sco/pokerth
1
0 Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity
Files
0a9c89d30b9c05df207ba1b0d1cadf13f501b12f
pokerth/data/translations/pokerth_de.qm
T

220 lines
78 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<¸dÊÍ!¿`¡½ÝB$"“$0Ý$6${Ú$€C$Š70äês0¤s5ÊsŠ@Š]OW
G¤"ÅG¤| SWV{_Ã\<�‰Q[ž„Q½ž„^)ž„å[Ø5I4Ø5¬_ç–s-›VE›_®H5sÔv”t
x�tÆŒWõŒð˜Åtü«`b¬gU:�yÒ¶•f¾NžÖ¥dÛ`õª'�ñ!ý"†Ó$1#í�/+ÏÇP:†%ƒ\G–Ä ³J6• áJ6•QçJ6•q‡KʘÍÑN„³U^N‹»Ð‡SX™_äTƒŠ(ñVÆ¡$°Wizt@ZlDÁZ¨”b{Z¨¥K<Z¨¥ÂZ¨¥Ü}ZÀ%¶`DþR}`Dþë½m´äln„³'0n„³M»n„³Èk}jÃe
�ÙâMô†YzH ›eeaü¨/.ѬÁe—ZŸØ:e©á³útyú$>/ÙŸvƒ2 Hk8{î"³8¼®j?B1Ê©y¬X)™P:žn,+°ÜZ&~°ÜZº=Ëõº»òТJ`ТçýÖ;Àß�ÒÈ×ìë<Ò]œž‹(}ªr¾/0º4m/0º93/0ºÃÅ>ÉÆÛ?rÙV¢Nc~
åV€C=.aÙÂ'´aÙÂ~aÙÂ~‰b¬>(‚q•A¤rÇR rÇRÉ€€ ×c�c�k�c®½�þsu<ªŠJw–ËÞ-טëØƾÉ$á�ÞùÅÅ!«~ UW5¦¾`)sNp,¸¾>ŽIØáã(RŠ[�tÉOFÂtÉOIjt×Ú»¤†íeaJžWŽU&Ÿž¸¯3S²d¶ÿEG`ÆvÚ�ÖÆvÚ³.컾¯öj±Oeʳ'pʳNaʳȟ
]"„�8.R8.ëZ2Eµí¾5%‡XÎ6WYº8²ÏÔk´¢É怳nžÒ†Žý4†¼•2j“³1
“³61“³€h˜I¼-t˜I¼1L˜I¼6o˜I¼eB˜I¼å™ÉÂ;Ìž„•Q�ž„•]õŸäž ƨP˜Í†¨¿y‰Ð«ŽñRæ«ŽóS«ŽöSF«ŽøSv«ŽùS¦«Žùì(«ŽúSÖ«ŽüT«ŽþT6«ŽþìZ«ŽÿTf«�T–«�쌫�TÆ«�Tö¬,¥$¬¬,¥r€¬,¥}i¬,¥©T¯ƒWÀÌÉÊ$ïÌÉÊ«ÑÕn1‘Õn6³Õn€œØÀ¾ÐÝØĘÏÜ“~ÐLë/
®:ó
´ ó´Ió*³‰ó:³É󪵉óʵ óÚµIóê´‰óú´ÉËþŒ¨¡NÔ¶N ÃD^%xà©‹,õJ¬8ÙÞCLŠ¨+Cvævlg%„Cr�¹6v0˜Ö�wtþw�¡LAw�¡èPŒFź×�n
7–F¥^W�©.�£l{Ûئ»z[ ¹Rî'GÇ‹av'×\£<=ÞþÎùáú%.áú¬âj.ß\éèÒz¯ë8
�ë8
¬�Q™Çh!*4!!*8è!*‚0!*ÁÚ š>Mk¦^Š†mûÄP÷{bú¼7€,µØ-‚þ¦�:Cƒõ�b^õÍ—Éž/o¼àþ0Æy#EæÆy#åòdžãÖw£¸ÛÛ?Þô³ã¼–ÝçåÕ±=ê¹> —ô¼ÜueéÆðe7ˆ(üÃJ#HˆR
|HˆRÏmLÚ&ÖLÚº‰PŠÁ”V²´Ò^¡¬èaÅ8ê˜p‚® Îyc2·ð„­ÁËó‰fdö– ô!M¦1N¦ý§3^ûd«ŒãqH¶IéÍ Þk\Û0Aá㥮vã #_ãv:ÞåÞ¡Úíþ »ñ¯^ô\…I¯œZ&œZ°]+µä¦7ÊÂâÐH¸hÀ­R
O!ƒdΨvdâ¨Àf),§¦tJ5r ‰_`¯1¹\Ÿ\ÔÃÙ~[Þ]µ:@ áŽ*¤ )·N[; )·NðJ O~µ;� V83Z V87ó V8°È V8æÎ a~µçK mt¾ô- tâVu� tâVÄ2 u}PuÛ u}PÄw }haØ  ‡²)( ‡² ê –’z#Ð –’z} ›ªC½û œèó¯š �ê E( ŸQª# ŸQª|L ¥->´ º€ZxÒ Ä«GÊ ÅP7O, É{éP‡ ÊŸ.×Û ÕâÁ‡p ÛŠÓº Û²^. é}©…Ë é}©Ñ7 ðÅÔe ðLÕÊ] ñ1>Í ÷šÛ øVx3
