1618 lines
94 KiB
XML
1618 lines
94 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="ru">
|
||
<context>
|
||
<name>aboutPokerth</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="14"/>
|
||
<source>About PokerTH 0.5</source>
|
||
<translation>О программе PokerTH 0.5</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="33"/>
|
||
<source>About</source>
|
||
<translation>О программе</translation>
|
||
</message>
|
||
<message encoding="UTF-8">
|
||
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="66"/>
|
||
<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">PokerTH 0.5</span></p>
|
||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Poker Engine for the popular "Texas Holdem" Poker</p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Singleplayer games with up to 6 computer-opponents</p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Multiplayer network games</p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Coded in C++ / QT4</p>
|
||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
|
||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400;">© 2006-2007, FHammer &amp; FThauer</span></p>
|
||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">PokerTH 0.5</span></p>
|
||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Движок покера Texas Holdem c открытым кодом</p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Режим одиночной игры с 6 компьютерными оппонентами</p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Режим сетевой мультиплейерной игры</p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Написан на C++ / QT4</p>
|
||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
|
||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400;">© 2006-2007, FHammer &amp; FThauer</span></p>
|
||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="96"/>
|
||
<source>Project</source>
|
||
<translation>Проект</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="111"/>
|
||
<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Projectpage: </span></p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
|
||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> #pokerth (irc.freenode.net)</p>
|
||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Authors: </span></p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package, webmaster@pokerth.net</p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a>)</p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, engine development</p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a>)</p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - network development, windows package</p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a>)</p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - gui graphics design, webdesign</p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">dunkanx@pokerth.net</span></a>)</p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - MacOS package</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Сайт проекта: </span></p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
|
||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> #pokerth (irc.freenode.net)</p>
|
||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Авторы: </span></p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - идея, базовая структура, GUI реализация, сборка для LINUX, webmaster@pokerth.net</p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a>)</p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - идея, базовая структура, разработка движка</p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a>)</p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - сетевая разработка, сборка для WINDOWS</p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a>)</p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - дизайн GUI, web-дизайн</p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">dunkanx@pokerth.net</span></a>)</p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - сборка для MacOS</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="138"/>
|
||
<source>Translation</source>
|
||
<translation>Перевод</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="165"/>
|
||
<source>Thanks to</source>
|
||
<translation>Благодарности</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="201"/>
|
||
<source>License</source>
|
||
<translation>Лицензия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="245"/>
|
||
<source>Close</source>
|
||
<translation>Закрыть</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="150"/>
|
||
<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">&lt;your translator name&gt; - &lt;your language&gt;</p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> &lt;if you like your mail address&gt;</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Перевод на русский язык: Arseny Krasutsky</p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> &lt;dtiger at mail.ru&gt;</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="177"/>
|
||
<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> - <span style=" font-weight:400;">for different popular avatar picture resources</span></p>
|
||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark</span></p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for avatar pictures</p>
|
||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for different gpl lizensed sounds</p>
|
||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">doc_dos</span></p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for self recorded chip sounds</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> - <span style=" font-weight:400;">за различные ресурсы с картинками для аватар</span></p>
|
||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark</span></p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - за картинки аватар</p>
|
||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - за разразличные наборы звуков под лицензией GPL</p>
|
||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">doc_dos</span></p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - за записанные звуки фишек</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>changeHumanPlayerNameDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/changehumanplayernamedialog.ui" line="13"/>
|
||
<source>Network Error</source>
|
||
<translation>Сетевая ошибка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/changehumanplayernamedialog.ui" line="35"/>
|
||
<source>Name:</source>
|
