UTF-8 CardDeckStyleReader Card Deck Style Error Błąd wyglądu talii kart Everything OK! Wszystko OK! Some cards pictures are missing, please contact style maintainer for this issue. Some style fields are missing, please contact style maintainer for this issue. Niepełna definicja wyglądu, skontaktuj się z opiekunem wyglądu stołu w tej sprawie. This style is outdated, please contact style maintainer for this issue. Ten wygląd jest przestarzały, skontaktuj się z opiekunem wyglądu stołu w tej sprawie. Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. The value(s) of: %2 is/are missing. Anyway you can play with this deck, because the missing content will be filled up by PokerTH default card deck. Please contact the card deck style builder via "%3". Card Deck Style Error - Fields content missing One or more pictures from current card deck style "%1" were not found: %2 Please contact the card deck style builder via "%3". Card Deck Style Error - Pictures missing Selected card deck style "%1" seems to be outdated. The current PokerTH card deck style version is "%2", but this deck has version "%3" set. Anyway you can play with this deck, because the missing content will be filled up by PokerTH default card deck. Please contact the card deck style builder via "%4". Card Deck Style Error - Outdated Selected card deck style "%1" seems to be outdated. The current PokerTH card deck style version is "%2", but this style has version "%3" set. Please contact the card deck style builder %4. Wybrany wygląd talii kart "%1" jest przestarzały. Bieżąca wersja wyglądu talii kart to "%2", a ten wybrany jest oznaczony wersją "%3". Proszę skontaktuj się z autorem talii kart %4. Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. The value(s) of "%2" is/are missing. Please contact the card deck style builder %3. Wybrany wygląd talii kart "%1" jest uszkodzony lub niekompletny. Brak wartości dla "%2". Proszę skontaktuj się z autorem talii kart %3. Cannot load card deck style file: %1 Please check the style file or choose another style! Nie udało się wczytać wyglądu talii kart: %1 Sprawdź czy plik jest poprawny albo wybierz inny plik! Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. The card picture(s) "%2" is/are not available. Please contact the card deck style builder %3. Wybrany wygląd talii kart "%1" jest uszkodzony lub niekompletny. Brak wyglądu karty "%2". Proszę skontaktuj się z autorem talii kart %3. A game table style was selected instead of a card deck style. Please select a card deck style and try again! Wybrany został plik wyglądu stołu zamiast wyglądu talii kart. Wybierz plik wyglądu talii kart i spróbuj ponownie! Chat You cannot kick yourself! Nie możesz wyrzucić sam siebie! You cannot kick any player - You are not game admin! Nie możesz wyrzucić żadnego gracza - nie jesteś operatorem gry! ChatTools private message sent to player: %1 wysłano wiadomość prywatną do gracza: %1 GameTableStyleReader Game Table Style Error Błąd wyglądu stołu Selected game table style "%1" seems to be incomplete or defective. The value(s) of: %2 is/are missing. Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. Please contact the game table style builder via "%3". Wybrany wygląd stołu "%1" jest uszkodzony lub niekompletny. Brak wartości dla: %2. Mimo to możesz grać używając tego wyglądu, brakujące elementy zostaną zastapione przez elementy domyślnego wyglądu. Proszę skontaktuj sie z autorem wyglądu stołu "%3". Game Table Style Error - Fields content missing Błąd wyglądu stołu - Niepełna definicja wyglądu One or more pictures from current game table style "%1" were not found: %2 Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. Please contact the game table style builder via "%3". Jeden lub więcej obrazków bieżącego wyglądu stołu "%1" nie zostało znalezionych: %2 Mimo to możesz grać używając tego wyglądu, brakujące elementy zostaną zastapione przez elementy domyślnego wyglądu. Proszę skontaktuj sie z autorem wyglądu stołu "%3". Game Table Style Error - Pictures missing Błąd wyglądu stołu - Brak niektórych obrazków Selected game table style "%1" seems to be outdated. The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set. Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. Please contact the game table style builder via "%4". Wybrany wygląd stołu "%1" jest przestarzały. Bieżąca wersja wyglądu stołu to "%2", a ten wybrany jest oznaczony wersją "%3". Mimo to możesz grać używając tego wyglądu, brakujące elementy zostaną zastapione przez elementy domyślnego wyglądu. Proszę skontaktuj sie z autorem wyglądu stołu "%4". Game Table Style Error - Outdated Błąd wyglądu stołu - Przestarzały Everything OK! Wszystko OK! Some pictures are missing, please contact style maintainer for this issue. Brak niektórych obrazków, skontaktuj się z opiekunem wyglądu stołu w tej sprawie. Some style fields are missing, please contact style maintainer for this issue. Niepełna definicja wyglądu, skontaktuj się z opiekunem wyglądu stołu w tej sprawie. This style is outdated, please contact style maintainer for this issue. Ten wygląd jest przestarzały, skontaktuj się z opiekunem wyglądu stołu w tej sprawie. Cannot load game table style file: %1 Please check the style file or choose another style! Nie udało się załadować wyglądu stołu: %1 Sprawdź czy plik jest poprawny albo wybierz inny plik! A card deck style was selected instead of a game table style. Please select a game table style and try again! Wybrany został plik wyglądu talii kart zamiast wyglądu stołu. Wybierz plik wyglądu stołu i spróbuj ponownie! LobbyChat Successfully connected to Połączony z Joined channel: Dołączono do kanału: as user jako użytkownik Network Notification Informacja sieciowa You were kicked from the server. Zostałeś wyrzucony z serwera. was kicked from the server by został wyrzucony z serwera przez Connecting to Chat server... Trwa łączenie z serwererem rozmów ... An internal IRC error has occured: Wystąpił błąd wewnętrzny IRC: Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable. Nie udało połączyć się do serwera IRC. Rozmowy będą niedostępne. The IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable. Serwer IRC przerwał połączenie. Rozmowy będą niedostępna. An IRC action timed out. Nastąpiło zbyt długie oczekiwanie na serwer IRC. The IRC server reported an error: Serwer IRC zwrócił błąd: LogFileDialog Dialog Informacja Export as HTML Eksportuj jako HTML Export as txt Eksportuj jako tekst Save as ... Zapisz jako... Delete Usuń Preview: Podgląd: Game: Log File Plik logu Analyse Logfile ... PokerTH - Delete log files Do you really want to delete the selected log files? Export PokerTH log file to HTML Eksportuj plik logu do formatu HTML PokerTH HTML log (*.html) Plik logu PokerTH w formacie HTML (*.html) Export PokerTH log file to plain text Eksportuj plik logu do formatu tekstowego PokerTH plain text log (*.txt) Plik logu PokerTH w formacie tekstowym (*.txt) Save PokerTH log file Zapisz plik logu PokerTH PokerTH SQL log (*.pdb) Plik logu PokerTH w formacie SQL (*.pdb) Upload in progress Upload failed. Please check your internet connection! Uploading log files may fail if you are using an http proxy. Processing of the log file on the web server failed. Please verify that you are uploading a valid PokerTH log file. Failure reason: MyAvatarLabel Add/Edit/Remove tooltip Add/Edit/Remove tooltip Start vote to kick this player Rozpocznij głosowanie aby wyrzucić gracza Ignore Player Ignoruj gracza Report inappropriate avatar Zgłoś niewłaściwy avatar You will no longer receive chat messages or game invitations from this user. Do you really want to put player %1 on ignore list? Nie będziesz otrzymywał żadnych informacji ani zaproszeń do gry od tego gracza. Czy na pewno chcesz dodać gracza %1 do listy ignorowanych? PokerTH - Question PokerTH - Pytanie Are you sure you want to report the avatar of "%1" as inappropriate? Czy na pewno chcesz zgłosić avatar gracza "%1" jako niewłaściwy? ServerListDialog Server List Lista serwerów Server Name Nazwa serwera Country/Region Państwo/region aboutPokerth About O grze Project Projekt Translation Tłumaczenie Thanks to Podziękowania <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl licensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds thiger, dunkanx, BerndA, coldz - for different patches kraut - for internet-game-server hosting and administration danuxi - for startwindow background gfx and danuxi1 table background heyn - for moderating forum and organise bugtracker and feature requests texas_outlaw - for new table sounds</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - za wiele popularnych