CardDeckStyleReader Card Deck Style Error Ошибка темы оформления карточной колоды Selected card deck style "%1" seems to be outdated. The current PokerTH card deck style version is "%2", but this style has version "%3" set. Please contact the card deck style builder %4. Выбраный стиль колоды "%1"выглядит устаревшим. Текущая версия стиля колодыt PokerTH - "%2", но установленный стиль версии "%3" . Пожалуйста, свяжитесь с создателем стиля %4. Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. The value(s) of "%2" is/are missing. Please contact the card deck style builder %3. Выбранный стиль колоды "%1" возможно неполный или неправильный. Значение(я) "%2" пропущено(ы). Пожалуйста, свяжитесь с создателем стиля %3. Cannot load card deck style file: %1 Please check the style file or choose another style! Невозможно загрузить стиль колоды: %1 Пожалуйста, проверьте файл стиля или выберите другой стиль! Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. The card picture(s) "%2" is/are not available. Please contact the card deck style builder %3. Выбранный стиль колоды "%1" возможно неполный или неправильный. Изображение(я) карт(ы) "%2" не доступно(ы). Пожалуйста, свяжитесь с создателем стиля %3. A game table style was selected instead of a card deck style. Please select a card deck style and try again! Был выбран стиль игрового стола вместо стиля колоды. Пожалуйста, выберите стиль колоды и попробуйте еще раз! Chat You cannot kick yourself! Вы не можете отключить себя! You cannot kick any player - You are not game admin! Вы не можете отключить кого-либо, т.к. не являетесь администратором игры! GameTableStyleReader Game Table Style Error Ошибка стиля игрового стола Selected game table style "%1" seems to be outdated. The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set. Please contact the game table style builder %4. Выбранный стиль игрового стола ( "%1" ) выглядит устаревшим. Текущая версия стиля игрового стола игры PokerTH -- "%2", в то время как выбранный стиль имеет версию "%3". Пожалуйста, свяжитесь с создателем стиля игрового стола %4. Cannot load game table style file: %1 Please check the style file or choose another style! Невозможно загрузить стиль игрового стола: %1 Пожалуйста, проверьте целосность стиля игрового стола, или выберите другой файл! Selected game table style "%1" seems to be incomplete or defective. The value(s) of "%2" is/are missing. Please contact the game table style builder %3. Выбранный стиль игрового стола ( "%1" ) выглядит неполным или ошибочным. Заначение(я) "%2" не верное(ые). Пожалуйста, свяжитесь с создателем стиля игрового стола %3. A card deck style was selected instead of a game table style. Please select a game table style and try again! Выбран файл стиля колоды вместо файл стиля игрового стола. Выберите файл стиля игрового стола и попробуйте снова! One or more pictures from current game table style "%1" were not found: "%2" Please contact the game table style builder %3. Одно или более изображений из текущего стиля игрового стола "%1" не найдены: "%2" Пожалуйста, свяжитесь с создателем стиля игрового стола %3. LobbyChat Successfully connected to Успешное соединение с Joined channel: Вы подключены на канал: as user как пользователь Network Notification Сетевое уведомление You were kicked from the server. Вы были отключены от сервера. was kicked from the server by был отключен от сервера Connecting to Chat server... Соединение с чат-сервером ... An internal IRC error has occured: Произошла внутренняя ошибка IRC: Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable. Не могу подключиться к IRC серверу. Чат будет недоступен. The IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable. IRC сервер прервал соединение. Чат будет недоступен. An IRC action timed out. Вышло время ожидания операции IRC. The IRC server reported an error: IRC север сообщает об ошибке: MyAvatarLabel Start vote to kick this user Начать голосование за отключение этого игрока ServerListDialog Server List Список серверов Server Name Наименование сервера Country/Region Страна/Регион aboutPokerth About PokerTH 0.5 О программе PokerTH 0.5 About О программе <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> PokerTH 0.5 - Poker Engine for the popular "Texas Holdem" Poker - Singleplayer games with up to 6 computer-opponents - Multiplayer network games - Coded in C++ / QT4 © 2006-2007, FHammer & FThauer </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> PokerTH 0.5 - Движок покера Texas Holdem c открытым кодом - Режим одиночной игры с 6 компьютерными оппонентами - Режим сетевой мультиплейерной игры - Написан на C++ / QT4 © 2006-2007, FHammer & FThauer </body></html> Project Проект <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Projectpage: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package, webmaster@pokerth.net Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - network development, windows package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - gui graphics design, webdesign Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) - MacOS package</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Сайт проекта: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Авторы: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - идея, базовая структура, GUI реализация, сборка для LINUX, webmaster@pokerth.net Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - идея, базовая структура, разработка движка Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - сетевая разработка, сборка для WINDOWS Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - дизайн GUI, web-дизайн Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) - сборка для MacOS</body></html> Translation Перевод Thanks to Благодарности License Лицензия Close Закрыть <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <your translator name> - <your language> <if you like your mail address></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Перевод на русский язык: Arseny Krasutsky <dtiger at mail.ru></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark - for avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl lizensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - за различные ресурсы с картинками для аватар Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark - за картинки аватар <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - за разразличные наборы звуков под лицензией GPL doc_dos - за записанные звуки фишек</body></html> About PokerTH 0.6 О программе PokerTH 0.6 <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> PokerTH 