Chat You cannot kick yourself! You cannot kick any player - You are not game admin! LobbyChat Successfully connected to Połączone z Joined channel: Przystąpiony kanał: as user Jako użytkownik Network Notification Wsakazówka sieci You were kicked from the server. Zostałeś wyrzucony (kick) z serwera. was kicked from the server by Został wyrzucony (kick) z serwera przez Connecting to Chat server... Trwa połączenie z serwererem czatowym ... An internal IRC error has occured: Nastąpił wewnętrzny bląd IRC: Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable. Połączenie z serwerem IRC nie powiodło się. Czat nie będzie możliwy. The IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable. Realizacja połączenia została przez serwer IRC zakończona. Czat nie będzie możliwy. An IRC action timed out. Time out akcji IRC. The IRC server reported an error: Błąd serwera IRC: aboutPokerth About O programie Project Projekt Translation Tłumaczenie Thanks to Dziękujemy License Licencja Close Zamknij About PokerTH 0.6 O programie PokerTH 0.6 <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> PokerTH 0.6</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> PokerTH 0.6</body></html> - Poker Engine for the popular "Texas Holdem" Poker - Singleplayer games with up to 6 computer-opponents - Multiplayer network games - Coded in C++ / QT4 © 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay - Engine dla Pokera popularnego "Texas Holdem" - Gra jednoosobowa z możliwością grania z do 6 przeciwników komputerowych - Wieloosobowa gra w sieci - Kodowane w C++ / QT4 © 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay <a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> <a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Projectpage: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - network development, windows package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - gui graphics design, webdesign Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) - MacOS package</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Strona projektu: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Autorzy: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) -pomysł, budowa programu, przetworzenie gui, opragramowanie linux, webmaster@pokerth.net Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - pomysł, budowa programu, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - siecowy development, opragromowanie windows Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - grafika gui, webdesign Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) - oprgromowanie MacOS</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> !!!Please replace this with your translator name!!! - !!!Please replace this with your language!!! - !!!If you like please replace this with your mail address (otherwise please remove)!!!</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Alexander Cegla - język polski (polish) - o0txXV5X@aim.com</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl lizensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - za wszelkie zdjęcia avatar Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark - za zdjęcia avatar ZeiZei - za wszelkie zdjęcia avatar <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - za wszelkie tony z licecją GPL doc_dos - za samodzielnie nagrane dzwięki żetonów</body></html> - Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker - Singleplayer games with up to 6 computer-opponents - Multiplayer network games - Coded in C++/Qt4 © 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> Projectpage: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - basic architecture, network development, windows package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - gui graphics design, webdesign Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) - MacOS package</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> !!!Please replace this with your translator name!!! - !!!Please replace this with your language!!! - !!!If you like please replace this with your mail address (otherwise please remove)!!!</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl lizensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds</body></html> aboutPokerthImpl PokerTH %1 About PokerTH %1 changeCompleteBlindsDialog Change Blinds Settings Zmieniaj ustawienia Blinds First small blind: Pierwszy small blind: Raise blinds: Raise blinds: Every: Każdy: hands hands minutes minuty Raise mode: Modus raise: Always double blinds Zawsze podwójne blinds Manual blinds order: Manualna kolejność blinds: Delete Usuń Add Dodaj $ $ Afterwards: Póżniej: Always raise by: Zawsze raise przy: Keep last blind Zatrzymaj ostatni blind changeCompleteBlindsDialogImpl Manual Blinds Order Manualna kolejność blinds You cannot set more than 30 manual blinds. Nie możesz nastawić więcej niż 30 manualnych blinds. changeHumanPlayerNameDialog Network Error Błąd w sieci Name: Imię: connectToServerDialog Connect to Server Połącz z serwererem Connecting to Server ... Trwa połączenie z serwererem ... Cancel Anuluj connectToServerDialogImpl Resolving address... Kontaktowanie z adresem... Connecting to server... Połączenie z serwererem ... Starting session... Start sesji ... Connection established! Udane połączenie! createInternetGameDialog Create Game Otwórz grę Game Speed for computer opponents: Szybkość przeciwników komputerowych: Timeout for player action (sec): Timeout dla reakcji gracza (w sekundach): Maximum number of players: Maksymalna liczba graczy: Start Cash: Start Cash: Password: Hasło: Cancel Anuluj Create Internet Game Otwórz grę internetową Internet Game Settings Ustawienia gier internetowych Blinds Blinds Use saved blinds settings Używaj zapisanych ustawień blinds Change blinds settings ... Zmień ustawienia blinds ... $ $ Timeout for player action: s createNetworkGameDialog Create Network Game Otwórz grę siecową Network Game Settings Ustawienia gier siecowych Start Cash: Start Cash: Maximum number of players: Maksymalna liczba graczy: Timeout for player action (sec): Timeout dla reakcji gracza (w sekundach): Game Speed for computer opponents: Szybkość przeciwników komputerowych: Create Game Otwórz grę Cancel Anuluj Blinds Blinds Use saved blinds settings Używaj zapisanych ustawień blinds Change blinds settings ... Zmień ustawienia blinds ... $ $ Timeout for player action: s gameLobbyDialog Lobby-Chat Czat Lobby Game Gra Private Prywatne Game Info Informacje o grze Connected Players Połączeni gracze Fill up with computer opponents Dopełnij przeciwnikami komputerowymi Start Game Zacznij grę Leave Game Wyjście z gry Create Game Otwórz grę Join Game Przystąp do gry Available Players Obecni gracze Players Gracze Kick Player Wyrzuć (kick) gracza State Status Maximum number of players: Maksymalna liczba graczy: Start Cash: Start Cash: First small blind: Pierwszy small blind: Blinds raise mode: Modus raise blinds: Manual blinds list: Manualna kolejność blinds: Timeout for player action (sec): Timeout dla reakcji gracza (w sekundach): Internet Game Lobby Internetowa lobby dla gry Blinds raise interval: Interval raise blinds: Join any game gameLobbyDialogImpl game gra Game Info Informacje o grze Server Error Błąd serwera You should not kick yourself from this game! Nie powinninieś się sam wyrzucić z gry! Joining a private Game Przystąp do gry prywatnej You are about to join a private game. Please enter the password! Wchodzisz do gry prywatnej. Proszę wpisz hasło! running na bieżąco open otwórz hands hands minutes minuty double blinds podwójne blinds manual blinds order manualna kolejność blinds Starting game. Please wait ... Start gry. Proszę czekać ... running games: %1 gra bieżąca: %1 open games: %1 otwórz gry : %1 players in chat: %1 gracze w czacie: %1 connected players: %1 połączeni gracze: %1 %1's game joinNetworkGameDialog Join Network Game Przystąp do gry w sieci Connect to Network Game Połącz z grą w sieci Server Profiles Server Profiles Name Nazwa Address Adres Port Port IPv6 IPv6 SCTP SCTP Save Zapisz Delete Usuń Use SCTP Używaj SCTP <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Co to jest?</a></body></html> Use IPv6 Używaj IPv6 <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/IPv6">Co to jest?</a></body></html> Password (optional): Hasło (opcjonalnie): Port: Port: IP Address / Domain Name: Adres IP / nazwa Domeny: Profile Name: Tytuł profilu: myServerProfile1 myServerProfile1 Connect Połącz Close Zamknij <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a></body></html> joinNetworkGameDialogImpl Load Server-Profile-File Error Ładuj Server-Profile-File Error Could not load server-profiles-file: Błąd ładowania server-profiles-file: Save Server Profile Error Zapisz Server Profile Error Read Server-Profile List Error Wczytaj Server-Profile List Error Could not read server-profiles list Błąd wczytywania server-profil list Save Server-Profile-File Error Zapisz Server-Profile-File Error Could not save server-profiles-file: Błąd zapisu server-profiles-file: A profile with the name: %1 already exists. Would you like to overwrite ? Profil o nazwie %1 już egsystuje. Chzesz go prezepisać ? mainWindow Hands Hands Chat Czat Log Log Speed: Prędkość: Stop Stop View View Game Gra Start Local Game ... Start gry lokalnej ... Ctrl+N Ctrl+N Quit Zakończ Ctrl+Q Ctrl+Q About PokerTH ... O programie PokerTH ... Settings ... Opcje ... Create Network Game ... Otwórz grę siecową ... Ctrl+O Ctrl+O Join Network Game ... Przystąp do gry w sieci ... Ctrl+J Ctrl+J Fullscreen Fullscreen Ctrl+F Ctrl+F Show/Hide Chat Window Pokaż/zakryj okno czatowe Ctrl+T Ctrl+T Show/Hide Hands Window Pokaż/zakryj okno Hands Ctrl+H Ctrl+H Show/Hide Log Window Pokaż/zakryj okno Log Ctrl+L Ctrl+L PokerTH 0.6 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH 0.6 - Open-Source Engine dla Texas Holdem Network Game Gra w sieci Internet Game ... Gra w