1836 lines
99 KiB
XML
1836 lines
99 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="de">
|
|
<context>
|
|
<name>aboutPokerth</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="33"/>
|
|
<source>About</source>
|
|
<translation>Über</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="96"/>
|
|
<source>Project</source>
|
|
<translation>Projekt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="111"/>
|
|
<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
|
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Projectpage: </span></p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
|
|
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> #pokerth (irc.freenode.net)</p>
|
|
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Authors: </span></p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package, webmaster@pokerth.net</p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a>)</p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, engine development</p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a>)</p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - network development, windows package</p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a>)</p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - gui graphics design, webdesign</p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">dunkanx@pokerth.net</span></a>)</p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - MacOS package</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
|
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Projektseite: </span></p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
|
|
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> #pokerth (irc.freenode.net)</p>
|
|
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Autoren: </span></p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Grundidee, Programm-Architektur, grafische Benutzeroberfläche, Linux-Paket, webmaster@pokerth.net</p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a>)</p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Grundidee, Programm-Architektur, Engine Entwicklung</p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a>)</p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Netzwerk-Entwicklung, Programm-Architektur, Windows-Paket</p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a>)</p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Grafikdesign für die grafische Benutzeroberfläche, Webdesign</p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">dunkanx@pokerth.net</span></a>)</p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - MacOSX-Paket</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="201"/>
|
|
<source>License</source>
|
|
<translation>Lizenz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="245"/>
|
|
<source>Close</source>
|
|
<translation>Schließen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="165"/>
|
|
<source>Thanks to</source>
|
|
<translation>Dank an</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="14"/>
|
|
<source>About PokerTH 0.6</source>
|
|
<translation type="obsolete">Über PokerTH 0.6</translation>
|
|
</message>
|
|
<message encoding="UTF-8">
|
|
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="66"/>
|
|
<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
|
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">PokerTH 0.5</span></p>
|
|
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Poker Engine for the popular "Texas Holdem" Poker</p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Singleplayer games with up to 6 computer-opponents</p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Multiplayer network games</p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Coded in C++ / QT4</p>
|
|
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
|
|
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400;">© 2006-2007, FHammer &amp; FThauer</span></p>
|
|
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
|
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">PokerTH 0.5</span></p>
|
|
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Engine für die populäre "Texas Holdem" Poker Variante</p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Einzelspielermodus mit bis zu 6 Computer-Gegnern</p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Mehrspielermodus im Netzwerk</p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Programmiert in C++ / QT4</p>
|
|
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
|
|
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400;">© 2006-2007, FHammer &amp; FThauer</span></p>
|
|
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="138"/>
|
|
<source>Translation</source>
|
|
<translation>Übersetzung</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="150"/>
|
|
<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
|
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">&lt;your translator name&gt; - &lt;your language&gt;</p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> &lt;if you like your mail address&gt;</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
|
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mirko Albrecht - deutsch</p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Felix Hammer - deutsch</p>
|
|
</body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="177"/>
|
|
<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
|
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> - <span style=" font-weight:400;">for different popular avatar picture resources</span></p>
|
|
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark</span></p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for avatar pictures</p>
|
|
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for different gpl lizensed sounds</p>
|
|
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">doc_dos</span></p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for self recorded chip sounds</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
|
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> - <span style=" font-weight:400;">für diverses Bildmaterial von bekannten Persönlichkeiten</span></p>
|
|
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark</span></p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - für ihre Avatare</p>
|
|
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - für diverse GPL lizensierte Sounds</p>
|
|
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">doc_dos</span></p>
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - für selbst aufgenommene Chip Sounds</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="14"/>
|
|
<source>About PokerTH 0.5</source>
|
|
<translation type="unfinished">Über PokerTH 0.5</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>changeCompleteBlindsDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="13"/>
|
|
<source>Change Blinds Settings</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="21"/>
|
|
<source>First small blind:</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="40"/>
|
|
<source>Raise blinds:</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="85"/>
|
|
<source>Every:</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="78"/>
|
|
<source>hands</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="105"/>
|
|