avatarów Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro - za avatary osób ZeiZei - za "różne" avatary <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - za dźwięki na licencji GPL doc_dos - za nagranie odgłosu żetonów thiger, dunkanx, BerndA, coldz - za różne poprawki kraut - za hosting i administrację serwera gier internetowych danuxi - za tło ekranu powitalnego oraz tło wyglądu stołu danuxi1 heyn - za moderację forum oraz zarządzanie bugtrackerem i informacjami od użytkowników texas_outlaw - za nowe dźwięki stołu</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> - Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker - Singleplayer games with up to 9 computer-opponents - Multiplayer network games - Internet online games - Changeable gui with online style gallery - <a href="http://online-ranking.pokerth.net">Online ranking website</a> with result tables © 2006-2011, Felix Hammer, Florian Thauer, Lothar May</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> - Gra w pokera "Texas Hold'em" - Gra jednoosobowa z 9 przeciwnikami komputerowymi - Gra dla wielu graczy poprzez sieć - Publiczny serwer gier sieciowych - Skórki interfejsu z galerią online - <a href="http://online-ranking.pokerth.net">Publiczny ranking</a> z tabelą wyników © 2006-2011, Felix Hammer, Florian Thauer, Lothar May</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> Project page: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - basic architecture, network development, windows package, MacOS package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - initial gui graphics design</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> Strona projektu: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Autorzy: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - pierwszy pomysł, podstawowa architektura, implementacja interfejsu, mechanizm skórek, paczki dla linuxa Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - pierwszy pomysł, podstawowa architektura, rozwój silnika gry Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - podstawowa architektura, obsługa sieci, paczki dla Windows i MacOS Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - pierwszy wygląd graficzny</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> translator name - mail address</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> Władysław Bodzek - wbodzek@poczta.onet.pl Mariusz Chmiel - liczne sugestie dotyczące jakości tłumaczenia </td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> </body></html> License Licencja Close Zamknij About PokerTH 0.6 O programie PokerTH 0.6 <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> PokerTH 0.6</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> PokerTH 0.6</body></html> - Poker Engine for the popular "Texas Holdem" Poker - Singleplayer games with up to 6 computer-opponents - Multiplayer network games - Coded in C++ / QT4 © 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay - Zasady gry w pokera "Texas Holdem" - Gra jednoosobowa z maksymalnie 6 przeciwnikami komputerowymi - Wieloosobowa gra w sieci - Napisane w C++ / QT4 © 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay <a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> <a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Projectpage: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - network development, windows package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - gui graphics design, webdesign Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) - MacOS package</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Strona projektu: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Autorzy: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) -pomysł, budowa programu, przetworzenie gui, opragramowanie linux, webmaster@pokerth.net Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - pomysł, budowa programu, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - siecowy development, opragromowanie windows Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - grafika gui, webdesign Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) - oprgromowanie MacOS</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> !!!Please replace this with your translator name!!! - !!!Please replace this with your language!!! - !!!If you like please replace this with your mail address (otherwise please remove)!!!</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Alexander Cegla - język polski (polish) - o0txXV5X@aim.com</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl lizensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - za wszelkie zdjęcia avatar Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark - za zdjęcia avatar ZeiZei - za wszelkie zdjęcia avatar <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - za wszelkie tony z licecją GPL doc_dos - za samodzielnie nagrane dzwięki żetonów</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Projectpage: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - basic architecture, network development, windows package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - gui graphics design, webdesign Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) - MacOS package</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">(new line) p, li { white-space: pre-wrap; }(new line) </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">(new line) Strona projektu: (new line) (sp)(sp)(sp)(sp)(sp)<a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a>(new line) (new line) IRC: (new line) (sp)(sp)(sp)(sp)(sp)#pokerth (irc.freenode.net)(new line) (new line) Autorzy: (new line) (sp)(sp)(sp)(sp)(sp)Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>)(new line) (sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)- pomysł, architektura, implementacja interfejsu użytkownika, dystrybucje dla linuxa(new line) (sp)(sp)(sp)(sp)(sp)Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>)(new line) (sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)- pomysł, architektura, silnik gry(new line) (sp)(sp)(sp)(sp)(sp)Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>)(new line) (sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)-(sp)(sp)architektura, komunikacja sieciowa, dystrybucja dla windowsa(new line) (sp)(sp)(sp)(sp)(sp)Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>)(new line) (sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)- projekt graficznego interfejsu użytkownika, projektowanie strony internetowej(new line) (sp)(sp)(sp)(sp)(sp)Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>)(new line) (sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)- dystrybucje dla MacOS</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> !!!Please replace this with your translator name!!! - !!!Please replace this with your language!!! - !!!If you like please replace this with your mail address (otherwise please remove)!!!</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">(new line) p, li { white-space: pre-wrap; }(new line) </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">(new line) Władysław Bodzek - polski - wbodzek@o2.pl</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl lizensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">(new line) p, li { white-space: pre-wrap; }(new line) </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">(new line) <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a>(new line) (sp)(sp)(sp)(sp)(sp)- za przechowywanie wielu popularnych avatarów(new line) (new line) Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro(new line) (sp)(sp)(sp)(sp)(sp)- za avatary z ludzkimi twarzami(new line) (new line) ZeiZei (new line) (sp)(sp)(sp)(sp)- za "różne" avatary(new line) (new line) <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a>(new line) (sp)(sp)(sp)(sp)(sp)- za przechowywanie różnych dźwięków na licencji gpl(new line) (new line) doc_dos(new line) (sp)(sp)(sp)(sp)(sp)- za własnoręcznie nagrane odgłosy żetonów</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-weight:400; font-style:normal;"> </body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> </td></tr></table></body></html> aboutPokerthImpl PokerTH %1 PokerTH %1 About PokerTH %1 O PokerTH %1 - Wikimedia Commons: for different popular avatar picture resources - Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro: for people avatar pictures - ZeiZei: for misc avatar pictures - kde-look.org: for different gpl licensed sounds - doc_dos: for self recorded chip sounds - thiger, dunkanx, BerndA, coldz, drull: for different patches - kraut: for internet-game-server hosting and