||
<translation>Имя:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>connectToServerDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog.ui" line="13"/>
|
||
<source>Connect to Server</source>
|
||
<translation>Соединиться с сервером</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog.ui" line="25"/>
|
||
<source>Connecting to Server ...</source>
|
||
<translation>Соединение с сервером ...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog.ui" line="66"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>Отмена</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>connectToServerDialogImpl</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line="43"/>
|
||
<source>Resolving address...</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line="45"/>
|
||
<source>Connecting to server...</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line="47"/>
|
||
<source>Starting session...</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line="49"/>
|
||
<source>Connection established!</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>createInternetGameDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="247"/>
|
||
<source>Create Game</source>
|
||
<translation type="unfinished">Создать игру</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="37"/>
|
||
<source>Game Settings</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="61"/>
|
||
<source>Game Speed for computer opponents:</source>
|
||
<translation type="unfinished">Скорость игры компьютерных оппонентов:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="78"/>
|
||
<source>Hands before raise blinds:</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="85"/>
|
||
<source>Timeout for player action (sec):</source>
|
||
<translation type="unfinished">Тайм-аут для хода игрока (сек):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="131"/>
|
||
<source>Maximum number of players:</source>
|
||
<translation type="unfinished">Максимальное количество игроков:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="138"/>
|
||
<source>Start Cash:</source>
|
||
<translation type="unfinished">Начальная сумма:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="145"/>
|
||
<source>Small Blind:</source>
|
||
<translation type="unfinished">Малая ставка "вслепую":</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="195"/>
|
||
<source>Password:</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="254"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation type="unfinished">Отмена</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>createNetworkGameDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="13"/>
|
||
<source>Create Network Game</source>
|
||
<translation>Создать сетевую игру</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="37"/>
|
||
<source>Network Game Settings</source>
|
||
<translation>Настройки сетевой игры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="145"/>
|
||
<source>Small Blind:</source>
|
||
<translation>Малая ставка "вслепую":</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="138"/>
|
||
<source>Start Cash:</source>
|
||
<translation>Начальная сумма:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="131"/>
|
||
<source>Maximum number of players:</source>
|
||
<translation>Максимальное количество игроков:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="85"/>
|
||
<source>Timeout for player action (sec):</source>
|
||
<translation>Тайм-аут для хода игрока (сек):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="130"/>
|
||
<source>Hands before raise small blind:</source>
|
||
<translation type="obsolete">Количество партий для повышения малой ставки:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="211"/>
|
||
<source>Create Game</source>
|
||
<translation>Создать игру</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="218"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>Отмена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="61"/>
|
||
<source>Game Speed for computer opponents:</source>
|
||
<translation>Скорость игры компьютерных оппонентов:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="78"/>
|
||
<source>Hands before raise blinds:</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>gameLobbyDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="13"/>
|
||
<source>Game Lobby</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="57"/>
|
||
<source>Lobby-Chat</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="148"/>
|
||
<source>Game</source>
|
||
<translation type="unfinished">Игра</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="153"/>
|
||
<source>Player</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="158"/>
|
||
<source>Private</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="187"/>
|
||
<source>Game Info</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="200"/>
|
||
<source>Connected Players</source>
|
||
<translation type="unfinished">Подключенные игроки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="208"/>
|
||
<source>Fill up with computer opponents</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="261"/>
|
||
<source>Start Game</source>
|
||
<translation type="unfinished">Начать игру</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="268"/>
|
||
<source>Kick</source>
|
||
<translation type="unfinished">Отключить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="297"/>
|
||
<source>Hands before raise blinds:</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="311"/>
|
||
<source>Maximum number of players:</source>
|
||
<translation type="unfinished">Максимальное количество игроков:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="318"/>
|
||
<source>Small Blind:</source>
|
||
<translation type="unfinished">Малая ставка "вслепую":</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="346"/>
|
||
<source>Start Cash:</source>
|
||
<translation type="unfinished">Начальная сумма:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="353"/>
|
||
<source>Timeout for player action (sec):</source>
|
||
<translation type="unfinished">Тайм-аут для хода игрока (сек):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="384"/>
|
||
<source>Leave Game</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="429"/>
|
||
<source>Create Game</source>
|
||
<translation type="unfinished">Создать игру</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="436"/>
|
||
