pokerth/ts/pokerth_sk.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="sk">
<context>
    <name>aboutPokerth</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="14"/>
        <source>About PokerTH 0.5</source>
        <translation>O PokerTH 0.5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="33"/>
        <source>About</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="66"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;PokerTH 0.5&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Poker Engine for the popular &quot;Texas Holdem&quot; Poker&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Singleplayer games with up to 6 computer-opponents&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Multiplayer network games&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Coded in C++ / QT4&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:400;&quot;&gt;© 2006-2007, FHammer &amp;amp; FThauer&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;PokerTH 0.5&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Pokerový engine pre obľúbený &quot;Texas Holdem&quot; Poker&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Hra pre jednoho hráča proti maximálne 6 počítačovým súperom&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Sieťová hra viacerých hráčov&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;- Naprogramované v C++ / QT4&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:400;&quot;&gt;© 2006-2007, FHammer &amp;amp; FThauer&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="96"/>
        <source>Project</source>
        <translation>Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="111"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Projectpage: &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;IRC: &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     #pokerth (irc.freenode.net)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Authors: &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     Felix Hammer (&lt;a href=&quot;mailto:doitux@pokerth.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;doitux@pokerth.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;          - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package, webmaster@pokerth.net&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     Florian Thauer (&lt;a href=&quot;mailto:floty@pokerth.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;floty@pokerth.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;          - initial idea, basic architecture, engine development&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     Lothar May (&lt;a href=&quot;mailto:lotodore@pokerth.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;lotodore@pokerth.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;          - network development, windows package&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     Oskar Lindqvist (&lt;a href=&quot;mailto:tranberry@pokerth.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;tranberry@pokerth.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;          - gui graphics design, webdesign&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     Erhard List (&lt;a href=&quot;mailto:dunkanx@pokerth.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;dunkanx@pokerth.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;          - MacOS package&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="138"/>
        <source>Translation</source>
        <translation>Preklad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="150"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&amp;lt;your translator name&amp;gt; - &amp;lt;your language&amp;gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     &amp;lt;if you like your mail address&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Jozef Říha - slovenčina&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     jose1711@gmail.com&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="165"/>
        <source>Thanks to</source>
        <translation>Poďakovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="177"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Wikimedia Commons&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;&quot;&gt;     - &lt;span style=&quot; font-weight:400;&quot;&gt;for different popular avatar picture resources&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     - for avatar pictures&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://kde-look.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://kde-look.org/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     - for different gpl lizensed sounds&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;doc_dos&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;     - for self recorded chip sounds&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="201"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="245"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavrieť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>changeHumanPlayerNameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/changehumanplayernamedialog.ui" line="13"/>
        <source>Network Error</source>
        <translation>Chyba siete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/changehumanplayernamedialog.ui" line="35"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Meno:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>connectToServerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog.ui" line="13"/>
        <source>Connect to Server</source>
        <translation>Pripojiť sa k serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog.ui" line="25"/>
        <source>Connecting to Server ...</source>
        <translation>Pripájam sa na server...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog.ui" line="66"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createNetworkGameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="13"/>
        <source>Create Network Game</source>
        <translation>Vytvoriť sieťovú hru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="25"/>
        <source>Network Game Settings</source>
        <translation>Nastavenia sieťovej hry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="63"/>
        <source>Small Blind:</source>
        <translation>Malá stávka naslepo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="70"/>
        <source>Start Cash:</source>
        <translation>Úvodná hotovosť:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="77"/>
        <source>Maximum number of players:</source>
        <translation>Maximálny počet hráčov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="123"/>
        <source>Timeout for player action (sec):</source>
        <translation>Časový limit pre hráčovu akciu (sek):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="130"/>
        <source>Hands before raise small blind:</source>
        <translation>Počet rozdaní pred zvýšením malej stávky naslepo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="147"/>
        <source>Game Speed for computer opponents:</source>
        <translation>Rýchlosť hry počítačových súperov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="178"/>
        <source>Create Game</source>
        <translation>Vytvoriť hru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="185"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>joinNetworkGameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="13"/>
        <source>Join Network Game</source>
        <translation>Pridať sa k sieťovej hre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="25"/>
        <source>Connect to Network Game</source>
        <translation>Pripojiť sa k sieťovej hre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="37"/>
        <source>Server Profiles</source>
        <translation>Profily serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="68"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Názov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="73"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="78"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="83"/>
        <source>IPv6</source>
        <translation>IPv6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="88"/>
        <source>SCTP</source>
        <translation>SCTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="104"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="111"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Vymazať</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="131"/>
        <source>Use SCTP</source>
        <translation>Používať SCTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="138"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  &lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;What is this?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  &lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Čo to je?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="174"/>
        <source>Use IPv6</source>
        <translation>Používať IPv6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="181"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;   &lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;What is this?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;   &lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Čo to je?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="238"/>