<source>minutes</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="121"/>
|
|
<source>Raise mode:</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="228"/>
|
|
<source>Always double blinds</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="153"/>
|
|
<source>Manual blinds order:</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="167"/>
|
|
<source>Delete</source>
|
|
<translation type="unfinished">Löschen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="194"/>
|
|
<source>Add</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="216"/>
|
|
<source>After this:</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="240"/>
|
|
<source>Always raise about:</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="250"/>
|
|
<source>$</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/changecompleteblindsdialog.ui" line="259"/>
|
|
<source>Stay at last blind</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>changeHumanPlayerNameDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/changehumanplayernamedialog.ui" line="13"/>
|
|
<source>Network Error</source>
|
|
<translation>Netzwerkfehler</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/changehumanplayernamedialog.ui" line="35"/>
|
|
<source>Name:</source>
|
|
<translation>Name:</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>connectToServerDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog.ui" line="13"/>
|
|
<source>Connect to Server</source>
|
|
<translation>Zum Server verbinden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog.ui" line="25"/>
|
|
<source>Connecting to Server ...</source>
|
|
<translation>Verbinde zum Server ...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog.ui" line="66"/>
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
<translation>Abbrechen</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>connectToServerDialogImpl</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line="43"/>
|
|
<source>Resolving address...</source>
|
|
<translation>Adresse auflösen...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line="45"/>
|
|
<source>Connecting to server...</source>
|
|
<translation>Mit Server verbinden...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line="47"/>
|
|
<source>Starting session...</source>
|
|
<translation>Starte Session...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line="49"/>
|
|
<source>Connection established!</source>
|
|
<translation>Verbindung aufgebaut!</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>createInternetGameDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="37"/>
|
|
<source>Game Settings</source>
|
|
<translation type="obsolete">Spieleinstellungen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="112"/>
|
|
<source>Game Speed for computer opponents:</source>
|
|
<translation>Spielgeschwindigkeit für Computergegner:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="132"/>
|
|
<source>Timeout for player action (sec):</source>
|
|
<translation>Zeit für Spieleraktion (Sek.):</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="43"/>
|
|
<source>Maximum number of players:</source>
|
|
<translation>Maximale Anzahl der Spieler:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="63"/>
|
|
<source>Start Cash:</source>
|
|
<translation>Startgeld:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="169"/>
|
|
<source>Password:</source>
|
|
<translation>Kennwort:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="221"/>
|
|
<source>Create Game</source>
|
|
<translation>Spiel erstellen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="228"/>
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
<translation>Abbrechen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="78"/>
|
|
<source>Hands before raise blinds:</source>
|
|
<translation type="obsolete">Runden vor Erhöhung der Blinds:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="145"/>
|
|
<source>Small Blind:</source>
|
|
<translation type="obsolete">Small Blind:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="13"/>
|
|
<source>Create Internet Game</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="37"/>
|
|
<source>Internet Game Settings</source>
|
|
<translation type="unfinished">Einstellungen für Internetspiel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="83"/>
|
|
<source>Blinds</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="92"/>
|
|
<source>Use saved blinds settings</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="102"/>
|
|
<source>Change blinds settings ...</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>createNetworkGameDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="13"/>
|
|
<source>Create Network Game</source>
|
|
<translation>Erstelle Netzwerkspiel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="19"/>
|
|
<source>Network Game Settings</source>
|
|
<translation>Netzwerkspiel Einstellungen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="48"/>
|
|
<source>Start Cash:</source>
|
|
<translation>Startgeld:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="65"/>
|
|
<source>Small Blind:</source>
|
|
<translation type="obsolete">Small Blind:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="170"/>
|
|
<source>Create Game</source>
|
|
<translation>Erstelle Spiel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="177"/>
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
<translation>Abbrechen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="117"/>
|
|
<source>Timeout for player action (sec):</source>
|
|
<translation>Zeit für Spieleraktion (Sek.):</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="28"/>
|
|
<source>Maximum number of players:</source>
|
|
<translation>Maximale Anzahl der Spieler:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="97"/>
|
|
<source>Game Speed for computer opponents:</source>
|
|
<translation>Spielgeschwindigkeit für Computergegner:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="85"/>
|
|
<source>Hands before raise blinds:</source>
|
|
<translation type="obsolete">Runden vor Erhöhung der Blinds:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="68"/>
|
|
<source>Blinds</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="77"/>
|
|
<source>Use saved blinds settings</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="87"/>
|
|
<source>Change blinds settings ...</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>gameLobbyDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="13"/>
|
|
<source>Game Lobby</source>
|
|
<translation>Spiellobby</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="53"/>
|
|
<source>Game</source>
|
|
<translation>Spiel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="153"/>
|
|
<source>Player</source>
|
|
<translation type="obsolete">Spieler</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="68"/>
|
|
<source>Private</source>
|
|
<translation>Privat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="339"/>
|
|
<source>Create Game</source>
|
|
<translation>Spiel erstellen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="346"/>
|
|
<source>Join Game</source>
|
|
<translation>Spiel beitreten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="97"/>
|
|
<source>Game Info</source>
|
|
<translation>Spieldaten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="110"/>
|
|