administration - danuxi: for startwindow background gfx and danuxi1 table background - heyn: for moderating forum and organise bugtracker and feature requests - texas_outlaw: for new table sounds - Poker engine for the popular Texas Hold'em Poker - Singleplayer games with up to 9 computer-opponents - Multiplayer network games - Internet online games - Changeable gui with online style gallery - Online ranking website with result tables Project page: Authors: initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package initial idea, basic architecture, engine development basic architecture, network development, windows package, MacOS package initial gui graphics design changeCompleteBlindsDialog Change Blinds Settings Zmiana ustawienia ciemnych First small blind: Pierwsza mała ciemna: Raise blinds: Zwiększaj ciemne: Every: co: hands rozdań minutes minut Raise mode: Sposób zwiększania ciemnych: Always double blinds Podwajaj wartość ciemnych Manual blinds order: Własna konfiguracja: Delete Usuń Add Dodaj $ $ Afterwards: Później: Always raise by: Zawsze zwiększaj o: Keep last blind Pozostaw ostatnią ciemną changeCompleteBlindsDialogImpl Manual Blinds Order Własna konfiguracja ciemnych You cannot set more than 30 manual blinds. Nie możesz ustawić więcej niż 30 wartości ciemnych. changeContentDialog Network Error Błąd sieci Name: Nazwa: Save in configuration Zapisz w konfiguracji changeContentDialogImpl You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname. Please choose another one. Nie możesz połączyć się z chatem serwera gier używając nicka "Human Player". Proszę wybrierz inny nick. Nick name: Nick: Your player name is already used by another player. Please choose a different name. Twoj nick jest już używany przez kogoś innego. Proszę wybrać inny nick. The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one. Nick gracza jest za krótki, za długi lub niepoprawny. Proszę wprowadź inny nick. There is already a game with your chosen game name. Please choose another one! Istnieje już gra o takiej samej nazwie. Proszę wybierz inną nazwę! There is a forbidden word in your chosen game name. Please choose another one! Użyłeś zabronionego wyrazu w nazwie gry. Proszę wybrać inną nazwę! Game name: Nazwa gry: changeHumanPlayerNameDialog Network Error Błąd sieci Name: Nick: connectToServerDialog Connect to Server Połącz z serwererem Connecting to Server ... Trwa łączenie z serwererem ... Cancel Anuluj connectToServerDialogImpl Resolving address... Ustalanie adresu... Connecting to server... Łączenie z serwererem ... Starting session... Rozpoczynanie sesji... Connection established! Połączenie zostało nawiązane poprawnie! Reading server list... Odczytywanie listy serwerów... createInternetGameDialog Create Game Utwórz grę Game Speed for computer opponents: Szybkość przeciwników komputerowych: Timeout for player action (sec): Czas na reakcję graczy (w sekundach): Maximum number of players: Maksymalna liczba graczy: Start Cash: Gotówka na starcie: Password: Hasło: Delay between hands: Przerwa między rękami: Cancel Anuluj Create Internet Game Utwórz grę na serwerze gier Internet Game Settings Ustawienia gry na serwerze gier Default game name: Domyślna nazwa gry: Game type: Typ gry: Standard Standardowa Registered players only Tylko dla zarejestrowanych Invited players only Tylko dla zaproszonych Ranking game Gra rankingowa Blinds Ciemne Use saved blinds settings Użyj zapisanych ustawień ciemnych Change blinds settings ... Zmień ustawienia ciemnych... $ $ Timeout for player action: Czas na ruch: s createInternetGameDialogImpl First small blind: $%1 Pierwsza mała ciemna: $%1 Double blinds every %1'th hand Podwajaj ciemne co %1 rąk %1's game Gra %1 createNetworkGameDialog Create Network Game Otwórz grę siecową Network Game Settings Ustawienia gier siecowych Start Cash: Gotówka na starcie: Maximum number of players: Maksymalna liczba graczy: Timeout for player action (sec): Czas na reakcję graczy (w sekundach): Game Speed for computer opponents: Szybkość przeciwników komputerowych: Create Game Utwórz grę Cancel Anuluj Blinds Ciemne Use saved blinds settings Użyj zapisanych ustawień ciemnych Change blinds settings ... Zmień ustawienia ciemnych ... $ $ Timeout for player action: Czas na ruch: Delay between hands: Przerwa między rękami: s gameLobbyDialog Lobby-Chat Chat serwera gier Game Gra Private Prywatne Game Info Informacje o grze Connected Players Połączeni gracze Start Cash: Gotówka na starcie: First small blind: Pierwsza mała ciemna: Blinds raise interval: Zwiększanie ciemnych co: Blinds raise mode: Tryb zwiększania ciemnych: Games <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:18px; font-weight:400; font-style:normal;"> </body></html> Timeout for player action (sec): Czas na ruch (w sekundach): Fill up with computer opponents Dopełnij przeciwnikami komputerowymi Sort alphabetically Sortuj alfabetycznie Sort by country Sortuj wg państwa Display idle players Tylko nieaktywni gracze Start Game Zacznij grę Leave Game Opuść grę Create Game Stwórz grę Join Game Dołącz do gry Available Players Dostępni gracze Players Gracze Kick Player Wyrzuć gracza State Stan Maximum number of players: Maksymalna liczba graczy: Start Cash: Gotówka na starcie: First small blind: Pierwszy mały ślepy (small blind): Blinds raise mode: Tryb zwiększania ślepych: Manual blinds list: Własna konfiguracja ciemnych: Timeout for player action (sec): Czas na reakcję graczy (w sekundach): Game type: Typ gry: Timing: &Leave Game &Opuść grę Join &any game Dołącz do do&wolnej gry &Create Game &Utwórz grę &Join Game &Dołącz do gry <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <a href="http://online-ranking.pokerth.net">Click here to view the online rankings</a></td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <a href="http://online-ranking.pokerth.net">Kliknij tutaj aby zobaczyć ranking online</a></td></tr></table></body></html> 0 - No game list filter 0 - Wszystkie gry search for player ... szukaj gracza... 1 - Show open games 1 - Otwarte gry 2 - Show open & non-full games 2 - Otwarte i niepełne gry 3 - Show open & non-full & non-private games 3 - Otwarte, niepełne i nie prywatne gry 4 - Show open & non-full & private games 4 - Otwarte, niepełne i prywatne gry Internet Game Lobby Lobby - Chat serwera gier 5 - Show open & non-full & ranking games 4 - Otwarte, niepełne i rankingowe gry &Start Game Zacznij &grę &Kick Player &Wyrzuć gracza Blinds raise interval: Zwiększanie ślepych (blinds) co: Join any game Dołącz do dowolnej gry <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a></body></html> gameLobbyDialogImpl game gra Game Info Informacje o grze Server Error Błąd serwera You should not kick yourself from this game! Nie powinieneś wyrzucać sam siebie z tej gry! Joining a private Game Dołącz do gry prywatnej Game Gra Players Gracze State Stan Private Prywatne You are about to join a private game. Please enter the password! Próbujesz wejść do gry prywatnej. Proszę wpisz hasło! running w trakcie open otwarta Connected players Połączeni gracze hands rozdania minutes minuty double blinds podwajane manual blinds order własne Starting game. Please wait ... Tworzenie gry. Proszę czekać ... Waiting for the start of the next hand to rejoin the game ... Oczekiwanie na kolejne rozdanie przed ponownym podłączeniem do gry... Click here to view the online rankings P P Time Available Players Dostępni gracze Invite player Zaproś gracza Ignore player Ignoruj gracza Player infos ... Informacje o graczu ... Show player stats Pokaż statystyki gracza Report inappropriate game name Standard Standardowa Registered players only Tylko dla zarejestrowanych Invited players only Tylko dla zaproszonych Ranking game Gra rankingowa Connected players - max. %1 Połączeni gracze - max. %1 Afghanistan Afganistan ALand Islands Wyspy Alandzkie Albania Albania Algeria Algieria American Samoa Samoa Amerykańskie Andorra Andora Angola Angola Anguilla Anguilla Antarctica Antarktyda Antigua And Barbuda Antigua i Barbuda Argentina Argentyna Armenia Armenia Aruba Aruba Australia Australia Austria Austria Azerbaijan Azerbejdżan Bahamas Bahamy Bahrain Bahrain Bangladesh Bangladesz Barbados Barbados Belarus Białoruś Belgium Belgia Belize Belize Benin Benin Bermuda Bermudy Bhutan Bhutan Bolivia Boliwia Bosnia And Herzegovina Bośnia i Hercegowina Botswana Botswana Bouvet Island Wyspa Bouveta Brazil Brazylia British Indian Ocean Territory Brunei Darussalam Bulgaria Bułgaria Burkina Faso Burkina Faso Burundi Burundi Cambodia Kambodża Cameroon Kamerun Canada Kanada Cape Verde Cayman Islands Central African Republic Republika Środkowoafrykańska Chad Czad