0.6</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> PokerTH 0.6</body></html> - Poker Engine for the popular "Texas Holdem" Poker - Singleplayer games with up to 6 computer-opponents - Multiplayer network games - Coded in C++ / QT4 © 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay - Движок покера Texas Holdem c открытым кодомr - Режим одиночной игры с 6 компьютерными оппонентами - Режим сетевой мультиплейерной игры - Написан на C++ / QT4 © 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay <a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> <a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Projectpage: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - network development, windows package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - gui graphics design, webdesign Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) - MacOS package</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Projectpage: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - network development, windows package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - gui graphics design, webdesign Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) - MacOS package</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> !!!Please replace this with your translator name!!! - !!!Please replace this with your language!!! - !!!If you like please replace this with your mail address (otherwise please remove)!!!</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Перевод на русский язык: dtiger, metavoid</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl lizensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl lizensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds</body></html> About PokerTH 0.6-beta О программе PokerTH 0.6-beta - Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker - Singleplayer games with up to 6 computer-opponents - Multiplayer network games - Coded in C++/Qt4 © 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay - Движок популярного покера "Texas Hold'em" - Режим одиночной игры с 6 компьютерными оппонентами - Режим сетевой мультиплейерной игры - Написан на C++/Qt4 © 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> Projectpage: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - basic architecture, network development, windows package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - gui graphics design, webdesign Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) - MacOS package</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> Страница проекта: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Авторы: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - basic architecture, network development, windows package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - gui graphics design, webdesign Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) - MacOS package</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> !!!Please replace this with your translator name!!! - !!!Please replace this with your language!!! - !!!If you like please replace this with your mail address (otherwise please remove)!!!</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> Перевод на русский язык: dtiger, metavoid</body></html> - Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker - Singleplayer games with up to 6 computer-opponents - Multiplayer network games - Coded in C++/Qt4 © 2006-2008, FHammer, FThauer, LMay - Движок популярного покера "Texas Hold'em" - Режим одиночной игры с 6 компьютерными оппонентами - Режим сетевой мультиплейерной игры - Написан на C++/Qt4 © 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay {6 ?} {4 ?} {2006-2008,?} <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> - Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker - Singleplayer games with up to 9 computer-opponents - Multiplayer network games - Internet online games - Changeable gui with online style gallery © 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> -Игровой движок для покера "Texas Hold'em" с открытым исходным кодом - Одиночная игра с поддержкой до 9 компьютерных игроков - Многопользовательская игра через сеть - Онлайн игра в интернет - Изменяемый интерфейс с поддержкой онлайн галереи стилей © 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> translator name - mail address</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> переведено v1rus -coder@delta-server.ru, xПадла_</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl licensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds thiger, dunkanx, BerndA, coldz - for different patches kraut - for internet-game-server hosting and administration danuxi - for startwindow background gfx and danuxi1 table background heyn - for moderating forum and organise bugtracker and feature requests</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl licensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds thiger, dunkanx, BerndA, coldz - for different patches kraut - for internet-game-server hosting and administration danuxi - for startwindow background gfx and danuxi1 table background heyn - for moderating forum and organise bugtracker and feature requests</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Project page: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - basic architecture, network development, windows package, MacOS package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - initial gui graphics design</body></html> aboutPokerthImpl PokerTH %1 PokerTH %1 About PokerTH %1 О программе PokerTH %1 changeCompleteBlindsDialog Change Blinds Settings Изменить настройки ставок First small blind: Начальная ставка: Raise blinds: Повышать ставки: Every: Каждые: hands партий minutes минут Raise mode: Режим повышения: Always double blinds Всегда удваивать ставки Manual blinds order: Самостоятельное управление ставками: Delete Удалить Add Добавить After this: После этого: Always raise about: Всегда повышать на: $ $ Stay at last blind Оставаться на последней ставке Afterwards: После этого: Always raise by: Всегда повышать на: Keep last blind Придерживаться последней ставки changeCompleteBlindsDialogImpl Manual Blinds Order Самостоятельное управление ставками You cannot set more than 30 manual blinds. Вы не можете установить более чем 30 самостоятельных ставок. changeHumanPlayerNameDialog Network Error Сетевая ошибка Name: Имя: connectToServerDialog Connect to Server Соединение с сервером Connecting to Server ... Соединение с сервером ... Cancel Отмена connectToServerDialogImpl