Chat You cannot kick yourself! You cannot kick any player - You are not game admin! LobbyChat Successfully connected to Erfolgreich verbunden mit Joined channel: Kanal beigetreten: as user als Benutzer Network Notification Netzwerkbenachrichtigung You were kicked from the server. Sie wurden des Servers verwiesen. was kicked from the server by wurde des Servers verwiesen von Connecting to Chat server... Mit dem Chatserver verbinden... An internal IRC error has occured: Ein interner IRC-Fehler ist aufgetreten: Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable. Konnte nicht mit dem IRC-Server verbinden. Der Chat wird nicht verfügbar sein. The IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable. Der IRC-Server hat die Verbindung abgebrochen. Der Chat wird nicht verfügbar sein. An IRC action timed out. Das Zeitlimit für eine IRC-Aktion wurde überschritten. The IRC server reported an error: Der IRC-Server meldete einen Fehler: aboutPokerth About Über Project Projekt <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Projectpage: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package, webmaster@pokerth.net Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - network development, windows package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - gui graphics design, webdesign Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) - MacOS package</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Projektseite: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Autoren: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - Grundidee, Programm-Architektur, grafische Benutzeroberfläche, Linux-Paket, webmaster@pokerth.net Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - Grundidee, Programm-Architektur, Engine Entwicklung Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - Netzwerk-Entwicklung, Programm-Architektur, Windows-Paket Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - Grafikdesign für die grafische Benutzeroberfläche, Webdesign Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) - MacOSX-Paket</body></html> License Lizenz Close Schließen Thanks to Dank an About PokerTH 0.6 Über PokerTH 0.6 <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> PokerTH 0.5 - Poker Engine for the popular "Texas Holdem" Poker - Singleplayer games with up to 6 computer-opponents - Multiplayer network games - Coded in C++ / QT4 © 2006-2007, FHammer & FThauer </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> PokerTH 0.5 - Engine für die populäre "Texas Holdem" Poker Variante - Einzelspielermodus mit bis zu 6 Computer-Gegnern - Mehrspielermodus im Netzwerk - Programmiert in C++ / QT4 © 2006-2007, FHammer & FThauer </body></html> Translation Übersetzung <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <your translator name> - <your language> <if you like your mail address></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Mirko Albrecht - deutsch Felix Hammer - deutsch </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark - for avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl lizensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - für diverses Bildmaterial von bekannten Persönlichkeiten Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark - für ihre Avatare <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - für diverse GPL lizensierte Sounds doc_dos - für selbst aufgenommene Chip Sounds</body></html> About PokerTH 0.5 Über PokerTH 0.5 <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> PokerTH 0.6</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> PokerTH 0.6</body></html> - Poker Engine for the popular "Texas Holdem" Poker - Singleplayer games with up to 6 computer-opponents - Multiplayer network games - Coded in C++ / QT4 © 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay - Poker-Engine für die populäre "Texas Holdem"-Pokervariante - Einzelspieler-Poker mit bis zu sechs Computergegnern - Mehrspieler-Netzwerkspiele - Programmiert in C++ / QT4 © 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay <a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> <a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Projectpage: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - network development, windows package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - gui graphics design, webdesign Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) - MacOS