CardDeckStyleReader Card Deck Style Error Kártya Pakli Stílus Hiba Selected card deck style "%1" seems to be outdated. The current PokerTH card deck style version is "%2", but this style has version "%3" set. Please contact the game table style builder %4. A kiválaszott "%1" kártya pakli stílus elavultnak tűnik. A PokertTH által használt verzió: "%2", a kijelölt elem viszont "%3" verziójú. Vedd fel a kapcsolatot a készítőjével: %4. Cannot load card deck style file: %1 Please check the style file or choose another style! Nem sikerület betölteni a következő pakli stílus fájlt: %1 Ellenőrizd a fájlt vagy válassz egy másikat! Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. The value(s) of "%2" is/are missing. Please contact the game table style builder %3. A kiválasztott "%1" kártya pakli stílus hibás vagy nem teljes. A(z) %2 értékei hiányoznak Vedd fel a kapcsolatot a készítőjével: %3. Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. The card picture(s) "%2" is/are not available. Please contact the card deck style builder %3. A kiválasztott "%1" kártya pakli stílus hibás vagy nem teljes. A(z) "%2" kártya képei nem elérhetőek Vedd fel a kapcsolatot a készítőjével: %3. A game table style was selected instead of a card deck style. Please select a card deck style and try again! Kártya pakli stílus helyet póker asztal stílust jelöltél ki. Válassz egy pakli stílust és próbáld újra! Chat You cannot kick yourself! Nem tudod saját magadat kirúgni a játékból! You cannot kick any player - You are not game admin! Nem rúghatsz ki senkit - Nem vagy adminisztrátor! GameTableStyleReader Game Table Style Error Póker Asztal Stílus Hiba Selected game table style "%1" seems to be outdated. The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set. Please contact the game table style builder %4. A kiválaszott "%1" póker asztal stílus elavultnak tűnik. A PokertTH által használt verzió: "%2", a kijelölt elem viszont "%3" verziójú. Vedd fel a kapcsolatot a készítőjével: %4. Cannot load game table style file: %1 Please check the style file or choose another style! Nem sikerület betölteni a következő asztal stílus fájlt: %1 Ellenőrizd a fájlt vagy válassz egy másikat! Selected game table style "%1" seems to be incomplete or defective. The value(s) of "%2" is/are missing. Please contact the game table style builder %3. A kiválasztott "%1" póker asztal stílus hibás vagy nem teljes. A(z) %2 értékei hiányoznak Vedd fel a kapcsolatot a készítőjével: %3. A card deck style was selected instead of a game table style. Please select a game table style and try again! Póker asztal stílus helyet kártya pakli stílust jelöltél ki. Válassz egy asztal stílust és próbáld újra! One or more pictures from current game table style "%1" were not found: "%2" Please contact the game table style builder %3. Egy vagy több kép hiányzik a(z) "%1" póker asztal stílusból: "%2" Vedd fel a kapcsolatot a készítőjével: %3. LobbyChat Successfully connected to Sikeres kapcsolódás: Joined channel: Csatlakozva a as user csatornához ezzel a névvel: You were kicked from the server. A szerver kidobott a játékból. was kicked from the server by saját akaratán kívül távozott a szerverről. Kidobta: Connecting to Chat server... Csatlakozás a Chat szerverhez... An internal IRC error has occured: Belső IRC hiba lépett fel: Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable. Sikertelen kapcsolódás az IRC szerverhez. A chat szolgáltatás nem elérhető. The IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable. Az IRC szerver bezárta a kapcsolatot. A chat szolgáltatás nem elérhető. An IRC action timed out. Az IRC kérésre nem érkezett válasz. The IRC server reported an error: Az IRC szerver a következő hibát küldte: MyAvatarLabel Start vote to kick this user Szavazás kezdeményezése a játékos kidobására ServerListDialog Server List Szerver Lista Server Name Szerver Név Country/Region Ország/Régió aboutPokerth About Infó Project Projekt <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Projectpage: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package, webmaster@pokerth.net Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - network development, windows package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - gui graphics design, webdesign Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) - MacOS package</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> A projekt weboldala: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Készítők: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - Eredeti ötlet, program architektúra, grafikus felület, Linux csomag, webmaster@pokerth.net Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - Eredeti ötlet, program architektúra, motor fejlesztése Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - Hálózati fejlesztés, program architektúra, Windows csomag/p> Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - Grafikai dizájn kialakítása, webdizájn/p> Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) - MacOSX csomag></body></html> License Licenc Close Bezár Thanks to Köszönet About PokerTH 0.5 A PokerTH 0.5-ről <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> PokerTH 0.5 - Poker Engine for the popular "Texas Holdem" Poker - Singleplayer games with up to 6 computer-opponents - Multiplayer network games - Coded in C++ / QT4 © 2006-2007, FHammer & FThauer </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> PokerTH 0.5 - A népszerű "Texas Holdem" szabályira épülö póker játék - Egyjátékos mód akár 6 gépi ellenféllel - Hálózaton játszható többjátékos mód - C++ / QT4 programkód © 2006-2007, FHammer & FThauer </body></html> Translation Fordítás <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <your translator name> - <your language> <if you like your mail address></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><Magyarra fordította: mRaRa> < masterrara@freemail.hu></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark - for avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl lizensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons -nak</a> - A népszerű avatar képekértViktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark -nak - az avatar képekért<a href="http://kde-look.org/" -nak>http://kde-look.org/</a> - a különbőző gpl liszenszes hangokért>doc_dos -nak - a saját felvételű zseton hangokért</body></html> About PokerTH 0.6 A PokerTH 0.6-ről <a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> <a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> - Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker - Singleplayer games with up to 6 computer-opponents - Multiplayer network games - Coded in C++/Qt4 © 2006-2008, FHammer, FThauer, LMay - A népszerű "Texas Hold'em" Poker megvalósítása - Egy játékos üzemmód akár 6 számítógépes ellenféllel - Több játékos üzemmód a hálózaton - C++/Qt4 alapokon fejlesztve © 2006-2008, FHammer, FThauer, LMay <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Projectpage: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - basic architecture, network development, windows package, MacOS package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - gui graphics design</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">A projekt oldala: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a>IRC: #pokerth (irc.freenode.net)Készítők: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - eredeti ötlet, alapvető tervek, gui fejlesztés, linux csomag Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - eredeti ötlet, alapvető tervek, engine fejlesztés Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - eredeti ötlet, hálózati fejlesztés, windows csomag, MacOS csomag Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - gui grafikus design</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> translator name - mail address</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">fordítást elkezdte nn, majd GeG átvette, végül ricsi-pontaz folytatta </body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl lizensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds thiger, dunkanx, BerndA - for different patches kraut - for internet-game-server hosting and administration</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - a különböző népszerű avatar képekértViktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro - a személyes avatár képekértZeiZei - az "egyéb" avatarokért<a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - a különböző gpl licenszű hangokértdoc_dos - saját készítésű chip hangokértthiger, dunkanx, BerndA - különböző javításokértkraut - az internetes szerver üzemeltetéséért</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl lizensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds thiger, dunkanx, BerndA, coldz - for different patches kraut - for internet-game-server hosting and administration danuxi - for startwindow background gfx</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimédia tartalom</a> - a különböző népszerű felhasználói képek forrásaihozBenedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro - a felhasználók képeihezZeiZei - a "kiegészítők" képeihez<a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - különböző licencű hangokhozdoc_dos - a saját felvételű zseton hangokértthiger, dunkanx, BerndA, coldz - a különböző javításokértkraut - az internetes játék szerver fenntartásáért és adminisztrálásáértdanuxi - a kezdőablak hátterének grafikájáért</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> - Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker - Singleplayer games with up to 9 computer-opponents - Multiplayer network games - Internet online games - Changeable gui with online style gallery © 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> - A népszerű "Texas Holdem" szabályira épülö póker játék - Egyjátékos mód akár 9 gépi ellenféllel - Hálózaton játszható többjátékos mód - Internetes játék -Változtatható grafikus felület, internetes galériával © 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> translator name - mail address</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Richard Somlói - ricsipontaz@citromail.hu</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl licensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds thiger, dunkanx, BerndA, coldz - for different patches kraut - for internet-game-server hosting and administration danuxi - for startwindow background gfx and danuxi1 table background heyn - for moderating forum and organise bugtracker and feature requests</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - a népszerű avatar képekért Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro - az Emberek avatar galéria képeiért ZeiZei - az Egyéb avatar galéria képeiért <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - a különböző gpl licencű hangokért doc_dos - a saját készítésű zseton hangokért thiger, dunkanx, BerndA, coldz - a különböző hibajavításokért kraut - az internetes játék szerver karbantartásáért és üzemeltetésért danuxi - a kezdő ablak és a danuxi1 asztal grafikájáért heyn - a fórum, a hibakövető és a funckió-kérés moderálásáért</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Project page: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - basic architecture, network development, windows package, MacOS package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - initial gui graphics