Resolving address... Определение IP адреса... Connecting to server... Соединение с сервером ... Starting session... Начало сессии... Connection established! Соединение установлено! Reading server list... Чтение списка серверов... createInternetGameDialog Create Game Создать игру Game Settings Наcтройки игры Game Speed for computer opponents: Скорость игры компьютерных оппонентов: Hands before raise blinds: Количество партий для повышения ставки: Timeout for player action (sec): Время ожидания для хода игрока (сек): Maximum number of players: Максимальное количество игроков: Start Cash: Начальная сумма: Small Blind: Малая ставка: Password: Пароль: Cancel Отмена Create Internet Game Создать игру в Интернете Internet Game Settings Настройки игры в Интернете Blinds Ставки Use saved blinds settings Использовать сохраненные настройки ставок Change blinds settings ... Изменить настройки ставок ... $ $ Timeout for player action: Время ожидания хода игрока: s сек createNetworkGameDialog Create Network Game Создать сетевую игру Network Game Settings Настройки сетевой игры Small Blind: Малая ставка: Start Cash: Начальная сумма: Maximum number of players: Максимальное количество игроков: Timeout for player action (sec): Время ожидания для хода игрока (сек): Hands before raise small blind: Количество партий для повышения малой ставки: Create Game Создать игру Cancel Отмена Game Speed for computer opponents: Скорость игры компьютерных оппонентов: Hands before raise blinds: Количество партий для повышения ставки: Blinds Ставки Use saved blinds settings Использовать сохраненные настройки ставок Change blinds settings ... Изменить настройки ставок ... $ $ Timeout for player action: Время ожидания хода игрока: s сек gameLobbyDialog Game Lobby Общая игровая комната Lobby-Chat Общий чат Game Игра Player Игрок Private Закрытая Game Info Информация об игре Connected Players Подключенные игроки Fill up with computer opponents Заполнить компьютерными оппонентами Start Game Начать игру Kick Отключить Hands before raise blinds: Количество партий для повышения ставки: Maximum number of players: Максимальное количество игроков: Small Blind: Малая ставка: Start Cash: Начальная сумма: Timeout for player action (sec): Тайм-аут для хода игрока (сек): Leave Game Покинуть игру Create Game Создать игру Join Game Присоединиться к игре Available Players Доступные игроки Players Игроки Kick Player Отключить игрока State Состояние Maximum number of players: Максимальное количество игроков: Start Cash: Начальная сумма: First small blind: Начальная ставка: Blinds raise mode: Режим повышения ставок: Manual blinds list: Список самостоятельных ставок: Timeout for player action (sec): Время ожидания хода игрока (сек): &Leave Game &Покинуть игру Join &any game Присоединится к &любой игре &Create Game &Создать игру &Join Game &Присоединится к игре 0 - No game list filter 0 - Нет фильтра 1 - Show open games 1 - Только открытые игры 2 - Show open & non-full games 2 - Только открытые & не полные игры 3 - Show open & non-full & non-private games 3 - Только &открытые, неполные и не частные игры 4 - Show open & non-full & private games 4 - Только открытые, не полные и &частные игры Internet Game Lobby Общая комната игры в Интернете &Start Game &Начать игру &Kick Player &Отключить игрока Blinds raise interval: Интервал повышения ставок: Join any game Присоединиться к любой игре <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a></body></html> gameLobbyDialogImpl game игра Join a private Game Присоединиться к приватной игре You like to join a private game. Please enter the password! Вы хотите присоединиться к приватной игре. Пожалуйста, введите пароль! Game Info Информация об игре Server Error Ошибка сервера You should not kick yourself from this game! Вы не можете отключить себя от этой игры! Joining a private Game Присоединиться к закрытой игре Game Игра Players Игроки State Состояние Private Закрытая You are about to join a private game. Please enter the password! Вы хотите присоединиться к закрытой игре. Пожалуйста, введите пароль! running идет игра open открыта hands партий minutes минут double blinds удвоений ставок manual blinds order самостоятельное управление ставками Starting game. Please wait ... Старт игры. Пожалуйста, подождите... running games: %1 Текущих игр: %1 open games: %1 Открытых игр: %1 players in chat: %1 Игроков в чате: %1 connected players: %1 Подключенных игроков: %1 %1's game Игра %1 gameTable PokerTH 0.5 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH 0.5 - Движок Texas Holdem c открытым кодом QMainWindow { background-image: url(:/guiv2/resources/guiv2/table.png); background-position: bottom center; background-origin: content; } QMainWindow { background-image: url(:/guiv2/resources/guiv2/table.png); background-position: bottom center; background-origin: content; } QGroupBox { background-image: url(:/graphics/resources/graphics/toolboxFrameBG.png) } QGroupBox { background-image: url(:/graphics/resources/graphics/toolboxFrameBG.png) } Hands Комбинации Chat Чат Speed: Скорость: Stop Стоп Log Журнал View Вид Game Игра Start Local Game ... Начать локальную игру ... Ctrl+N Ctrl+N Quit Выход Ctrl+Q Ctrl+Q About PokerTH ... О программе PokerTH ... Settings ... Наcтройки ... Create Network Game ... Создать сетевую игру ... Join Network Game ... Присоединиться к сетевой игре ... Fullscreen Полноэкранный режим ⌘F ⌘F Show/Hide Chat Window Показать/Скрыть окно чата ⌘C ⌘C ⌘H ⌘H Show/Hide Log Window Показать/Скрыть окно журнала сообщений ⌘L ⌘L Show/Hide Hands Window Показать/Скрыть окно комбинаций Ctrl+O Ctrl+O Ctrl+J Ctrl+J Ctrl+F Ctrl+F Ctrl+T Ctrl+T Ctrl+H Ctrl+H Ctrl+L Ctrl+L PokerTH 0.6 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH 0.6 - Покер Texas Holdem c открытым кодом Network Game Сетевая игра Internet Game ... Игра в Интернете ... Ctrl+I Ctrl+I All In Ва-банк Away Режим отсутствия Manual Action (default) Самостоятельная игра (по умолчанию) Auto-Check / Auto-Fold Автопропуск / Автосброс Auto-Check / Auto-Call-Any Автопропуск / Автоответ PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH 0.6-beta - Покер Texas Holdem c открытым кодом Back to lobby Вернуться в общую комнату Show/Hide Away Window Показать/Скрыть окно "Режим отсутствия" Ctrl+A Ctrl+A Kick Отключить Vote Timeout: Голосование истекает: Yes Да No Нет Chance Шансы Settings Наcтройки Configure PokerTH ... Настройки Close Закрыть Ctrl+X Vote started by: Голосование начато : Show/Hide Chance Window Показывать/Скрывать Окно Шансов Ctrl+C Ctrl+C &View &Вид &Settings &Настройки Shortcut: <Shift> Быстро: <Shift> gameTableImpl Stop Стоп Cmd+N to start a new game Ctrl+N для старта новой игры Ctrl+N to start a new game Ctrl+N для старта новой игры F1 - Fold/All-In | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise F1 - Сбросить/Ва-банк | F2 - Пропуск/Ответить | F3 - Ставка/Повысить Start Старт Network Error Сетевая ошибка Server address was not set. Не установлен адрес сервера. An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed). Указан неверный порт (диапазон 0-1023 не допускается). Could not create a socket for TCP communication. Не могу создать сокет для TCP-соединения. Could not set the IP address. Не могу определить IP адрес. Could not set the port for this type of address. Не могу установить порт для этого типа адреса. The server name could not be resolved. Не могу определить имя сервера. Bind failed - please choose a different port. Подключение на порт не удалось - выберите другой порт. Internal network error: "listen" failed. Внутренняя сетевая ошибка: неудачная команда "listen". Server execution was terminated. Работа сервера была прервана. Could not connect to the server. Не могу соединиться с сервером. Connection timed out. Please check the server address. If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side. Вышло время ожидания соединения. Проверьте адрес сервера. Если сервер находится за NAT-маршрутизатором, удостоверьтесь, что обращение к порту сервера разрешено. Internal network error: "select" failed. Внутренняя сетевая ошибка: неудачная команда "select". Internal network error: "send" failed. Внутренняя сетевая ошибка: неудачная команда"send". Connection was closed by the server. Соединение было закрыто сервером. Internal network error: Duplicate TCP connection. Внутренняя сетевая ошибка: двойное TCP-соединение. An invalid network packet was received. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Принят неверный сетевой пакет. Убедитесь, что все игроки используют одинаковую версию PokerTH. Internal state error. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Внутренняя ошибка состояния. Убедитесь, что все игроки используют одинаковую версию PokerTH. The PokerTH server does not support this version of the game. Please update PokerTH. Сервер PokerTH не поддерживает эту версию игры. Обновите PokerTH. Sorry, this server is already full. Извините, сервер уже занят. Unable to join - the server has already started the game. Подключение невозможно - сервер уже начал игру. Invalid password when joining the game. Please reenter the password and try again. Неверный пароль при подключении. Введите пароль заново и подключитесь снова. The password is too long. Please choose another one. Слишком длинный пароль. Выберите другой. Your player name is already used by another player. Please choose a different name. Ваше игровое имя уже используется другим игроком. Выберите другое имя. The player name is either too short or too long. Please choose another one. Имя игрока слишком длинное или слишком короткое. Выберите другое имя. The server referred to an unknown player. Aborting. Сервер обращается к неизвестному игроку. Останов. You were kicked from the server. Вы были отключены от сервера. The client player count is invalid. Неверное количество клиентов сервера. An internal error occured. Произошла внутренняя ошибка. The player name is too short, too long or reserved. Please choose another one. Имя игрока слишком длинное, слишком короткое или уже занято. Выберите другое имя. The game name is either too short or too long. Please choose another one. Название игры слишком длинное или слишком короткое. Выберите другое название. The game could not be found. Игра не найдена. The chat text is invalid. Тескт чата неверный. Network Notification Уведомление по сети You were kicked from the game. Вы были отключены от игры. Sorry, this game is already full. Извините, все места в игре уже заняты. F1 - Bet/Raise | F2 - Check/Call | F3 - Fold/All-In F1 - Ставка/Повысить | F2 - Пропуск/Ответить | F3 - Сбросить/Ва-банк Chat Чат Manual mode set. You've got to choose yourself now. Установлен ручной ружим. Вы играете самостоятельно. Auto mode set: Check or call any. Автоматический режим: всегда пропускать или отвечать. Auto mode set: Check or fold. Автоматический режим: всегда пропускать или сбрасывать. You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname. Please choose another one. Вы не можете войти в общую комнату Интернет-игры под именем "Human Player". Выберите другое имя. Internal error: The current player could not be found. Внутренняя ошибка: Текущий игрок не найден. Internal error: The current player is not active. Внутренняя ошибка: Текущий игрок не активен. Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds. Слишком много самостоятельных ставок. Пересмотрите список ставок. An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar. Указан неверный файл аватары. Задайте другую аватару. The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar. Выбранный файл аватары слишком большой. Задайте другую аватару. The server requested a non-existing avatar. Сервер запросил несуществующую аватару. Could not start game: Synchronization failed. Не могу начать игру: нарушена синхронизация. F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In F1 - Сбросить | F2 - Пропуск/Ответить | F3 - Ставка/Повысить | F4 - Ва-банк F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold F1 - Ва-банк | F2 - Ставка/Повысить | F3 - Пропуск/Ответить | F4 - Сбросить The PokerTH server does not support this version of the game. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> and download the latest version. Сервер PokerTH не поддерживает эту версию игры. Зайдите на <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> и скачайте самую новую версию. The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one. Имя игрока слишком длинное, слишком короткое или неправильное. Выберите другое имя. The server is down for maintenance. Please try again later. Сервер находится на техобслуживании. Попробуйте позже. A new release of PokerTH is available. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> and download the latest version. Вышла новая версия PokerTH. Зайдите на <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> и скачайте самую новую версию. This beta release of PokerTH is outdated. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> and download the latest version. Эта бета-версия PokerTH устарела. Зайдите на <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> и скачайте самую новую версию. Closing PokerTH during network game Закрытие PokerTH во время сетевой игры You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway? Вы являетесь сервером игры. Вы точно хотите закрыть PokerTH? The PokerTH server does not support this version of the game. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Сервер PokerTH не поддерживает эту версию игры. Зайдите на <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> и скачайте самую свежую версию. A new release of PokerTH is available. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Вышла новая версия PokerTH. Зайдите на <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> и скачайте самую свежую версию. This beta release of PokerTH is outdated. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Эта бета-версия PokerTH устарела. Зайдите на <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> и скачайте самую свежую версию. PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH %1 - Движок покера Texas Holdem c открытым кодом Lobby Общая комната An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat. Произошла ошибка при обработке аватары. Пожалуйста, сообщите об этом администратору в общей комнате. PokerTH - Internet Game Message PokerTH - Сообщение Игры в Интернете Attention! Do you really want to leave the current game and go back to the lobby? Внимание! Вы действительно хотите покинуть текущую игру и вернуться в общую комнату? Chance Шансы Kick Отключить Do you want to kick %1 from this game? Вы действительно хотите отключить %1 от игры? %1 secs left %1сек. осталось vote голос votes голосов Player %1 has %2 %3 against him. %4 vote(s) needed to kick. Игрок %1 проголосовал против %2 %3 . %4 голоса(ов) необходимо для отключения. You have %1 %2 against you. %3 vote(s) needed to kick. У вас %1 %2 против вас. %3 голоса(ов) необходимо для отключения. joinNetworkGameDialog Join Network Game Присоединиться к сетевой игре Connect to Network Game Подключение к сетевой игре Server Profiles Настройки сервера Name Имя Address Адрес Port Порт IPv6 IPv6 SCTP SCTP Save Сохранить Delete Удалить Use SCTP Использовать SCTP <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Что это такое?</a></body></html> Use IPv6 Использовать IPv6 <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Что это такое?</a></body></html> Password (optional): Пароль (необязательно): Port: Порт: IP Address / Domain Name: IP адрес / Имя домена: Profile Name: Имя профиля: myServerProfile1 myServerProfile1 Connect Подключиться Close Закрыть <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Что это такое?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Что это такое?</a></body></html> joinNetworkGameDialogImpl Load Server-Profile-File Error Ошибка чтения файла профиля сервера Could not load server-profiles-file: Не могу загрузить файл профилей сервера: Save Server Profile Error Ошибка сохранения профиля сервера A profile with the name: " Профиль под названием: " Read Server-Profile List Error Ошибка чтения списка профилей сервера Could not read server-profiles list Не могу прочитать список профилей сервера Save Server-Profile-File Error Ошибка сохранения файла профиля сервера Could not save server-profiles-file: Не могу сохранить файл с профилями сервера: A profile with the name: %1 already exists. Would you like to overwrite ? Профиль под названием: %1уже существует. Перезаписать его? manualBlindsOrderDialog Manual Blinds Order Самостоятельное управление ставками Delete Удалить Add Добавить After this: После этого: Always double blinds Всегда удваивать ставки Always raise about: Всегда повышать на: $ $ Stay at last blind Оставаться на последней ставке Afterwards: После этого: Always raise by: Всегда повышать на: Keep last blind Придерживаться последней ставки manualBlindsOrderDialogImpl Manual Blinds Order Самостоятельное управление ставками You cannot set more than 30 manual blinds. Вы не можете установить более чем 30 самостоятельных ставок. myMessageDialog Dialog Диалог MessageText Текст сообщения Do not show this warning again. Больше не показывать это предупреждение. newGameDialog Start Local Game Начать локальную игру Local Game Settings Настройки локальной игры Game Speed: Скорость игры: Number of players: Количество игроков: Start Cash: Начальная сумма: Small Blind: Малая ставка: Hands before raise small blind: Количество партий для повышения малой ставки: Hands before raise blinds: Количество партий для повышения ставки: Blinds Ставки Use saved blinds settings Использовать сохраненные настройки ставок Change blinds settings ... Изменить настройки ставок ... $ $ selectAvatarDialog Please select an avatar Пожалуйста, выберите аватару Select an avatar Выберите аватару Load avatar from external file Загрузить аватару из внешнего файла People Люди Miscellaneous Разное selectAvatarDialogImpl Avatar File Error Ошибка в файле аватары Please select an avatar from the list! Выберите аватару из списка! The entered avatar picture doesn't exists. Please enter an valid picture! Указанная картика аватары не существует. Укажите правильную картинку! Select external avatar picture Выберите внешнюю картинку аватары Images (*.png) Картинки (*.png) The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB) Please choose a smaller picture! Размер файла выбранной картинки слишком велик. (максимум 30KB) Пожалуйста, выберите картинку поменьше! Images (*.png *.jpg *.gif) Картинки (*.png *.jpg *.gif) The entered avatar picture doesn't exist. Please enter an valid picture! Указанная картика аватары не существует. Укажите правильную картинку! settingsDialog Settings Наcтройки Flipside of Cards Рубашка карт Own flipside picture: Своя рубашка карт: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best quality with image ratio like width=100, height=140.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Замечание: Наилучшее качество изображения с размерами картинки ширина=100, высота=140.</body></html> Default По умолчанию Show flip-card animation Показывать анимацию переворота карт Show buttons for small blind and big blind Показывать кнопки для малой и большой ставок Show fade-out animation for non-winning cards Показывать постепенное исчезновение невыигрышных карт Show statusbar messages Показывать сообщения в строке состояния Show left toolbox Показывать левую панель Interface Интерфейс Show intro on startup Показывать заставку при старте программы Show right toolbox Показывать правую панель Play sound effects Включить звуковые эффекты Show game settings dialog on every new game Показывать диалог настроек перед началом игры Hands before raise small blind: Количество партий для повышения малой ставки: Number of players: Количество игроков: Local Game Default Settings Настройки локальной игры по умолчанию Small Blind: Малая ставка: Game Speed: Скорость игры: Start Cash: Начальная сумма: Pause between hands (press "start" button to go on) Пауза между партиями (нажмите "Старт" для продолжения) 0.4 (current) 0.4 (текущая) Engine Version: Версия движка: Server Settings Настройки сервера Server Password: Пароль сервера: Server Port: Порт сервера: Use SCTP Использовать SCTP Use IPv6 Использовать IPv6 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Что это такое?