package</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Projektwebseite: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Autoren: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - Idee, grundlegende Architektur, GUI-Implementierung, Linuxpaket Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - Idee, grundlegende Architektur, Engine-Entwicklung Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - Netzwerkentwicklung, Windowspaket Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - GUI-Grafikdesign, Webdesign Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) - MacOS-Paket</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> !!!Please replace this with your translator name!!! - !!!Please replace this with your language!!! - !!!If you like please replace this with your mail address (otherwise please remove)!!!</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Mirko Albrecht - deutsch Felix Hammer - deutsch Bernd Arnold - deutsch</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl lizensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - für verschiedene beliebte Avatar-Bildquellen Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark - für die Persönlichkeiten-Avatarbilder ZeiZei - für die Avatarbilder der Kategorie "Verschiedenes" <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - für verschiedene unter der GPL lizenzierte Klänge doc_dos - für die selbst aufgenommenen Chip-Klänge</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Projectpage: <a href="http://www.pokerth.net">http://www.pokerth.net</a> IRC: #pokerth (irc.freenode.net) Authors: Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net">doitux@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net">floty@pokerth.net</a>) - initial idea, basic architecture, engine development Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net">lotodore@pokerth.net</a>) - network development, windows package Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net">tranberry@pokerth.net</a>) - gui graphics design, webdesign Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net">dunkanx@pokerth.net</a>) - MacOS package</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> !!!Please replace this with your translator name!!! - !!!Please replace this with your language!!! - !!!If you like please replace this with your mail address (otherwise please remove)!!!</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">Wikimedia Commons</a> - for different popular avatar picture resources Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro - for people avatar pictures ZeiZei - for "misc" avatar pictures <a href="http://kde-look.org/">http://kde-look.org/</a> - for different gpl lizensed sounds doc_dos - for self recorded chip sounds</body></html> changeCompleteBlindsDialog Change Blinds Settings Blinds-Einstellungen ändern First small blind: Erster Small Blind: Raise blinds: Erhöhe Blinds: Every: Alle: hands Runden minutes Minuten Raise mode: Erhöhungs-Modus: Always double blinds Blinds immer verdoppeln Manual blinds order: Eigene Blinds-Reihenfolge: Delete Löschen Add Hinzufügen After this: Anschließend: Always raise about: Immer erhöhen um: $ $ Stay at last blind Beim letzten Blind bleiben Afterwards: Anschließend: Always raise by: Immer erhöhen um: Keep last blind Beim letzten Blind bleiben changeCompleteBlindsDialogImpl Manual Blinds Order Eigene Blinds-Reihenfolge You cannot set more than 30 manual blinds. Sie können nicht mehr als 30 manuelle Blinds setzen. changeHumanPlayerNameDialog Network Error Netzwerkfehler Name: Name: connectToServerDialog Connect to Server Zum Server verbinden Connecting to Server ... Verbinde mit dem Server ... Cancel Abbrechen connectToServerDialogImpl Resolving address... Adresse auflösen... Connecting to server... Mit Server verbinden... Starting session... Starte Session... Connection established! Verbindung aufgebaut! createInternetGameDialog Game Settings Spieleinstellungen Game Speed for computer opponents: Spielgeschwindigkeit für Computergegner: Timeout for player action (sec): Zeit für Spieleraktion (Sek.): Maximum number of players: Maximale Anzahl der Spieler: Start Cash: Startgeld: Password: Kennwort: Create Game Spiel erstellen Cancel Abbrechen Hands before raise blinds: Runden vor Erhöhung der Blinds: Small Blind: Small Blind: Create Internet