vñ†D
®Ó
O"z
hó8q
hó±î
2ã5ç˜
3YÎ�±
>#%Í>
>]µ2
>]µ75
H³¢yw
PWT%•
PWT}©
W�#<¢
ZúUÞ
Zúí
eKäqÈ
hPÈÜ+
s(!»
‚ ÉÖ
£>Âæ
¨Yn!«
®>ú3Ù
®>úe†
³½Þ—µ
À^øP
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
È—Å­)
Û°Èܵ
íòð
ùþÛ e'Z) r¾´ 5¾«9 #GÑ& '¢{D *ÙÕ� *ˆ¢ÂP /jŽÚ 5Haáf aQåÎÍ kwÎXs põžß ƒ .
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
f �G¹G —ÚÚ¹Ö šz¾Û ±gÞa »n° É È†É4Åê0 Í~ºÅÒ Î×^˜í ÜÛÅH ß+^ âg1ˆ‹ éƒõ¾ò ÷ù þŠŽr m?bÚ �õt ùd. kõÒÆ 2Žó²Ü 66YÇç <‹%év >%­y @w##_ @w#|� @w#§A N0ØÎ- [‘`ÆW _ýµ;2 rËŽüt u¦™Öì { ÁB }Ô‘"P }Ô‘
final 0.7.1 | translation update
2009-06-25 21:26:16 +00:00
Ÿ ¬KNûø ºïsOÄ ºïsêÐ »s¼— ÃLcÒ ÐÀs4â ÐÀs9§ ÐÀs‚Í óÖþ"-
PØÎ
î¯ç
ÖÔ\a
/v¢…
HR“2Ù
HR“­Ã
^^"½…
hVÀH±
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
�N>ô
˜jU±¥
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
˜jUíx
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
Á ‘Ý
żÕļ
final 0.7.1 | translation update
2009-06-25 21:26:16 +00:00
ÆÌ^)y
É
Usc
Éú[Ü
Êò¾eÍ
ÍbQ
catalan translation added. 23 translations now!
2010-05-16 18:07:48 +00:00
m
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
Ön¿
Ú.N
ß3Þ”
÷$®þû
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
ùv£MdÏ�Fc™ã=ä2ðžÿ8 ˆ¿¸OÓ&ÒW5|p¼’-¶q’î¾—{ùÔ†I%‚q¡;(,¡;~þ¯—Î𮳠áKuµÑEÓo¿Mã¹mÀÞõÔúÂT¾÷aÄ\=îwÆs� È/ƒE�È/ƒå’ÍqEÓ ô" D·+/U�+/ì¾-æiµÉ4压@‘â…kB³>’VV5
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
áŽS÷YE¨*¡LûÜWqü?Ó·hi)™Es wurde ein Spieltisch-Stil anstatt eines Kartendeck-Stils gewählt.
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
Bitte wählen Sie einen Kartendeck-Stil und versuchen Sie es erneut!lA game table style was selected instead of a card deck style.