<source>Join Game</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>gameLobbyDialogImpl</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="69"/>
|
||
<source>game</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="94"/>
|
||
<source>Join a private Game</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="95"/>
|
||
<source>You like to join a private game. Please enter the password!</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="230"/>
|
||
<source>Game Info</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="369"/>
|
||
<source>Server Error</source>
|
||
<translation type="unfinished">Ошибка сервера</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="370"/>
|
||
<source>You should not kick yourself from this game!</source>
|
||
<translation type="unfinished">Вы не можете отключить себя от этой игры!</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>joinNetworkGameDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="13"/>
|
||
<source>Join Network Game</source>
|
||
<translation>Присоединиться к сетевой игре</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="25"/>
|
||
<source>Connect to Network Game</source>
|
||
<translation>Подключение к сетевой игре</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="37"/>
|
||
<source>Server Profiles</source>
|
||
<translation>Профили сервера</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="68"/>
|
||
<source>Name</source>
|
||
<translation>Имя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="73"/>
|
||
<source>Address</source>
|
||
<translation>Адрес</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="78"/>
|
||
<source>Port</source>
|
||
<translation>Порт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="83"/>
|
||
<source>IPv6</source>
|
||
<translation>IPv6</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="88"/>
|
||
<source>SCTP</source>
|
||
<translation>SCTP</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="104"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>Сохранить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="111"/>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<translation>Удалить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="131"/>
|
||
<source>Use SCTP</source>
|
||
<translation>Использовать SCTP</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="138"/>
|
||
<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Что это такое?</span></a></p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="174"/>
|
||
<source>Use IPv6</source>
|
||
<translation>Использовать IPv6</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="181"/>
|
||
<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Что это такое?</span></a></p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="238"/>
|
||
<source>Password (optional):</source>
|
||
<translation>Пароль (необязательно):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="258"/>
|
||
<source>Port:</source>
|
||
<translation>Порт:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="265"/>
|
||
<source>IP Address / Domain Name:</source>
|
||
<translation>IP адрес / Имя домена:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="272"/>
|
||
<source>Profile Name:</source>
|
||
<translation>Имя профиля:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="279"/>
|
||
<source>myServerProfile1</source>
|
||
<translation>myServerProfile1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="316"/>
|
||
<source>Connect</source>
|
||
<translation>Подключиться</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="323"/>
|
||
<source>Close</source>
|
||
<translation>Закрыть</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>joinNetworkGameDialogImpl</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="256"/>
|
||
<source>Load Server-Profile-File Error</source>
|
||
<translation>Ошибка чтения файла профиля сервера</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="257"/>
|
||
<source>Could not load server-profiles-file:
|
||
</source>
|
||
<translation>Не могу загрузить файл профилей сервера:
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="200"/>
|
||
<source>Save Server Profile Error</source>
|
||
<translation>Ошибка сохранения профиля сервера</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="201"/>
|
||
<source>A profile with the name: "</source>
|
||
<translation>Профиль под названием: "</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="241"/>
|
||
<source>Read Server-Profile List Error</source>
|
||
<translation>Ошибка чтения списка профилей сервера</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="242"/>
|
||
<source>Could not read server-profiles list</source>
|
||
<translation>Не могу прочитать список профилей сервера</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="267"/>
|
||
<source>Save Server-Profile-File Error</source>
|
||
<translation>Ошибка сохранения файла профиля сервера</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="268"/>
|
||
<source>Could not save server-profiles-file:
|
||
</source>
|
||
<translation>Не могу сохранить файл с профилями сервера:
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>mainWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="502"/>
|
||
<source>PokerTH 0.5 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
|
||
<translation type="obsolete">PokerTH 0.5 - Движок Texas Holdem c открытым кодом</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="505"/>
|
||
<source>QMainWindow { background-image: url(:/guiv2/resources/guiv2/table.png); background-position: bottom center; background-origin: content; }</source>
|
||
<translation type="obsolete">QMainWindow { background-image: url(:/guiv2/resources/guiv2/table.png); background-position: bottom center; background-origin: content; }</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="1870"/>
|
||
<source>QGroupBox { background-image: url(:/graphics/resources/graphics/toolboxFrameBG.png) }</source>
|
||
<translation type="obsolete">QGroupBox { background-image: url(:/graphics/resources/graphics/toolboxFrameBG.png) }</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="175"/>
|
||
<source>Hands</source>
|
||
<translation>Комбинации</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="207"/>
|
||
<source>Chat</source>
|
||
<translation>Чат</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="823"/>
|
||
<source>Speed:</source>
|
||
<translation>Скорость:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="1032"/>
|
||
<source>Stop</source>