design</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> A projekt honlapja: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Készítők: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - alap ötlet, alap architektúra, grafikai implementációk, grafikák szerkesztése, linux csomagok Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - alap ötlet, alap architektúra. motor fejlesztés Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - alap architektúra, hálózat fejlesztés, windows csomag, MacOS csomag Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - kezdeti grafika, dizájn</body></html> aboutPokerthImpl PokerTH %1 PokerTH %1 About PokerTH %1 A PokerTH %1 névjegye changeCompleteBlindsDialog Change Blinds Settings Vak tétek beállítása First small blind: Első kisvak: Raise blinds: Vak tétek emelése: Every: Minden: hands osztást követően minutes perc után Raise mode: Emelés módja: Always double blinds Vak tétek kétszerezése Manual blinds order: Vak tétek megadása: Delete Törlés Add Hozzáadás $ $ Afterwards: Ez után: Always raise by: Mindig ennyivel emel: Keep last blind Utolsó vak tét megtartása changeCompleteBlindsDialogImpl Manual Blinds Order Vak tétek megadása You cannot set more than 30 manual blinds. Nem állíthatsz be 30-nál több vak tétet. changeHumanPlayerNameDialog Network Error Hálózati hiba Name: Név: connectToServerDialog Connect to Server Kapcsolódás a szerverhez Connecting to Server ... Kapcsolódás a szerverhez ... Cancel Mégsem connectToServerDialogImpl Resolving address... Cím feloldása... Connecting to server... Csatlakozás a szerverhez... Starting session... Kapcsolat létrehozása... Connection established! Sikeres csatlakozás! Reading server list... Szerver lista beolvasása... createInternetGameDialog Create Game Játék létrehozása Game Speed for computer opponents: Számítógépes ellenfelek sebessége: Maximum number of players: Játékosok maximális száma: Start Cash: Kezdő zseton: Small Blind: Kisvak: Password: Jelszó: Cancel Mégse Create Internet Game Internetes játék létrehozása Internet Game Settings Internetes játék beállításai Blinds Vak tétek Use saved blinds settings Elmentett vak beállítások használata Change blinds settings ... Vak tétek beállítása... $ $ Timeout for player action: Játékos rendelkezésére álló idő: s mp. createNetworkGameDialog Create Network Game Hálózati játék létrehozása Network Game Settings Hálózati játék beállításai Start Cash: Kezdő zseton: Small Blind: Kisvak: Create Game Játék létrehozása Cancel Mégsem Hands before raise small blind: Vakemelés előtti körök száma: Timeout for player action (sec): A játékos rendelkezésére álló idő (mp.): Maximum number of players: Játékosok maximális száma: Game Speed for computer opponents: Játék sebessége gépi ellenfeleknél: Blinds Vak tétek Use saved blinds settings Elmentett vak beállítások használata Change blinds settings ... Vak tétek beállítása... $ $ Timeout for player action: Játékos rendelkezésére álló idő: s mp. gameLobbyDialog Lobby-Chat Társalgó Game Játék Private Privát Game Info Játék infó Connected Players Csatlakozott játékosok Fill up with computer opponents Feltöltés számítógépes ellenfelekkel Start Game Játék indítása Kick Kidobás Maximum number of players: Játékosok maximális száma: Small Blind: Kisvak: Leave Game Játék elhagyása Create Game Játék létrehozása Join Game Belépés a játékba Available Players Rendelkésre álló játékosok Players Játékosok Kick Player Játékos kidobása State Állapot Maximum number of players: Játékosok maximális száma: Start Cash: Kezdő zseton: First small blind: Első kisvak: Blinds raise mode: Vak tétek emelése: Manual blinds list: Vak tétek listája: Timeout for player action (sec): Játékos rendelkezésére álló idő (mp.): Internet Game Lobby Belépés internetes játékba Blinds raise interval: Vakemelés gyakorisága: Join any game Belépés bármely játékba <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a></body></html> gameLobbyDialogImpl Game Info Játék infó Server Error Szerver hiba You should not kick yourself from this game! Nem tudod saját magadat kirúgni a játékból! Joining a private Game Csatlakozás privát játékhoz You are about to join a private game. Please enter the password! Egy privát játékot választottál. A csatlakozáshoz add meg a jelszót! running folyamatban open nyitott hands osztás minutes perc double blinds vakok kétszerezése manual blinds order egyéni vaksorrend Starting game. Please wait ... Játék indítása. Kérlek várj... running games: %1 futó játékok: %1 open games: %1 nyitott játékok: %1 players in chat: %1 csevegő játékosok: %1 connected players: %1 csatlakozott játékosok: %1 %1's game %1 játéka gameTable QMainWindow { background-image: url(:/guiv2/resources/guiv2/table.png); background-position: bottom center; background-origin: content; } QMainWindow { background-image: url(:/guiv2/resources/guiv2/table.png); background-position: bottom center; background-origin: content; } QGroupBox { background-image: url(:/graphics/resources/graphics/toolboxFrameBG.png) } QGroupBox { background-image: url(:/graphics/resources/graphics/toolboxFrameBG.png) } Speed: Sebesség: Stop Állj View Nézet Game Játék Ctrl+N Ctrl+N Quit Kilépés About PokerTH ... A PokerTH -ról ... Settings ... Beállítások ... Create Network Game ... Hálózati játék létrehozása ... Join Network Game ... Belépés hálózati játékba ... Fullscreen Teljes képernyő Hands Sorrend Chat Társalgó Log Napló Start Local Game ... Helyi játék indítása ... Ctrl+Q Ctrl+Q PokerTH 0.5 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH 0.5 - A nyílt forráskódú Texas Holdem játék ⌘F ⌘F Show/Hide Chat Window Társalgó mutatása/elrejtése ⌘C ⌘C ⌘H ⌘H Show/Hide Log Window Napló mutatása/elrejtése ⌘L ⌘L Show/Hide Hands Window Sorrend mutatása/elrejtése Ctrl+O Ctrl+O Ctrl+J Ctrl+J Ctrl+F Ctrl+F Ctrl+T Ctrl+T Ctrl+H Ctrl+H Ctrl+L Ctrl+L PokerTH 0.6 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH 0.5 - A nyílt forráskódú Texas Holdem játék {0.6 ?