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Что это такое?</a> Network Game Default Settings Настройки сетевой игры по умолчанию Game Speed for computer opponents: Скорость игры компьютерных оппонентов: Maximum number of players: Максимальное количество игроков: Engine Version for computer opponents: Версия движка для компьютерных оппонетов: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best avatar quality with image ratio like width=50, height=50.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Замечание: Наилучшее качество аватары при размерах картинки ширина=50, высота=50.</body></html> Computer Engine Компьютерные противники Opponent 5: Оппонент 5: Opponent 4: Оппонент 4: Opponent 3: Оппонент 3: Opponent 2: Оппонент 2: Opponent 1: Оппонент 1: Human Player: Игрок: Player Nicks Имена игроков Enable/Disable Logging Включение/Выключение записи событий Store log files for Сохранять журнал событий Day(s) дней Log File Directory: Каталог для файла журнала: Write log after every: Записывать в журнал после каждого: Log Messages Журнал сообщений Local Game Settings Настройки локальной игры Network Game Settings Настройки сетевой игры Sound Volume: Громкость: 10 10 Opponent 6: Оппонент 6: Timeout for player action (sec): Время ожидания для хода игрока (сек): action (high frequent disc access) действия (много обращений к диску) hand (medium disc access) партии (средняя частота обращений к диску) game (low disc access) игры (малое количество обращения к диску) Show own cards only on mouse click Показывать свои карты только после клика мышью QLabel { font-weight: bold; } QLabel { font-weight: bold; } Sound Звук Hands before raise blinds: Количество партий для повышения ставки: Network Server Settings Настройки сетевого сервера Internet Game Settings Настройки игры в Интернете <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Default Game Settings like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used from Network Game Settings.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Замечание: Настройки игры по-умолчанию, такие как "Максимальное количество игроков", "Начальная сумма" и "Малая ставка" будут взяты из Настроек Сетевой Игры .</body></html> Internet Server Settings (Dedicated Server) Настройки Интернет-сервера (Выделенный сервер) Server Address: Адрес сервера: Use password for private game: Использовать пароль для закрытой игры: Lobby Chat Settings (IRC Server) Настройки общего чата (IRC сервер) chat.freenode.net chat.freenode.net Channel: Канал: #pokerth #pokerth Reverse order of F-Keys (F1 - F3) Обратный порядок кнопок (F1 - F3) First small blind: Начальная ставка: Raise blinds: Повышать ставки: Every: Каждые: hands партий minutes минут Raise mode: Режим повышения: Always double blinds Всегда удваивать ставки Manual blinds order: Самостоятельное управление ставками: Edit ... Редактировать ... Language: Язык: Sound Categories Озвучивание Play game actions sounds like "check", "call", "raise" Озвучивать действия "Пропустить", "Ответить", "Повысить" Play lobby chat notifications Озвучивать события общего чата Play network/internet game notifications like "player joined the game" Озвучивать события Сетевой/Интернет игр типа "Игрок присоединился к игре" Enable/Disable Lobby Chat (IRC Server) Разрешить/Запретить общий чат (IRC сервер) Player Nicks/Avatars Имена игроков/Aватары <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Note: Default Game Settings like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used from Network Game Settings.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Замечание: По умолчанию, Настройки игры "Максимальное количество игроков", "Начальная сумма" и "Начальная ставка" будут взяты из Настроек Сетевой игры.</body></html> Reverse order of F-Keys (F1 - F4) Обратный порядок кнопок (F1 - F4) Network / Internet Game Сетевая / Игра в Интернете Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turn При переходе хода к вам перемещать курсор в поле ввода ставки Channel Password: Пароль канала: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best quality with image ratio like width=100, height=140.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Примечание: рекомендуемые размеры картинки ширина=100, высота=140.</body></html> $ $ Timeout for player action: Время ожидания хода игрока: s сек <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;"> Note: Default Game Settings like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used from Network Game Settings.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;"> Примечание: по умолчанию, Настройки Игры, такие как "Максимальное количество игроков", "Начальная сумма" будут взяты из Настроек Сетевой Игры.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best avatar quality with image ratio like width=50, height=50.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Примечание: рекомендуемые размеры картинки аватары ширина=50, высота=50.</body></html> Automatic Server Configuration URL Ссылка для автоматической настройки сервера Serverlist Address: Адрес списка серверов: Manual Server Configuration Ручная настройка сервера Day(s) Дня(ей) Local Game Одиночная игра Network Game Сетевая игра Internet Game Игра в интернет Nicks/Avatars Ники/Аватары Show cards chance monitor Показывать монитор шансов Disable splashscreen on startup Отключить заставку при запуске Game Table Игровой стол Card Deck Колода карт Card Back Рубашка карт Use card back from card style Использовать рубашку из стиля карт Use custom card back picture: Использовать собственную рубашку: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Note: Best quality with image ratio like width=76, height=48.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Внимание: Неплохое соотношение сторон для изображения width=76, height=48.