|
||
<translation>Стоп</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="704"/>
|
||
<source>Log</source>
|
||
<translation>Лог</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2641"/>
|
||
<source>View</source>
|
||
<translation>Вид</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2650"/>
|
||
<source>Game</source>
|
||
<translation>Игра</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2672"/>
|
||
<source>Start Local Game ...</source>
|
||
<translation>Начать локальную игру ...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2675"/>
|
||
<source>Ctrl+N</source>
|
||
<translation>Ctrl+N</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2680"/>
|
||
<source>Quit</source>
|
||
<translation>Выход</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2683"/>
|
||
<source>Ctrl+Q</source>
|
||
<translation>Ctrl+Q</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2688"/>
|
||
<source>About PokerTH ...</source>
|
||
<translation>О программе PokerTH ...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2693"/>
|
||
<source>Settings ...</source>
|
||
<translation>Наcтройки ...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2698"/>
|
||
<source>Create Network Game ...</source>
|
||
<translation>Создать сетевую игру ...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2706"/>
|
||
<source>Join Network Game ...</source>
|
||
<translation>Присоединиться к сетевой игре ...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2714"/>
|
||
<source>Fullscreen</source>
|
||
<translation>Полноэкранный режим</translation>
|
||
</message>
|
||
<message encoding="UTF-8">
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6139"/>
|
||
<source>⌘F</source>
|
||
<translation type="obsolete">⌘F</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2722"/>
|
||
<source>Show/Hide Chat Window</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message encoding="UTF-8">
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6147"/>
|
||
<source>⌘C</source>
|
||
<translation type="obsolete">⌘C</translation>
|
||
</message>
|
||
<message encoding="UTF-8">
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6161"/>
|
||
<source>⌘H</source>
|
||
<translation type="obsolete">⌘H</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2744"/>
|
||
<source>Show/Hide Log Window</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message encoding="UTF-8">
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6169"/>
|
||
<source>⌘L</source>
|
||
<translation type="obsolete">⌘L</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2736"/>
|
||
<source>Show/Hide Hands Window</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2701"/>
|
||
<source>Ctrl+O</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2709"/>
|
||
<source>Ctrl+J</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2717"/>
|
||
<source>Ctrl+F</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2725"/>
|
||
<source>Ctrl+T</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2739"/>
|
||
<source>Ctrl+H</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2747"/>
|
||
<source>Ctrl+L</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="31"/>
|
||
<source>PokerTH 0.6 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
|
||
<translation type="unfinished">PokerTH 0.5 - Движок Texas Holdem c открытым кодом {0.6 ?}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2654"/>
|
||
<source>Network Game</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2752"/>
|
||
<source>Internet Game ...</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2755"/>
|
||
<source>Ctrl+I</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>mainWindowImpl</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2474"/>
|
||
<source>Stop</source>
|
||
<translation>Стоп</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="514"/>
|
||
<source>Cmd+N to start a new game</source>
|
||
<translation>⌘N для старта новой игры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="516"/>
|
||
<source>Ctrl+N to start a new game</source>
|
||
<translation>Ctrl+N для старта новой игры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1576"/>
|
||
<source>F1 - Fold/All-In | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise</source>
|
||
<translation>F1 - Сбросить/Ва-банк | F2 - Пропуск/Ответить | F3 - Ставка/Повысить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2328"/>
|
||
<source>Start</source>
|
||
<translation>Старт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2641"/>
|
||
<source>Network Error</source>
|
||
<translation>Сетевая ошибка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2500"/>
|
||
<source>Server address was not set.</source>
|
||
<translation>Не установлен адрес сервера.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2505"/>
|
||
<source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
|
||
<translation>Указан неверный порт (диапазон 0-1023 не допускается).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2510"/>
|
||
<source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
|
||
<translation>Не могу создать сокет для TCP-соединения.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2515"/>
|
||
<source>Could not set the IP address.</source>
|
||
<translation>Не могу установить IP адрес.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2520"/>
|
||
<source>Could not set the port for this type of address.</source>
|
||
<translation>Не могу установить порт для этого типа адреса.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2525"/>
|
||
<source>The server name could not be resolved.</source>
|
||
<translation>Не могу определить имя сервера.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2530"/>
|
||
<source>Bind failed - please choose a different port.</source>
|
||
<translation>Подключение на порт не удалось - выберите другой порт.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2535"/>
|
||
<source>Internal network error: "listen" failed.</source>
|
||
<translation>Внутренняя сетевая ошибка: неудачный "listen".</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2540"/>
|
||
<source>Server execution was terminated.</source>
|
||
<translation>Работа сервера была прервана.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2545"/>
|
||
<source>Could not connect to the server.</source>
|
||
<translation>Не могу соединиться с сервером.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2550"/>
|
||
<source>Connection timed out.