} Internet Game ... Internetes játék ... Ctrl+I Ctrl+I Away Távollét Manual Action (default) Egyéni akció (alapértelmezés) Auto-Check / Auto-Fold Auto-Passz / Auto-Eldobás Auto-Check / Auto-Call-Any Auto-Passz / Auto-Bármi-tartás PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH 0.6-beta - A nyílt forráskódú Texas Holdem játék Show/Hide Away Window Távollét mutatása/elrejtése Ctrl+A Ctrl+A Kick Kidobás Vote Timeout: Szavazás időkorlátja: Yes igen No nem Chance Esélyek Settings Beállítások Configure PokerTH ... PokerTH beállítása... Close Bezár Ctrl+X Ctrl-X Vote started by: A szavazást kezdeményezte: Show/Hide Chance Window Esélyek mutatása/elrejtése Ctrl+C Ctrl+C &View &Nézet &Settings &Beállítások Shortcut: <Shift> gameTableImpl Ctrl+N to start a new game Ctrl+N - új játékot indít F1 - Fold/All-In | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise F1 - Eldob/All-In | F2 - Mehet/Tart | F3 - Emel/Ráemel Network Error Hálózati hiba Server address was not set. Szerver cím nincs beállítva. An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed). Hibás port van beállítva (A portok 0-1023-ig nem engedélyezettek). Could not create a socket for TCP communication. Nem lehet létrehozni socket-et a TCP kommunikációhoz. Could not set the IP address. Nem lehet beállítani az IP címet. Could not set the port for this type of address. Nem lehet beállítani a port-ot ehhez a cím típushoz. The server name could not be resolved. A szerver név feloldása nem lehetséges. Bind failed - please choose a different port. Kötés sikertelen - kérlek válassz másik port-ot. Internal network error: "listen" failed. Belső hálózati hiba: "Listázás" sikertelen. Server execution was terminated. Szerver futtatása befejezve. Could not connect to the server. Nem lehet kapcsolódni a szerverhez. Internal network error: "select" failed. Belső hálózati hiba: "kiválasztás" sikertelen. Internal network error: "send" failed. Belső hálózati hiba: "küldés" sikertelen. Internal network error: Duplicate TCP connection. Belső hálózati hiba: Duplikált TCP kapcsolódás. An invalid network packet was received. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Érvénytelen hálózati csomag került fogadásra. Kérlek bizonyosodj meg róla, hogy az összes játékos ugyanazt a verziót használja. Internal state error. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Belső hiba. Kérlek bizonyosodj meg róla, hogy az összes játékos ugyanazt a verziót használja. The PokerTH server does not support this version of the game. Please update PokerTH. A PokerTH szerver nem támogatja a játéknak ezt a verzióját. Kérlek frissítsd a PokerTH-t. Sorry, this server is already full. Elnézést, a szerver jelenleg tele van. Unable to join - the server has already started the game. Csatlakozás sikertelen - a szerver már elindította a játékot. Invalid password when joining the game. Please reenter the password and try again. Hibás jelszó a játékhoz való csatlakozáskor. Kérlek írd be a jelszót mégegyszer és próbáld újra. The password is too long. Please choose another one. A jelszó túl hosszú. Kérlek válassz egy rövidebbet. Your player name is already used by another player. Please choose a different name. A játékos nevedetl már valaki használja. Kérlek válassz egy másik nevet. The player name is either too short or too long. Please choose another one. A játékos név túl hosszú vagy túl rövid. Kérlek válassz másik nevet. An internal error occured. Belső hiba lépett fel. Cmd+N to start a new game Cmd+N - új játék indítása Start Indítás Stop Állj Connection timed out. Please check the server address. If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side. Kapcsolat időtúllépése. Kérlek ellenőrizd a szerver címét. Ha a szerver NAT router mögött van, akkor bizonyosodj meg róla hogy a port továbbítás engedélyezett. Connection was closed by the server. A szerver megszakította a kapcsolatot. The server referred to an unknown player. Aborting. A szerver egy ismeretlen játékost azonosított. Megszakítás. You were kicked from the server. A szerver kidobott a játékból. The client player count is invalid. A kliens játékos száma érvénytelen. Chat Társalgó Manual mode set. You've got to choose yourself now. Egyéni mód kiválasztva. Minden lépésről te döntesz. Auto mode set: Check or call any. Automatikus mód kiválasztva: passz vagy bármely tét tartása. Auto mode set: Check or fold. Automatikus mód kiválasztva: passz vagy lapok eldobása. F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In F1 - Eldob | F2 - Passz/Tart | F3 - Emel/Ráemel | F4 - All-In F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold F1 - All-In | F2 -Emel/Ráemel | F3 - Passz/Tart | F4 - Eldob Closing PokerTH during network game PokerTH bezárása hálózati játék alatt You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway? Te vagy a hálózati kiszolgáló. Biztosan bezárod az alkalmazást? PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH %1 - A nyílt forrású Texas Holdem motor Lobby Előszoba PokerTH - Internet Game Message PokerTH - Internetes játék üzenetei Attention! Do you really want to leave the current game and go back to the lobby? Figyelem! Biztosan elhagyod az aktuális játékot, és kilépsz a társalgóba? Chance Esélyek Kick Kidobás Do you want to kick %1 from this game? Ki akarod dobni %1-t a játékból? %1 secs left %1 mp. maradt vote szavazat votes szavazat Player %1 has %2 %3 against him. %4 votes needed to kick. %1 játékos elllen %2 %3 gyűlt össze. %4 szavat kell