<source>Connected Players</source>
|
|
<translation>Verbundene Spieler</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="256"/>
|
|
<source>Start Cash:</source>
|
|
<translation>Startgeld:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="221"/>
|
|
<source>Maximum number of players:</source>
|
|
<translation>Maximale Anzahl der Spieler:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="263"/>
|
|
<source>Timeout for player action (sec):</source>
|
|
<translation>Zeit für Spieleraktion (Sek.):</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="118"/>
|
|
<source>Fill up with computer opponents</source>
|
|
<translation>Mit Computergegnern auffüllen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="171"/>
|
|
<source>Start Game</source>
|
|
<translation>Spiel starten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="268"/>
|
|
<source>Kick</source>
|
|
<translation type="obsolete">Entfernen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="362"/>
|
|
<source>Lobby-Chat</source>
|
|
<translation>Lobby-Chat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="207"/>
|
|
<source>Hands before raise blinds:</source>
|
|
<translation>Runden vor Erhöhung der Blinds:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="228"/>
|
|
<source>Small Blind:</source>
|
|
<translation>Small Blind:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="294"/>
|
|
<source>Leave Game</source>
|
|
<translation>Spiel verlassen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="38"/>
|
|
<source>Available Players</source>
|
|
<translation>Verfügbare Spieler</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="58"/>
|
|
<source>Players</source>
|
|
<translation>Spieler</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="178"/>
|
|
<source>Kick Player</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="63"/>
|
|
<source>State</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>gameLobbyDialogImpl</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="82"/>
|
|
<source>game</source>
|
|
<translation>Spiel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="107"/>
|
|
<source>Joining a private Game</source>
|
|
<translation>Einem Privatspiel beitreten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="108"/>
|
|
<source>You are about to join a private game. Please enter the password!</source>
|
|
<translation>Dies ist ein Privatspiel. Bitte Kennwort eingeben!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="240"/>
|
|
<source>Game Info</source>
|
|
<translation>Spieldaten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="381"/>
|
|
<source>Server Error</source>
|
|
<translation>Serverfehler</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="382"/>
|
|
<source>You should not kick yourself from this game!</source>
|
|
<translation>Sie sollten sich nicht selbst des Spieles verweisen ;)!</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>joinNetworkGameDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="13"/>
|
|
<source>Join Network Game</source>
|
|
<translation>An Netzwerkspiel teilnehmen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="25"/>
|
|
<source>Connect to Network Game</source>
|
|
<translation>Verbinde mit Netzwerkspiel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="174"/>
|
|
<source>Use IPv6</source>
|
|
<translation>Benutze IPv6</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="279"/>
|
|
<source>myServerProfile1</source>
|
|
<translation>MeinServerProfil1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="272"/>
|
|
<source>Profile Name:</source>
|
|
<translation>Profilname:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="265"/>
|
|
<source>IP Address / Domain Name:</source>
|
|
<translation>IP-Adresse/Domainname:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="258"/>
|
|
<source>Port:</source>
|
|
<translation>Port:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="238"/>
|
|
<source>Password (optional):</source>
|
|
<translation>Passwort (optional):</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="37"/>
|
|
<source>Server Profiles</source>
|
|
<translation>Serverprofile</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="83"/>
|
|
<source>IPv6</source>
|
|
<translation>IPv6</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="104"/>
|
|
<source>Save</source>
|
|
<translation>Speichern</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="111"/>
|
|
<source>Delete</source>
|
|
<translation>Löschen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="316"/>
|
|
<source>Connect</source>
|
|
<translation>Verbinden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="323"/>
|
|
<source>Close</source>
|
|
<translation>Schließen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="68"/>
|
|
<source>Name</source>
|
|
<translation>Name</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="73"/>
|
|
<source>Address</source>
|
|
<translation>Adresse</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="78"/>
|
|
<source>Port</source>
|
|
<translation>Port</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="88"/>
|
|
<source>SCTP</source>
|
|
<translation>SCTP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="131"/>
|
|
<source>Use SCTP</source>
|
|
<translation>Benutze SCTP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="138"/>
|
|
<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
|
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
|
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Was ist das?</span></a></p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="181"/>
|
|
<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
|
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
|
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Was ist das?</span></a></p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>joinNetworkGameDialogImpl</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="256"/>
|
|
<source>Load Server-Profile-File Error</source>
|
|
<translation>Lade Server-Profil-Datei Fehler</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="257"/>
|
|
<source>Could not load server-profiles-file:
|
|
</source>
|
|
<translation>Kann Server-Profil-Datei nicht laden:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="200"/>
|
|
<source>Save Server Profile Error</source>
|
|
<translation>Speichere Server-Profil-Fehler</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="201"/>
|
|
<source>A profile with the name: "</source>
|
|
<translation type="obsolete">Ein Profil mit dem Namen:"</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="241"/>
|
|
<source>Read Server-Profile List Error</source>
|
|
<translation>Lese Server-Profil-Liste Fehler</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="242"/>
|
|
<source>Could not read server-profiles list</source>
|
|
<translation>Kann die Server-Profil-Liste nicht lesen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="267"/>
|
|
<source>Save Server-Profile-File Error</source>
|
|
<translation>Speichere Server-Profile-Datei Fehler</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="268"/>
|
|
<source>Could not save server-profiles-file:
|
|
</source>
|
|
<translation>Kann Server-Profil-Datei nicht speichern:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="201"/>
|
|
<source>A profile with the name: %1 already exists.