internecie ... Ctrl+I Ctrl+I All In All In Away Nieobecny Manual Action (default) Reakcja manualna (standard) Auto-Check / Auto-Fold Auto-Check / Auto-Fold Auto-Check / Auto-Call-Any Auto-Check / Auto-Call wszystko PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine Show/Hide Away Window Ctrl+A mainWindowImpl Stop Stop Cmd+N to start a new game Cmd+N do startu nowej gry Ctrl+N to start a new game Ctrl+N do startu nowej gry Start Start Network Error Błąd w sieci Server address was not set. Adres serwera nie był ustawiony. An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed). Niepoprawnie ustawiony port (porty 0-1023 nie są dozwolone). Could not create a socket for TCP communication. Nie udało się utworzyć połączenia socket dla komunikacji TCP. Could not set the IP address. Adres IP nie dał się ustalić. Could not set the port for this type of address. Port nie dał się ustalić dla tego typu adresu. The server name could not be resolved. Nie udało się skontaktować z serwerem pod tą nazwą. Bind failed - please choose a different port. Błąd - proszę wybrać inny port. Internal network error: "listen" failed. Błąd wewnętrzny w sieci: "listen" nie udało się. Server execution was terminated. Realizacja serwera została zakończona. Could not connect to the server. Połączenie do serwera nie powiodło się. Connection timed out. Please check the server address. If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side. Połączenie: time out. Proszę sprawdź adres serwera. Jeśli serwer jest w sieci z routerem NAT, to upewnij się, że port forwarding jest ustawiony. Internal network error: "select" failed. Wewnętrzny błąd sieciowy: "select" nie udało się. Internal network error: "send" failed. Wewnętrzny błąd sieciowy: "send" nie udało się. Connection was closed by the server. Połączenie od serwera zostało zakończone. Internal network error: Duplicate TCP connection. Wewnętrzny błąd sieciowy: podwójne połączenie TCP. An invalid network packet was received. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Została wyslana niepoprawna informacja sieciowa . Proszę upewnij się, że każdy gracz używa tą samą wersję PokeraTH. Internal state error. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Wewnętrzny błąd statusu. Proszę upewnij się, że każdy gracz używa tą samą wersję PokeraTH. Sorry, this server is already full. Przepraszamy. ten serwer jest zajęty. Unable to join - the server has already started the game. Nie możesz przystąpić - serwer już zaczął grę. Invalid password when joining the game. Please reenter the password and try again. Niepoprawne hasło. Proszę wpisz jeszcze raz. The password is too long. Please choose another one. Hasło jest za długie. Proszę wybierz inne. Your player name is already used by another player. Please choose a different name. Twoje imię jest już używane. Proszę wybierz inne. The server referred to an unknown player. Aborting. Nieznany gracz na serwerze. Anulacja. You were kicked from the server. Zostałeś wyrzucony (kick) z serwera. The client player count is invalid. Numer klienta nie jest poprawny. An internal error occured. Nastąpił błąd wewnętrzny. The game name is either too short or too long. Please choose another one. Nazwa gry jest za długa albo za krótka. Proszę wybierz inną. The game could not be found. Połączenie do gry nie powiodło się. The chat text is invalid. Tekst czatowy jest niepoprawny. Network Notification Wsakazówka sieci You were kicked from the game. Zostałeś wyrzucony (kick) z gry. Sorry, this game is already full. Przepraszamy. ta gra jest zajęta. Chat Czat Manual mode set. You've got to choose yourself now. Modus manualny. Musisz sam wybierać. Auto mode set: Check or call any. Modus auto set: check i call wszystkiego. Auto mode set: Check or fold. Modus auto set: check i fold. You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname. Please choose another one. Nie możesz przystąpić do Internet-Game-Lobby pod imieniem "Human Plyer". Proszę wybrierz inne. Internal error: The current player could not be found. Błąd wewnętrzny: Aktualny gracz nie mógł zostać odnależniony. Internal error: The current player is not active. Błąd wewnętrzny: Aktualny gracz nie jest aktywny. Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds. Za dużo manualnych blinds zostało ustawionych. Proszę jesze raz skonfigurować. An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar. Jest ustawiony niepoprwawny plik avatar . Proszę wybrać inny. The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar. Wybrany avatar jest za duży. Proszę wybrać inny. The server requested a non-existing avatar. Serwer pytał o nie isniejący avatar. Could not start game: Synchronization failed. Nie powiodło się zacząć gry: problem z synchronizacją. F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold The PokerTH server does not support this version of the game. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> and download the latest version. Serwer PokerTH nie wspiera tej wersji gry. Proszę wejdź na stronę <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> i śćiągnij ostatnią wersję. The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one. Nazwa gracza jest za długia, za krótka albo nie poprawna. Proszę wybierz inną. The server is down for maintenance. Please try again later. Server w tej chwili nie obsługuje . Proszę spróbować póżniej. A new release of PokerTH is available. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> and download the latest version. Jest dostępna nowa wersja PokerTH . Proszę wejdź na stronę <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> i śćiągnij ostatnią wersję. This beta release of PokerTH is outdated. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> and download the latest version. Wersja PokerTH beta jest przedatowana. Proszę wejdź na stronę <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> i śćiągnij ostatnią wersję. Closing PokerTH during network game Zamknięcie PokerTH podczas gry siecowej You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway? Jesteś gospodarzem. Chcesz naprawdę zamknąć PokerTH? PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine Lobby The PokerTH server does not support this version of the game. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat. A new release of PokerTH is available. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. This beta release of PokerTH is outdated. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. PokerTH - Internet Game Message Attention! Do you really want to leave the current game and go back to the lobby? manualBlindsOrderDialog Manual Blinds Order Manualna kolejność blinds Delete Usuń Add Dodaj Always double blinds Zawsze podwójne blinds $ $ Afterwards: Póżniej: Always raise by: Zawsze raise przy: Keep last blind Zatrzymaj ostatni blind manualBlindsOrderDialogImpl Manual Blinds Order Manualna kolejność blinds You cannot set more than 30 manual blinds. Nie możesz nastawić więcej niż 30 manualnych blinds. myMessageDialog Dialog MessageText Do not show this warning again. newGameDialog Start Local Game Start gry lokalnej Local Game Settings Ustawienia gier lokalnych Game Speed: Prędkość gry: Number of players: Liczba graczy: Start Cash: Start Cash: Blinds Blinds Use saved blinds settings Używaj zapisanych ustawień blinds Change blinds settings ... Zmień ustawienia blinds ... $ $ selectAvatarDialog Please select an avatar Proszę wybierz avatar Select an avatar Wybierz avatar Load avatar from external file Ładuj avatar z pliku eksternistycznego People Ludzie Miscellaneous Inne selectAvatarDialogImpl Avatar File Error Błąd pliku avatar Please select an avatar from the list! Proszę wybrać avatar z listy! Select external avatar picture Wybierz eksternistyczne zdjęcie avatar The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB) Please choose a smaller picture! Zdjęcie jest za duże. (maksymalnie 30 KB) Proszę wybrać mniejsze! Images (*.png *.jpg *.gif) Zjęcie (*.png *.jpg *.gif) The entered avatar picture doesn't exist. Please enter an valid picture! Wybrany avatar nie istnieje! Proszę wybrać inny! settingsDialog Settings Opcje Play sound effects Włącz efekty dźwiękowe Sound Volume: Głośność: 10 10 Show flip-card animation Pokaż animacje flip-card Flipside of Cards Karty Flipside Own flipside picture: Własne zdjęcie flipside: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best quality with image ratio like width=100, height=140.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Wskazówka: Najlepiej używać zdjęcia z ratio szerokość=100, wysokość=140.</body></html> Default Standard Show buttons for small blind and big blind Pokaż buttons dla small blind i big blind Show fade-out animation for non-winning cards Pokaż animacje fade-out dla kart, które nie wygrywają Show statusbar messages Pokaż wiadomośći w statusbar Show left toolbox (F10 to switch on/off) Pokaż lewy toolbox (F10 do włącz/wyłącz) Interface Interfejs Show intro on startup Pokaż intro otwierające Show right toolbox (F11 to switch on/off) Pokaż prawy toolbox (F10 do włącz/wyłącz) Show game settings dialog on every new game Pokaż ustawinia dla każdej nowej gry Number of players: Liczba graczy: Game Speed: Prędkość gry: Start Cash: Start Cash: Pause between hands (press "start" button to go on) Przerwa między hands (kliknij "start" aby gracz dalej) Server Password: Hasło serwera: Server Port: Port serwera: Use SCTP Używaj SCTP Use IPv6 Używaj IPv6 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a> <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/IPv6">Co to jest?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a> <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Co to jest?