a kidobáshoz. You have %1 %2 against you. %3 votes needed to kick. %1 %2 gyűlt össze ellened. %3 szavazat kell a kidobáshoz. Player %1 has %2 %3 against him. %4 vote(s) needed to kick. %1 játékos elllen %2 %3 gyűlt össze. %4 szavat kell a kidobáshoz. You have %1 %2 against you. %3 vote(s) needed to kick. %1 %2 gyűlt össze ellened. %3 szavazat kell a kidobáshoz. joinNetworkGameDialog Join Network Game Belépés hálózati játékba Connect to Network Game Kapcsolódás hálózati játékhoz Use IPv6 IPv6 használata myServerProfile1 sajatSzerverProfil1 Profile Name: Profil neve: IP Address / Domain Name: IP cím / Domain név: Port: Port: Password (optional): Jelszó (opcionális): Server Profiles Szerver profilok IPv6 IPv6 Save Mentés Delete Törlés Connect Kapcsolódás Close Bezár Name Név Address Cím Port Port SCTP SCTP Use SCTP SCTP használata <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Was ist das?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Was ist das?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Mi ez?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Mi ez?</a></body></html> joinNetworkGameDialogImpl Load Server-Profile-File Error Hiba a szerver profil-fájl betöltésekor Could not load server-profiles-file: Nem lehet betölteni a szerver profil-fájlt: Save Server Profile Error Hiba a szerver profil mentése közben A profile with the name: " Profil a következő névvel:" Read Server-Profile List Error Hiba a szerver profil olvasása közben Could not read server-profiles list Nem sikerült beolvasni a szerver profil listát Save Server-Profile-File Error Hiba a szerver profil-fájl mentése közben Could not save server-profiles-file: Nem sikerült elmenteni a szerver profil-fájlt: A profile with the name: %1 already exists. Would you like to overwrite ? %1 nevű profil már létezik. Át szeretnéd nevezni? manualBlindsOrderDialog Manual Blinds Order Vak tétek megadása Delete Törlés Add Hozzáadás Always double blinds Vak tétek kétszerezése $ $ Afterwards: Ez után: Always raise by: Mindig ennyivel emel: Keep last blind Utolsó vak tét megtartása manualBlindsOrderDialogImpl Manual Blinds Order Vak tétek megadása You cannot set more than 30 manual blinds. Nem állíthatsz be 30-nál több vak tétet. myMessageDialog Dialog Párbeszéd MessageText Üzenet Szövege Do not show this warning again. Ne jelenítsd meg újra ezt a figyelmeztetést. newGameDialog Start Local Game Helyi játék indítása Local Game Settings Helyi játék beállításai Game Speed: Játék sebessége: Start Cash: Kezdő zseton: Small Blind: Kisvak: Number of players: Játékosok száma: Hands before raise small blind: Vakemelés előtti körök száma: Blinds Vak tétek Use saved blinds settings Elmentett vak beállítások használata Change blinds settings ... Vak tétek beállítása... $ $ selectAvatarDialog Please select an avatar Kérlek válassz avatart Select an avatar Avatar választása Load avatar from external file Avatar betöltése külső fájlból People Emberek Miscellaneous Egyéb selectAvatarDialogImpl Avatar File Error Avatar-fájl hiba Please select an avatar from the list! Kérlek válassz egy avatart a listából! The entered avatar picture doesn't exists. Please enter an valid picture! A választott avatar kép nem létezik. Kérlek válassz egy valós képet! Select external avatar picture Avatar kép választása külső forrásból Images (*.png) Képek (*.png) The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB) Please choose a smaller picture! A kiválasztott file mérete túl nagy (max. 30KB) Válassz kisebb képet! Images (*.png *.jpg *.gif) Képek (*.png *.jpg *.gif) The entered avatar picture doesn't exist. Please enter an valid picture! A választott avatar kép nem létezik. Kérlek válassz egy valós képet! settingsDialog Interface Általános beállítások Flipside of Cards A kártyák hátoldala <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best quality with image ratio like width=100, height=140.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Fontos: A jobb minőség érdekében ajánlott kép paraméterek: Szélesség = 100 kpt, magasság = 140 kpt.</body></html> Default Alapértelmezett Local Game Default Settings Helyi játék alapértelmezett beállításai Small Blind: Kisvak: Start Cash: Kezdő zseton: Engine Version: Program verzió: Server Settings Szerver beállítások Server Port: Szerver port: Use IPv6 IPv6 használata Server Password: Szerver jelszó: Network Game Default Settings Hálózati játék alapértelmezett beállításai Computer Engine Gépi ellenfelek Opponent 5: Ellenfél 5: Opponent 3: Ellenfél 3: Opponent 2: Ellenfél 2: Opponent 1: Ellenfél 1: Opponent 4: Ellenfél 4: Human Player: Emberi játékos: Player Nicks Játékos beállítások Day(s) napig Log File Directory: Napló fájl : Log Messages Naplózott üzenetek Local Game Settings Helyi játék beállításai Network Game Settings Hálózati játék beállításai Show flip-card animation Kártya animáció mutatása Own flipside picture: Saját kártya hátoldal: Show fade-out animation for non-winning cards A nem nyertes kártyák animált eltűnése Show intro on startup Intró mutatása játék indításakor Show right toolbox Jobb oldali panel mutatása Show left toolbox Bal oldali panel mutatása Show statusbar messages Információs sáv üzeneteinek megjelenítése Show game settings dialog on every new game Játékbeállítások mutatása minden új játék indításánál Hands before raise small blind: Kisvak emelése előtti körök: Number of players: Játékosok száma: Game Speed: Játék sebessége: Pause between hands (press "start" button to go on) Szünet a körök között ("Indítás" gomb lenyomására megy tovább) Game Speed for computer opponents: Gépi ellenfelek sebessége: Engine Version for computer opponents: Program verzió (gépi ellenfeleké): Enable/Disable Logging Naplózás engedélyezése/tiltása Store log files for Naplófájl tárolása Write log after every: Naplózás minden esemény után: Show buttons for small blind and big blind Kisvak és Nagyvak gombok mutatása Play sound effects Hangok lejátszása 0.4 (current) 0.4 (aktuális) Use SCTP SCTP használata <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Mi ez?