</body></html> Internet Server Интернет сервер Lobby Chat (IRC) Лобби (IRC) Password: Пароль: Avatar Server: Сервер аватар: Style Стиль Don't translate poker strings like check, call, raise from game table style не переводить покерные названия наподобии check, call, raise из стиля игрового стола Add ... Добавить ... Remove Убрать Preview - Information: Предпросмотр-Информация: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://gtstyles.pokerth.net/">Get new PokerTH game table styles ...</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://gtstyles.pokerth.net/">Получить новые стили игровых столов для PokerTH ...</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://cdstyles.pokerth.net/">Get new PokerTH card deck styles ...</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://cdstyles.pokerth.net/">Получить новые стили колод PokerTH ...</a></body></html> Opponent 7: Оппонент 7: Opponent 8: Оппонент 8: Opponent 10: Оппонент 6: {10:?} Opponent 9: Оппонент 9: settingsDialogImpl Settings Error Ошибка в настройках The entered flipside picture doesn't exists. Please enter an valid picture! Указанная картика рубашки карт не существует. Укажите правильную картинку! The log file directory doesn't exists. Please select an valid directory! Указанный каталог для лога не существует. Укажите правильный каталог! Select your flipside picture Выберите свою картинку рубашки карт Images (*.png) Картинки (*.png) Open Directory Открыть каталог Images (*.png *.jpg *.gif) Картинки (*.png *.jpg *.gif) Blinds Error Ошибка ставок The first element in your manual-blinds-list is smaller than current first-small-blind! This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value. Первый элемент вашего списка ставок меньше текущей начальной ставки! Значение начальной ставки будет установлено на максимально возможное значение. Dutch Голландский English Английский French Французский German Немецкий Hungarian Венгерский Norse Норвежский Portuguese Португальский Russian Русский Turkish Турецкий Language Changed Язык изменен You have changed application language to %1. Please restart PokerTH to load new language! Вы выбрали %1 язык. Закройте и запустите PokerTH заново! Italian Итальянский Slovak Словацкий The entered flipside picture doesn't exist. Please enter an valid picture! Указанная картика рубашки карт не существует. Укажите правильную картинку! The log file directory doesn't exist. Please select an valid directory! Указанный каталог для лога не существует. Укажите правильный каталог! Norwegian Норвежский Spanish Испанский Bulgarian Болгарский Polish Польский Chinese Китайский Greek Греческий Swedish Шведский The entered server list address is not a valid URL. Please enter a valid server list address! Введенный список серверов не является ссылкой. Введите правильный адрес! Finnish Финский Danish Датский Maintainer Name Имя сопровождающего Maintainer EMail EMail сопровождающего Create Date Создать дату Windows Behaviour Оформление окна scaleable масштабируемый fixed фиксированная Minimum Size Минимальный размер Maximum Size Максимальный размер Fixed Size Фиксированный размер Please select your game table style Пожалуйста, выберите стиль игрового стола PokerTH game table styles (*.xml) Стили столов PokerTH (*.xml) Game Table Style Error Ошибка стиля игрового стола Selected game table style file is already in the list. Please select another one to add! Выбранный стиль игрового стола уже в списке. Выберите еще один для добаления! Game Table Style File Error Ошибка файла стиля игрового стола Could not load game table style file correctly. Style will not be placed into list! Некоректный файл стиля игрового стола. Стиль не будет добавлен в список! Please select your card deck style Пожалуйста, выберите ваш стиль колоды PokerTH card deck styles (*.xml) Стили колоды PokerTH (*.xml) Card Deck Style Error Ошибка стиля колоды карт Selected card deck style file is already in the list. Please select another one to add! Выбранный стиль колоды уже в списке. Выберите еще один для добавления! Card Deck Style File Error Ошибка файла стиля колоды карт Could not load card deck style file correctly. Style will not be placed into list! Некорректный файл стиля колоды карт. Стиль не будет добавлен в список! Portuguese (Brazilian) Португальский (Бразильский) Portuguese (Portuguese) Португальский (Португальский) startNetworkGameDialog Start Network Game Начать сетевую игру Maximum number of players: Максимальное количество игроков: 0 0 Kick Отключить Connected Players Подключенные игроки Start Game Начать игру Cancel Отмена Lobby-Chat Общий чат Fill up with computer opponents Заполнить компьютерными оппонентами Kick Player Отключить игрока Chat Чат startNetworkGameDialogImpl Server Error Ошибка сервера You should not kick yourself from this game! Вы не можете отключить себя от этой игры! startWindow PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH 0.8_svn- Покер Texas Holdem c открытым кодом QPushButton { text-align:left; font-weight:bold; padding-left: 1px; padding-bottom: 3px; padding-top: 3px; padding-right: 3px;} &2 Internet Game &2 Игра в интернет &3 Create Network Game &3 Создать сетевую игру &4 Join Network Game &4 Присоединится к сетевой игре &1 Start Local Game &1 Одиночная игра Network Game Сетевая игра Settings Наcтройки About О программе Start Local Game ... Начать локальную игру ... Ctrl+N Ctrl+N Internet Game ... Игра в Интернете ... Ctrl+I Ctrl+I About PokerTH О PokerTH Configure PokerTH ... Настройки Quit &Выход Create Network Game ... Создать сетевую игру ... Join Network Game ... Присоединиться к сетевой игре ... Ctrl+Q Ctrl+Q &PokerTH &PokerTH &Settings &Настройки startWindowImpl PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH %1 - Движок покера Texas Holdem c открытым кодом You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname. Please choose another one. Вы не можете войти в общую комнату Интернет-игры под именем "Human Player". Выберите другое имя. Network Error Сетевая ошибка Server address was not set. Не установлен адрес сервера. An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed). Указан неверный порт (диапазон 0-1023 не допускается). Could not create a socket for TCP communication. Не могу создать сокет для TCP-соединения. Could not set the IP address. Не могу установить IP адрес. Could not set the port for this type of address. Не могу установить порт для этого типа адреса. The server name could not be resolved. Не могу определить имя сервера. Bind failed - please choose a different port. Подключение на порт не удалось - выберите другой порт. Internal network error: "listen" failed. Внутренняя сетевая ошибка: неудачная команда "listen". Server execution was terminated. Работа сервера была прервана. Could not connect to the server. Не могу соединиться с сервером. Connection timed out. Please check the server address. If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side. Вышло время ожидания соединения. Проверьте адрес сервера. Если сервер находится за NAT-маршрутизатором, удостоверьтесь, что обращение к порту сервера разрешено. Internal network error: "select" failed. Внутренняя сетевая ошибка: неудачная команда "select". Internal network error: "send" failed. Внутренняя сетевая ошибка: неудачная команда"send". Connection was closed by the server. Соединение было закрыто сервером. Internal network error: Duplicate TCP connection. Внутренняя сетевая ошибка: двойное TCP-соединение. An invalid network packet was received. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Принят неверный сетевой пакет. Убедитесь, что все игроки используют одинаковую версию PokerTH. Internal state error. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Ошибка внутреннего состояния. Убедитесь, что все игроки используют одинаковую версию PokerTH. Invalid server list URL. Please correct the address in the settings. Неверная ссылка на список серверов. Пожалуйста, поправбте адрес в настройках. Could not open the server list MD5 file. Please make sure that the server list URL is correct. Не возможно открыть MD5 файл списка серверов. Убедитесь, что ссылка на список серверов верна. Synchronization of the PokerTH internet server list has failed. Please make sure that the server list URL is correct. Синхронизация списка интернет серверов PokerTH неудачно завершилась. Убедитесь, что ссылка на список серверов верна. The PokerTH internet server list contains invalid data. If you use a custom server list, please make sure its format is correct. Список серверов PokerTH содержит неверные сведения. Если вы используете собственный список серверов, убедитесь, что формат корректен. Could not unzip the PokerTH internet server list. Невозможно распаковать список серверов PokerTH. Could not download the PokerTH internet server list. Please make sure you are directly connected to the internet. Не возможно скачать список интернет серверов PokerTH. Проверьте правильность подключения к интернет. Could not open the target file when downloading the server list. не возможно загрузить указанный файл во время загрузки списка серверов. The PokerTH server does not support this version of the game. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Сервер PokerTH не поддерживает эту версию игры. Зайдите на <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> и скачайте самую свежую версию. Sorry, this server is already full. Извините, сервер уже занят. Invalid password when joining the game. Please reenter the password and try again. Неверный пароль при подключении. Введите пароль заново и подключитесь снова. The password is too long. Please choose another one. Слишком длинный пароль. Выберите другой. Your player name is already used by another player. Please choose a different name. Ваше игровое имя уже используется другим игроком. Выберите другое имя. The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one. Имя игрока слишком длинное, слишком короткое или неправильное. Выберите другое имя. The game name is either too short or too long. Please choose another one. Название игры слишком длинное или слишком короткое. Выберите другое название. The game could not be found. Игра не найдена. The chat text is invalid. Тескт чата неверный. The server referred to an unknown player. Aborting. Сервер обращается к неизвестному игроку. Остановка. Internal error: The current player could not be found. Внутренняя ошибка: Текущий игрок не найден. Internal error: The current player is not active. Внутренняя ошибка: Текущий игрок не активен. You were kicked from the server. Вы были отключены от сервера. You were temporarily banned from the server. Вы были временно забанены на сервере. Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect! Ваше соединение с сервером более не активно. Перезайдите! The client player count is invalid. Неверное количество игроков на сервере. Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds. Слишком много самостоятельных ставок. Пересмотрите список ставок. An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar. Указан неверный файл аватары. Задайте другую аватару. The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar. Выбранный файл аватары слишком большой. Задайте другую аватару. You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds. Вы не можете загрузить файл аватары в данный момент. Попробуйте через пару секунд. An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat. Произошла ошибка при обработке аватары. Пожалуйста, сообщите об этом администратору в общей комнате. Could not start game: Synchronization failed. Не могу начать игру: Синхронизация не удалась. The server is down for maintenance. Please try again later. Сервер находится на техобслуживании. Попробуйте позже. An internal error occured. Произошла внутренняя ошибка. Network Notification Сетевое предупреждение You were kicked from the game. Вы были отключены от игры. Sorry, this game is already full. Извините, все места в игре уже заняты. Unable to join - the server has already started the game. Подключение невозможно - игра уже начата. Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game! Ваша игра слишком долго была неактивна. Создайте новую игру! A new release of PokerTH is available. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Вышла новая версия PokerTH. Зайдите на <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> и скачайте самую свежую версию. This beta release of PokerTH is outdated. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Эта бета-версия PokerTH устарела. Зайдите на <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> и скачайте самую свежую версию. Server Message Сообщение сервера PokerTH %1 PokerTH %1 timeoutMsgBoxImpl Timeout Warning Предупреждение истечения времени Please click "OK" to stop the countdown! Нажмите "Ок" для остановки отсчета! You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds. Вы создатель игры, которая истечет через %1 сек. Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds. Ваше соединение закроется из-за неактивности через %1 сек. waitForServerToStartGameDialog Waiting for Server ... Ожидание сервера ... Connected Players Подключенные игроки Waiting for the server to start the game ... Ожидание сервера для начала игры ... Cancel Отмена