Please select a card deck style and try again!CardDeckStyleReaderäKann die Kartendeck-Stildatei "%1" nicht laden
Bitte prüfen Sie die Stildatei oder wählen Sie einen anderen Stil![Cannot load card deck style file: %1
Please check the style file or choose another style!CardDeckStyleReader*Kartendeck-StilfehlerCard Deck Style ErrorCardDeckStyleReader^Der gewählte Kartendeck-Stil "%1" scheint unvollständig oder defekt zu sein.
Der/die Wert(e) "%2" fehlt/fehlen.
Bitte kontaktieren Sie den Ersteller des Kartendeck-Stils %3.šSelected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective.
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
The value(s) of "%2" is/are missing.
Please contact the card deck style builder %3.CardDeckStyleReader‚Der gewählte Kartendeck-Stil "%1" scheint unvollständig oder defekt zu sein.
Das/die Kartenbild(er) "%2" ist/sind nicht verfügbar.
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
Bitte kontaktieren Sie den Ersteller des Spieltisch-Stils %3.£Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective.
The card picture(s) "%2" is/are not available.
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
Please contact the card deck style builder %3.CardDeckStyleReader¦Der gewählte Kartendeck-Stil "%1" scheint veraltet zu sein.
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
Die aktuelle PokerTH-Kartendeck-Stilversion ist "%2", doch dieser Stil hat die Version "%3".
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
Bitte kontaktieren Sie den Ersteller des Karten-Decks %4.ÀSelected card deck style "%1" seems to be outdated.
The current PokerTH card deck style version is "%2", but this style has version "%3" set.
Please contact the card deck style builder %4.CardDeckStyleReaderEs wurde ein Kartendeck-Stil anstatt eines Spieltisch-Stils gewählt.
Bitte wählen Sie einen Spieltisch-Stil und versuchen Sie es erneut!mA card deck style was selected instead of a game table style.
catalan translation added. 23 translations now!
2010-05-16 18:07:48 +00:00
Please select a game table style and try again!GameTableStyleReaderäKann die Spieltisch-Stildatei "%1" nicht laden
final 0.7.1 | translation update
2009-06-25 21:26:16 +00:00
Bitte prüfen Sie die Stildatei oder wählen Sie einen anderen Stil!\Cannot load game table style file: %1
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
Please check the style file or choose another style!GameTableStyleReader*Spieltisch-StilfehlerGame Table Style ErrorGameTableStyleReaderLand/RegionCountry/RegionServerListDialogServerliste Server ListServerListDialogServername Server NameServerListDialog L<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Poker-Engine für die beliebte "Texas Hold'em"-Pokervariante</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Einzelspielermodus mit bis zu 9 Computergegnern</p>
final 0.7.1 | translation update
2009-06-25 21:26:16 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Mehrspielermodus im Netzwerk<br />- Internet-Onlinespiele<br />- Austauschbare Benutzeroberfläche mit Online-Stilgalerie</p>
catalan translation added. 23 translations now!
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">© 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay</p></body></html>�<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
final 0.7.1 | translation update
2009-06-25 21:26:16 +00:00
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
</style></head><body>
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker</p>
catalan translation added. 23 translations now!