        <source>Password (optional):</source>
        <translation>Heslo (voliteľné):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="258"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="265"/>
        <source>IP Address / Domain Name:</source>
        <translation>IP adresa/meno domény:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="272"/>
        <source>Profile Name:</source>
        <translation>Názov profilu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="279"/>
        <source>myServerProfile1</source>
        <translation>myServerProfile1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="316"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Pripojiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog.ui" line="323"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavrieť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>joinNetworkGameDialogImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="256"/>
        <source>Load Server-Profile-File Error</source>
        <translation>Chyba pri čítaní súboru s profilom servera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="257"/>
        <source>Could not load server-profiles-file:
</source>
        <translation>Nepodarilo sa prečítať súbor s profilom servera:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="200"/>
        <source>Save Server Profile Error</source>
        <translation>Chyba pri ukladaní súboru s profilom servera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="201"/>
        <source>A profile with the name: &quot;</source>
        <translation>Profil s názvom: &quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="241"/>
        <source>Read Server-Profile List Error</source>
        <translation>Chyba pri čítaní zoznamu profilov servera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="242"/>
        <source>Could not read server-profiles list</source>
        <translation>Nepodarilo sa prečítať zoznam s profilmi servera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="267"/>
        <source>Save Server-Profile-File Error</source>
        <translation>Chyba pri ukladaní súboru s profilom servera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="268"/>
        <source>Could not save server-profiles-file:
</source>
        <translation>Nepodarilo sa uložiť súbor s profilom servera:
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="502"/>
        <source>PokerTH 0.5 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
        <translation>PokerTH 0.5 - Open-Source Texas Holdem Engine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="505"/>
        <source>QMainWindow { background-image: url(:/guiv2/resources/guiv2/table.png); background-position: bottom center; background-origin: content; }</source>
        <translation>QMainWindow { background-image: url(:/guiv2/resources/guiv2/table.png); background-position: bottom center; background-origin: content; }</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="1870"/>
        <source>QGroupBox { background-image: url(:/graphics/resources/graphics/toolboxFrameBG.png) }</source>
        <translation>QGroupBox { background-image: url(:/graphics/resources/graphics/toolboxFrameBG.png) }</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="836"/>
        <source>Hands</source>
        <translation>Rozdania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="859"/>
        <source>Chat</source>
        <translation>Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2007"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Záznam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2331"/>
        <source>Speed:</source>
        <translation>Rýchlosť:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2744"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zastaviť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6076"/>
        <source>View</source>
        <translation>Pohľad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6085"/>
        <source>Game</source>
        <translation>Hra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6100"/>
        <source>Start Local Game ...</source>
        <translation>Spustiť lokálnu hru...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6103"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6108"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Ukončiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6111"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6116"/>
        <source>About PokerTH ...</source>
        <translation>O PokerTH...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6121"/>
        <source>Settings ...</source>
        <translation>Nastavenia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6126"/>
        <source>Create Network Game ...</source>
        <translation>Vytvoriť sieťovú hru...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6134"/>
        <source>Join Network Game ...</source>
        <translation>Pripojiť sa k sieťovej hre...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6142"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Celá obrazovka</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6139"/>
        <source>⌘F</source>
        <translation type="obsolete">⌘F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6150"/>
        <source>Show/Hide Chat Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6147"/>
        <source>⌘C</source>
        <translation type="obsolete">⌘C</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6161"/>
        <source>⌘H</source>
        <translation type="obsolete">⌘H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6172"/>
        <source>Show/Hide Log Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6169"/>
        <source>⌘L</source>
        <translation type="obsolete">⌘L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6164"/>
        <source>Show/Hide Hands Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6129"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6137"/>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6145"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6153"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6167"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6175"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainWindowImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2367"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zastaviť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="507"/>
        <source>Cmd+N to start a new game</source>
        <translation>⌘N pre spustenie novej hry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="509"/>
        <source>Ctrl+N to start a new game</source>
        <translation>Ctrl+N pre spustenie novej hry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="1470"/>
        <source>F1 - Fold/All-In | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise</source>
        <translation>F1 - Zložiť karty/Vsadiť všetko | F2 - Zdržať sa/Dorovnať | F3 - Stávka/Zvýšiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2225"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Štart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2525"/>
        <source>Network Error</source>
        <translation>Chyba siete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2393"/>
        <source>Server address was not set.</source>
        <translation>Adresa servera nebola nastavená.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2398"/>
        <source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
        <translation>Bol nastavený neplatný port (sú povolené porty 0-1023).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2403"/>
        <source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
        <translation>Nepodarilo sa vytvoriť socket pre komunikáciu TCP.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2408"/>
        <source>Could not set the IP address.</source>
        <translation>Nepodarilo sa nastaviť IP adresu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2413"/>
        <source>Could not set the port for this type of address.</source>
        <translation>Nepodarilo sa nastaviť port pre tento typ adresy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2418"/>
        <source>The server name could not be resolved.</source>
        <translation>Meno servera sa nepodarilo resolvnúť.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2423"/>
        <source>Bind failed - please choose a different port.</source>
        <translation>Bind zlyhal - prosím, vyberte iný port.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2428"/>
        <source>Internal network error: &quot;listen&quot; failed.</source>
        <translation>Interná chyba siete: &quot;listen&quot; zlyhalo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2433"/>
        <source>Server execution was terminated.</source>
        <translation>Spustenie servera bolo zrušené.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2438"/>
        <source>Could not connect to the server.</source>
        <translation>Nepodarilo sa pripojiť k serveru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2443"/>
        <source>Connection timed out.
