Chat You cannot kick yourself! Nemôžete vykopnúť sám seba! You cannot kick any player - You are not game admin! Nemôžete vykopnúť žiadneho hráča - Nie ste administrátorom! LobbyChat Successfully connected to Úspešne pripojený k Joined channel: Pripojený ku kanálu: as user ako používateľ Network Notification Notifikácia zo siete You were kicked from the server. Boli ste vykopnutý zo serveru. was kicked from the server by bol vykopnutý zo serveru užívateľom Connecting to Chat server... Pripájam sa na chatovací server... An internal IRC error has occured: Nastala interná chyba IRC: Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable. Nepodarilo sa pripojiť k IRC serveru. Chat bude nedostupný. The IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable. IRC server ukončil spojenie. Chat bude nedostupný. An IRC action timed out. Pre IRC akciu vypršal časový limit. The IRC server reported an error: IRC server ohlásil chybu: MyAvatarLabel Vote for kick this user Hlasovať za vykopnutie tohto užívateľa Start vote on kick this user aboutPokerth About PokerTH 0.5 O PokerTH 0.5 About O <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> PokerTH 0.5 - Poker Engine for the popular "Texas Holdem" Poker - Singleplayer games with up to 6 computer-opponents - Multiplayer network games - Coded in C++ / QT4 © 2006-2007, FHammer & FThauer </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> PokerTH 0.5 - Pokerový engine pre obľúbený "Texas Holdem" Poker - Hra pre jednoho hráča proti maximálne 6 počítačovým súperom - Sieťová hra viacerých hráčov - Naprogramované v C++ / QT4 © 2006-2007, FHammer & FThauer </body></html> Project Projekt Translation Preklad <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <your translator name> - <your language> <if you like your mail address></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Jozef Říha - slovenčina jose1711@gmail.com</body></html> Thanks to Poďakovanie License Licencia Close Zavrieť About PokerTH 0.6 O PokerTH 0.6 <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> PokerTH 0.6</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> PokerTH 0.6</body></html> - Poker Engine for the popular "Texas Holdem" Poker - Singleplayer games with up to 6 computer-opponents - Multiplayer network games - Coded in C++ / QT4 © 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay - Pokrový Engine pre populárny "Texas Holdem" Poker - Hra pre jednoho hráča s maximom 6 počítačových súperov - Sieťový multiplayer - Naprogramované v C++ / QT4 © 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay <a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> <a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Projectpage: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - network development, windows package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - gui graphics design, webdesign Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) - MacOS package</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Stránka projektu: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authori: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - pôvodný nápad, základná architektúra, vývoj enginu Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - sieťový vývoj, balíček pre Windows Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - návrh grafického rozhrania, webový design Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) - balíček pre MacOS</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> !!!Please replace this with your translator name!!! - !!!Please replace this with your language!!! - !!!If you like please replace this with your mail address (otherwise please remove)!!!</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Jozef Říha - Slovak - jose1711@gmail.com</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl lizensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - za rôzne obľúbené zdroje pre obrázky avatarov Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark - za obrázky ľudských avatarov ZeiZei - za "misc" obrázky avatarov <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - za rôzne zvuky pod licenciou gpl doc_dos - za sebou nahrané zvuky žetónov</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Projectpage: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - network development, windows package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - gui graphics design, webdesign Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) - MacOS package</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Stránka projektu: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Autori: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - pôvodný nápad, základná architektúra, implementácia gui, balíček pre linux Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - pôvodný nápad, základná architektúra, vývoj enginu Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - vývoj sieťového modelu, balíček pre windows Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - grafický design gui, webdesign Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) - balíček pre MacOS</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> !!!Please replace this with your translator name!!! - !!!Please replace this with your language!!! - !!!If you like please replace this with your mail address (otherwise please remove)!!!