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Singleplayer games with up to 9 computer-opponents</p>
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Multiplayer network games<br />- Internet online games<br />- Changeable gui with online style gallery</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">© 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay</p></body></html> aboutPokerth”<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>J<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> aboutPokerthÜberAbout aboutPokerthSchließenClose aboutPokerth LizenzLicense aboutPokerthProjektProject aboutPokerthDank an Thanks to aboutPokerthÜbersetzung Translation aboutPokerthÜber PokerTH %1About PokerTH %1aboutPokerthImplPokerTH %1
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
PokerTH %1aboutPokerthImpl$$changeCompleteBlindsDialogHinzufügenAddchangeCompleteBlindsDialogAnschließend: Afterwards:changeCompleteBlindsDialog.Blinds immer verdoppelnAlways double blindschangeCompleteBlindsDialog"Immer erhöhen um:Always raise by:changeCompleteBlindsDialog6Blinds-Einstellungen ändernChange Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialogLöschenDeletechangeCompleteBlindsDialog
Alle:Every:changeCompleteBlindsDialog&Erster Small Blind:First small blind:changeCompleteBlindsDialog4Beim letzten Blind bleibenKeep last blindchangeCompleteBlindsDialog4Eigene Blinds-Reihenfolge:Manual blinds order:changeCompleteBlindsDialogErhöhe Blinds:
Raise blinds:changeCompleteBlindsDialog Erhöhungs-Modus: Raise mode:changeCompleteBlindsDialog RundenhandschangeCompleteBlindsDialogMinutenminuteschangeCompleteBlindsDialog2Eigene Blinds-ReihenfolgeManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImplhSie können nicht mehr als 30 manuelle Blinds setzen.*You cannot set more than 30 manual blinds.changeCompleteBlindsDialogImpl
Name:Name:changeContentDialogNetzwerkfehler
Network ErrorchangeContentDialog²Der Spielername ist zu kurz, zu lang oder ungültig. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.MThe player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.changeContentDialogImplüSie können die Internetspiel-Lobby nicht mit "Human Player" als Nicknamen beitreten.
Bitte wählen Sie einen anderen Nicknamen._You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
catalan translation added. 23 translations now!
2010-05-16 18:07:48 +00:00
Please choose another one.changeContentDialogImplÊIhr Spielername wird bereits von einem anderen Spieler benutzt.
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
Bitte wählen Sie einen anderen Namen.SYour player name is already used by another player.
Please choose a different name.changeContentDialogImplAbbrechenCancelconnectToServerDialog&Verbinde mit ServerConnect to ServerconnectToServerDialog4Verbinde mit dem Server...Connecting to Server ...connectToServerDialog.Mit Server verbinden...Connecting to server...connectToServerDialogImpl*Verbindung aufgebaut!Connection established!connectToServerDialogImpl&Lese Serverliste...Reading server list...connectToServerDialogImpl&Adresse auflösen...Resolving address...connectToServerDialogImpl"Starte Session...Starting session...connectToServerDialogImpl
Sek. screateInternetGameDialog$$createInternetGameDialog BlindsBlindscreateInternetGameDialogAbbrechenCancelcreateInternetGameDialog<Blinds-Einstellungen ändern...Change blinds settings ...createInternetGameDialogSpiel erstellen Create GamecreateInternetGameDialog.Internetspiel erstellenCreate Internet GamecreateInternetGameDialog>Einstellungen für InternetspielInternet Game SettingscreateInternetGameDialog8Maximale Anzahl der Spieler:Maximum number of players:createInternetGameDialogKennwort: Password:createInternetGameDialogStartgeld: Start Cash:createInternetGameDialog.Zeit für Spieleraktion:Timeout for player action:createInternetGameDialogTGespeicherte Blinds-Einstellungen benutzenUse saved blinds settingscreateInternetGameDialog%1's Spiel %1's gamecreateInternetGameDialogImpl
Sek. screateNetworkGameDialog$$createNetworkGameDialog BlindsBlindscreateNetworkGameDialogAbbrechenCancelcreateNetworkGameDialog<Blinds-Einstellungen ändern...Change blinds settings ...createNetworkGameDialogErstelle Spiel Create GamecreateNetworkGameDialog,Erstelle NetzwerkspielCreate Network GamecreateNetworkGameDialog8Maximale Anzahl der Spieler:Maximum number of players:createNetworkGameDialog6Netzwerkspiel EinstellungenNetwork Game SettingscreateNetworkGameDialogStartgeld: Start Cash:createNetworkGameDialog.Zeit für Spieleraktion:Timeout for player action:createNetworkGameDialogTGespeicherte Blinds-Einstellungen benutzenUse saved blinds settingscreateNetworkGameDialog Spiel &erstellen &Create GamegameLobbyDialog Spiel &beitreten
&Join GamegameLobbyDialog$Spieler ent&fernen &Kick PlayergameLobbyDialog Spiel &verlassen &Leave GamegameLobbyDialogSpiel &starten &Start GamegameLobbyDialog60 - Kein Spiellisten-Filter0 - No game list filtergameLobbyDialog.1 - Zeige offene Spiele1 - Show open gamesgameLobbyDialogJ2 - Zeige offene & nicht volle Spiele2 - Show open & non-full gamesgameLobbyDialogf3 - Zeige offene & nicht volle & öffentliche Spiele,3 - Show open & non-full & non-private gamesgameLobbyDialog^4 - Zeige offene & nicht volle & private Spiele(4 - Show open & non-full & private gamesgameLobbyDialogÈ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</style></head><body>
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p></body></html>ä<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
catalan translation added. 23 translations now!