Please check the server address.

If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.</source>
        <translation>Vypršal časový limit na spojenie.
Prosím, skontrolujte adresu serveru.

Ak je server za NAT routrom, ubezpečte sa, že je na strane servera zapnuté presmerovanie portov (port forwarding).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2448"/>
        <source>Internal network error: &quot;select&quot; failed.</source>
        <translation>Interná chyba siete: &quot;select&quot; zlyhalo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2453"/>
        <source>Internal network error: &quot;send&quot; failed.</source>
        <translation>Interná chyba siete: &quot;send&quot; zlyhalo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2459"/>
        <source>Connection was closed by the server.</source>
        <translation>Spojenie bolo uzatvorené serverom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2464"/>
        <source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
        <translation>Interná chyba siete: Duplikované TCP spojenie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2469"/>
        <source>An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
        <translation>Bol prijatý neplatný sieťový paket.
Prosím, uistite sa, že všetci hráči používajú rovnaku verziu PokerTH.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2474"/>
        <source>Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
        <translation>Chyba interného stavu.
Prosím, uistite sa, že všetci hráči používajú rovnaku verziu PokerTH.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2479"/>
        <source>The PokerTH server does not support this version of the game.
Please update PokerTH.</source>
        <translation>Server PokerTH nepodporuje túto verziu hry.
Prosím, aktualizujte PokerTH.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2484"/>
        <source>Sorry, this server is already full.</source>
        <translation>Ľutujem, tento server je už plný.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2489"/>
        <source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
        <translation>Nepodarilo sa pripojiť k hre - na serveri už začala hra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2494"/>
        <source>Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
        <translation>Neplatné heslo pri pripájaní sa k hre.
Prosím, skúste to znovu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2499"/>
        <source>The password is too long. Please choose another one.</source>
        <translation>Heslo je príliš dlhé. Prosím, zvoľte si iné heslo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2503"/>
        <source>Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
        <translation>Vaše meno hráča už používa niekto iný.
Prosím, vyberte si iné meno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2507"/>
        <source>The player name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
        <translation>Meno hráča je buď príliš krátke alebo príliš dlhé. Prosím, vyberte si iné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2512"/>
        <source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
        <translation>Server sa odvolal na neznámeho hráča. Ukončujem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2517"/>
        <source>You were kicked from the server.</source>
        <translation>Boli ste vykopnutý zo serveru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2522"/>
        <source>The client player count is invalid.</source>
        <translation>Počet hráčov klienta je neplatný.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2526"/>
        <source>An internal error occured.</source>
        <translation>Nastala interná chyba.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>newGameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="13"/>
        <source>Start Local Game</source>
        <translation>Spustiť lokálnu hru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="25"/>
        <source>Local Game Settings</source>
        <translation>Nastavenia lokálnej hry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="50"/>
        <source>Game Speed:</source>
        <translation>Rýchlosť hry:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="93"/>
        <source>Number of players:</source>
        <translation>Počet hráčov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="100"/>
        <source>Start Cash:</source>
        <translation>Úvodná hotovosť:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="107"/>
        <source>Small Blind:</source>
        <translation>Malá stávka naslepo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="127"/>
        <source>Hands before raise small blind:</source>
        <translation>Počet rozdaní pred zvýšením malej stávky naslepo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>selectAvatarDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line="33"/>
        <source>Please select an avatar</source>
        <translation>Prosím, vyberte si avatara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line="61"/>
        <source>Select an avatar</source>
        <translation>Vybrať avatara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/selectavatardialog.ui" line="90"/>
        <source>Load avatar from external file</source>
        <translation>Načítať avatara z externého súboru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>selectAvatarDialogImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="148"/>
        <source>Avatar File Error</source>
        <translation>Chyba súboru s avatarom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="136"/>
        <source>Please select an avatar from the list!</source>
        <translation>Prosím, vyberte si avatara zo zoznamu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="150"/>
        <source>The entered avatar picture doesn&apos;t exists.