</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Jozef Říha - Slovak - jose1711@gmail.com</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl lizensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - za rôzne obľúbené zdroje pre obrázky avatarov Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro - za obrázky ľudských avatarov ZeiZei - za "misc" obrázky avatarov <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - za rôzne zvuky pod licenciou gpl doc_dos - za ním nahrané zvuky žetónov</body></html> About PokerTH 0.6-beta O PokerTH 0.6-beta <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> PokerTH 0.6-beta</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> PokerTH 0.6-beta</body></html> - Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker - Singleplayer games with up to 6 computer-opponents - Multiplayer network games - Coded in C++/Qt4 © 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay - Pokrový engine pre populárny "Texas Holdem" Poker - Hra pre jednoho hráča proti maximu 6 počítačových súperov - Sieťový multiplayer - Naprogramované v C++ / QT4 <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> Projectpage: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - basic architecture, network development, windows package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - gui graphics design, webdesign Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) - MacOS package</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> Stránka projektu: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Autori: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - povodná myšlienka, základná architektúra, implementácia gui, balíček pre linux Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - pôvodná myšlienka, základná architektúra, vývoj enginu Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - základná architektúra, sieťový vývoj, balíček pre Windows Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - návrh grafického rozhrania, webový design Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) - balíček pre MacOS</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> !!!Please replace this with your translator name!!! - !!!Please replace this with your language!!! - !!!If you like please replace this with your mail address (otherwise please remove)!!!</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> Jozef Říha - slovenčina - jose1711 zavinac gmail bodka com</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl lizensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - za rôzne obľúbené zdroje pre obrázky avatarov Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro - za obrázky ľudských avatarov ZeiZei - za "misc" obrázky avatarov <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - za rôzne zvuky pod licenciou gpl doc_dos - za ním nahrané zvuky žetónov</body></html> - Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker - Singleplayer games with up to 6 computer-opponents - Multiplayer network games - Coded in C++/Qt4 © 2006-2008, FHammer, FThauer, LMay - Pokrový engine pre populárny "Texas Holdem" Poker - Hra pre jednoho hráča proti maximu 6 počítačových súperov - Sieťový multiplayer - Naprogramované v C++ / QT4 © 2006-2008, FHammer, FThauer, LMay <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Projectpage: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - basic architecture, network development, windows package, MacOS package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - gui graphics design</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Stránka projektu: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Autori: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - pôvodná myšlienka, implementácia gui, balíček pre linux Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - pôvodná mylienka, základná architektúra, vývoj enginu Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - základná architektúra, sieťový vývoj, balíček pre Windows a MacOS Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - návrh grafického rozhrania</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> translator name - mail address</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Jozef Říha - jose1711@gmail.com</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl lizensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds thiger, dunkanx, BerndA - for different patches kraut - for internet-game-server hosting and administration</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - za rôzne obľúbené zdroje pre obrázky avatarov Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro - za obrázky ľudských avatarov ZeiZei - za "misc" obrázky avatarov <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - za rôzne zvuky pod licenciou gpl doc_dos - za ním nahrané zvuky žetónov thiger, dunkanx, BerndA - za rôzne patche kraut - za hosting internetového herného servera a administráciu</body></html> aboutPokerthImpl PokerTH %1 PokerTH %1 About PokerTH %1 O PokerTH %1 changeCompleteBlindsDialog Change Blinds Settings Zmeniť nastavenia stávky First small blind: Prvá malá stávka: Raise blinds: Zvyšovať stávky: Every: Každých: hands rozdaní minutes minút Raise mode: Režim zvyšovania: Always double blinds Vždy zdvojnásobiť stávky Manual blinds order: Manuálne stanovenie stávky: Delete Vymazať Add Pridať $ $ Afterwards: Potom: Always raise by: Vždy zvýšiť o: Keep last blind Ponechať poslednú stávku changeCompleteBlindsDialogImpl Manual Blinds Order Manuálne stanovenie stávky You cannot set more than 30 manual blinds. Nemôžete nastaviť viac ako 30 manuálnych stávok. changeHumanPlayerNameDialog Network Error Chyba siete Name: Meno: connectToServerDialog Connect to Server Pripojiť sa k serveru Connecting to Server ... Pripájam sa na server... Cancel Zrušiť connectToServerDialogImpl Resolving address... Resolvujem adresu... Connecting to server... Pripájam sa na server... Starting session... Spúšťam sedenie... Connection established! Spojenie vytvorené! Reading server list... Čítam zoznam serverov... createInternetGameDialog Create Game Vytvoriť hru Game Speed for computer opponents: Rýchlosť hry počítačových súperov: Timeout for player action (sec): Časový limit pre hráčovu akciu (sek): Maximum number of players: Maximálny počet hráčov: Start Cash: Úvodná hotovosť: Small Blind: Malá stávka naslepo: Password: Heslo: Cancel Zrušiť Create Internet Game Vytvoriť hru na internete Internet Game Settings Nastavenia hry na internete Blinds Stávky Use saved blinds settings Použiť uložené nastavenie stávok Change blinds settings ... Zmeniť nastavenia stávok... $ $ Timeout for player action: Časový limit pre hráčovu akciu: s s createNetworkGameDialog Create Network Game Vytvoriť sieťovú hru Network Game Settings Nastavenia sieťovej hry Small Blind: Malá stávka naslepo: Start Cash: Úvodná hotovosť: Maximum number of players: Maximálny počet hráčov: Timeout for player action (sec): Časový limit pre hráčovu akciu (sek): Hands before raise small blind: Počet rozdaní pred zvýšením malej stávky naslepo: Game Speed for computer opponents: Rýchlosť hry počítačových súperov: Create Game Vytvoriť hru Cancel Zrušiť Blinds Stávky Use saved blinds settings Použiť uložené nastavenia stávok Change blinds settings ... Zmeniť nastavenia stávok... $ $ Timeout for player action: Časový limit pre hráčovu akciu: s s gameLobbyDialog Lobby-Chat Lobby-Chat Game Hra Private Súkromný Game Info Info o hre Connected Players Pripojení hráči Fill up with computer opponents Vyplniť počitačovými súpermi Start Game Spustiť hru Kick Vykopnúť Maximum number of players: Maximálny počet hráčov: Small Blind: Malá stávka naslepo: Start Cash: Úvodná hotovosť: Timeout for player action (sec): Časový limit pre hráčovu akciu (sek): Leave Game Opustiť hru Create Game Vytvoriť hru Join Game Pridať sa k hre Available Players Dostupní hráči Players Hráči Kick Player Vykopnúť hráča State Stav Maximum number of players: Maximálny počet hráčov: Start Cash: Úvodná hotovosť: First small blind: Prvá stávka: Blinds raise mode: Režim zvyšovania stávok: Manual blinds list: Ručný zoznam stávok: Timeout for player action (sec): Čas pre hráčovu akciu (sek): Internet Game Lobby Internetové hracie lobby Blinds raise interval: Interval zvyšovania stávok: Join any game Pridať sa k ľubovoľnej hre gameLobbyDialogImpl game hra Game Info Info o hre Server Error Chyba servera You should not kick yourself from this game! Nemali by ste z tejto hry vykopnúť sám seba! Joining a private Game Pripájam sa k súkromnej hre You are about to join a private game. Please enter the password! Chcete sa pripojiť k súkromnej hre. Prosím zadajte heslo! running spúšťam open otvorená hands rozdania minutes minúty double blinds dvojité stávky manual blinds order ručné stanovenie stávok Starting game. Please wait ... Spúšťam hru. Prosím čakajte... running games: %1 spustené hry: %1 open games: %1 otvorené hry: %1 players in chat: %1 hráči na chate: %1 connected players: %1 pripojení hráči: %1 %1's game %1ova hra gameTable PokerTH 0.5 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH 0.5 - Open-Source Texas Holdem Engine QMainWindow { background-image: url(:/guiv2/resources/guiv2/table.png); background-position: bottom center; background-origin: content; } QMainWindow { background-image: url(:/guiv2/resources/guiv2/table.png); background-position: bottom center; background-origin: content; } QGroupBox { background-image: url(:/graphics/resources/graphics/toolboxFrameBG.png) } QGroupBox { background-image: url(:/graphics/resources/graphics/toolboxFrameBG.png) } Hands Rozdania Chat Chat Log Záznam Speed: Rýchlosť: Stop Zastaviť View Pohľad Game Hra Start Local Game ... Spustiť lokálnu hru... Ctrl+N Ctrl+N Quit Ukončiť Ctrl+Q Ctrl+Q About PokerTH ... O PokerTH... Settings ... Nastavenia... Create Network Game ... Vytvoriť sieťovú hru... Join Network Game ... Pripojiť sa k sieťovej hre... Fullscreen Celá obrazovka ⌘F ⌘F Show/Hide Chat Window Zobraziť/skryť okno chatu ⌘C ⌘C ⌘H ⌘H Show/Hide Log Window Zobraziť/skryť okno s logmi ⌘L ⌘L Show/Hide Hands Window Zobraziť/skryť okno rozdaní Ctrl+O Ctrl+O Ctrl+J Ctrl+J Ctrl+F Ctrl+F Ctrl+T Ctrl+T Ctrl+H Ctrl+H Ctrl+L Ctrl+L PokerTH 0.6 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH 0.6 - Open-Source Texas Holdem Engine Network Game Sieťová hra Internet Game ... Internetová hra... Ctrl+I Ctrl+I All In Vsadiť všetko Away Preč Manual Action (default) Manuálna akcia (východzie) Auto-Check / Auto-Fold Auto-Ok / Auto-Zložiť Auto-Check / Auto-Call-Any Auto-Ok / Auto-Dorovnať-čokoľvek PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH 0.6-beta - Open-source Engine pre Texas Holdem Show/Hide Away Window Zobraziť/skryť okno neprítomnosti Ctrl+A Ctrl+A Kick Vykopnúť Vote Timeout: Yes No Chance Settings Nastavenia Configure PokerTH ... Close Zavrieť Ctrl+X gameTableImpl Stop Zastaviť Cmd+N to start a new game Cmd+N pre spustenie novej hry Ctrl+N to start a new game Ctrl+N pre spustenie novej hry F1 - Fold/All-In | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise F1 - Zložiť karty/Vsadiť všetko | F2 - Zdržať sa/Dorovnať | F3 - Stávka/Zvýšiť Start Štart Network Error Chyba siete Server address was not set. Adresa servera nebola nastavená. An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed). Bol nastavený neplatný port (nie sú povolené porty 0-1023). Could not create a socket for TCP communication. Nepodarilo sa vytvoriť socket pre komunikáciu TCP. Could not set the IP address. Nepodarilo sa nastaviť IP adresu. Could not set the port for this type of address. Nepodarilo sa nastaviť port pre tento typ adresy. The server name could not be resolved. Meno servera sa nepodarilo resolvnúť. Bind failed - please choose a different port. Bind zlyhal - prosím, vyberte iný port. Internal network error: "listen" failed. Interná chyba siete: "listen" zlyhalo. Server execution was terminated. Spustenie servera bolo zrušené. Could not connect to the server. Nepodarilo sa pripojiť k serveru. Connection timed out. Please check the server address. If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side. Vypršal časový limit na spojenie. Prosím, skontrolujte adresu serveru. Ak je server za NAT routrom, ubezpečte sa, že je na strane servera zapnuté presmerovanie portov (port forwarding). Internal network error: "select" failed. Interná chyba siete: "select" zlyhalo. Internal network error: "send" failed. Interná chyba siete: "send" zlyhalo. Connection was closed by the server. Spojenie bolo uzatvorené serverom. Internal network error: Duplicate TCP connection. Interná chyba siete: Duplikované TCP spojenie. An invalid network packet was received. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Bol prijatý neplatný sieťový paket. Prosím, uistite sa, že všetci hráči používajú rovnakú verziu PokerTH. Internal state error. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Chyba interného stavu. Prosím, uistite sa, že všetci hráči používajú rovnakú verziu PokerTH. The PokerTH server does not support this version of the game. Please update PokerTH. Server PokerTH nepodporuje túto verziu hry. Prosím, aktualizujte PokerTH. Sorry, this server is already full. Ľutujem, tento server je už plný. Unable to join - the server has already started the game. Nepodarilo sa pripojiť k hre - na serveri už začala hra. Invalid password when joining the game. Please reenter the password and try again. Neplatné heslo pri pripájaní sa k hre. Prosím, skúste to znovu. The password is too long. Please choose another one. Heslo je príliš dlhé. Prosím, zvoľte si iné heslo. Your player name is already used by another player. Please choose a different name. Vaše meno hráča už používa niekto iný. Prosím, vyberte si iné meno. The player name is either too short or too long. Please choose another one. Meno hráča je buď príliš krátke alebo príliš dlhé. Prosím, vyberte si iné. The server referred to an unknown player. Aborting. Server sa odvolal na neznámeho hráča. Ukončujem. You were kicked from the server. Boli ste vykopnutý zo serveru. The client player count is invalid. Počet hráčov klienta je neplatný. An internal error occured. Nastala interná chyba. The game name is either too short or too long. Please choose another one. Názov hry je buď príliš krátky alebo príliš dlhý. Prosím zvoľte iný názov. The game could not be found. Hru sa nepodarilo nájsť. The chat text is invalid. Text chatu je neplatný. Network Notification Sieťová notifikácia You were kicked from the game. Boli ste vykopnutý z hry. Sorry, this game is already full. Ľutujem, táto hra je už plná. Chat Chat Manual mode set. You've got to choose yourself now. Nastavený manuálny režim. Teraz si musíte vybrať sám. Auto mode set: Check or call any. Nastavený automatický režim: ísť ďalej alebo ľubovoľne zvýšiť. Auto mode set: Check or fold. Nastavený automatický režim: ísť ďalej alebo zložiť. You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname. Please choose another one. Nemôžete sa pripojiť k internetovej hre lobby s prezývkou "Human Player". Prosím vyberte si inú prezývku. Internal error: The current player could not be found. Interná chyba: Nepodarilo sa nájsť aktuálneho hráča. Internal error: The current player is not active. Interná chyba: Aktuálny hráč nie je aktívny. Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds. Bolo nastavených priliš veľa manuálnych stávok. Prosím upravte nastavenia manuálnych stávok. An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar. Bol nastavený neplatný súbor s avatarom. Prosím vyberte iného avatara. The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar. Vybraný súbor s avatarom je príliš veľký. Prosím vyberte iného avatara. The server requested a non-existing avatar. Server si vypýtal neexistujúceho avatara. Could not start game: Synchronization failed. Nepodarilo sa spustiť hru: Zlyhala synchronizácia. F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In F1 - Zložiť | F2 - Ok/Dorovnať | F3 - Staviť/Zvýšiť | F4 - Vsadiť všetko F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold F1 - Vsadiť všetko | F2 - Staviť/Zvýšiť | F3 - Ok/Dorovnať | F4 - Dorovnať The PokerTH server does not support this version of the game. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> and download the latest version. PokerTH server nepodporuje túto verziu hry. Prosím navštívte <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> a stiahnite najnovšiu verziu. The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one. Meno hráča je príliš krátke, príliš dlhé alebo neplatné. Prosím vyberte iné. The server is down for maintenance. Please try again later. Server je mimo prevádzky kvôli údržbe. Prosím skúste to neskôr. A new release of PokerTH is available. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> and download the latest version. Je dostupná nová verzia PokerTH. Prosím navštívte <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> a stiahnite najnovšiu verziu. This beta release of PokerTH is outdated. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> and download the latest version. Táto betaverzia PokerTH je zastaralá. Prosím navštívte <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> a stiahnite najnovšiu verziu. Closing PokerTH during network game Zatváram PokerTH počas sieťovej hry You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway? Vy ste hosťujúci server. Chcete ukončiť PokerTH i napriek tomu? The PokerTH server does not support this version of the game. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. PokerTH server nepodporuje túto verziu hry. Prosím navštívte <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> a stiahnite najnovšiu verziu. A new release of PokerTH is available. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Je dostupné nové vydanie PokerTH. Prosím navštívte <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> a stiahnite si najnovšiu verziu. This beta release of PokerTH is outdated. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Táto betaverzia PokerTH je zastaralá. Prosím navštívte <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> a stiahnite si najnovšiu verziu. PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH %1 - Open-Source Texas Holdem Engine Lobby Lobby An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat. Došlo k internej chybe avatara. Prosím nahláste ju adminovi v lobby chate. PokerTH - Internet Game Message PokerTH - Správa hry na internete Attention! Do you really want to leave the current game and go back to the lobby? Upozornenie! Určite chcete opustiť momentálnu hru a vrátiť sa späť do lobby? You were temporarily banned from the server. Boli ste dočasne zablokovaný na serveri. Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect! Vaše pripojenie k serveru vypršalo z dôvodu neaaktivity. Stačí sa len znovu pripojiť! You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds. Teraz nemôžete uploadovať nový súbor s avatarom. Skúste to, prosím, o niekoľko sekúnd. Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game! Vaše administrátorský stav vypršal z dôvodu neaktivity. Kedykoľvek môžete vytvoriť novú hru! Invalid server list URL. Please correct the address in the settings. Neplatné URL zoznamu serverov. Prosím, opravte adresu v nastaveniach. Could not open the server list MD5 file. Please make sure that the server list URL is correct. Nepodarilo sa otvoriť MD5 súbor zoznamu serverov. Uistite sa, prosím, že URL zoznamu serverov je správna. Synchronization of the PokerTH internet server list has failed. Please make sure that the server list URL is correct. Synchronizácia zoznamu internetových serverov PokerTH zlyhala. Uistite sa, prosím, že URL zoznamu serverov je správna. The PokerTH internet server list contains invalid data. If you use a custom server list, please make sure its format is correct. Zoznamu internetových serverov PokerTH obsahuje neplatné údaje. Ak používate vlastný zoznam serverov, uistite sa, prosím, že má správny formát. Could not unzip the PokerTH internet server list. Nepodarilo sa rozzipovať zoznam internetových serverov PokerTH. Could not download the PokerTH internet server list. Please make sure you are directly connected to the internet. Nepodarilo sa stiahnuť zoznam internetových serverov PokerTH. Uistite sa, prosím, že ste pripojený priamo na internet. Could not open the target file when downloading the server list. Nepodarilo sa otvoriť cieľový súbor pri sťahovaní zoznamu serverov. Chance Kick Vykopnúť Do you want to kick %1 from this game? %1 secs left Player %1 has %2 votes against him. joinNetworkGameDialog Join Network Game Pridať sa k sieťovej hre Connect to Network Game Pripojiť sa k sieťovej hre Server Profiles Profily serveru Name Názov Address Adresa Port Port IPv6 IPv6 SCTP SCTP Save Uložiť Delete Vymazať Use SCTP Používať SCTP <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Čo to je?</a></body></html> Use IPv6 Používať IPv6 <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Čo to je?</a></body></html> Password (optional): Heslo (voliteľné): Port: Port: IP Address / Domain Name: IP adresa/meno domény: Profile Name: Názov profilu: myServerProfile1 myServerProfile1 Connect Pripojiť Close Zavrieť <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Čo to je?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Čo to je?</a></body></html> joinNetworkGameDialogImpl Load Server-Profile-File Error Chyba pri načítaní súboru s profilom servera Could not load server-profiles-file: Nepodarilo sa prečítať súbor s profilom servera: Save Server Profile Error Chyba pri ukladaní súboru s profilom servera A profile with the name: " Profil s názvom: " Read Server-Profile List Error Chyba pri načítaní zoznamu profilov servera Could not read server-profiles list Nepodarilo sa prečítať zoznam s profilmi servera Save Server-Profile-File Error Chyba pri ukladaní súboru s profilom servera Could not save server-profiles-file: Nepodarilo sa uložiť súbor s profilom servera: A profile with the name: %1 already exists. Would you like to overwrite ? Profil s názvom: %1 už existuje. Prajete si ho prepísať? manualBlindsOrderDialog Manual Blinds Order Manuálne stanovenie stávok Delete Vymazať Add Pridať Always double blinds Vždy dvojité stávky $ $ Afterwards: Potom: Always raise by: Vždy zvyšovať o: Keep last blind Ponechať poslednú stávku manualBlindsOrderDialogImpl Manual Blinds Order Manuálne stanovenie stávok You cannot set more than 30 manual blinds. Nemôžete nastaviť viac ako 30 manuálnych stávok. myMessageDialog Dialog Dialóg MessageText TextSprávy Do not show this warning again. Toto varovanie už ďalej nezobrazovať. newGameDialog Start Local Game Spustiť lokálnu hru Local Game Settings Nastavenia lokálnej hry Game Speed: Rýchlosť hry: Number of players: Počet hráčov: Start Cash: Úvodná hotovosť: Small Blind: Malá stávka naslepo: Hands before raise small blind: Počet rozdaní pred zvýšením malej stávky naslepo: Blinds Stávky Use saved blinds settings Použiť uložené nastavenia stávok Change blinds settings ... Zmeniť nastavenia stávok... $ $ selectAvatarDialog Please select an avatar Prosím, vyberte si avatara Select an avatar Vybrať avatara Load avatar from external file Načítať avatara z externého súboru People Ľudia Miscellaneous Rozličné selectAvatarDialogImpl Avatar File Error Chyba súboru s avatarom Please select an avatar from the list! Prosím, vyberte si avatara zo zoznamu! The entered avatar picture doesn't exists. Please enter an valid picture! Zadaný obrázok avatara