Game Internetspiel erstellen Internet Game Settings Einstellungen für Internetspiel Blinds Blinds Use saved blinds settings Gespeicherte Blinds-Einstellungen benutzen Change blinds settings ... Blinds-Einstellungen ändern... createNetworkGameDialog Create Network Game Erstelle Netzwerkspiel Network Game Settings Netzwerkspiel Einstellungen Start Cash: Startgeld: Small Blind: Small Blind: Create Game Erstelle Spiel Cancel Abbrechen Timeout for player action (sec): Zeit für Spieleraktion (Sek.): Maximum number of players: Maximale Anzahl der Spieler: Game Speed for computer opponents: Spielgeschwindigkeit für Computergegner: Hands before raise blinds: Runden vor Erhöhung der Blinds: Blinds Blinds Use saved blinds settings Gespeicherte Blinds-Einstellungen benutzen Change blinds settings ... Blinds-Einstellungen ändern... gameLobbyDialog Game Lobby Spiellobby Game Spiel Player Spieler Private Privat Create Game Spiel erstellen Join Game Spiel beitreten Game Info Spieldaten Connected Players Verbundene Spieler Start Cash: Startgeld: Maximum number of players: Maximale Anzahl der Spieler: Timeout for player action (sec): Zeit für Spieleraktion (Sek.): Fill up with computer opponents Mit Computergegnern auffüllen Start Game Spiel starten Kick Entfernen Lobby-Chat Lobby-Chat Hands before raise blinds: Runden vor Erhöhung der Blinds: Small Blind: Small Blind: Leave Game Spiel verlassen Available Players Verfügbare Spieler Players Spieler Kick Player Spieler entfernen State Status Maximum number of players: Maximale Spieleranzahl: Start Cash: Startgeld: First small blind: Erster Small Blind: Blinds raise mode: Blindserhöhungs-Modus: Manual blinds list: Eigene Blinds-Liste: Timeout for player action (sec): Zeit für Spieleraktion (Sek.): Internet Game Lobby Internetspiel-Lobby Blinds raise interval: Blindserhöhungs-Intervall: gameLobbyDialogImpl game Spiel Joining a private Game Einem Privatspiel beitreten You are about to join a private game. Please enter the password! Dies ist ein Privatspiel. Bitte Kennwort eingeben! Game Info Spieldaten Server Error Serverfehler You should not kick yourself from this game! Sie sollten sich nicht selbst des Spieles verweisen ;)! running läuft open offen hands Runden minutes Minuten double blinds Blinds verdoppeln manual blinds order Eigene Blinds-Reihenfolge Starting game. Please wait ... Spiel wird gestartet. Bitte warten... running games: %1 Laufende Spiele: %1 open games: %1 Offene Spiele: %1 players in chat: %1 Spieler im Chat: %1 connected players: %1 Verbundene Spieler: %1 joinNetworkGameDialog Join Network Game An Netzwerkspiel teilnehmen Connect to Network Game Verbinde mit Netzwerkspiel Use IPv6 IPv6 benutzen myServerProfile1 MeinServerProfil1 Profile Name: Profilname: IP Address / Domain Name: IP-Adresse/Domainname: Port: Port: Password (optional): Passwort (optional): Server Profiles Serverprofile IPv6 IPv6 Save Speichern Delete Löschen Connect Verbinden Close Schließen Name Name Address Adresse Port Port SCTP SCTP Use SCTP SCTP benutzen <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Was ist das?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a></body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Was ist das?</a></body></html> joinNetworkGameDialogImpl Load Server-Profile-File Error Lade Server-Profil-Datei Fehler Could not load server-profiles-file: Kann Server-Profil-Datei nicht laden: Save Server Profile Error Speichere Server-Profil-Fehler A profile with the name: " Ein Profil mit dem Namen:" Read Server-Profile List Error Lese Server-Profil-Liste Fehler Could not read server-profiles list Kann die Server-Profil-Liste nicht lesen Save Server-Profile-File Error Speichere Server-Profile-Datei Fehler Could not save server-profiles-file: Kann Server-Profil-Datei nicht speichern: A profile with the name: %1 already exists. Would you like to overwrite ? Ein Profil mit dem Namen: %1 existiert bereits. Möchten Sie es überschreiben ? mainWindow Speed: Tempo: Stop Stop View Ansicht Game Spiel Ctrl+N Strg+N Quit Schließen About PokerTH ... Über PokerTH ... Settings ... Einstellungen ... Create Network Game ... Netzwerkspiel erstellen ... Join Network Game ... Netzwerkspiel beitreten ... Fullscreen Vollbild Hands Blätter Chat Chat Log Log Start Local Game ... Lokales Spiel starten ... Network Game Netzwerkspiel Internet Game ... Internetspiel ... Ctrl+Q