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Mi ez?</a> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best avatar quality with image ratio like width=50, height=50.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Fontos: A jobb minőség érdekében ajánlott kép paraméterek: Szélesség = 50 kpt, magasság = 50 kpt.</body></html> Settings Beállítások Maximum number of players: Játékosok maximális száma: Sound Volume: Hangerő: 10 Timeout for player action (sec): Játékos rendelkezésére álló idő (mp.): Opponent 6: Ellenfél 6: action (high frequent disc access) Akció (magas lemezhasználat) hand (medium disc access) Kör (közepes lemezhasználat) game (low disc access) Játék (alacsony lemezhasználat) Show own cards only on mouse click Saját kártyákat csak egér kattintásra mutat Sound Hang Network Server Settings Hálózati szerver beállításai Internet Game Settings Internetes játék beállításai Server Address: Szerver címe: Use password for private game: Jelszó privát játékhoz: chat.freenode.net chat.freenode.net Channel: Csatorna: #pokerth #pokerth First small blind: Első kisvak: Raise blinds: Vak tétek emelése: Every: Minden: hands osztást követően minutes perc után Raise mode: Emelés módja: Always double blinds Vak tétek kétszerezése Manual blinds order: Vak tétek megadása: Edit ... Szerkesztés... Language: Nyelv: Sound Categories Hang típusok Play game actions sounds like "check", "call", "raise" Hangok lejátszása minden lépésnél (pl. "passz", "tartás", "emelés") Play lobby chat notifications Figyelmeztető hangok a Társalgóban Play network/internet game notifications like "player joined the game" Figyelmeztető hangok hálózati/internetes játékkor (pl. "játékos csatlakozott") Player Nicks/Avatars Játékos becenév/avatar Reverse order of F-Keys (F1 - F4) F-gombok fordított sorrendje (F1 - F4) Network / Internet Game Hálózati / Internetes játék Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turn Ha te vagy soron, a billentyűzet fókusza az emelés beviteli mezőre áll <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best quality with image ratio like width=100, height=140.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Tipp: a legjobb minőség a következő arányokkal érhető el: szélesség=100, magasság=140.</body></html> $ $ Timeout for player action: Játékos rendelkezésére álló idő: s mp. <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;"> Note: Default Game Settings like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used from Network Game Settings.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">Figyelem: A Hálózati játék alapértelmezett beállításai kerülnek kiválasztásra (pl. "Játékosok maximális száma", "Kezdő zseton", "Kis vak").</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best avatar quality with image ratio like width=50, height=50.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Tipp: a legjobb avatar minőség a következő arányokkal érhető el: szélesség=50, magasság=50.</body></html> Automatic Server Configuration URL Automatikus szerver beállítások URL címe Serverlist Address: Szerver lista címe: Manual Server Configuration Egyéni szerver beállítás Day(s) napig Local Game Helyi játék Network Game Hálózati játék Internet Game Internetes játék Nicks/Avatars Becenév/Avatar Show cards chance monitor Kártyakombináció esélyek megjelenítése Internet Server Internetes szerver Lobby Chat (IRC) Társalgó (IRC) Password: Jelszó: Avatar Server: Avatar Szerver: Style Stílus Don't translate poker strings like check, call, raise from game table style Játék közben megjelenő lehetőségek (check - passz, call - hívás, raise - emelés) fordításának mellőzése Game Table Styles Póker Asztal Stílus Activate Aktiválás Add ... Hozzáadás ... Remove Eltávolítás Preview - Information: Előnézet - Információ: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://gtstyles.pokerth.net/">Get new PokerTH game table styles ...</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://gtstyles.pokerth.net/">Még több póker asztal stílus letöltése ...</a></body></html> Card Deck Styles Kártya Pakli Stílus <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://cdstyles.pokerth.net/">Get new PokerTH card deck styles ...</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body> <a href="http://cdstyles.pokerth.net/">Még több kártya pakli stílus letöltése ...</a></body></html> Opponent 7: Ellenfél 7: Opponent 8: Ellenfél 8: Opponent 10: Ellenfél 6: {10:?} Opponent 9: Ellenfél 9: settingsDialogImpl Settings Error Beállítási hiba The entered flipside picture doesn't exists. Please enter an valid picture! A kért kártya hátoldal kép nem létezik. Kérlek válassz egy valós képet! The log file directory doesn't exists. Please select an valid directory! A napló fájl mappája nem elérhető. Kérlek válassz egy valós mappát! Select your flipside picture Válaszd ki a kártya hátoldalának képét Images (*.png) Képek (*.png) Open Directory Mappa megnyitása Images (*.png *.jpg *.gif) Képek (*.png *.jpg *.gif) Blinds Error Hiba a vak tétekben The first element in your manual-blinds-list is smaller than current first-small-blind! This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value. A vak listád első eleme kisebb a megadott "Első kisvak"-nál. Az első kisvak a legnagyobb megengedett értékre módosul. Dutch holland English angol French francia German német Hungarian magyar