|
|
Would you like to overwrite ?</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>mainWindow</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="712"/>
|
|
<source>Speed:</source>
|
|
<translation>Tempo:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="921"/>
|
|
<source>Stop</source>
|
|
<translation>Stop</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2530"/>
|
|
<source>View</source>
|
|
<translation>Ansicht</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2539"/>
|
|
<source>Game</source>
|
|
<translation>Spiel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2564"/>
|
|
<source>Ctrl+N</source>
|
|
<translation>Ctrl+N</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2569"/>
|
|
<source>Quit</source>
|
|
<translation>Schließen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2577"/>
|
|
<source>About PokerTH ...</source>
|
|
<translation>Über PokerTH ...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2582"/>
|
|
<source>Settings ...</source>
|
|
<translation>Einstellungen ...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2587"/>
|
|
<source>Create Network Game ...</source>
|
|
<translation>Netzwerkspiel erstellen ...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2595"/>
|
|
<source>Join Network Game ...</source>
|
|
<translation>Netzwerkspiel beitreten ...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2603"/>
|
|
<source>Fullscreen</source>
|
|
<translation>Vollbild</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="175"/>
|
|
<source>Hands</source>
|
|
<translation>Blätter</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="207"/>
|
|
<source>Chat</source>
|
|
<translation>Chat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="593"/>
|
|
<source>Log</source>
|
|
<translation>Log</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2561"/>
|
|
<source>Start Local Game ...</source>
|
|
<translation>Lokales Spiel starten ...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2543"/>
|
|
<source>Network Game</source>
|
|
<translation>Netzwerkspiel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2641"/>
|
|
<source>Internet Game ...</source>
|
|
<translation>Internetspiel ...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2572"/>
|
|
<source>Ctrl+Q</source>
|
|
<translation>Ctrl+Q</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2611"/>
|
|
<source>Show/Hide Chat Window</source>
|
|
<translation>Zeige/Verstecke Chat-Fenster</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2633"/>
|
|
<source>Show/Hide Log Window</source>
|
|
<translation>Zeige/Verstecke Log-Fenster</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2625"/>
|
|
<source>Show/Hide Hands Window</source>
|
|
<translation>Zeige/Verstecke Blätter-Fenster</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2590"/>
|
|
<source>Ctrl+O</source>
|
|
<translation>Ctrl+O</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2598"/>
|
|
<source>Ctrl+J</source>
|
|
<translation>Ctrl+J</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2606"/>
|
|
<source>Ctrl+F</source>
|
|
<translation>Ctrl+F</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2614"/>
|
|
<source>Ctrl+T</source>
|
|
<translation>Ctrl+T</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2628"/>
|
|
<source>Ctrl+H</source>
|
|
<translation>Ctrl+H</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2636"/>
|
|
<source>Ctrl+L</source>
|
|
<translation>Ctrl+L</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="31"/>
|
|
<source>PokerTH 0.6 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
|
|
<translation>PokerTH 0.6 - Die Open-Source Texas Holdem Engine</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2644"/>
|
|
<source>Ctrl+I</source>
|
|
<translation>Ctrl+I</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>mainWindowImpl</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="520"/>
|
|
<source>Ctrl+N to start a new game</source>
|
|
<translation>Strg+N um ein neues Spiel zu starten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1583"/>
|
|
<source>F1 - Fold/All-In | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise</source>
|
|
<translation>F1 - Fold/All-In | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2659"/>
|
|
<source>Network Error</source>
|
|
<translation>Netzwerkfehler</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2518"/>
|
|
<source>Server address was not set.</source>
|
|
<translation>Serveradresse wurde nicht angegeben.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2523"/>
|
|
<source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
|
|
<translation>Ein ungültiger Port wurde angegeben (Ports 0-1023 sind nicht erlaubt).</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2528"/>
|
|
<source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
|
|
<translation>Socket für TCP-Übertragung kann nicht erstellt werden.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2533"/>
|
|
<source>Could not set the IP address.</source>
|
|
<translation>IP-Adresse kann nicht gesetzt werden.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2538"/>
|
|
<source>Could not set the port for this type of address.</source>
|
|
<translation>Der Port für diesen Adresstyp kann nicht gesetzt werden.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2543"/>
|
|
<source>The server name could not be resolved.</source>
|
|
<translation>Der Servername kann nicht aufgelöst werden.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2548"/>
|
|
<source>Bind failed - please choose a different port.</source>
|
|
<translation>Verbindung fehlgeschlagen - bitte einen anderen Port wählen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2553"/>
|
|
<source>Internal network error: "listen" failed.</source>
|
|
<translation>Interner Netzwerkfehler: "Lauschen" fehlgeschlagen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2558"/>
|
|
<source>Server execution was terminated.</source>
|
|
<translation>Serverbetrieb wurde beendet.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2563"/>
|
|
<source>Could not connect to the server.</source>
|
|
<translation>Keine Verbindung zum Server.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2573"/>
|
|
<source>Internal network error: "select" failed.</source>
|
|
<translation>Interner Netzwerkfehler: "Auswahl" fehlgeschlagen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2578"/>
|
|
<source>Internal network error: "send" failed.</source>
|
|
<translation>Interner Netzwerkfehler: "Senden" fehlgeschlagen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2589"/>
|
|
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
|
|
<translation>Interner Netzwerkfehler: Doppelte TCP-Verbindung.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2594"/>
|
|
<source>An invalid network packet was received.