|
||
Please check the server address.
|
||
|
||
If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.</source>
|
||
<translation>Вышел тайм-аут соединения.
|
||
Проверьте адрес сервера.
|
||
|
||
Если сервер находится за NAT-маршрутизатора, удостоверьтесь, что обращение к порту сервера разрешено.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2555"/>
|
||
<source>Internal network error: "select" failed.</source>
|
||
<translation>Внутренняя сетевая ошибка: неудачный "select".</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2560"/>
|
||
<source>Internal network error: "send" failed.</source>
|
||
<translation>Внутренняя сетевая ошибка: неудачный "send".</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2566"/>
|
||
<source>Connection was closed by the server.</source>
|
||
<translation>Соединение было закрыто сервером.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2571"/>
|
||
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
|
||
<translation>Внутренняя сетевая ошибка: двойное TCP-соединение.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2576"/>
|
||
<source>An invalid network packet was received.
|
||
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
|
||
<translation>Принят неверный сетевой пакет.
|
||
Убедитесь, что все игроки используют одинаковую версию PokerTH.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2581"/>
|
||
<source>Internal state error.
|
||
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
|
||
<translation>Внутренняя ошибка состояния.
|
||
Убедитесь, что все игроки используют одинаковую версию PokerTH.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2586"/>
|
||
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.
|
||
Please update PokerTH.</source>
|
||
<translation>Сервер PokerTH не поддерживает эту версию игры.
|
||
Обновите PokerTH.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2591"/>
|
||
<source>Sorry, this server is already full.</source>
|
||
<translation>Извините, сервер уже занят.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2669"/>
|
||
<source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
|
||
<translation>Подключение невозможно - сервер уже начал игру.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2674"/>
|
||
<source>Invalid password when joining the game.
|
||
Please reenter the password and try again.</source>
|
||
<translation>Неверный пароль при подключении.
|
||
Введите пароль заново и подключитесь снова.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2601"/>
|
||
<source>The password is too long. Please choose another one.</source>
|
||
<translation>Слишком длинный пароль. Выберите другой.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2605"/>
|
||
<source>Your player name is already used by another player.
|
||
Please choose a different name.</source>
|
||
<translation>Ваше игровое имя уже используется другим игроком.