</a> Game Speed for computer opponents: Szybkość przeciwników komputerowych: Maximum number of players: Maksymalna liczba graczy: Timeout for player action (sec): Timeout dla reakcji gracza (w sekundach): Player Nicks Imiona graczy Computer Engine Engine komputera Opponent 6: Przeciwnik 6: Opponent 5: Przeciwnik 5: Opponent 4: Przeciwnik 4: Opponent 3: Przeciwnik 3: Opponent 2: Przeciwnik 2: Opponent 1: Przeciwnik 1: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best avatar quality with image ratio like width=50, height=50.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Wskazówka: Najlepiej używać zdjęcia z ratio szerokość=50, wysokość=50.</body></html> Human Player: Gracz realny: Enable/Disable Logging Włącz/wyłącz logowanie Store log files for Zapisz log na Day(s) Dzień/Dni Log File Directory: Zapisz plik log w: Write log after every: Zapisz każdy/każdą: action (high frequent disc access) Reakcje (wysoka frequencja dostępu dysku) hand (medium disc access) hand (średni dostęp dysku) game (low disc access) game (niski dostęp dysku) Log Messages Logowanie Local Game Settings Ustawienia gier lokalnych Network Game Settings Ustawienia gier sieciowych Show own cards only on mouse click Pokaż karty tylko przy kliknięciu myszy QLabel { font-weight: bold; } QLabel { font-weight: bold; } Sound Dźwięk Network Server Settings Błąd w ustawieniach sieciowych Internet Game Settings Ustawienia gier internetowych Internet Server Settings (Dedicated Server) Ustawienia gier internetowych (Dedicated Server) Server Address: Adres serwera: Use password for private game: Używaj hasło dla gry prywatnej: chat.freenode.net chat.freenode.net Channel: Kanał: #pokerth #pokerth Reverse order of F-Keys (F1 - F3) Odwrotna kolejność klawiszy F (F1-F3) First small blind: Pierwszy small blind: Raise blinds: Raise small blinds: Every: Każdy: hands hands minutes minuty Raise mode: Modus raise: Always double blinds Zawsze podwójne blinds Manual blinds order: Manualna kolejność blinds: Edit ... Edytuj ... Language: Język: Sound Categories Kategoria dźwięków Play game actions sounds like "check", "call", "raise" Zagraj dźwięk przy akcjach "check", "call", "raise" Play lobby chat notifications Odgrywaj wskazówki dla lobby czat Play network/internet game notifications like "player joined the game" Odgrywaj wskazówki podczas gry sieciowej / internetowej (n. p. "gracz wstąpił do gry") Enable/Disable Lobby Chat (IRC Server) Włącz/wyłącz Lobby czat (serwer IRC) Player Nicks/Avatars Imiona graczy / avatary <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Note: Default Game Settings like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used from Network Game Settings.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Wskazówka: Standardowe ustaweinia gry jak "Maksymalna liczba graczy", "Start Cash" and "Small Blind" są używane from Network Game Settings.</body></html> Reverse order of F-Keys (F1 - F4) Odwrotna kolejność klawiszy F (F1-F3) {1 ?} {4)?} Network / Internet Game Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turn Channel Password: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best quality with image ratio like width=100, height=140.</body></html> $ $ Timeout for player action: s <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;"> Note: Default Game Settings like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used from Network Game Settings.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best avatar quality with image ratio like width=50, height=50.</body></html> settingsDialogImpl Settings Error Błąd w ustawieniach Select your flipside picture Wybierz zdjęcie flipside Open Directory Otwórz Images (*.png *.jpg *.gif) Zjęcia (*.png *.jpg *.gif) Blinds Error Błąd "Blinds" The first element in your manual-blinds-list is smaller than current first-small-blind! This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value. Pierwszy element na liście manualnych blinds jest mniejszy niż obecny pierwszy small blind! Pierwszy small blind zostanie ustawiony na maksymalną wartość. Dutch Holenderski English Angielski French Francuski German Niemiecki Hungarian Węgierski Norse Norweski Portuguese Portugalski Russian Rosyjski Turkish Turecki Language Changed Język został zmieniony You have changed application language to %1. Please restart PokerTH to load new language! Zmieniłeś język na %1. Proszę na nowo startować PokerH! Italian Włoski Slovak Słowacki The entered flipside picture doesn't exist. Please enter an valid picture! Zdjęcie flipside nie istnieje. Proszę wybrać inne zdjęcie! The log file directory doesn't exist. Please select an valid directory! Dyrekcja pliku logowego nie istnieje. Proszę wybrać inną dyrekcję! Norwegian Spanish startNetworkGameDialog Start Network Game Zacznij grę sieciową Maximum number of players: Maksymalna liczba graczy: 0 0 Connected Players Połączeni gracze Start Game Zacznij grę Cancel Anuluj Fill up with computer opponents Dopełnij przeciwnikami komputerowymi Kick Player Wyrzuć (kick) gracza Chat Czat startNetworkGameDialogImpl Server Error Błąd w serwerze You should not kick yourself from this game! Nie powinninieś się sam wyrzucić z gry!