Strg+Q Show/Hide Chat Window Zeige/Verstecke Chat-Fenster Show/Hide Log Window Zeige/Verstecke Log-Fenster Show/Hide Hands Window Zeige/Verstecke Blätter-Fenster Ctrl+O Strg+O Ctrl+J Strg+J Ctrl+F Strg+F Ctrl+T Strg+T Ctrl+H Strg+H Ctrl+L Strg+L PokerTH 0.6 - The Open-Source Texas Holdem Engine PokerTH 0.6 - Die Open-Source Texas Holdem Engine Ctrl+I Strg+I All In All In Away Abwesend Manual Action (default) Manuelle Eingabe (Standard) Auto-Check / Auto-Fold Auto-Check und Auto-Fold Auto-Check / Auto-Call-Any Auto-Check und Auto-Call-any mainWindowImpl Ctrl+N to start a new game Strg+N um ein neues Spiel zu starten F1 - Fold/All-In | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise F1 - Fold/All-In | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise Network Error Netzwerkfehler Server address was not set. Serveradresse wurde nicht angegeben. An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed). Ein ungültiger Port wurde angegeben (die Ports 0-1023 sind nicht erlaubt). Could not create a socket for TCP communication. Socket für TCP-Übertragung kann nicht erstellt werden. Could not set the IP address. IP-Adresse kann nicht gesetzt werden. Could not set the port for this type of address. Der Port für diesen Adresstyp kann nicht gesetzt werden. The server name could not be resolved. Der Servername kann nicht aufgelöst werden. Bind failed - please choose a different port. Verbindung fehlgeschlagen - bitte einen anderen Port wählen. Internal network error: "listen" failed. Interner Netzwerkfehler: "Lauschen" fehlgeschlagen. Server execution was terminated. Serverbetrieb wurde beendet. Could not connect to the server. Keine Verbindung zum Server. Internal network error: "select" failed. Interner Netzwerkfehler: "Auswahl" fehlgeschlagen. Internal network error: "send" failed. Interner Netzwerkfehler: "Senden" fehlgeschlagen. Internal network error: Duplicate TCP connection. Interner Netzwerkfehler: Doppelte TCP-Verbindung. An invalid network packet was received. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Ein ungültiges Netzwerkpaket wurde empfangen. Bitte stellen Sie sicher, dass alle Spieler die gleiche Version von PokerTH benutzen. Internal state error. Please make sure that all players use the same version of PokerTH. Interner Status Fehler. Bitte stellen Sie sicher, dass alle Spieler die gleiche Version von PokerTH benutzen. The PokerTH server does not support this version of the game. Please update PokerTH. Der PokerTH-Server unterstützt diese Version des Spiels nicht. Führen Sie bitte ein Update von PokerTH durch. Sorry, this server is already full. Schade, der Server ist bereits voll. Unable to join - the server has already started the game. Betreten nicht möglich - der Server hat das Spiel bereits gestartet. Invalid password when joining the game. Please reenter the password and try again. Ungültiges Paßwort beim Betreten des Spieltisches. Bitte geben Sie ihr Paßwort erneut ein und probieren Sie es nocheinmal. The password is too long. Please choose another one. Das Paßwort ist zu lang. Bitte wählen Sie ein Kürzeres. Your player name is already used by another player. Please choose a different name. Ihr Spielername wird bereits von einem anderen Spieler benutzt. Bitte wählen Sie einen anderen Namen. An internal error occured. Ein interner Fehler ist aufgetreten. Cmd+N to start a new game ⌘N zum Start eines neuen Spiels Start Start Stop Stop Connection timed out. Please check the server address. If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side. Verbindungszeit abgelaufen. Bitte überprüfen Sie die Serveradresse. Wenn der Server hinter einem NAT-Router betrieben wird, stellen Sie sicher, dass serverseitig die Portweiterleitung aktiviert wurde. Connection was closed by the server. Der Server hat die Verbindung beendet. The server referred to an unknown player. Aborting. Der Server verweist den unbekannten Spieler des Tisches. Abbruch. You were kicked from the server. Sie wurden des Servers verwiesen. The client player count is invalid. Die Anzahl der Mitspieler ist ungültig. The player name is too short, too long or reserved. Please choose another one. Der Spielername ist entweder zu kurz, zu lang oder reserviert. Bitte wählen Sie einen anderen. The game name is either too short or too long. Please choose another one. Der Spielname ist entweder zu kurz oder zu lang. Bitte