|
||
Выберите другое имя.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2520"/>
|
||
<source>The player name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
|
||
<translation type="obsolete">Имя игрока слишком длинное или слишком короткое. Выберите другое имя.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2628"/>
|
||
<source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
|
||
<translation>Сервер обращается к неизвестному игроку. Останов.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2633"/>
|
||
<source>You were kicked from the server.</source>
|
||
<translation>Вы были отключены от сервера.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2638"/>
|
||
<source>The client player count is invalid.</source>
|
||
<translation>Неверное количество клиентов сервера.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2642"/>
|
||
<source>An internal error occured.</source>
|
||
<translation>Произошла внутренняя ошибка.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2609"/>
|
||
<source>The player name is too short, too long or reserved. Please choose another one.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2613"/>
|
||
<source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2618"/>
|
||
<source>The game could not be found.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2623"/>
|
||
<source>The chat text is invalid.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2673"/>
|
||
<source>Network Notification</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2657"/>
|
||
<source>You were kicked from the game.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2663"/>
|
||
<source>Sorry, this game is already full.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>newGameDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="13"/>
|
||
<source>Start Local Game</source>
|
||
<translation>Начать локальную игру</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="37"/>
|
||
<source>Local Game Settings</source>
|
||
<translation>Настройки локальной игры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="74"/>
|
||
<source>Game Speed:</source>
|
||
<translation>Скорость игры:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="117"/>
|
||
<source>Number of players:</source>
|
||
<translation>Количество игроков:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="124"/>
|
||
<source>Start Cash:</source>
|
||
<translation>Начальная сумма:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="131"/>
|
||
<source>Small Blind:</source>
|
||
<translation>Малая ставка "вслепую":</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="127"/>
|
||
<source>Hands before raise small blind:</source>
|
||
<translation type="obsolete">Количество партий для повышения малой ставки:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="151"/>
|
||
<source>Hands before raise blinds:</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>selectAvatarDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line="33"/>
|
||
<source>Please select an avatar</source>
|
||
<translation>Пожалуйста, выберите аватару</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line="61"/>
|
||
<source>Select an avatar</source>
|
||
<translation>Выберите аватару</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line="90"/>
|
||
<source>Load avatar from external file</source>
|
||
<translation>Загрузить аватару из внешнего файла</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>selectAvatarDialogImpl</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="151"/>
|
||
<source>Avatar File Error</source>
|
||
<translation>Ошибка в файле аватары</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="139"/>
|
||
<source>Please select an avatar from the list!</source>
|
||
<translation>Выберите аватару из списка!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="153"/>
|
||
<source>The entered avatar picture doesn't exists.
|
||
Please enter an valid picture!</source>
|
||
<translation>Указанная картика аватары не существует.
|
||
Укажите правильную картинку!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="169"/>
|
||
<source>Select external avatar picture</source>
|
||
<translation>Выберите внешнюю картинку аватары</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="169"/>
|
||
<source>Images (*.png)</source>
|
||
<translation>Картинки (*.png)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>settingsDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="19"/>
|
||
<source>Settings</source>
|
||
<translation>Наcтройки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="81"/>
|
||
<source>Flipside of Cards</source>
|
||
<translation>Рубашка карт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="139"/>
|
||
<source>Own flipside picture:</source>
|
||
<translation>Своя рубашка карт:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="174"/>
|
||
<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=100, height=140.</span></p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Замечание: Наилучшее качество изображения с размерами картинки </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">ширина=100, высота=140.</span></p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="189"/>
|
||
<source>Default</source>
|
||
<translation>По умолчанию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="268"/>
|
||
<source>Show flip-card animation</source>
|
||
<translation>Показывать анимацию переворота карт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="261"/>
|
||
<source>Show buttons for small blind and big blind</source>
|
||
<translation>Показывать кнопки для малой и большой "слепых" ставок</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="254"/>
|
||
<source>Show fade-out animation for non-winning cards</source>
|
||
<translation>Показывать постепенное исчезновение невыигрышных карт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="247"/>
|
||
<source>Show statusbar messages</source>
|
||
<translation>Показывать сообщения в строке состояния</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="240"/>
|
||
<source>Show left toolbox (F10 to switch on/off)</source>
|
||
<translation>Показывать левую панель (F10 для вкл/выкл)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2732"/>
|
||
<source>Interface</source>
|
||
<translation>Интерфейс</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="216"/>