Please enter an valid picture!</source>
        <translation>Zadaný obrázok avatara neexistuje.
Prosím, zadajte platný obrázok!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="166"/>
        <source>Select external avatar picture</source>
        <translation>Vyberte externý obrázok avatara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="166"/>
        <source>Images (*.png)</source>
        <translation>Obrázky (*.png)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>settingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="19"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="69"/>
        <source>Play sound effects</source>
        <translation>Prehrávať zvukové efekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="84"/>
        <source>Sound Volume:</source>
        <translation>Hlasitosť zvuku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="97"/>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="125"/>
        <source>Show flip-card animation</source>
        <translation>Ukazovať animáciu otáčania kariet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="132"/>
        <source>Flipside of Cards</source>
        <translation>Ruby kariet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="160"/>
        <source>Own flipside picture:</source>
        <translation>Vlastný obrázok na rube kariet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="198"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Note: Best quality with image ratio like &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;width=100, height=140.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Poznámka: Najlepšiu kvalitu dosiahnte pri veľkosti obrázka &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;šírka=100, výška=140.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="213"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Implicitný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="239"/>
        <source>Show buttons for small blind and big blind</source>
        <translation>Zobrazovať tlačidlá pre malú a veľkú stávku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="246"/>
        <source>Show fade-out animation for non-winning cards</source>
        <translation>Animácia stmavenia nevýherných kariet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="253"/>
        <source>Show statusbar messages</source>
        <translation>Zobrazovať správy v stavovom riadku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="260"/>
        <source>Show left toolbox (F10 to switch on/off)</source>
        <translation>Zobrazovať ľavú nástrojovú lištu (F10 pre vypnutie/zapnutie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2110"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Interface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="287"/>
        <source>Show intro on startup</source>
        <translation>Zobrazovať na začiatku intro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="294"/>
        <source>Show right toolbox (F11 to switch on/off)</source>
        <translation>Zobrazovať pravú nástrojovú lištu (F10 pre vypnutie/zapnutie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="311"/>
        <source>Show game settings dialog on every new game</source>
        <translation>Zobrazovať dialógové okno s nastaveniami pred každou novou hrou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="689"/>
        <source>Hands before raise small blind:</source>
        <translation>Počet rozdaní pred zvýšením malej stávky naslepo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="351"/>
        <source>Number of players:</source>
        <translation>Počet hráčov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="377"/>
        <source>Local Game Default Settings</source>
        <translation>Implicitné nastavenia lokálnej hry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="635"/>
        <source>Small Blind:</source>
        <translation>Malá stávka naslepo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="418"/>
        <source>Game Speed:</source>
        <translation>Rýchlosť hry:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="672"/>
        <source>Start Cash:</source>
        <translation>Úvodná hotovosť:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="432"/>
        <source>Pause between hands (press &quot;start&quot; button to go on)</source>
        <translation>Prestávka medzi rozdaniami (stlačte tlačidlo &quot;start&quot; pre pokračovanie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="657"/>
        <source>0.4 (current)</source>
        <translation>0.4 (aktuálna)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="458"/>
        <source>Engine Version:</source>
        <translation>Verzia enginu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="475"/>
        <source>Server Settings</source>
        <translation>Nastavenia servera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="497"/>
        <source>Server Password:</source>
        <translation>Heslo servera:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="517"/>
        <source>Server Port:</source>
        <translation>Port servera:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="524"/>
        <source>Use SCTP</source>
        <translation>Používať SCTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="531"/>
        <source>Use IPv6</source>
        <translation>Používať IPv6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="538"/>
        <source>&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6&quot;&gt;What is this?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6&quot;&gt;Čo je to?&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="548"/>
        <source>&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol&quot;&gt;What is this?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol&quot;&gt;Čo je to?&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="574"/>
        <source>Network Game Default Settings</source>
        <translation>Implicitné nastavenia sieťovej hry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="642"/>
        <source>Game Speed for computer opponents:</source>
        <translation>Rýchlosť hry počítačových súperov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="649"/>
        <source>Maximum number of players:</source>
        <translation>Maximálny počet hráčov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="665"/>
        <source>Engine Version for computer opponents:</source>
        <translation>Verzia enginu pre počítačových súperov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="696"/>