Chile Chile China Chiny Christmas Island Wyspy Bożego Narodzenia Cocos (Keeling) Islands Colombia Kolumbia Comoros Congo Kongo Congo, The Democratic Republic Of The Demokratyczna Republika Konga Cook Islands Costa Rica Cote D'Ivoire Croatia Chorwacja Cuba Kuba Cyprus Cypr Czech Republic Czechy Denmark Dania Djibouti Dominica Dominican Republic Ecuador Ekwador Egypt Egipt El Salvador Equatorial Guinea Eritrea Estonia Estonia Ethiopia Etiopia Falkland Islands (Malvinas) Faroe Islands Fiji Finland Finlandia France Francja French Guiana French Polynesia French Southern Territories Gabon Gambia Georgia Gruzja Germany Niemcy Ghana Ghana Gibraltar Greece Frecja Greenland Grenlandia Grenada Guadeloupe Guam Guatemala Gwatemala Guernsey Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Haiti Heard Island And Mcdonald Islands Holy See (Vatican City State) Honduras Honduras Hong Kong Hong Kong Hungary Węgry Iceland Islandia India Indie Indonesia Indonezja Iran, Islamic Republic Of Iran Iraq Irak Ireland Irlandia Isle Of Man Israel Izrael Italy Włochy Jamaica Jamajka Japan Japonia Jersey Jordan Kazakhstan Kazachstan Kenya Kenia Kiribati Korea, Democratic People'S Republic Of Korea Północna Korea, Republic Of Korea Południowa Kuwait Kuwejt Kyrgyzstan Kirgistan Lao People'S Democratic Republic Latvia Łotwa Lebanon Liban Lesotho Lesotho Liberia Liberia Libyan Arab Jamahiriya Liechtenstein Liechtenstein Lithuania Litwa Luxembourg Luksemburg Macao Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of Macedonia Madagascar Madagaskar Malawi Malaysia Malezja Maldives Mali Malta Marshall Islands Martinique Mauritania Mauritius Mayotte Mexico Meksyk Micronesia, Federated States Of Moldova, Republic Of Mołdawia Monaco Monaco Mongolia Mogolia Montserrat Morocco Maroko Mozambique Mozambik Myanmar Namibia Namibia Nauru Nepal Nepal Netherlands Holandia Netherlands Antilles New Caledonia New Zealand Nowa Zelandia Nicaragua Nikaragua Niger Niger Nigeria Nigeria Niue Niue Norfolk Island Northern Mariana Islands Norway Norwegia Oman Oman Pakistan Pakistan Palau Palestinian Territory, Occupied Panama Panama Papua New Guinea Papua Nowa Gwinea Paraguay Paragwaj Peru Peru Philippines Filipiny Pitcairn Poland Polska Portugal Portugalia Puerto Rico Puerto Rico Qatar Katar Reunion Romania Rumunia Russian Federation Rosja Rwanda Rwanda Saint Helena Saint Kitts And Nevis Saint Lucia Saint Pierre And Miquelon Saint Vincent And The Grenadines Samoa Samoa San Marino San Marino Sao Tome And Principe Saudi Arabia Arabia Saudyjska Senegal Senegal Serbia And Montenegro Serbia i Czarnogóra Seychelles Sierra Leone Singapore Singapur Slovakia Słowacja Slovenia Słowenia Solomon Islands Somalia Somalia South Africa Republika Południowej Afryki South Georgia And The South Sandwich Islands Spain Hiszpania Sri Lanka Sri Lanka Sudan Sudan Suriname Surinam Svalbard And Jan Mayen Swaziland Sweden Szwecja Switzerland Szwajcaria Syrian Arab Republic Syria Taiwan, Province Of China Tajwan Tajikistan Tadżykistan Tanzania, United Republic Of Tanzania Thailand Tajlandia Timor-Leste Togo Tokelau Tonga Trinidad And Tobago Trinidad i Tobago Tunisia Tunezja Turkey Turcja Turkmenistan Turkmenistan Turks And Caicos Islands Tuvalu Uganda Uganda Ukraine Ukraina United Arab Emirates Zjednoczone Emiraty Arabskie United Kingdom Wielka Brytania United States Stany Zjednoczone United States Minor Outlying Islands Uruguay Urugwaj Uzbekistan Uzbekistan Vanuatu Venezuela Wenezuela Viet Nam Wietnam Virgin Islands, British Virgin Islands, U.S. Wallis And Futuna Western Sahara Sahara Zachodnia Yemen Jemen Zambia Zambia Zimbabwe Zimbabwe Are you sure you want to report the game name: "%1" as inappropriate? T T sec (action) sec (hand delay) Connected players - Max. %1 Połączeni gracze - max. %1 running games: %1 gry w trakcie: %1 open games: %1 otwarte gry : %1 Invite %1 Zaproś %1 Ignore %1 Ignoruj %1 %1 has been invited to %2 by %3. %1 został zaproszony do %2 przez %3. %1 has rejected the invitation to %2. %1 odrzucił zaproszenie do %2. %1 cannot join %2 because he is busy. %1 nie może dołączyć do %2 ponieważ jest zajęty. The game will start in %1 seconds. Gra rozpocznie się za %1 sekund. You have entered a game with type "invite-only". Feel free to invite other players by right-clicking on their nick in the available players list. Dołączyłeś do gry "tylko dla zaproszonych". Możesz zapraszać innych graczy klikając prawym przyciskiem myszy na liście dostepnych graczy. You have been invited to the game %1 by %2. Would you like to join this game? Zostałeś zaproszony do gry %1 przez %2. Chcesz dołączyć do tej gry? You will no longer receive chat messages or game invitations from this user. Do you really want to put player %1 on your ignore list? Nie będziesz otrzymywał żadnych informacji ani zaproszeń do gry od tego gracza. Czy na pewno chcesz dodać gracza %1 do listy ignorowanych? players in chat: %1 osób na chacie: %1 connected players: %1 podłączonych graczy: %1 search for player ... szukaj gracza... Chat is only available to registered players. Chat jest dostępny dla zarejestrowanych graczy. Invite player ... Zaproś gracza... Ignore player ... Ignoruj gracza... %1 is playing in "%2". %1 gra w "%2". %1 is not playing at the moment. %1 nie gra w tej chwili. PokerTH - Info Message PokerTH - Informacja PokerTH - Question PokerTH - Pytanie %1's game Gra %1 gameTable Hands Układy pokerowe Chat Chat Player info Informacja o graczu Log Log Speed: Szybkość: Stop Stop View Widok Game Gra Start Local Game ... Rozpocznij grę lokalną ... Ctrl+N Ctrl+N Quit Zakończ Ctrl+Q Ctrl+Q About PokerTH ... O programie PokerTH ... Settings ... Ustawienia ... Create Network Game ... Utwórz grę sieciową ... Ctrl+O Ctrl+O Join Network Game ... Dołącz do gry sieciowej ... Ctrl+J Ctrl+J Fullscreen Pełny ekran Ctrl+F Ctrl+F Show/Hide Chat Window Pokaż/ukryj okno chatu Ctrl+T Ctrl+T Show/Hide Hands Window Pokaż/ukryj okno układów pokerowych Ctrl+H Ctrl+H Show/Hide Log Window Pokaż/ukryj okno logu Ctrl+L Ctrl+L PokerTH 0.6 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH 0.6 - Open-Source Engine dla Texas Holdem Network Game Gra sieciowa Internet Game ... Połącz z serwerem gier ... Ctrl+I Ctrl+I All In All In Away Nieobecność Manual Action (default) Czekaj na moją decyzję (domyślnie) Auto-Check / Auto-Fold Automatycznie czekaj/pasuj Auto-Check / Auto-Call-Any Automatycznie czekaj/sprawdzaj PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH 0.6-beta - Open-Source'owa gra Texas Holdem Show/Hide Away Window Pokaż/ukryj okno nieobecności Ctrl+A Kick Wyrzuć <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> *</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> *</body></html> <a>☆</a> <a>☆</a> Vote Timeout: Czas głosowania: Yes Tak No Nie Save Zapisz Chance Szanse Settings Ustawienia Configure PokerTH Configure PokerTH ... Ustawienia... Close Zamknij Ctrl+X Ctrl+X Vote started by: Głosowanie rozpoczęte przez: Show/Hide Chance Window Pokaż/ukryj okno szans układów Ctrl+C Ctrl+C &View &Widok &Settings &Opcje Shortcut: <Shift> Skrót: <Shift> gameTableImpl Stop Stop Cmd+N to start a new game Cmd+N aby rozpocząć nową grę Ctrl+N to start a new game Ctrl+N aby rozpocząć nową grę Start Start Network Error Błąd sieciowy Server address was not set. Adres serwera nie został ustawiony. An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed). Ustawiony został niepoprawny port (porty 0-1023 nie są dozwolone). Could not create a socket for TCP communication. Nie udało się utworzyć gniazda sieciowego TCP. Could not set the IP address. Nie udało się ustawić adresu IP. Could not set the port for this type of address. Nie udało się ustawić portu dla tego typu adresu. The server name could not be resolved. Nie udało się znaleźć nazwy serwera. Bind failed - please choose a different port. Błąd - proszę wybrać inny port. Internal network error: "listen" failed. Wewnętrzny błąd sieciowy: "listen" nie wykonało się poprawnie. Server execution was terminated. Serwer został zatrzymany. Could not connect to the server. Nie udało się polączyć z serwerem. Connection timed out. Please check the server address. If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side. Połączenie nie udało sie w określonym czasie.. Proszę sprawdź adres serwera. Jeśli serwer jest w sieci z routerem NAT, to upewnij się, że "port forwarding" został poprawnie skonfigurowany. Internal network error: "select" failed. Wewnętrzny błąd sieciowy: "select" nie wykonało się poprawnie. Internal network error: "send" failed. Wewnętrzny błąd sieciowy: "send" nie wykonało się poprawnie. Connection was closed by the server. Połączenie zostało zerwane przez serwer. Internal network error: Duplicate TCP connection. Wewnętrzny błąd sieciowy: zdublowane połączenie TCP. An invalid network packet was received. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Została wyslana niepoprawna informacja sieciowa. Proszę upewnij się, że wszyscy gracze używają tej samej wersji PokerTH. Internal state error. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Wewnętrzny błąd stanu. Proszę upewnij się, że wszyscy gracze używają tej samej wersji PokerTH. Sorry, this server is already full. Niestety ten serwer jest już pełny. Unable to join - the server has already started the game. Nie możesz dołączyć do tej gry - rozgrywka się już rozpoczęła. Invalid password when joining the game. Please reenter the password and try again. Niepoprawne hasło. Proszę wpisz hasło jeszcze raz. The password is too long. Please choose another one. Hasło jest za długie. Proszę wprowadź inne hasło. Your player name is already used by another player. Please choose a different name. Twoj nick jest już używany przez kogoś innego. Proszę wybrać inny nick. The server referred to an unknown player. Aborting. Nieznany gracz na serwerze. Przerwanie gry. You were kicked from the server. Zostałeś wyrzucony z serwera. The client player count is invalid. Niewłaściwa liczba graczy. An internal error occured. Wystąpił błąd wewnętrzny. The game name is either too short or too long. Please choose another one. Nazwa gry jest za długa albo za krótka. Proszę wprowadź inną. The game could not be found. Gra nie została znaleziona. The chat text is invalid. Tekst rozmowy jest niepoprawny. Network Notification Informacja sieciowa You were kicked from the game. Zostałeś wyrzucony z serwera. Sorry, this game is already full. Niestety ten serwer jest w tej chwili pełny. Chat Chat Manual mode set. You've got to choose yourself now. Wybrano oczekiwanie na decyzję gracza. Musisz sam podjąć decyzję. Auto mode set: Check or call any. Tryb automatyczny: czekaj/sprawdzaj wszystkie stawki. Auto mode set: Check or fold. Tryb automatyczny: czekaj/odrzuć. You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname. Please choose another one. Nie możesz połączyć się z chatem gier internetowych z nickiem "Human Player". Proszę wybrierz inny nick. Internal error: The current player could not be found. Błąd wewnętrzny: Aktualny gracz nie mógł zostać odnależniony. Internal error: The current player is not active. Błąd wewnętrzny: Aktualny gracz nie jest aktywny. Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds. Za dużo ustawionych własnych ślepych. Proszę jeszze raz skonfigurować. An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar. Został ustawiony nieoprawny plik avataru. Proszę wybrać inny. The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar. Wybrany avatar jest za duży. Proszę wybrać inny. The server requested a non-existing avatar. Serwer pytał o nie isniejący avatar. Could not start game: Synchronization failed. Nie udało się rozpoczać gry. Synchronizacja zakończona niepowodzeniem. F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In F1 - Odrzuć | F2 - Czekaj/Sprawdź | F3 - Postaw/Podbij | F4 - All-In F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold F1 - All-In | F2 - Postaw/Podbij | F3 - Czekaj/SprawdźCall | F4 - Odrzuć The PokerTH server does not support this version of the game. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> and download the latest version. Serwer PokerTH nie wspiera tej wersji gry. Proszę wejdź na stronę <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> i śćiągnij ostatnią wersję. The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one. Nick gracza jest za krótki, za długi lub niepoprawny. Proszę wprowadź inny nick. The server is down for maintenance. Please try again later. Serwer jest w tej chwili nieosiągalny ze względu na konserwacje. Proszę spróbować póżniej. A new release of PokerTH is available. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> and download the latest version. Jest dostępna nowa wersja PokerTH . Proszę wejdź na stronę <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> i śćiągnij ostatnią wersję. This beta release of PokerTH is outdated. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> and download the latest version. Wersja PokerTH beta jest przedatowana. Proszę wejdź na stronę <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> i śćiągnij ostatnią wersję. Closing PokerTH during network game Zamknięcie PokerTH podczas gry siecowej You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway? Jesteś gospodarzem. Chcesz naprawdę zamknąć PokerTH? PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH %1 - Open-Source'owa gra Texas Holdem Lobby Chat serwera gier The PokerTH server does not support this version of the game. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Serwer PokerTH nie obsługuje wersji gry, której używasz. Proszę odwiedzić stronę <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> i zainstalować najnowszą wersję. An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat. Wystąpił błąd z wbudowanym avatarem. Proszę poinformuj o tym administratora w chacie gier internetowych. A new release of PokerTH is available. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Nowa wersja PokerTH jest dostępna. Proszę odwiedzić stronę <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> i zainstalować najnowszą wersję. This beta release of PokerTH is outdated. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Ta wersja beta PokerTH jest przestarzała. Proszę odwiedzić stronę <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> i zainstalować najnowszą wersję. PokerTH - Internet Game Message PokerTH - Komunikat serwera gier Attention! Do you really want to leave the current game and go back to the lobby? Uwaga! Czy na pewno chcesz opuścić tę grę i powrócić do chatu serwera gier? Chance Szanse PokerTH %1 PokerTH %1 Really want to exit? Na pewno wyjść? PokerTH - Close Table? PokerTH - Zamknąć stół? Kick Wyrzuć Do you want to kick %1 from this game? Czy chcesz wyrzucić gracza %1 z tej gry? %1 secs left pozostało %1 sekund vote głos votes głosy(-ów) Player %1 has %2 %3 against him. %4 vote(s) needed to kick. Gracz %1 zebrał %2 %3 przeciwko sobie. %4 głosów potrzebnych do wyrzucenia. You have %1 %2 against you. %3 vote(s) needed to kick. Zebrałeś %1 %2 przeciwko sobie. %3 głosów potrzebnych do wyrzucenia. Chat is only available to registered players. Chat jest dostępny dla zarejestrowanych graczy. internetGameLoginDialog Internet Game Login Logowanie go serwera gier Registered user Zarejestrowany gracz Username: Nick: Password: Hasło: Remember password (not recommended) Zapamiątaj hasło (niezalecane) Login as guest Zaloguj jako gość Login Zaloguj Cancel Anuluj <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <a href="http://create-gaming-account.pokerth.net">Create new user account</a></td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> <a href="http://create-gaming-account.pokerth.net">Utwórz nowe konto</a></td></tr></table></body></html> internetGameLoginDialogImpl Create new user account joinNetworkGameDialog Join Network Game Przystąp do gry w sieci Connect to Network Game Połącz z grą w sieci Server Profiles Server Profiles Name Nazwa Address Adres Port Port IPv6 IPv6 SCTP SCTP Save Zapisz Delete Usuń Use SCTP Używaj SCTP <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Co to jest?</a></body></html> Use IPv6 Używaj IPv6 <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/IPv6">Co to jest?</a></body></html> Password (optional): Hasło (opcjonalnie): Port: Port: IP Address / Domain Name: Adres IP / nazwa Domeny: Profile Name: Tytuł profilu: myServerProfile1 myServerProfile1 Connect Połącz Close Zamknij <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Co to jest?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/IPv6">Co to jest?