|
||
<source>Show intro on startup</source>
|
||
<translation>Показывать заставку при старте программы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="209"/>
|
||
<source>Show right toolbox (F11 to switch on/off)</source>
|
||
<translation>Показывать правую панель (F11 для вкл/выкл)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="297"/>
|
||
<source>Play sound effects</source>
|
||
<translation>Проигрывать звуковые эффекты</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="411"/>
|
||
<source>Show game settings dialog on every new game</source>
|
||
<translation>Показывать диалог настроек игры перед началом игры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="689"/>
|
||
<source>Hands before raise small blind:</source>
|
||
<translation type="obsolete">Количество партий для повышения малой ставки:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="451"/>
|
||
<source>Number of players:</source>
|
||
<translation>Количество игроков:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="377"/>
|
||
<source>Local Game Default Settings</source>
|
||
<translation type="obsolete">Настройки локальной игры по умолчанию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="765"/>
|
||
<source>Small Blind:</source>
|
||
<translation>Малая ставка "вслепую":</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="515"/>
|
||
<source>Game Speed:</source>
|
||
<translation>Скорость игры:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="802"/>
|
||
<source>Start Cash:</source>
|
||
<translation>Начальная сумма:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="529"/>
|
||
<source>Pause between hands (press "start" button to go on)</source>
|
||
<translation>Пауза между розыгрышами (нажмите "Старт" для продолжения)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="787"/>
|
||
<source>0.4 (current)</source>
|
||
<translation>0.4 (текущая)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="555"/>
|
||
<source>Engine Version:</source>
|
||
<translation>Версия движка:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="475"/>
|
||
<source>Server Settings</source>
|
||
<translation type="obsolete">Настройки сервера</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1010"/>
|
||
<source>Server Password:</source>
|
||
<translation>Пароль сервера:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1086"/>
|
||
<source>Server Port:</source>
|
||
<translation>Порт сервера:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="942"/>
|
||
<source>Use SCTP</source>
|
||
<translation>Использовать SCTP</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1120"/>
|
||
<source>Use IPv6</source>
|
||
<translation>Использовать IPv6</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1127"/>
|
||
<source><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a></source>
|
||
<translation><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Что это такое?</a></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="973"/>
|
||
<source><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a></source>
|
||
<translation><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Что это такое?</a></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="574"/>
|
||
<source>Network Game Default Settings</source>
|
||
<translation type="obsolete">Настройки сетевой игры по умолчанию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="772"/>
|
||
<source>Game Speed for computer opponents:</source>
|
||
<translation>Скорость игры компьютерных оппонентов:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="779"/>
|
||
<source>Maximum number of players:</source>
|
||
<translation>Максимальное количество игроков:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="795"/>
|
||
<source>Engine Version for computer opponents:</source>
|
||
<translation>Версия движка для компьютерных оппонетов:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2149"/>
|
||
<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best avatar quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Замечание: Наилучшее качество аватары при размерах картинки </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">ширина=50, высота=50.</span></p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1198"/>
|
||
<source>Computer Engine</source>
|
||
<translation>Компьютерные противники</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1414"/>
|
||
<source>Opponent 5:</source>
|
||
<translation>Оппонент 5:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1593"/>
|
||
<source>Opponent 4:</source>
|
||
<translation>Оппонент 4:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1722"/>
|
||
<source>Opponent 3:</source>
|
||
<translation>Оппонент 3:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1901"/>
|
||
<source>Opponent 2:</source>
|
||
<translation>Оппонент 2:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2055"/>
|
||
<source>Opponent 1:</source>
|
||
<translation>Оппонент 1:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2237"/>
|
||
<source>Human Player:</source>
|
||
<translation>Игрок:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2757"/>
|
||
<source>Player Nicks</source>
|
||
<translation>Имена игроков</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2480"/>
|
||
<source>Enable/Disable Logging</source>
|
||
<translation>Включение/Выключение записи событий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2527"/>
|
||
<source>Store log files for</source>
|
||
<translation>Сохранять логи</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2553"/>
|
||
<source>Day(s)</source>
|
||
<translation>дней</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2592"/>
|
||
<source>Log File Directory: </source>
|
||
<translation>Каталог для файла лога: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2628"/>
|
||
<source>Write log after every: </source>
|
||
<translation>Записывать лог после каждого: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2762"/>
|
||
<source>Log Messages</source>
|
||
<translation>Сообщения лога</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2742"/>
|
||
<source>Local Game Settings</source>
|
||
<translation>Настройки локальной игры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2747"/>
|
||
<source>Network Game Settings</source>
|
||