        <source>Timeout for player action (sec):</source>
        <translation>Časový limit pre hráčovu akciu (sek):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2125"/>
        <source>Player Nicks</source>
        <translation>Prezývky hráčov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="774"/>
        <source>Computer Engine</source>
        <translation>Počítačový engine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="814"/>
        <source>Opponent 6:</source>
        <translation>Súper 6:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="953"/>
        <source>Opponent 5:</source>
        <translation>Súper 5:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1119"/>
        <source>Opponent 4:</source>
        <translation>Súper 4:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1231"/>
        <source>Opponent 3:</source>
        <translation>Súper 3:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1397"/>
        <source>Opponent 2:</source>
        <translation>Súper 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1536"/>
        <source>Opponent 1:</source>
        <translation>Súper 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1623"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Note: Best avatar quality with image ratio like &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;width=50, height=50.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Poznámka: Najlepšiu kvalitu má avatar pri veľkosti obrázka &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;šírka=50, výška=50.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1692"/>
        <source>Human Player:</source>
        <translation>Ľudský hráč:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1900"/>
        <source>Enable/Disable Logging</source>
        <translation>Zapnúť/vypnúť zaznamenávanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1926"/>
        <source>Store log files for</source>
        <translation>Ukladať log súbory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1952"/>
        <source>Day(s)</source>
        <translation>Deň(dní)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1982"/>
        <source>Log File Directory: </source>
        <translation>Adresár s log súborom: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2021"/>
        <source>Write log after every: </source>
        <translation>Zapísať log pri každom: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2037"/>
        <source>action (high frequent disc access)</source>
        <translation>akcia (častý prístup na disk)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2042"/>
        <source>hand (medium disc access)</source>
        <translation>rozdanie (stredný prístup na disk)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2047"/>
        <source>game (low disc access)</source>
        <translation>hra (nízky prístup na disk)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2130"/>
        <source>Log Messages</source>
        <translation>Zaznamenávať správy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2115"/>
        <source>Local Game Settings</source>
        <translation>Nastavenia lokálnej hry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2120"/>
        <source>Network Game Settings</source>
        <translation>Nastavenia sieťovej hry</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>settingsDialogImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="234"/>
        <source>Settings Error</source>
        <translation>Chyba v nastaveniach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="222"/>
        <source>The entered flipside picture doesn&apos;t exists.
Please enter an valid picture!</source>
        <translation>Zvolený obrázok pre rub kariet neexistuje.
Prosím, vyberte platný obrázok!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="236"/>
        <source>The log file directory doesn&apos;t exists.
Please select an valid directory!</source>
        <translation>Súbor pre log súbor neexistuje.
Prosím, vyberte platný adresár!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="254"/>
        <source>Select your flipside picture</source>
        <translation>Vyberte si obrázok pre rub kariet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="256"/>
        <source>Images (*.png)</source>
        <translation>Obrázky (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="328"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Otvoriť adresár</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>startNetworkGameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="13"/>
        <source>Start Network Game</source>
        <translation>Spustiť sieťovú hru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="33"/>
        <source>Maximum number of players:</source>
        <translation>Maximálny počet hráčov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="40"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="60"/>
        <source>Kick</source>
        <translation>Vykopnúť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="77"/>
        <source>Connected Players</source>
        <translation>Pripojení hráči</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="106"/>
        <source>Start Game</source>
        <translation>Spustiť hru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="113"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>startNetworkGameDialogImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog/startnetworkgamedialogimpl.cpp" line="93"/>
        <source>Server Error</source>
        <translation>Chyba servera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog/startnetworkgamedialogimpl.cpp" line="94"/>
        <source>You should not kick yourself from this game!</source>
        <translation>Nemali by ste z hry vykopnúť sám seba!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>waitForServerToStartGameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/waitforservertostartgamedialog.ui" line="13"/>
        <source>Waiting for Server ...</source>
        <translation>Čakám na server...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/waitforservertostartgamedialog.ui" line="26"/>
        <source>Connected Players</source>
        <translation>Pripojení hráči</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/waitforservertostartgamedialog.ui" line="34"/>
        <source>Waiting for the server to start the game ...</source>
        <translation>Čakám na server, aby začal hru...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qt/waitforservertostartgamedialog.ui" line="50"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
</context>
</TS>