|
|
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
|
|
<translation>Ein ungültiges Netzwerkpaket wurde empfangen.
|
|
Bitte stellen Sie sicher, dass alle Spieler die gleiche Version von PokerTH benutzen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2599"/>
|
|
<source>Internal state error.
|
|
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
|
|
<translation>Interner Status Fehler.
|
|
Bitte stellen Sie sicher, dass alle Spieler die gleiche Version von PokerTH benutzen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2604"/>
|
|
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.
|
|
Please update PokerTH.</source>
|
|
<translation>Der PokerTH-Server unterstützt diese Version des Spiels nicht.
|
|
Führen Sie bitte ein Update von PokerTH durch.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2609"/>
|
|
<source>Sorry, this server is already full.</source>
|
|
<translation>Schade, der Server ist bereits voll.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2687"/>
|
|
<source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
|
|
<translation>Betreten nicht möglich - Der Server hat bereits ein Spiel gestartet.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2692"/>
|
|
<source>Invalid password when joining the game.
|
|
Please reenter the password and try again.</source>
|
|
<translation>Ungültiges Paßwort beim Betreten des Spieltisches.
|
|
Bitte geben Sie ihr Paßwort erneut ein und probieren Sie es nocheinmal.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2619"/>
|
|
<source>The password is too long. Please choose another one.</source>
|
|
<translation>Das Paßwort ist zu lang. Bitte wählen Sie ein Kürzeres.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2623"/>
|
|
<source>Your player name is already used by another player.
|
|
Please choose a different name.</source>
|
|
<translation>Ihr Spielername wird bereits von einem anderen Spieler benutzt.
|
|
Bitte wählen Sie einen anderen Namen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2660"/>
|
|
<source>An internal error occured.</source>
|
|
<translation>Ein interner Fehler ist aufgetreten. </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="518"/>
|
|
<source>Cmd+N to start a new game</source>
|
|
<translation>⌘N zum Start eines neuen Spiels</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2353"/>
|
|
<source>Start</source>
|
|
<translation>Start</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2492"/>
|
|
<source>Stop</source>
|
|
<translation>Stop</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2568"/>
|
|
<source>Connection timed out.
|
|
Please check the server address.
|
|
|
|
If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.</source>
|
|
<translation>Verindungszeit abgelaufen.
|
|
Bitte überprüfen Sie die Serveradresse.
|
|
Wenn der Server hinter einem NAT-Router betrieben wird, stellen Sie sicher, dass serverseitig die Portweiterleitung aktiviert wurde.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2584"/>
|
|
<source>Connection was closed by the server.</source>
|
|
<translation>Der Server hat die Verbindung beendet.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2646"/>
|
|
<source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
|
|
<translation>Der Server verweist den unbekannten Spieler des Tisches. Abbruch.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2651"/>
|
|
<source>You were kicked from the server.</source>
|
|
<translation>Sie wurden des Servers verwiesen (kick).</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2656"/>
|
|
<source>The client player count is invalid.</source>
|
|
<translation>Die Anzahl der Mitspieler ist ungültig.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2627"/>
|
|
<source>The player name is too short, too long or reserved. Please choose another one.</source>
|
|
<translation>Der Spielername ist entweder zu kurz, zu lang oder reserviert. Bitte wählen Sie einen anderen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2631"/>
|
|
<source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
|
|
<translation>Der Spielname ist entweder zu kurz oder zu lang. Bitte wählen Sie einen anderen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2636"/>
|
|
<source>The game could not be found.</source>
|
|
<translation>Das Spiel konnte nicht gefunden werden.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2641"/>
|
|
<source>The chat text is invalid.</source>
|
|
<translation>Der Chattext ist ungültig.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2691"/>
|
|
<source>Network Notification</source>
|
|
<translation>Netzwerkbenachrichtigung</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2675"/>
|
|
<source>You were kicked from the game.</source>
|
|
<translation>Sie wurden des Spiels verwiesen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2681"/>
|
|
<source>Sorry, this game is already full.</source>
|
|
<translation>Sorry, dieses Spiel ist bereits voll.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1585"/>
|
|
<source>F1 - Bet/Raise | F2 - Check/Call | F3 - Fold/All-In</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2852"/>
|
|
<source>Chat</source>
|
|
<translation type="unfinished">Chat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2727"/>
|
|
<source>Manual mode set. You've got to choose yourself now.</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2731"/>
|
|
<source>Auto mode set: Check or call any.</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2735"/>
|
|
<source>Auto mode set: Check or fold.</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>manualBlindsOrderDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line="13"/>
|
|
<source>Manual Blinds Order</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line="27"/>
|
|
<source>Delete</source>
|
|
<translation type="unfinished">Löschen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line="54"/>
|
|
<source>Add</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line="63"/>
|
|
<source>After this:</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line="75"/>
|
|
<source>Always double blinds</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line="87"/>
|
|
<source>Always raise about:</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line="97"/>
|
|