<translation>Настройки сетевой игры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="321"/>
|
||
<source>Sound Volume:</source>
|
||
<translation>Уровень звука:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="334"/>
|
||
<source>10</source>
|
||
<translation>10</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1260"/>
|
||
<source>Opponent 6:</source>
|
||
<translation>Оппонент 6:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="826"/>
|
||
<source>Timeout for player action (sec):</source>
|
||
<translation>Тайм-аут для хода игрока (сек):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2645"/>
|
||
<source>action (high frequent disc access)</source>
|
||
<translation>действия (много обращений к диску)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2650"/>
|
||
<source>hand (medium disc access)</source>
|
||
<translation>партии (средняя частота обращений к диску)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2655"/>
|
||
<source>game (low disc access)</source>
|
||
<translation>игры (малое количество обращения к диску)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="202"/>
|
||
<source>Show own cards only on mouse click</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2668"/>
|
||
<source>QLabel { font-weight: bold; }</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2737"/>
|
||
<source>Sound</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="819"/>
|
||
<source>Hands before raise blinds:</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="584"/>
|
||
<source>Network Server Settings</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2752"/>
|
||
<source>Internet Game Settings</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="889"/>
|
||
<source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "</span>Maximum number of players", "<span style=" font-style:italic;">Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html></source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="918"/>
|
||
<source>Internet Server Settings (Dedicated Server)</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1069"/>
|
||
<source>Server Address:</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1044"/>
|
||
<source>Use password for private game:</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1063"/>
|
||
<source>Lobby Chat Settings (IRC Server)</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1076"/>
|
||
<source>chat.freenode.net</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1106"/>
|
||
<source>Channel:</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1113"/>
|
||
<source>#pokerth</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>settingsDialogImpl</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="265"/>
|
||
<source>Settings Error</source>
|
||
<translation>Ошибка в настройках</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="253"/>
|
||
<source>The entered flipside picture doesn't exists.
|
||
Please enter an valid picture!</source>
|
||
<translation>Указанная картика рубашки карт не существует.
|
||
Укажите правильную картинку!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="267"/>
|
||
<source>The log file directory doesn't exists.
|
||
Please select an valid directory!</source>
|
||
<translation>Указанный каталог для лога не существует.
|
||
Укажите правильный каталог!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="285"/>
|
||
<source>Select your flipside picture</source>
|
||
<translation>Выберите свою картинку рубашки карт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="287"/>
|
||
<source>Images (*.png)</source>
|
||
<translation>Картинки (*.png)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="359"/>
|
||
<source>Open Directory</source>
|
||
<translation>Открыть каталог</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>startNetworkGameDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="13"/>
|
||
<source>Start Network Game</source>
|
||
<translation>Начать сетевую игру</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="52"/>
|
||
<source>Maximum number of players:</source>
|
||
<translation>Максимальное количество игроков:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="59"/>
|
||
<source>0</source>
|
||
<translation>0</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="79"/>
|
||
<source>Kick</source>
|
||
<translation>Отключить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="20"/>
|
||
<source>Connected Players</source>
|
||
<translation>Подключенные игроки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="158"/>
|
||
<source>Start Game</source>
|
||
<translation>Начать игру</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="165"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>Отмена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="88"/>
|
||
<source>Lobby-Chat</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="28"/>
|
||
<source>Fill up with computer opponents</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>startNetworkGameDialogImpl</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog/startnetworkgamedialogimpl.cpp" line="130"/>
|
||
<source>Server Error</source>
|
||
<translation>Ошибка сервера</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog/startnetworkgamedialogimpl.cpp" line="131"/>
|
||
<source>You should not kick yourself from this game!</source>
|
||
<translation>Вы не можете отключить себя от этой игры!</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>waitForServerToStartGameDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/waitforservertostartgamedialog.ui" line="13"/>
|
||
<source>Waiting for Server ...</source>
|
||
<translation type="obsolete">Ожидание сервера ...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/waitforservertostartgamedialog.ui" line="26"/>
|
||
<source>Connected Players</source>
|
||
<translation type="obsolete">Подключенные игроки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/waitforservertostartgamedialog.ui" line="34"/>
|
||
<source>Waiting for the server to start the game ...</source>
|
||
<translation type="obsolete">Ожидание сервера для начала игры ...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/gui/qt/waitforservertostartgamedialog.ui" line="50"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation type="obsolete">Отмена</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
</TS>
|