistassasi on pienempi kuin nykyinen ensimmäinen pieni sokkopanos! Tämä "ensimmäinen pieni sokkopanosarvo" asetetaan suurimmaksi sallituksi. Bulgarian bulgaria Polish puola Chinese kiina Greek kreikka Swedish ruotsi The entered server list address is not a valid URL. Please enter a valid server list address! Valittu palvelinlistaosoite ei ole kelvollinen URL. Valitse kelvollinen palvelinlistaosoite! Finnish startNetworkGameDialog Start Network Game Aloita verkkopeli Connected Players Yhdistetyt pelaajat Fill up with computer opponents Täytä tietokonevastuksilla Maximum number of players: Pelaajien maksimimäärä: 0 0 Kick Player Potkaise pelaaja Chat Chat Start Game Aloita peli Cancel Peruuta startNetworkGameDialogImpl Server Error Palvelinvirhe You should not kick yourself from this game! Sinun ei tule potkaista itseäsi tästä pelistä! startWindow PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine &2 Internet Game &3 Create Network Game &4 Join Network Game &1 Start Local Game PokerTH Network Game Verkkopeli Settings Asetukset About Tietoa Start Local Game ... Aloita paikallispeli ... Ctrl+N Ctrl+N Internet Game ... Internet-peli ... Ctrl+I Ctrl+I About PokerTH Configure PokerTH ... Quit Lopeta Create Network Game ... Luo verkkopeli ... Join Network Game ... Liity verkkopeliin ... Ctrl+Q Ctrl+Q startWindowImpl PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH %1 - Avoimen lähdekoodin Texas Holdem -alusta You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname. Please choose another one. Et voi liittyä Internet-peliaulaan "Human Player" nimimerkkinäsi. Valitse toinen nimi. Network Error Verkkovirhe Server address was not set. Palvelinosoitetta ei ole asetettu. An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed). Portti määritetty väärin (portit 0-1023 eivät kelpaa). Could not create a socket for TCP communication. Ei voitu luoda sockettia TCP-yhteydelle. Could not set the IP address. Ei voitu asettaa IP-osoitetta. Could not set the port for this type of address. Ei voitu asettaa porttia tämän kaltaiselle osoitteelle. The server name could not be resolved. Palvelimen nimeä ei voitu selvittää. Bind failed - please choose a different port. Sokkopanos epäonnistui - valitse toinen portti. Internal network error: "listen" failed. Sisäinen verkkovirhe: "kuuntelu" epäonnistui. Server execution was terminated. Palvelimen ajo keskeytettiin. Could not connect to the server. Ei voitu yhdistää palvelimeen. Connection timed out. Please check the server address. If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side. Yhteys aikakatkaistu. Tarkista palvelinosoite. Jos palvelin on NAT-reitittimen takana, varmista, että porttiohjaus on asetettu palvelimen puolella. Internal network error: "select" failed. Sisäinen verkkovirhe: "valitse" epäonnistui. Internal network error: "send" failed. Sisäinen verkkovirhe: "lähetä" epäonnistui. Connection was closed by the server. Palvelin katkaisi yhteyden. Internal network error: Duplicate TCP connection. Sisäinen verkkovirhe: Kaksinkertainen TCP-yhteys. An invalid network packet was received. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Epäkelpo verkkopaketti vastaanotettiin. Varmista, että kaikilla pelaajilla on sama versio PokerTH:sta. Internal state error. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Sisäinen tilavirhe. Varmista, että kaikilla pelaajilla on sama versio PokerTH:sta. Invalid server list URL. Please correct the address in the settings. Epäkelpo palvelinlistan URL. Korjaa osoite asetuksissa. Could not open the server list MD5 file. Please make sure that the server list URL is correct. Ei voitu avata palvelinlistan MD5-tiedostoa. Varmista, että palvelinlistan URL on oikein. Synchronization of the PokerTH internet server list has failed. Please make sure that the server list URL is correct. PokerTH:n internetpalvelinlistan synkronointi epäonnistui. Varmista, että palvelinlistan URL on oikein. The PokerTH internet server list contains invalid data. If you use a custom server list, please make sure its format is correct. PokerTH:n internetpalvelinlista sisältää kelvotonta dataa. Jos käytät kustomoitua palvelinlistaa, varmita sen muodon oikeellisuus. Could not unzip the PokerTH internet server list. PokerTH:n internetpalvelinlistaa ei voitu purkaa. Could not download the PokerTH internet server list. Please make sure you are directly connected to the internet. PokerTH: internetpalvelinlistaa ei voitu ladata. Varmista, että olet yhdistetty suoraan internetiin. Could not open the target file when downloading the server list. Ei voitu avata kohdetiedostoa ladattaessa palvelinlistaa. The PokerTH server does not support this version of the game. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. PokerTH-palvelin ei tue tätä peliversiota. Lataa osoittesta<a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> uusin versio pelistä. Sorry, this server is already full. Palvelin on jo täynnä. Invalid password when joining the game. Please reenter the password and try again. Epäkelpo salasana liityttävään peliin. Kirjoita salasana uudestaan ja yritä uudestaan. The password is too long. Please choose another one. Salasana on liian pitkä. Valitse toinen. Your player name is already used by another player. Please choose a different name. Nimesi on jo käytössä toisella pelaajalla. Valitse toinen nimi. The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one. Nimesi on liian lyhyt, pitkä ja epäkelpo. Valitse toinen nimi. The game name is either too short or too long. Please choose another one. Pelin nimi on joko liian lyhyt ja tai pitkä. Valitse toinen nimi. The game could not be found. Peliä ei löydetty. The chat text is invalid. Chattiteksti on epäkelpo. The server referred to an unknown player. Aborting. Palvelin viittasi tuntemattomaan pelaajaan. Hylätään. Internal error: The current player could not be found. Sisäinen virhe: Nykyistä pelaaja ei löydetä. Internal error: The current player is not active. Sisäinen virhe: Nykyinen pelaaja on toimeton. You were kicked from the server. Sinut potkaistiin palvelimelta. You were temporarily banned from the server. Sinut pannattiin väliaikaisesti palvelimelta. Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect! Yhteytesi palvelimeen katkaistiin toimettomuun vuoksi. Olet tervetullut palaamaan takaisin! The client player count is invalid. Asiakaspelaajamäärä on epäkelpo. Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds. Liian monta manuaalista sokkopanosta asetettiin. Määrittele manuaaliset sokkopanokset uudestaan. An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar. Epäkelpo avataritiedosto on määritelty. Valitse toinen avatari. The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar. Valittu avataritiedosto on liian iso. Valitse toinen avatari. You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds. Et voi ladata uutta avataritiedosto juuri nyt. Yritä muutaman sekunnin kuluttua uudestaan. An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat. Tapahtui sisäinen avatarivirhe. Ilmoita asiasta ylläpitäjälle chattiaulassa. Could not start game: Synchronization failed. Ei voitu käynnistää peliä: Synkronointi epäonnistui. The server is down for maintenance. Please try again later. Palvelin on poissa käytössä huollon vuoksi. Yritä myöhemmin uudestaan. An internal error occured. Tapahtui sisäinen virhe. Network Notification Verkkohuomautus You were kicked from the game. Sinut potkaistiin pelistä. Sorry, this game is already full. Tämä peli on jo täynnä. Unable to join - the server has already started the game. Kykenemätön liittymään - palvelin on jo aloittanut pelin. Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game! Ylläpitotilasi katkaistiin toimettomuuden vuoksi. Ole vapaa ja luo uusi peli! A new release of PokerTH is available. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. PokerTH:sta on julkaistu uusi versio. Lataa osoitteesta <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> uusin versio. This beta release of PokerTH is outdated. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Tämä PokerTH:n beta on vanhentunut. Lataa osoitteesta <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> uusin versio. timeoutMsgBoxImpl Timeout Warning Aikarajavaroitus Please click "OK" to stop the countdown! Klikkaa "OK" pysäyttääkesi laskenta! You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds. Olet ylläpitäjä avoimelle pelille, joka lakkaa %1 sekunnin kuluttua. Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds. Yhteytesi katkaistaan toimettomuuden vuoksi %1 sekunnissa.