<source>$</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/manualblindsorderdialog.ui" line="106"/>
|
|
<source>Stay at last blind</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>newGameDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="13"/>
|
|
<source>Start Local Game</source>
|
|
<translation>Lokales Spiel starten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="19"/>
|
|
<source>Local Game Settings</source>
|
|
<translation>Lokales Spiel Einstellungen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="94"/>
|
|
<source>Game Speed:</source>
|
|
<translation>Spielgeschwindigkeit:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="45"/>
|
|
<source>Start Cash:</source>
|
|
<translation>Startgeld:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="131"/>
|
|
<source>Small Blind:</source>
|
|
<translation type="obsolete">Small Blind:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="25"/>
|
|
<source>Number of players:</source>
|
|
<translation>Anzahl der Spieler:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="151"/>
|
|
<source>Hands before raise blinds:</source>
|
|
<translation type="obsolete">Runden vor Erhöhung der Blinds:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="65"/>
|
|
<source>Blinds</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="74"/>
|
|
<source>Use saved blinds settings</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="84"/>
|
|
<source>Change blinds settings ...</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>selectAvatarDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line="31"/>
|
|
<source>Please select an avatar</source>
|
|
<translation>Bitte wählen Sie einen Avatar aus</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line="37"/>
|
|
<source>Select an avatar</source>
|
|
<translation>Wähle einen Avatar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line="69"/>
|
|
<source>Load avatar from external file</source>
|
|
<translation>Lade einen Avatar aus einer externen Datei</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line="50"/>
|
|
<source>People</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line="55"/>
|
|
<source>Miscellaneous</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>selectAvatarDialogImpl</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="246"/>
|
|
<source>Avatar File Error</source>
|
|
<translation>Avatar-Datei Fehler</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="223"/>
|
|
<source>Please select an avatar from the list!</source>
|
|
<translation>Bitte wähle einen Avatar aus der Liste!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="248"/>
|
|
<source>The entered avatar picture doesn't exists.
|
|
Please enter an valid picture!</source>
|
|
<translation>Das gewählte Avatar-Bild existiert nicht.
|
|
Bitte wähle ein gültiges Avatar-Bild!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="264"/>
|
|
<source>Select external avatar picture</source>
|
|
<translation>Wähle ein externes Avatar-Bild aus</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="169"/>
|
|
<source>Images (*.png)</source>
|
|
<translation type="obsolete">Bilder (*.png)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="239"/>
|
|
<source>The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
|
|
Please choose a smaller picture!</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="264"/>
|
|
<source>Images (*.png *.jpg *.gif)</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>settingsDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2933"/>
|
|
<source>Interface</source>
|
|
<translation>Interface</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="81"/>
|
|
<source>Flipside of Cards</source>
|
|
<translation>Kartenrückseite</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="174"/>
|
|
<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
|
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=100, height=140.</span></p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Hinweis: Die beste Bild-Qualität erhalten Sie mit folgenden Seitenverhältnissen: </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Breite = 100, Höhe = 140.</span></p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="189"/>
|
|
<source>Default</source>
|
|
<translation>Voreinstellung</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="772"/>
|
|
<source>Small Blind:</source>
|
|
<translation type="obsolete">Small Blind:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="725"/>
|
|
<source>Start Cash:</source>
|
|
<translation>Startgeld:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="633"/>
|
|
<source>Engine Version:</source>
|
|
<translation>Engine Version:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="958"/>
|
|
<source>Network Server Settings</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1287"/>
|
|
<source>Server Port:</source>
|
|
<translation>Server Port:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1321"/>
|
|
<source>Use IPv6</source>
|
|
<translation>Benutze IPv6</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1211"/>
|
|
<source>Server Password:</source>
|
|
<translation>Server Passwort:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1399"/>
|
|
<source>Computer Engine</source>
|
|
<translation>Computer Engine</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1615"/>
|
|
<source>Opponent 5:</source>
|
|
<translation>Gegner 5:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1923"/>
|
|
<source>Opponent 3:</source>
|
|
<translation>Gegner 3:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2102"/>
|
|
<source>Opponent 2:</source>
|
|
<translation>Gegner 2:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2256"/>
|
|
<source>Opponent 1:</source>
|
|
<translation>Gegner 1:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1794"/>
|
|
<source>Opponent 4:</source>
|
|
<translation>Gegner 4:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2438"/>
|
|
<source>Human Player:</source>
|
|
<translation>Menschlicher Spieler:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2958"/>
|
|
<source>Player Nicks</source>
|
|
<translation>Spielernamen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2754"/>
|
|
<source>Day(s)</source>
|
|
<translation>Tag(e)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2793"/>