wählen Sie einen anderen. The game could not be found. Das Spiel konnte nicht gefunden werden. The chat text is invalid. Der Chattext ist ungültig. Network Notification Netzwerkbenachrichtigung You were kicked from the game. Sie wurden des Spiels verwiesen. Sorry, this game is already full. Sorry, dieses Spiel ist bereits voll. F1 - Bet/Raise | F2 - Check/Call | F3 - Fold/All-In F1 - Bet/Raise | F2 - Check/Call | F3 - Fold/All-In Chat Chat Manual mode set. You've got to choose yourself now. Manueller Modus aktiv. Sie müssen nun selbst auswählen. Auto mode set: Check or call any. Automatischer Modus aktiv: Immer schieben (Check) oder mitgehen (Call). Auto mode set: Check or fold. Automatischer Modus aktiv: Immer schieben (Check) oder wegwerfen (Fold). You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname. Please choose another one. Sie können die Internetspiel-Lobby nicht mit "Human Player" als Nicknamen beitreten. Bitte wählen Sie einen anderen Nicknamen. Internal error: The current player could not be found. Interner Fehler: Der aktuelle Spieler kann nicht gefunden werden. Internal error: The current player is not active. Interner Fehler: Der aktuelle Spieler ist nicht aktiv. Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds. Es wurden zu viele manuelle Blinds gesetzt. Bitte die manuellen Blinds entsprechend ändern. An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar. Es wurde eine ungültige Avatardatei konfiguriert. Bitte einen anderen Avatar auswählen. The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar. Die ausgewählte Avatardatei ist zu groß. Bitte einen anderen Avatar auswählen. The server requested a non-existing avatar. Der Server forderte einen Avatar an, der nicht existiert. Could not start game: Synchronization failed. Das Spiel konnte nicht gestartet werden: die Synchronisierung ist fehlgeschlagen. F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In F1 - Wegwefen (Fold) | F2 - Schieben/Mitgehen (Check/Call) | F3 - Bieten/Erhöhen (Bet/Raise) | F4 - All-In F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold F1 - All-In | F2 - Bieten/Erhöhen (Bet/Raise) | F3 - Schieben/Mitgehen (Check/Call) | F4 - Wegwefen (Fold) The PokerTH server does not support this version of the game. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> and download the latest version. Der PokerTH-Server unterstützt diese Programmversion nicht. Bitte gehen Sie auf <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> und laden Sie die aktuelle Version herunter. The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one. Der Spielername ist zu kurz, zu lang oder ungültig. Bitte wählen Sie einen anderen Namen. The server is down for maintenance. Please try again later. Der Server wurde für Wartungsarbeiten heruntergefahren. Bitte versuchen Sie es später wieder. A new release of PokerTH is available. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> and download the latest version. Eine neue Version von PokerTH ist verfügbar. Bitte gehen Sie auf <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> und laden Sie die aktuelle Version herunter. This beta release of PokerTH is outdated. Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> and download the latest version. Diese Beta-Version von PokerTH ist veraltet. Bitte gehen Sie auf <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net/<a/> und laden Sie die aktuelle Version herunter. Closing PokerTH during network game PokerTH während eines Netzwerkspiels beenden You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway? Sie sind der Gastgeber dieses Spiels. Möchten Sie PokerTH trotzdem beenden? manualBlindsOrderDialog Manual Blinds Order Eigene Blinds-Reihenfolge Delete Löschen Add Hinzufügen After this: Anschließend: Always double blinds Blinds immer verdoppeln Always raise about: Immer erhöhen um: $ $ Stay at last blind Beim letzten Blind bleiben Afterwards: Anschließend: Always raise by: Immer erhöhen um: Keep last blind Beim letzten Blind bleiben manualBlindsOrderDialogImpl Manual Blinds Order Eigene Blinds-Reihenfolge You cannot set more than 30 manual blinds. Sie können nicht mehr als 30 manuelle Blinds setzen. newGameDialog Start Local Game Lokales Spiel starten Local Game Settings Lokales Spiel Einstellungen Game Speed: Spielgeschwindigkeit: Start Cash: Startgeld: Small Blind: Small Blind: Number of players: Anzahl der Spieler: Hands before raise blinds: Runden vor Erhöhung der Blinds: Blinds Blinds Use saved blinds settings Gespeicherte Blinds-Einstellungen benutzen Change blinds settings ... Blinds-Einstellungen ändern... selectAvatarDialog Please select an avatar Bitte wählen Sie einen Avatar aus Select an avatar Wähle einen Avatar Load avatar from external file Lade einen Avatar aus einer externen Datei People Persönlichkeiten Miscellaneous Verschiedenes selectAvatarDialogImpl Avatar File Error Avatar-Datei Fehler Please select an avatar from the list! Bitte wähle einen Avatar aus der Liste! The entered avatar picture doesn't exists. Please enter an valid picture! Das gewählte Avatar-Bild existiert nicht. Bitte wähle ein gültiges Avatar-Bild! Select external avatar picture Wähle ein externes Avatar-Bild aus Images (*.png) Bilder (*.png) The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB) Please choose a smaller picture! Die Datei des gewählten Bildes ist zu groß (maximal 30 kB). Bitte ein kleineres Bild auswählen! Images (*.png *.jpg *.gif) Bilder (*.png *.jpg *.gif) The entered avatar picture doesn't exist. Please enter an valid picture! Das gewählte Avatar-Bild existiert nicht. Bitte wähle ein gültiges Avatar-Bild! settingsDialog Interface Interface Flipside of Cards Kartenrückseite <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best quality with image ratio like width=100, height=140.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Hinweis: Die beste Bild-Qualität erhalten Sie mit folgenden Seitenverhältnissen: Breite = 100, Höhe = 140.</body></html> Default Voreinstellung Small Blind: Small Blind: Start Cash: Startgeld: Engine Version: Engine Version: Network Server Settings Einstellungen für Netzwerkspiel Server Port: Serverport: Use IPv6 IPv6 benutzen Server Password: Serverpasswort: Computer Engine Computer Engine Opponent 5: Gegner 5: Opponent 3: Gegner 3: Opponent 2: Gegner 2: Opponent 1: Gegner 1: Opponent 4: Gegner 4: Human Player: Menschlicher Spieler: Player Nicks Spielernamen Day(s) Tag(e) Log File Directory: Verzeichnis der Logdatei: Log Messages Log-Nachrichten Local Game Settings Einstellungen für lokales Spiel Network Game Settings Einstellungen für Netzwerkspiel Internet Game Settings Einstellungen für Internetspiel Show flip-card animation Zeige animierte Karten Own flipside picture: Eigenes Rückseiten-Bild: Show fade-out animation for non-winning cards Zeige Ausblend-Animation für Verliererkarten Show intro on startup Zeige Intro während des Starts Show own cards only on mouse click Zeige eigene Karten nur bei Mausklick Show right toolbox (F11 to switch on/off) Zeige rechte Toolbox (F11 für an/aus) Show left toolbox (F10 to switch on/off) Zeige linke Toolbox (F10 für an/aus) Show statusbar messages Zeige Statusbar-Nachrichten Show game settings dialog on every new game Zeige den Dialog Spieleinstellungen bei jedem neuen Spiel Number of players: Anzahl der Spieler: Game Speed: Spielgeschwindigkeit: Pause between hands (press "start" button to go on) Pause zwischen den Runden ("Start"-Knopf zum Weiterspielen) Game Speed for computer opponents: Spielgeschwindigkeit für Computergegner: Engine Version for computer opponents: Engine-Version für Computergegener: Enable/Disable Logging Loggen an/aus Store log files for Speichere Logdateien für Write log after every: Schreibe Logdateien nach jeder/jedem: Show buttons for small blind and big blind Zeige Symbole für Small Blind und Big Blind Buttons Play sound effects Spiele Klangeffekte 0.4 (current) 0.4 (aktuell) Use SCTP SCTP benutzen <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Was ist das?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Was ist das?</a> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Best avatar quality with image ratio like width=50, height=50.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Hinweis: Die beste Avatar-Qualität erhalten Sie mit folgenden Seitenverhältnissen: Breite = 50, Höhe = 50.</body></html> Settings Einstellungen Maximum number of players: Maximale Anzahl der Spieler: Sound Volume: Lautstärke: 10 10 Timeout for player action (sec): Zeit für Spieleraktion (Sek.): Opponent 6: Gegner 6: action (high frequent disc access) Aktion (häufiger Festplattenzugriff) hand (medium disc access) Runde (mittlerer Festplattenzugriff) game (low disc access) Spiel (geringer Festplattenzugriff) QLabel { font-weight: bold; } Sound Sound Hands before raise blinds: Runden vor Erhöhung der Blinds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Default Game Settings like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used from Network Game Settings.