neexistuje. Prosím, zadajte platný obrázok! Select external avatar picture Vyberte externý obrázok avatara Images (*.png) Obrázky (*.png) The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB) Please choose a smaller picture! Veľkosť súboru vybraného obrázku je príliš veľká. (max. 30KB) Prosím vyberte menší obrázok! Images (*.png *.jpg *.gif) Obrázky (*.png *.jpg *.gif) The entered avatar picture doesn't exist. Please enter an valid picture! Zadaný obrázok s avatarom neexistuje. Prosím zadajte platný obrázok! settingsDialog Settings Nastavenia Play sound effects Prehrávať zvukové efekty Sound Volume: Hlasitosť zvuku: 10 10 Show flip-card animation Ukazovať animáciu otáčania kariet Flipside of Cards Ruby kariet Own flipside picture: Vlastný obrázok na rube kariet: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best quality with image ratio like width=100, height=140.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Poznámka: Najlepšiu kvalitu dosiahnte pri veľkosti obrázka šírka=100, výška=140.</body></html> Default Implicitný Show buttons for small blind and big blind Zobrazovať tlačidlá pre malú a veľkú stávku Show fade-out animation for non-winning cards Animácia stmavenia nevýherných kariet Show statusbar messages Zobrazovať správy v stavovom riadku Show left toolbox Zobrazovať ľavú nástrojovú lištu Interface Interface Show intro on startup Zobrazovať na začiatku intro Show right toolbox Zobrazovať pravú nástrojovú lištu Show game settings dialog on every new game Zobrazovať dialógové okno s nastaveniami pred každou novou hrou Hands before raise small blind: Počet rozdaní pred zvýšením malej stávky naslepo: Number of players: Počet hráčov: Local Game Default Settings Implicitné nastavenia lokálnej hry Small Blind: Malá stávka naslepo: Game Speed: Rýchlosť hry: Start Cash: Úvodná hotovosť: Pause between hands (press "start" button to go on) Prestávka medzi rozdaniami (stlačte tlačidlo "start" pre pokračovanie) 0.4 (current) 0.4 (aktuálna) Engine Version: Verzia enginu: Server Settings Nastavenia servera Server Password: Heslo servera: Server Port: Port servera: Use SCTP Používať SCTP Use IPv6 Používať IPv6 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Čo je to?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Čo je to?</a> Network Game Default Settings Implicitné nastavenia sieťovej hry Game Speed for computer opponents: Rýchlosť hry počítačových súperov: Maximum number of players: Maximálny počet hráčov: Engine Version for computer opponents: Verzia enginu pre počítačových súperov: Timeout for player action (sec): Časový limit pre hráčovu akciu (sek): Player Nicks Prezývky hráčov Computer Engine Počítačový engine Opponent 6: Súper 6: Opponent 5: Súper 5: Opponent 4: Súper 4: Opponent 3: Súper 3: Opponent 2: Súper 2: Opponent 1: Súper 1: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best avatar quality with image ratio like width=50, height=50.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Poznámka: Najlepšiu kvalitu má avatar pri veľkosti obrázka šírka=50, výška=50.</body></html> Human Player: Ľudský hráč: Enable/Disable Logging Zapnúť/vypnúť zaznamenávanie Store log files for Ukladať log súbory Day(s) Deň(dní) Log File Directory: Adresár s log súborom: Write log after every: Zapísať log pri každom: action (high frequent disc access) akcia (častý prístup na disk) hand (medium disc access) rozdanie (stredný prístup na disk) game (low disc access) hra (nízky prístup na disk) Log Messages Zaznamenávať správy Local Game Settings Nastavenia lokálnej hry Network Game Settings Nastavenia sieťovej hry Show own cards only on mouse click Zobraziť vlastné karty iba pri kliknutí myšou QLabel { font-weight: bold; } QLabel { font-weight: bold; } Sound Zvuk Network Server Settings Sieťové nastavenia servera Internet Game Settings Nastavenia internetovej hry Internet Server Settings (Dedicated Server) Nastavenia internetového servera (Dedikovaný server) Server Address: Adresa servera: Use password for private game: Použiť heslo pre súkromnú hru: chat.freenode.net chat.freenode.net Channel: Kanál: #pokerth #pokerth Reverse order of F-Keys (F1 - F3) Opačné poradie F-klávesov (F1 - F3) First small blind: Prvá stávka: Raise blinds: Zvyšovať stávky: Every: Každých: hands rozdaní minutes minút Raise mode: Režim zvyšovania: Always double blinds Vždy dvojnásobné stávky Manual blinds order: Ručné stanovenie stávok: Edit ... Upraviť... Language: Jazyk: Sound Categories Kategórie zvuku Play game actions sounds like "check", "call", "raise" Prehrávať zvuky pre herné akcie ako "ok", "dorovnať", "zvýšiť" Play lobby chat notifications Prehrávať notifikácie lobby chatu Play network/internet game notifications like "player joined the game" Prehrávať notifikácie sieťovej/internetovej hry ako "hráč sa pripojil k hre" Enable/Disable Lobby Chat (IRC Server) Zapnúť/vypnúť lobby chat (IRC server) Player Nicks/Avatars Prezývka/avatar hráča <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Note: Default Game Settings like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used from Network Game Settings.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Poznámka: Východzie Nastavenia hry ako "Maximálny počet hráčov", "Úvodná hotovosť" a "Malá stávka" budú použité z nastavení sieťovej hry.</body></html> Reverse order of F-Keys (F1 - F4) Opačné poradie F-klávesov (F1 - F4) Network / Internet Game Sieťová / Internetová hra Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turn Prepnúť zameranie klávesnice na políčko stávka-vstup, keď ste na ťahu Channel Password: Heslo na kanál: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best quality with image ratio like width=100, height=140.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Poznámka: Najlepšia kvalita pri pomere strán obrázka šírka=100, výška=140.