|
|
<source>Log File Directory: </source>
|
|
<translation>Verzeichnis der Logdatei:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2963"/>
|
|
<source>Log Messages</source>
|
|
<translation>Log-Nachrichten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2943"/>
|
|
<source>Local Game Settings</source>
|
|
<translation>Einstellungen für lokales Spiel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2948"/>
|
|
<source>Network Game Settings</source>
|
|
<translation>Einstellungen für Netzwerkspiel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2953"/>
|
|
<source>Internet Game Settings</source>
|
|
<translation>Einstellungen für Internetspiel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="275"/>
|
|
<source>Show flip-card animation</source>
|
|
<translation>Zeige animierte Karten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="139"/>
|
|
<source>Own flipside picture:</source>
|
|
<translation>Eigenes Rückseiten-Bild:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="261"/>
|
|
<source>Show fade-out animation for non-winning cards</source>
|
|
<translation>Zeige Ausblend-Animation für Verliererkarten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="223"/>
|
|
<source>Show intro on startup</source>
|
|
<translation>Zeige Intro während des Starts</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="202"/>
|
|
<source>Show own cards only on mouse click</source>
|
|
<translation>Zeige eigene Karten nur bei Mausklick</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="216"/>
|
|
<source>Show right toolbox (F11 to switch on/off)</source>
|
|
<translation>Zeige rechte Toolbox (F11 für an/aus)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="247"/>
|
|
<source>Show left toolbox (F10 to switch on/off)</source>
|
|
<translation>Zeige linke Toolbox (F10 für an/aus)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="254"/>
|
|
<source>Show statusbar messages</source>
|
|
<translation>Zeige Statusbar-Nachrichten</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="658"/>
|
|
<source>Show game settings dialog on every new game</source>
|
|
<translation>Zeige den Dialog Spieleinstellungen bei jedem neuen Spiel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="419"/>
|
|
<source>Number of players:</source>
|
|
<translation>Anzahl der Spieler:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="609"/>
|
|
<source>Game Speed:</source>
|
|
<translation>Spielgeschwindigkeit:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="651"/>
|
|
<source>Pause between hands (press "start" button to go on)</source>
|
|
<translation>Pause zwischen den Runden ("Start"-Knopf zum Weiterspielen)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="885"/>
|
|
<source>Game Speed for computer opponents:</source>
|
|
<translation>Spielgeschwindigkeit für Computergegner:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="909"/>
|
|
<source>Engine Version for computer opponents:</source>
|
|
<translation>Engine-Version für Computergegener:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2681"/>
|
|
<source>Enable/Disable Logging</source>
|
|
<translation>Loggen an/aus</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2728"/>
|
|
<source>Store log files for</source>
|
|
<translation>Speichere Logdateien für</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2829"/>
|
|
<source>Write log after every: </source>
|
|
<translation>Schreibe Logdateien nach jeder/jedem:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="268"/>
|
|
<source>Show buttons for small blind and big blind</source>
|
|
<translation>Zeige Symbole für Small Blind und Big Blind Buttons</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="304"/>
|
|
<source>Play sound effects</source>
|
|
<translation>Spiele Klangeffekte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="917"/>
|
|
<source>0.4 (current)</source>
|
|
<translation>0.4 (aktuell)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1143"/>
|
|
<source>Use SCTP</source>
|
|
<translation>Benutze SCTP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1328"/>
|
|
<source><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a></source>
|
|
<translation><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Was ist das?</a></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1174"/>
|
|
<source><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a></source>
|
|
<translation><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Was ist das?</a></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2350"/>
|
|
<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
|
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best avatar quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
|
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Hinweis: Die beste Avatar-Qualität erhalten Sie mit folgenden Seitenverhältnissen: </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Breite = 50, Höhe = 50.</span></p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="19"/>
|
|
<source>Settings</source>
|
|
<translation>Einstellungen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="701"/>
|
|
<source>Maximum number of players:</source>
|
|
<translation>Maximale Anzahl der Spieler:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="328"/>
|
|
<source>Sound Volume:</source>
|
|
<translation>Lautstärke:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="341"/>
|
|
<source>10</source>
|
|
<translation>10</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="929"/>
|
|
<source>Timeout for player action (sec):</source>
|
|
<translation>Zeit für Spieleraktion (Sek.):</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1461"/>
|
|
<source>Opponent 6:</source>
|
|
<translation>Gegner 6:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2846"/>
|
|
<source>action (high frequent disc access)</source>
|
|
<translation>Aktion (häufiger Festplattenzugriff)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2851"/>
|
|
<source>hand (medium disc access)</source>
|
|
<translation>Runde (mittlerer Festplattenzugriff)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2856"/>
|
|
<source>game (low disc access)</source>
|
|
<translation>Spiel (geringer Festplattenzugriff)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2869"/>