Portuguese portugál Russian orosz Turkish török Language Changed Nyelv módosítva You have changed application language to %1. Please restart PokerTH to load new language! Az alkalmazás új nyelve: %1. A beállítás a PokerTH újraindítása után jut érvényre. Italian olasz Slovak szlovák The entered flipside picture doesn't exist. Please enter an valid picture! A kért kártya hátoldal kép nem létezik. Kérlek válassz egy valós képet! The log file directory doesn't exist. Please select an valid directory! A napló fájl mappája nem elérhető. Kérlek válassz egy valós mappát! Norwegian norvég Spanish spanyol Bulgarian bolgár Polish lengyel Chinese kínai Greek görög Swedish svéd The entered server list address is not a valid URL. Please enter a valid server list address! A megadott szerver lista URL-je érvénytelen. Kérlek adj meg egy valós szerver lista címet! Finnish finn Danish dán Maintainer Name Készítette Maintainer EMail Email cím Create Date Dátum Windows Behaviour Ablak viselkedése scaleable alkalmazkodó fixed rögzített Minimum Size Legkisebb Méret Maximum Size Legnagyobb Méret Fixed Size Rögzített Méret Please select your game table style Válaszd ki a póker asztal stílusát PokerTH game table styles (*.xml) PokerTH póker asztal stílus (*.xml) Game Table Style Error Póker Asztal Stílus Hiba Selected game table style file is already in the list. Please select another one to add! A kiválasztott asztal stílus már szerepel a listán Válassz másikat! Game Table Style File Error Póker Asztal Stílus Fájl Hiba Could not load game table style file correctly. Style will not be placed into list! Nem sikerült az asztal stílus betöltése. A stílus nem kerül a listára! Please select your card deck style Válaszd ki a kártya pakli stílusát PokerTH card deck styles (*.xml) PokerTH kártya pakli stílus (*.xml) Card Deck Style Error Kártya Pakli Stílus Hiba Selected card deck style file is already in the list. Please select another one to add! A kiválasztott pakli stílus már szerepel a listán Válassz másikat! Card Deck Style File Error Kártya Pakli Stílus Fájl Hiba Could not load card deck style file correctly. Style will not be placed into list! Nem sikerült a pakli stílus betöltése. A stílus nem kerül a listára! Portuguese (Brazilian) Portuguese (Portuguese) startNetworkGameDialog Start Network Game Hálózati játék indítása Maximum number of players: Játékosok maximális száma: Start Game Játék indítása Cancel Mégsem 0 0 Kick Kidobás Connected Players Csatlakozott játékosok Fill up with computer opponents Feltöltés számítógépes ellenfelekkel Kick Player Játékos kidobása Chat Társalgó startNetworkGameDialogImpl Server Error Szerver hiba You should not kick yourself from this game! Nem tudod saját magadat kirúgni a játékból! startWindow PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH 0.6.3 - A nyílt forráskódú Texas Holdem játék &2 Internet Game &2 Internetes játék &3 Create Network Game &3 Hálózati játék létrehozása &4 Join Network Game &4 Belépés hálózati játékba &1 Start Local Game &1 Helyi játék indítása PokerTH PokerTH Network Game Hálózati játék Settings Beállítások About Infó Start Local Game ... Helyi játék indítása ... Ctrl+N Ctrl+N Internet Game ... Internetes játék... Ctrl+I Ctrl+I About PokerTH A PokerTH névjegye ... Configure PokerTH ... PokerTH beállítása... Quit Kilépés Create Network Game ... Hálózati játék létrehozása ... Join Network Game ... Belépés hálózati játékba ... Ctrl+Q Ctrl+Q &PokerTH &PokerTH &Settings &Beállítások startWindowImpl PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH %1 - A nyílt forráskódú Texas Holdem játék You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname. Please choose another one. Nem csatlakozhatsz az internetes játék Társalgójába "Human Player" névvel. Kérlek válassz másik nevet. Network Error Hálózati hiba Server address was not set. Szerver cím nincs beállítva. An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed). Hibás port van beállítva (A portok 0-1023-ig nem engedélyezettek). Could not create a socket for TCP communication. Nem lehet létrehozni socket-et a TCP kommunikációhoz. Could not set the IP address. Nem lehet beállítani az IP címet. Could not set the port for this type of address. Nem lehet beállítani a port-ot ehhez a cím típushoz. The server name could not be resolved. A szerver név feloldása nem lehetséges. Bind failed - please choose a different port. Kapcsolódás sikertelen - kérlek válassz másik port-ot. Internal network error: "listen" failed. Belső hálózati hiba: sikertelen "fülelés". Server execution was terminated. Szerver futtatása befejezve. Could not connect to the server. Nem lehet kapcsolódni a szerverhez. Connection timed out. Please check the server address. If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side. Kapcsolat időtúllépése. Kérlek ellenőrizd a szerver címét. Ha a szerver NAT router mögött van, akkor bizonyosodj meg róla hogy a port továbbítás engedélyezett. Internal network error: "select" failed. Belső hálózati hiba: sikertelen "kiválasztás". Internal network error: "send" failed. Belső hálózati hiba: sikertelen "küldés". Connection was closed by the server. A szerver megszakította a kapcsolatot. Internal network error: Duplicate TCP connection. Belső hálózati hiba: Duplikált TCP kapcsolat. An invalid network packet was received. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Érvénytelen hálózati csomag került fogadásra. Kérlek bizonyosodj meg róla, hogy az összes játékos ugyanazt a verziót használja. Internal state error. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Belső hiba. Kérlek bizonyosodj meg róla, hogy az összes játékos ugyanazt a verziót használja. Invalid server list URL. Please correct the address in the settings. Érvénytelen szerver lista URL. Kérlek javítsd a címet a beállításoknál. Could not open the server list MD5 file. Please make sure that the server list URL is correct. Nem sikerült megnyitni a szerver lista MD5 fájlt. Kérlek győződj meg róla, hogy a szerver lista címe megfelelő. Synchronization of the PokerTH internet server list has failed. Please make sure that the server list URL is correct. Nem sikerült a PokerTH internetes szerver listát szinkronizálni. Kérlek győződj meg a szerver lista címének érvényességéről. The PokerTH internet server list contains invalid data. If you use a custom server list, please make sure its format is correct. A PokerTH internetes szerver listája hibás adatot tartalmaz. Ha egyéni szerver listát használsz, kérlek győződj meg a formátum érvényességéről. Could not unzip the PokerTH internet server list. Nem sikerült a PokerTH internetes szerver lista kicsomagolása. Could not download the PokerTH internet server list. Please make sure you are directly connected to the internet. Nem sikerült a PokerTH internetes szerver lista letöltése. Kérlek ellenőrizd az internetes kapcsolatodat. Could not open the target file when downloading the server list. A szerver lista letöltése közben a cél fájlt nem sikerült megnyitni. The PokerTH server does not support this version of the game. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. A PokerTH szerver nem támogatja ezt a verziót. Kérlek látogass el a következő címre <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> és töltsd le a legfrisebb verziót. Sorry, this server is already full. Elnézést, ez a szerver jelenleg tele van. Invalid password when joining the game. Please reenter the password and try again. Hibás jelszó a játékhoz való csatlakozáskor. Kérlek írd be a jelszót még egyszer és próbáld újra. The password is too long. Please choose another one. A jelszó túl hosszú. Kérlek válassz egy rövidebbet. Your player name is already used by another player. Please choose a different name. A játékos nevedet már valaki használja. Kérlek válassz egy másik nevet. The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one. A játékos neved túl rövid, túl hosszú vagy érvénytelen. Kérlek válassz egy másik nevet. The game name is either too short or too long. Please choose another one. A játék nevet vagy túl rövid vagy túl hosszú. Kérlek válassz egy másik nevet. The game could not be found. A játék nem található. The chat text is invalid. A chat üzenet érvénytelen. The server referred to an unknown player. Aborting. A szerver egy ismeretlen játékosra hivatkozott. Megszakítás. Internal error: The current player could not be found. Belső hiba: az aktuális játékos nem található. Internal error: The current player is not active. Belső hiba: az aktuális játékos nem aktív. You were kicked from the server. A szerver kidobott a játékból. You were temporarily banned from the server. Ideiglenesen ki vagy tiltva a szerverről. Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect! A szerver kapcsolat inaktivitás miatt megszakadt. Bármikor újra csatlakozhatsz! The client player count is invalid. A kliens játékosok száma érvénytelen. Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds. Túl sok vak tét van megadva. Kérlek módosítsd a vak beállításokat. An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar. Érvénytelen avatar fájl lett megadva. Kérlek válassz másik avatart. The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar. A kiválasztott avatar fájl túl nagy. Kérlek válassz másik avatart. You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds. Jelenleg nem tudsz új avatar fájlt feltölteni. Kérlek próbáld újra néhány másodperc múlva. An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat. Belső avatar hiba lépett fel. kérlekk jelezd ezt egy adminnak a társalgóban. Could not start game: Synchronization failed. A játék indítása sikertelen: szinkronizációs hiba The server is down for maintenance. Please try again later. A szerver karbantartás miatt nem üzemel. Kérlek próbáld újra később. An internal error occured. Belső hiba lépett fel. Network Notification Hálózati figyelmeztetés You were kicked from the game. Kidobtak a játékból. Sorry, this game is already full. Elnézést, ez a játék jelenleg tele van. Unable to join - the server has already started the game. Csatlakozás sikertelen - a szerver már elindította a játékot. Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game! Inaktivitás miatt nem vagy már admin. Kezdj nyugodtan új játékot! A new release of PokerTH is available. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Elérhető a PokerTH egy újabb verziója. Kérlek látodass el a <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> oldalra és töltsd le a legfrisebb verziót. This beta release of PokerTH is outdated. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version. Ez a PokerTH béta verzió már idejétmúlt. Kérlek látodass el a <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> oldalra és töltsd le a legfrisebb verziót. Server Message Szerver Üzenet PokerTH %1 PokerTH %1 timeoutMsgBoxImpl Timeout Warning Időkorlát figyelmeztetés Please click "OK" to stop the countdown! A visszaszámlálás leállításához nyomd meg az "OK" gombot! You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds. Admin vagy egy olyan nyitott játékban, amely %1 mp. múlva lejár. Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds. A kapcsolatod inaktivitás miatt %1 mp múlva meg fog szakadni. waitForServerToStartGameDialog Waiting for Server ... Várakozás a szerverre ... Cancel Mégsem Waiting for the server to start the game ... Várakozás a szerverre a játék indításához ... Connected Players Csatlakozott játékosok