</body></html> $ $ Timeout for player action: Časový limit pre hráčovu akciu: s s <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;"> Note: Default Game Settings like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used from Network Game Settings.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;"> Poznámka: Východzie nastavenie hry ako "Maximálny počet hráčov", "Úvodná hotovosť" a "Malá stávka" budú použité z nastavenia sieťovej hry..</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best avatar quality with image ratio like width=50, height=50.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Poznámka: Najlepšia kvalita avatara pri pomere strán obrázka šírka=50, výška=50.</body></html> Automatic Server Configuration URL URL Automatickej konfigurácie servera Serverlist Address: Adresa zoznamu serverov: Manual Server Configuration Manuálne nastavenie serveru Day(s) Deň(Dní) Local Game Network Game Sieťová hra Internet Game Nicks/Avatars Show cards chance monitor Internet Server Lobby Chat (IRC) Password: Heslo: settingsDialogImpl Settings Error Chyba v nastaveniach The entered flipside picture doesn't exists. Please enter an valid picture! Zvolený obrázok pre rub kariet neexistuje. Prosím, vyberte platný obrázok! The log file directory doesn't exists. Please select an valid directory! Súbor pre log súbor neexistuje. Prosím, vyberte platný adresár! Select your flipside picture Vyberte si obrázok pre rub kariet Images (*.png) Obrázky (*.png) Open Directory Otvoriť adresár Images (*.png *.jpg *.gif) Obrázky (*.png *.jpg *.gif) Blinds Error Chyba stávok The first element in your manual-blinds-list is smaller than current first-small-blind! This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value. Prvý prvok vo vašom zozname manuálnych stávok je menší ako momentálna prvá malá stávka! Hodnota prvej malej stávky bude nastavená na maximálnu možnú úroveň. Dutch Holandsky English Anglicky French Francúzsky German Nemecky Hungarian Maďarsky Norse Nórsky Portuguese Portugalsky Russian Rusky Turkish Turecky Language Changed Zmenený jazyk You have changed application language to %1. Please restart PokerTH to load new language! Zmenili ste jazyk aplikácie na %1. Prosím reštartujte PokerTH pre načítanie nového jazyka! Italian Taliansky Slovak Slovensky The entered flipside picture doesn't exist. Please enter an valid picture! Zadaný obrázok pre rub karty neexistuje. Prosím zadajte platný obrázok! The log file directory doesn't exist. Please select an valid directory! Adresár pre súbor s logmi neexistuje. Prosím zadajte platný adresár! Norwegian Nórsky Spanish Španielsky Bulgarian Bulharsky Polish Poľsky Chinese Čínsky Greek Grécky Swedish Švédsky The entered server list address is not a valid URL. Please enter a valid server list address! Zadaná adresa zoznamu serverov nie je platná URL. Zadajte, prosím, platnú adresu zoznamu serverov! Finnish startNetworkGameDialog Start Network Game Spustiť sieťovú hru Maximum number of players: Maximálny počet hráčov: 0 0 Kick Vykopnúť Connected Players Pripojení hráči Start Game Spustiť hru Cancel Zrušiť Fill up with computer opponents Vyplniť počítačovými súpermi Kick Player Vykopnúť hráča Chat Chat startNetworkGameDialogImpl Server Error Chyba servera You should not kick yourself from this game! Nemali by ste z hry vykopnúť sám seba! startWindow PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH 0.6 - Open-Source Texas Holdem Engine {0.6.3 ?} &2 Internet Game &3 Create Network Game &4 Join Network Game &1 Start Local Game PokerTH Network Game Sieťová hra Settings Nastavenia About O Start Local Game ... Spustiť lokálnu hru... Ctrl+N Ctrl+N Internet Game ... Internetová hra... Ctrl+I Ctrl+I About PokerTH Configure PokerTH ... Quit Ukončiť Create Network Game ... Vytvoriť sieťovú hru... Join Network Game ... Pripojiť sa k sieťovej hre... Ctrl+Q Ctrl+Q startWindowImpl PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH %1 - Open-Source Texas Holdem Engine You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname. Please choose another one. Nemôžete sa pripojiť k internetovej hre lobby s prezývkou "Human Player". Prosím vyberte si inú prezývku. Network Error Chyba siete Server address was not set. Adresa servera nebola nastavená. An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed). Bol nastavený neplatný port (nie sú povolené porty 0-1023). Could not create a socket for TCP communication. Nepodarilo sa vytvoriť socket pre komunikáciu TCP. Could not set the IP address. Nepodarilo sa nastaviť IP adresu. Could not set the port for this type of address. Nepodarilo sa nastaviť port pre tento typ adresy. The server name could not be resolved. Meno servera sa nepodarilo resolvnúť. Bind failed - please choose a different port. Bind zlyhal - prosím, vyberte iný port. Internal network error: "listen" failed. Interná chyba siete: "listen" zlyhalo. Server execution was terminated. Spustenie servera bolo zrušené. Could not connect to the server. Nepodarilo sa pripojiť k serveru. Connection timed out. Please check the server address. If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side. Vypršal časový limit na spojenie. Prosím, skontrolujte adresu serveru. Ak je server za NAT routrom, ubezpečte sa, že je na strane servera zapnuté presmerovanie portov (port forwarding). Internal network error: "select" failed. Interná chyba siete: "select" zlyhalo. Internal network error: "send" failed. Interná chyba siete: "send" zlyhalo. Connection was closed by the server. Spojenie bolo uzatvorené serverom. Internal network error: Duplicate TCP connection. Interná chyba siete: Duplikované TCP spojenie. An invalid network packet was received. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Bol prijatý neplatný sieťový paket. Prosím, uistite sa, že všetci hráči používajú rovnakú verziu PokerTH. Internal state error. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Chyba interného stavu. Prosím, uistite sa, že všetci hráči používajú rovnakú verziu PokerTH. Invalid server list URL. Please correct the address in the settings. Neplatné URL zoznamu serverov. Prosím, opravte adresu v nastaveniach. Could not open the server list MD5 file. Please make sure that the server list URL is correct. Nepodarilo sa otvoriť MD5 súbor zoznamu serverov. Uistite sa, prosím, že URL zoznamu serverov je správna. Synchronization of the PokerTH internet server list has failed. Please make sure that the server list URL is correct. Synchronizácia zoznamu internetových serverov PokerTH zlyhala. Uistite sa, prosím, že URL zoznamu serverov je správna. The PokerTH internet server list contains invalid data. If you use a custom server list, please make sure its format is correct. Zoznamu internetových serverov PokerTH obsahuje neplatné údaje. Ak používate vlastný zoznam serverov, uistite sa, prosím, že má správny formát. Could not unzip the PokerTH internet server list. Nepodarilo sa rozzipovať zoznam internetových serverov PokerTH. Could not download the PokerTH internet server list. Please make sure you are directly connected to the internet. Nepodarilo sa stiahnuť zoznam internetových serverov PokerTH. Uistite sa, prosím, že ste pripojený priamo na internet. Could not open the target file when downloading the server list. Nepodarilo sa otvoriť cieľový súbor pri sťahovaní zoznamu serverov. The PokerTH server does not support this version of the game. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. PokerTH server nepodporuje túto verziu hry. Prosím navštívte <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> a stiahnite najnovšiu verziu. Sorry, this server is already full. Ľutujem, tento server je už plný. Invalid password when joining the game. Please reenter the password and try again. Neplatné heslo pri pripájaní sa k hre. Prosím, skúste to znovu. The password is too long. Please choose another one. Heslo je príliš dlhé. Prosím, zvoľte si iné heslo. Your player name is already used by another player. Please choose a different name. Vaše meno hráča už používa niekto iný. Prosím, vyberte si iné meno. The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one. Meno hráča je príliš krátke, príliš dlhé alebo neplatné. Prosím vyberte iné. The game name is either too short or too long. Please choose another one. Názov hry je buď príliš krátky alebo príliš dlhý. Prosím zvoľte iný názov. The game could not be found. Hru sa nepodarilo nájsť. The chat text is invalid. Text chatu je neplatný. The server referred to an unknown player. Aborting. Server sa odvolal na neznámeho hráča. Ukončujem. Internal error: The current player could not be found. Interná chyba: Nepodarilo sa nájsť aktuálneho hráča. Internal error: The current player is not active. Interná chyba: Aktuálny hráč nie je aktívny. You were kicked from the server. Boli ste vykopnutý zo serveru. You were temporarily banned from the server. Boli ste dočasne zablokovaný na serveri. Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect! Vaše pripojenie k serveru vypršalo z dôvodu neaaktivity. Stačí sa len znovu pripojiť! The client player count is invalid. Počet hráčov klienta je neplatný. Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds. Bolo nastavených priliš veľa manuálnych stávok. Prosím upravte nastavenia manuálnych stávok. An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar. Bol nastavený neplatný súbor s avatarom. Prosím vyberte iného avatara. The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar. Vybraný súbor s avatarom je príliš veľký. Prosím vyberte iného avatara. You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds. Teraz nemôžete uploadovať nový súbor s avatarom. Skúste to, prosím, o niekoľko sekúnd. An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat. Došlo k internej chybe avatara. Prosím nahláste ju adminovi v lobby chate. Could not start game: Synchronization failed. Nepodarilo sa spustiť hru: Zlyhala synchronizácia. The server is down for maintenance. Please try again later. Server je mimo prevádzky kvôli údržbe. Prosím skúste to neskôr. An internal error occured. Nastala interná chyba. Network Notification You were kicked from the game. Boli ste vykopnutý z hry. Sorry, this game is already full. Ľutujem, táto hra je už plná. Unable to join - the server has already started the game. Nepodarilo sa pripojiť k hre - na serveri už začala hra. Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game! Vaše administrátorský stav vypršal z dôvodu neaktivity. Kedykoľvek môžete vytvoriť novú hru! A new release of PokerTH is available. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Je dostupné nové vydanie PokerTH. Prosím navštívte <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> a stiahnite si najnovšiu verziu. This beta release of PokerTH is outdated. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Táto betaverzia PokerTH je zastaralá. Prosím navštívte <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> a stiahnite si najnovšiu verziu. timeoutMsgBoxImpl Timeout Warning Varovanie pred vypršaním Please click "OK" to stop the countdown! Prosím, kliknite na "OK" pre zastavenie počítadla! You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds. Ste administrátorom otvorenej hry, ktorá vyprší o %1 sekúnd. Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds. Vaše spojenie vyprší z dôvodu neaktivity o %1 sekúnd. waitForServerToStartGameDialog Waiting for Server ... Čakám na server... Connected Players Pripojení hráči Waiting for the server to start the game ... Čakám na server, aby začal hru... Cancel Zrušiť