|
|
<source>QLabel { font-weight: bold; }</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2938"/>
|
|
<source>Sound</source>
|
|
<translation>Sound</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="826"/>
|
|
<source>Hands before raise blinds:</source>
|
|
<translation type="obsolete">Runden vor Erhöhung der Blinds:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1090"/>
|
|
<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
|
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "</span>Maximum number of players", "<span style=" font-style:italic;">Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
|
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
|
|
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Hinweis: Standard-</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Spieleinstellungen</span><span style=" font-style:italic;"> - wie "</span>Maximale Anzahl Spieler", "<span style=" font-style:italic;">Startgeld" und "Small Blind" - werden von den </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Einstellungen für Netzwerkspiel</span> <span style=" font-style:italic;">übernommen.</span></p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1119"/>
|
|
<source>Internet Server Settings (Dedicated Server)</source>
|
|
<translation>Internetserver-Einstellungen (dedizierter Server)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1270"/>
|
|
<source>Server Address:</source>
|
|
<translation>Serveradresse:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1245"/>
|
|
<source>Use password for private game:</source>
|
|
<translation>Benutze Passwort für Privatspiele:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1264"/>
|
|
<source>Lobby Chat Settings (IRC Server)</source>
|
|
<translation>Lobby-Chat-Einstellungen (IRC-Server)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1277"/>
|
|
<source>chat.freenode.net</source>
|
|
<translation>chat.freenode.net</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1307"/>
|
|
<source>Channel:</source>
|
|
<translation>Kanal:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1314"/>
|
|
<source>#pokerth</source>
|
|
<translation>#pokerth</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="209"/>
|
|
<source>Reverse order of F-Keys (F1 - F3)</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="746"/>
|
|
<source>First small blind:</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="767"/>
|
|
<source>Raise blinds:</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="806"/>
|
|
<source>Every:</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="799"/>
|
|
<source>hands</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="826"/>
|
|
<source>minutes</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="842"/>
|
|
<source>Raise mode:</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="851"/>
|
|
<source>Always double blinds</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="861"/>
|
|
<source>Manual blinds order:</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="871"/>
|
|
<source>Edit ...</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>settingsDialogImpl</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="307"/>
|
|
<source>Settings Error</source>
|
|
<translation>Einstellungsfehler</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="295"/>
|
|
<source>The entered flipside picture doesn't exists.
|
|
Please enter an valid picture!</source>
|
|
<translation>Das Rückseitenbild existiert nicht.
|
|
Bitte geben Sie ein gültiges Bild an!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="309"/>
|
|
<source>The log file directory doesn't exists.
|
|
Please select an valid directory!</source>
|
|
<translation>Das Logdateien-Verzeichnis existiert nicht.
|
|
Bitte wählen Sie ein gültiges Verzeichnis!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="342"/>
|
|
<source>Select your flipside picture</source>
|
|
<translation>Wähle das Rückseitenbild</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="287"/>
|
|
<source>Images (*.png)</source>
|
|
<translation type="obsolete">Bilder (*.png)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="416"/>
|
|
<source>Open Directory</source>
|
|
<translation>Öffne Verzeichnis</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="344"/>
|
|
<source>Images (*.png *.jpg *.gif)</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>startNetworkGameDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="13"/>
|
|
<source>Start Network Game</source>
|
|
<translation>Starte Netzwerkspiel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="52"/>
|
|
<source>Maximum number of players:</source>
|
|
<translation>Maximale Anzahl der Spieler:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="158"/>
|
|
<source>Start Game</source>
|
|
<translation>Starte Spiel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="165"/>
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
<translation>Abbrechen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="59"/>
|
|
<source>0</source>
|
|
<translation>0</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="79"/>
|
|
<source>Kick</source>
|
|
<translation type="obsolete">Kick</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="20"/>
|
|
<source>Connected Players</source>
|
|
<translation>Verbundene Spieler</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="88"/>
|
|
<source>Lobby-Chat</source>
|
|
<translation>Lobby-Chat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="28"/>
|
|
<source>Fill up with computer opponents</source>
|
|
<translation>Mit Computergegnern auffüllen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="79"/>
|
|
<source>Kick Player</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>startNetworkGameDialogImpl</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog/startnetworkgamedialogimpl.cpp" line="130"/>
|
|
<source>Server Error</source>
|
|
<translation>Serverfehler</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog/startnetworkgamedialogimpl.cpp" line="131"/>
|
|
<source>You should not kick yourself from this game!</source>
|
|
<translation>Sie sollten sich nicht selbst des Spieles verweisen ;)!</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
</TS>
|