</a></body></html> joinNetworkGameDialogImpl Load Server-Profile-File Error Ładuj Server-Profile-File Error Could not load server-profiles-file: Błąd ładowania server-profiles-file: Save Server Profile Error Zapisz Server Profile Error Read Server-Profile List Error Wczytaj Server-Profile List Error Could not read server-profiles list Błąd wczytywania server-profil list Save Server-Profile-File Error Zapisz Server-Profile-File Error Could not save server-profiles-file: Błąd zapisu server-profiles-file: A profile with the name: %1 already exists. Would you like to overwrite ? Profil o nazwie %1 już egsystuje. Chzesz go prezepisać ? manualBlindsOrderDialog Manual Blinds Order Własna konfiguracja ciemnych Delete Usuń Add Dodaj Always double blinds Podwajaj wartość ciemnych $ $ Afterwards: Później: Always raise by: Zawsze zwiększaj o: Keep last blind Pozostaw ostatnią ciemną manualBlindsOrderDialogImpl Manual Blinds Order Własna konfiguracja ciemnych You cannot set more than 30 manual blinds. Nie możesz ustawić więcej niż 30 wartości ciemnych myMessageDialog Dialog Informacja MessageText MessageText Do not show this message again. Nie pokazuj ponownie tej informacji. Do not show this warning again. Nie pokazuj tego ostrzeżenia ponownie. newGameDialog Start Local Game Start gry lokalnej Local Game Settings Ustawienia gier lokalnych Game Speed: Szybkość gry: Number of players: Liczba graczy: Start Cash: Gotówka na starcie: Blinds Ciemne Use saved blinds settings Używaj zapisanych ustawień ciemnych Change blinds settings ... Zmień ustawienia ciemnych ... $ $ selectAvatarDialog Please select an avatar Proszę wybierz swój avatar Select an avatar Wybierz swój avatar Load avatar from external file Wczytaj avatar z pliku People Ludzie Miscellaneous Inne selectAvatarDialogImpl Avatar File Error Błędny plik avatara Please select an avatar from the list! Proszę wybrać avatar z listy! Select external avatar picture Wybierz avatar z pliku The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB) Please choose a smaller picture! Avatar jest za duży. (maksymalnie 30 KB) Proszę wybrać mniejsze! Images (*.png *.jpg *.gif) Pliki graficzne (*.png *.jpg *.gif) The entered avatar picture doesn't exist. Please enter an valid picture! Wybrany avatar nie istnieje! Proszę wybrać inny! settingsDialog Settings Ustawienia Play sound effects Włącz efekty dźwiękowe Sound Volume: Głośność: 10 10 Show flip-card animation Pokaż animacje kart Flipside of Cards Wybierz talię Own flipside picture: Własne zdjęcie talii: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best quality with image ratio like width=100, height=140.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Wskazówka: Najlepiej używać obrazka z proporcjami szerokość=100, wysokość=140.</body></html> Default Domyślna Show buttons for small blind and big blind Pokaż żetony ciemnych Show fade-out animation for non-winning cards Pokaż przegrywające karty jako przyciemnione Show statusbar messages Pokaż wiadomośći w pasku statusu Show left toolbox Pokaż lewy zestaw narzędzi Play blind raise notification Interface Interfejs Show intro on startup Pokaż okno informacyjne przy starcie Show right toolbox Pokaż prawy zestaw narzędzi Show game settings dialog on every new game Zawsze pytaj o ustawienia przed rozpoczęciem gry Number of players: Liczba graczy: Game Speed: Szybkość gry: Start Cash: Gotówka na starcie: Disable splashscreen on startup Nie pokazuj ekranu powitalnego przy starcie Game Table Stół Card Deck Karty Card Back Rewers kart Use card back from card style Użyj domyślnego rewersu talii kart Use custom card back picture: Użyj innego rewersu kart: Pause between hands (press "start" button to go on) Przerwa między rozdaniami ("start" rozpoczyna nowe rozdanie) Server Password: Hasło serwera: Server Port: Port serwera: Use SCTP Używaj SCTP Use IPv6 Używaj IPv6 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a> <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/IPv6">Co to jest?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a> <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Co to jest?</a> Game Speed for computer opponents: Szybkość przeciwników komputerowych: Maximum number of players: Maksymalna liczba graczy: Timeout for player action (sec): Czas na reakcję graczy (w sekundach): Player Nicks Nicki graczy Computer Engine Przeciwnicy komputerowi Opponent 6: Przeciwnik 6: Opponent 5: Przeciwnik 5: Opponent 4: Przeciwnik 4: Opponent 3: Przeciwnik 3: Opponent 2: Przeciwnik 2: Opponent 1: Przeciwnik 1: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best avatar quality with image ratio like width=50, height=50.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Wskazówka: Najlepiej używać obrazka z propocjami szerokość=50, wysokość=50.</body></html> Human Player: Gracz: Enable/Disable Logging Włącz zapisywanie historii Store log files for Przechowuj logi przez Day(s) dzień/dni Log File Directory: Zapisz pliki w: Write log after every: Zapisuj po każdej: Store log files for: Przechowuj pliki przez: action (high frequent disc access) akcji (bardzo częste odwołania do dysku) hand (medium disc access) rozdaniu (przeciętne odwołania do dysku) game (low disc access) grze (rzadkie odwołania do dysku) Log Messages Historia rozdań Local Game Settings Ustawienia gier lokalnych Network Game Settings Ustawienia gier sieciowych Show own cards only on mouse click Pokaż swoje karty tylko przy kliknięciu myszą QLabel { font-weight: bold; } QLabel { font-weight: bold; } Sound Dźwięk Network Server Settings Ustawienia gier siecowych Internet Game Settings Ustawienia gier na serwerze gier Internet Server Settings (Dedicated Server) Ustawienia serwera gier internetowych Server Address: Adres serwera: Use password for private game: Używaj tego hasła do gier prywatnych: chat.freenode.net chat.freenode.net Channel: Kanał: #pokerth #pokerth Reverse order of F-Keys (F1 - F3) Odwrotna kolejność klawiszy F (F1-F3) First small blind: Pierwsza mała ciemna: Raise blinds: Zwiększaj ciemne: Every: co: hands rozdań minutes minut Raise mode: Sposób zwiększania ciemnych: Always double blinds Podwajaj wartość ciemnych Manual blinds order: Własna konfiguracja: Edit ... Edytuj ... Language: Język: Note: Best quality with image ratio like width=48, height=76. Sound Categories Odtwarzaj dźwięki Play game actions sounds like "check", "call", "raise" przy akcjach takich jak czekanie, sprawdzanie, podbijanie Play lobby chat notifications chatu serwera gier Play network/internet game notifications like "player joined the game" dotyczące gry sieciowej np. "gracz dołączył do gry" Enable/Disable Lobby Chat (IRC Server) Włącz chat gier internetowych (serwer IRC) Player Nicks/Avatars Nicki graczy/avatary <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Note: Default Game Settings like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used from Network Game Settings.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Wskazówka: Zostaną użyte domyślne ustawienia gry takie jak "Maksymalna liczba graczy", "Gotówka na starcie" i "Małe ślepe" są używane z Ustawień gier sieciowych.</body></html> Reverse order of F-Keys (F1 - F4) Odwróć kolejność klawiszy F1 - F4 Network / Internet Game Gra w sieci Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turn Przejdź do pola wprowadzania stawki na początku tury Channel Password: Hasło kanału: $ $ Timeout for player action: Czas na ruch: s <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;"> Note: Default Game Settings like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used from Network Game Settings.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;"> Informacja: Domyślne Ustawienia Gry takie jak "Maksymalna liczba graczy", "Gotówka na starcie" i "Mała ciemna" zostaną wzięte z Ustawień Gier Sieciowych.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best avatar quality with image ratio like width=50, height=50.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Informacja: Najlepiej wyglądają avatary o proporcjach szerokość=50, wysokość=50.</body></html> Automatic Server Configuration URL Automatyczna lista serwerów Serverlist Address: Adres listy serwerów: Manual Server Configuration Ustawienia własne Note: Default Game Settings like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used from Network Game Settings. (This nick will also be used for the online game login) Day(s) dni Local Game Gra lokalna Network Game Gra w sieci Internet Game Gra na serwerze gier Nicks/Avatars Nicki/Avatary Show cards chance monitor Pokaż szanse układów kart Password: Hasło: Avatar Server: Serwer avatarów: Style Wygląd Factory Settings Don't translate poker strings like check, call, raise from game table style Nie używaj tłumaczeń wyrażeń pokerowych takich jak check, call, raise zawartych w wyglądzie stołu Show country flag in the corner of avatar Pokaż flagę narodową w rogu avatara Activate the "accidentally call after big raise" blocker Add ... Dodaj... Remove Usuń Preview - Information: Podgląd - informacje: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://gtstyles.pokerth.net/">Get new PokerTH game table styles ...</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://gtstyles.pokerth.net/">Pobierz nowe wyglądy stołu...</a></body></html> Description Opis Maintainer Opiekun State Stan <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://cdstyles.pokerth.net/">Get new PokerTH card deck styles ...