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Hinweis: Standard-Spieleinstellungen - wie "Maximale Anzahl Spieler", "Startgeld" und "Small Blind" - werden von den Einstellungen für Netzwerkspiel übernommen.</body></html> Internet Server Settings (Dedicated Server) Internetserver-Einstellungen (dedizierter Server) Server Address: Serveradresse: Use password for private game: Benutze Passwort für Privatspiele: Lobby Chat Settings (IRC Server) Lobby-Chat-Einstellungen (IRC-Server) chat.freenode.net chat.freenode.net Channel: Kanal: #pokerth #pokerth Reverse order of F-Keys (F1 - F3) F-Tasten-Reihenfolge umkehren (F1 - F3) First small blind: Erster Small Blind: Raise blinds: Erhöhe Blinds: Every: Alle: hands Runden minutes Minuten Raise mode: Erhöhungs-Modus: Always double blinds Blinds immer verdoppeln Manual blinds order: Eigene Blinds-Reihenfolge: Edit ... Bearbeiten... Language: Sprache: Sound Categories Klangkategorie Play game actions sounds like "check", "call", "raise" Spielaktionen wie Check, Call und Raise als Klang wiedergeben Play lobby chat notifications Lobbychat-Hinweismeldungen abspielen Play network/internet game notifications like "player joined the game" Netzwerk-/Internetspiel-Hinweismeldungen wie "Spieler trat Spiel bei" wiedergeben Enable/Disable Lobby Chat (IRC Server) Lobbychat (IRC-Server) aktivieren/deaktivieren Player Nicks/Avatars Spielernicknamen/-avatare <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Note: Default Game Settings like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used from Network Game Settings.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Hinweis: Standard-Spieleinstellungen - wie "Maximale Spieleranzahl", "Startgeld" oder "Small Blind" - werden aus den Einstellungen für Netzwerkspiele übernommen.</body></html> Reverse order of F-Keys (F1 - F4) F-Tasten-Reihenfolge umkehren (F1 - F3) {1 ?} {4)?} settingsDialogImpl Settings Error Einstellungsfehler The entered flipside picture doesn't exists. Please enter an valid picture! Das Rückseitenbild existiert nicht. Bitte geben Sie ein gültiges Bild an! The log file directory doesn't exists. Please select an valid directory! Das Logdateien-Verzeichnis existiert nicht. Bitte wählen Sie ein gültiges Verzeichnis! Select your flipside picture Wähle das Rückseitenbild Images (*.png) Bilder (*.png) Open Directory Öffne Verzeichnis Images (*.png *.jpg *.gif) Bilder (*.png *.jpg *.gif) Blinds Error Blinds-Fehler The first element in your manual-blinds-list is smaller than current first-small-blind! This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value. Der erste Eintrag in der manuellen Blinds-Liste ist kleiner als der derzeitige erste Small Blind! Der erste Small-Blind wird auf den größten erlaubten Wert gesetzt. Dutch Nederlands (Holländisch) English English (Englisch) French Français (Französisch) German Deutsch Hungarian Hungarian (Ungarisch) Norse Norsk (Norwegisch) Portuguese Português (Portugiesisch) Russian Russian (Russisch) Turkish Turkçe (Türkisch) Language Changed Sprache geändert You have changed application language to %1. Please restart PokerTH to load new language! Sie haben die Sprache auf %1 geändert. Bitte starten Sie PokerTH neu um die neue Sprache zu laden! Italian Italiano (Italienisch) Slovak Slovak (Slowakisch) The entered flipside picture doesn't exist. Please enter an valid picture! Das Rückseitenbild existiert nicht. Bitte geben Sie ein gültiges Bild an! The log file directory doesn't exist. Please select an valid directory! Das Logdateien-Verzeichnis existiert nicht. Bitte wählen Sie ein gültiges Verzeichnis! Norwegian startNetworkGameDialog Start Network Game Starte Netzwerkspiel Maximum number of players: Maximale Anzahl der Spieler: Start Game Starte Spiel Cancel Abbrechen 0 0 Kick Kick Connected Players Verbundene Spieler Lobby-Chat Lobby-Chat Fill up with computer opponents Mit Computergegnern auffüllen Kick Player Spieler entfernen Chat Chat startNetworkGameDialogImpl Server Error Serverfehler You should not kick yourself from this game! Sie sollten sich nicht selbst des Spieles verweisen ;)!