</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://cdstyles.pokerth.net/">Pobierz nowe wyglądy talii kart...</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> Note: Best quality with image ratio like width=48, height=76.</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> Informacja: Najlepszą jakość dają obrazki o proporcjach szerokość=48, wysokość=76.</td></tr></table></body></html> Delay between hands: Przerwa między rękami: Server Serwer Game Gra Default game name: Domyślna nazwa gry: Default game type: Domyślny typ gry: Standard Standardowa Registered players only Tylko dla zarejestrowanych Invited players only Tylko dla zaproszonych Ranking game Gra rankingowa Show lobby chat Pokaż chat serwera gier Automatically leave the table after the game finished Opuść stół automatycznie po zakończeniu gry Ignored Players Ignorowani gracze Player Gracz Remove Player Usuń gracza <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> Human Player: (This nick will also be used for the online game login)</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"> Gracz: (Ten nick zostanie też użyty jako login do serwera gier)</body></html> Opponent 7: Przeciwnik 7: Opponent 8: Przeciwnik 8: Note: Best avatar quality with image ratio like width=50, height=50. Preview: Podgląd: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:18px; font-weight:400; font-style:normal;"> </body></html> Export as HTML Eksportuj jako HTML Export as txt Eksportuj jako tekst Save as ... Zapisz jako... Delete Usuń Reset all settings to default ... Note: You can not reset all settings to default during a running game! Log File Plik logu Opponent 10: Przeciwnik 1: {10:?} Opponent 9: Przeciwnik 9: settingsDialogImpl Settings Error Błąd w ustawieniach Select your flipside picture Wybierz własny obrazek Open Directory Otwórz folder Images (*.png *.jpg *.gif) Pliki graficzne (*.png *.jpg *.gif)Zjęcia (*.png *.jpg *.gif) Blinds Error Błąd ustawień ciemnych The first element in your manual-blinds-list is smaller than current first-small-blind! This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value. Pierwsza wartość na liście ciemnych jest mniejsza niż obecna pierwsza mała ciemna! Pierwsza mała ciemna zostanie ustawiona na maksymalną możliwą wartość. Dutch Holenderski Afrikaans Afrykanerski Bulgarian Bułgarski Catalan Kataloński Chinese Chiński Czech Czeski Danish Duński English Angielski Finnish Fiński French Francuski German Niemiecki Greek Grecki Hungarian Węgierski Norse Norweski Portuguese Portugalski Russian Rosyjski Turkish Turecki Language Changed Język został zmieniony You have changed application language to %1. Please restart PokerTH to load new language! Zmieniłeś język na %1. Proszę ponownie uruchomić PokerH aby wczytać nowy język! Italian Włoski Lithuania Litewski Polish Polski Portuguese-Brazilian Portugalski (Brazylia) Portuguese-Portuguese Portugalski (Portugalia) Slovak Słowacki Spanish Hiszpański Swedish Szwedzki Tamil Tamilski The entered flipside picture doesn't exist. Please enter an valid picture! Wybrany własny obrazek talii nie istnieje. Proszę wybrać inny obrazek! The log file directory doesn't exist. Please select an valid directory! Wybrany folder dla plików logu nie istnieje. Proszę wybrać inny folder! Norwegian Norweski Japanese Japoński The opponent names are not unique. Please choose different names for each Opponent! The entered server list address is not a valid URL. Please enter a valid server list address! Wprowadzono niepoprawny adres URL listy serwerów. Proszę wprowadzić prawidłowy adres URL! Settings Information You have changed the log file directory. Please restart PokerTH to use the new directory for the log files! Maintainer Name Opiekun Maintainer EMail E-mail opiekuna Create Date Data utworzenia Windows Behaviour Rozmiar okna scaleable dowolny fixed stały Minimum Size Rozmiar minimalny Maximum Size Rozmiar maksymalny Fixed Size Stały rozmiar State Stan Please select your game table style Wybierz wygląd stołu PokerTH game table styles (*.xml) Wyglądu stołu PokerTH (*.xml) Game Table Style Error Błąd wyglądu stołu Selected game table style file is already in the list. Please select another one to add! Wybrany wygląd stołu jest już na liście. Proszę wybierz inny aby go dodać! Game Table Style File Error Błąd pliku wyglądu stołu Could not load game table style file correctly. Style will not be placed into list! Nie udało się wczytać wyglądu stołu z tego pliku. Wygląd nie zostanie dodany do listy! Please select your card deck style Wybierz wygląd talii kart PokerTH card deck styles (*.xml) Wyglądu talii kart PokerTH (*.xml) Card Deck Style Error Błąd wyglądu talii kart Selected card deck style file is already in the list. Please select another one to add! Wybrany wygląd talii kart jest już na liście. Proszę wybierz inny aby go dodać! Card Deck Style File Error Błąd pliku wyglądu talii kart Could not load card deck style file correctly. Style will not be placed into list! Nie udało się wczytać wyglądu talii kart z tego pliku. Wygląd nie zostanie dodany do listy! PokerTH - Log file PokerTH - Plik logu Do you really want to delete the selected log file? Czy na pewno chcesz usunąć wybrany plik logu? Export PokerTH log file to HTML Eksportuj plik logu do formatu HTML PokerTH HTML log (*.html) Plik logu PokerTH w formacie HTML (*.html) Export PokerTH log file to plain text Eksportuj plik logu do formatu tekstowego PokerTH plain text log (*.txt) Plik logu PokerTH w formacie tekstowym (*.txt) Save PokerTH log file Zapisz plik logu PokerTH PokerTH SQL log (*.pdb) Plik logu PokerTH w formacie SQL (*.pdb) PokerTH - Settings Attention: this will delete all your personal settings and close PokerTH! Do you really want to reset factory settings? startNetworkGameDialog Start Network Game Utwórz grę w sieci Maximum number of players: Maksymalna liczba graczy: 0 0 Connected Players Połączeni gracze Start Game Zacznij grę Cancel Anuluj Fill up with computer opponents Dopełnij przeciwnikami komputerowymi Kick Player Wyrzuć gracza Chat Chat startNetworkGameDialogImpl Server Error Błąd serwera You should not kick yourself from this game! Nie powinieneś wyrzucać sam siebie z tej gry! startWindow PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH 0.6.3 - Texas Holdem wersja Open-Source QPushButton { text-align:left; font-weight:bold; padding-left: 1px; padding-bottom: 3px; padding-top: 3px; padding-right: 3px;} QPushButton { text-align:left; font-weight:bold; padding-left: 1px; padding-bottom: 3px; padding-top: 3px; padding-right: 3px;} &2 Internet Game &2 Połącz z serwerem gier &3 Create Network Game &3 Utwórz grę w sieci &4 Join Network Game &4 Dołącz do gry w sieci Logs ... &1 Start Local Game &1 Rozpocznij grę lokalną Network Game Gra w sieci Settings Ustawienia About O programie Start Local Game ... Rozpocznij grę lokalną ... Ctrl+N Ctrl+N Internet Game ... Połącz z serwerem gier ... Ctrl+I Ctrl+I About PokerTH O grze... Create Network Game Otwórz grę siecową Join Network Game Przystąp do gry w sieci Start Local Game Start gry lokalnej Configure PokerTH Return Internet Game Gra na serwerze gier Logs Configure PokerTH ... Ustawienia... Quit Zakończ Create Network Game ... Utwórz grę w sieci ... Join Network Game ... Dołącz do gry w sieci ... Ctrl+Q Ctrl+Q PokerTH - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH - Texas Holdem wersja Open-Source &PokerTH &PokerTH &Settings &Opcje startWindowImpl PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH %1 - Open-Source'owa gra Texas Holdem You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname. Please choose another one. Nie możesz połączyć się z chatem gier internetowych z nickiem "Human Player". Proszę wybrierz inny nick. Network Error Błąd sieciowy Server address was not set. Adres serwera nie został ustawiony. An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed). Ustawiony został niepoprawny port (porty 0-1023 nie są dozwolone). Could not create a socket for TCP communication. Nie udało się utworzyć gniazda sieciowego TCP. Could not set the IP address. Nie udało się ustawić adresu IP. Could not set the port for this type of address. Nie udało się ustawić portu dla tego typu adresu. The server name could not be resolved. Nie udało się znaleźć nazwy serwera. Bind failed - please choose a different port. Błąd - proszę wybrać inny port. Internal network error: "listen" failed. Wewnętrzny błąd sieciowy: "listen" nie wykonało się poprawnie. Server execution was terminated. Serwer został zatrzymany. Could not connect to the server. Nie udało się polączyć z serwerem. Connection timed out. Please check the server address. If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side. Połączenie nie udało sie w określonym czasie.. Proszę sprawdź adres serwera. Jeśli serwer jest w sieci z routerem NAT, to upewnij się, że "port forwarding" został poprawnie skonfigurowany. Internal network error: "select" failed. Wewnętrzny błąd sieciowy: "select" nie wykonało się poprawnie. Internal network error: "send" failed. Wewnętrzny błąd sieciowy: "send" nie wykonało się poprawnie. Connection was closed by the server. Połączenie zostało zerwane przez serwer. Internal network error: Duplicate TCP connection. Wewnętrzny błąd sieciowy: zdublowane połączenie TCP. An invalid network packet was received. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Została wyslana niepoprawna informacja sieciowa. Proszę upewnij się, że wszyscy gracze używają tej samej wersji PokerTH. Internal state error. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Wewnętrzny błąd stanu. Proszę upewnij się, że wszyscy gracze używają tej samej wersji PokerTH. Invalid server list URL. Please correct the address in the settings. Niepoprawny adres URL listy serwerów. Proszę popraw adres w ustawieniach. Could not open the server list MD5 file. Please make sure that the server list URL is correct. Nie udało się otworzyć pliku MD5 listy serwerów. Proszę upewnij się, że adres URL listy serwerów jest poprawny. Synchronization of the PokerTH internet server list has failed. Please make sure that the server list URL is correct. Pobranie listy serwerów nie powiodło się. Proszę upewnij się, że adres URL listy serwerów jest poprawny. The PokerTH internet server list contains invalid data. If you use a custom server list, please make sure its format is correct. Zawartość listy serwerów zawiera niepoprawne dane. Jeśli używasz własnej listy serwerów - proszę upewnij się, że jej format jest poprawny. Could not unzip the PokerTH internet server list. Nie udało się rozpakować listy serwerów. Could not download the PokerTH internet server list. Please make sure you are directly connected to the internet. Nie udało się pobrać listy serwerów. Proszę upewnij się, że jesteś podłączony do internetu. Could not open the target file when downloading the server list. Nie udało się utworzyć pliku docelowego podczas pobierania listy serwerów. The PokerTH server does not support this version of the game. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Serwer PokerTH nie obsługuje wersji gry, której używasz. Proszę odwiedzić stronę <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> i zainstalować najnowszą wersję. Sorry, this server is already full. Niestety ten serwer jest już pełny. Invalid login. Please check your username and password. Logowanie nie powiodło się. Proszę sprawdź nazwę użytkownika i hasło. Your account is blocked indefinitely. Twoje konto jest zablokowane. You cannot login at this time. Please try again in a few seconds. Nie udało się zalogować. Proszę spróbuj ponownie za chwilę. You cannot join this game, because another player in that game has your network address. Nie możesz dołączyć do tej gry, ponieważ inny gracz w tej grze ma ten sam IP. Your connection to the server is very slow, the game had to start without you. Twoje połączenie z serwerem jest bardzo wolne, gra wystartowała bez Ciebie. This game is of type invite-only. You cannot join this game without being invited. Ta gra jest tylko dla zaproszonych. Nie możesz dołączyć do gry bez zaproszenia. Invalid password when joining the game. Please reenter the password and try again. Niepoprawne hasło. Proszę wpisz hasło jeszcze raz. The avatar report was accepted by the server. Thank you. Zgłoszenie dotyczące avatara zostało zarejestrowane. Dziękujemy. This avatar was already reported by another player. Ten avatar został wcześniej zgłoszony przez innego gracza. An error occurred while reporting the avatar. Wystąpił błąd podczas zgłaszania avatara. The password is too long. Please choose another one. Hasło jest za długie. Proszę wprowadź inne hasło. Your player name is already used by another player. Please choose a different name. Twoj nick jest już używany przez kogoś innego. Proszę wybrać inny nick. The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one. Nick gracza jest za krótki, za długi lub niepoprawny. Proszę wprowadź inny nick. The connection to the server was lost. Połączenie z serwerem zostało utracone. The game name is either too short or too long. Please choose another one. Nazwa gry jest za długa albo za krótka. Proszę wprowadź inną. The game could not be found. Gra nie została znaleziona. The chat text is invalid. Tekst rozmowy jest niepoprawny. The server referred to an unknown player. Aborting. Nieznany gracz na serwerze. Przerwanie gry. Internal error: The current player could not be found. Błąd wewnętrzny: Aktualny gracz nie mógł zostać odnależniony. Internal error: The current player is not active. Błąd wewnętrzny: Aktualny gracz nie jest aktywny. You were kicked from the server. Zostałeś wyrzucony z serwera. You were temporarily banned from the server. Zostałeś tymczasowo zbanowany na serwerze. Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect! Połączenie z serwerem zostało przerwane z powodu nieaktywności. Możesz jak najbardziej połączyć się jeszcze raz! The client player count is invalid. Niewłaściwa liczba graczy. Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds. Za dużo ustawionych własnych ciemnych. Proszę wprowadź poprawne wartości. An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar. Został ustawiony nieoprawny plik avataru. Proszę wybrać inny. The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar. Wybrany avatar jest za duży. Proszę wybrać inny. An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat. Wystąpił błąd z wbudowanym avatarem. Proszę poinformuj o tym administratora na chacie serwera gier. Could not start game: Synchronization failed. Nie udało się rozpoczać gry. Synchronizacja zakończona niepowodzeniem. The server is down for maintenance. Please try again later. Serwer jest w tej chwili nieosiągalny ze względu na konserwacje. Proszę spróbować później. An internal error occured. Wystąpił błąd wewnętrzny. Network Notification Informacja sieciowa You were kicked from the game. Zostałeś wyrzucony z serwera. Sorry, this game is already full. Niestety ten serwer jest w tej chwili pełny. Unable to join - the server has already started the game. Nie możesz dołączyć do tej gry - rozgrywka już się rozpoczęła. Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game! Z powodu nieaktywności utraciłeś prawa właściciela. Jeśli chcesz, możesz założyć nową grę! You cannot join this type of game as guest. Nie możesz dołączyć do gry tego typu jako gość. The settings are invalid for this type of game. Ustawienia są niepoprawne dla tego typu gry. A new release of PokerTH is available. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Nowa wersja PokerTH jest dostępna. Proszę odwiedzić stronę <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> i zainstalować najnowszą wersję. This beta release of PokerTH is outdated. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Ta wersja beta PokerTH jest przestarzała. Proszę odwiedzić stronę <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> i zainstalować najnowszą wersję. Server Message Komunikat serwera The game name report was accepted by the server. Thank you. This game name was already reported by another player. An error occurred while reporting the game name. PokerTH %1 PokerTH %1 tabs Start Local Game Start gry lokalnej Hands Układy pokerowe Chat Chat Kick Wyrzuć Vote started by: Głosowanie rozpoczęte przez: Vote Timeout: Czas głosowania: Yes Tak No Nie Player info Informacja o graczu Save Zapisz Log Log Away Nieobecność Manual Action (default) Czekaj na moją decyzję (domyślnie) Auto-Check / Auto-Fold Automatycznie czekaj/pasuj Auto-Check / Auto-Call-Any Automatycznie czekaj/sprawdzaj Chance Szanse Speed: Szybkość: Shortcut: <Shift> Skrót: <Shift> timeoutMsgBoxImpl Timeout Warning Ostrzeżenie czasowe Please click "OK" to stop the countdown! Naciśnij "OK" aby zatrzymać odliczanie! You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds. Jesteś właścicielem otwartej gry, która zostanie zamknięta za %1 sekund. You did not act in the game recently. You will be removed from the game in %1 seconds. Ostatnio nie byłeś aktywny w grze. Zostaniesz usunięty z gry za %1 sekund. Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds. Połączenie zostanie zakończone z powodu nieaktywności za %1 sekund.