2010-05-16 18:07:48 +00:00
</style></head><body>
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p></body></html>gameLobbyDialog$Verfügbare SpielerAvailable PlayersgameLobbyDialog6Blindserhöhungs-Intervall: Blinds raise interval: gameLobbyDialog.Blindserhöhungs-Modus: Blinds raise mode: gameLobbyDialog$Verbundene SpielerConnected PlayersgameLobbyDialog:Mit Computergegnern auffüllenFill up with computer opponentsgameLobbyDialog(Erster Small Blind: First small blind: gameLobbyDialogSpieldaten Game InfogameLobbyDialog&Internetspiel-LobbyInternet Game LobbygameLobbyDialog8&Irgendeinem Spiel beitretenJoin &any gamegameLobbyDialogLobby-Chat
Lobby-ChatgameLobbyDialog(Eigene Blinds-Liste:Manual blinds list:gameLobbyDialogStartgeld:  Start Cash: gameLobbyDialog>Zeit für Spieleraktion (Sek.): !Timeout for player action (sec): gameLobbyDialog
SpielGamegameLobbyDialogImplSpieldaten Game InfogameLobbyDialogImpl6Einem Privatspiel beitretenJoining a private GamegameLobbyDialogImplSpielerPlayersgameLobbyDialogImplServerfehler Server ErrorgameLobbyDialogImplJSpiel wird gestartet. Bitte warten...Starting game. Please wait ...gameLobbyDialogImpl StatusStategameLobbyDialogImpldDies ist ein Privatspiel. Bitte Kennwort eingeben!@You are about to join a private game. Please enter the password!gameLobbyDialogImplfSie sollten sich nicht selbst des Spiels verweisen!,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImpl,Verbundene Spieler: %1connected players: %1gameLobbyDialogImpl"Blinds verdoppeln
double blindsgameLobbyDialogImpl RundenhandsgameLobbyDialogImpl2Eigene Blinds-Reihenfolgemanual blinds ordergameLobbyDialogImplMinutenminutesgameLobbyDialogImpl
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
offenopengameLobbyDialogImpl"Offene Spiele: %1open games: %1gameLobbyDialogImpl
läuftrunninggameLobbyDialogImpl&Laufende Spiele: %1running games: %1gameLobbyDialogImpl&Einstellungen &Settings gameTable&Ansicht&View gameTableÜber PokerTH...About PokerTH ... gameTable8Auto-Check und Auto-Call-anyAuto-Check / Auto-Call-Any gameTable0Auto-Check und Auto-FoldAuto-Check / Auto-Fold gameTableAbwesendAway gameTable ChanceChance gameTableChatChat gameTableSchließenClose gameTable.Konfiguriere PokerTH...Configure PokerTH ... gameTable4Netzwerkspiel erstellen...Create Network Game ... gameTable Strg+ACtrl+A gameTable Strg+CCtrl+C gameTable Strg+FCtrl+F gameTable Strg+HCtrl+H gameTable Strg+ICtrl+I gameTable Strg+JCtrl+J gameTable Strg+LCtrl+L gameTable Strg+NCtrl+N gameTable Strg+OCtrl+O gameTable Strg+QCtrl+Q gameTable Strg+TCtrl+T gameTable Strg+XCtrl+X gameTableVollbild
Fullscreen gameTableBlätterHands gameTable Internetspiel...Internet Game ... gameTable4Netzwerkspiel beitreten...Join Network Game ... gameTableRauswerfenKick gameTableLogLog gameTable6Manuelle Eingabe (Standard)Manual Action (default) gameTableNeinNo gameTablelPokerTH 0.6-beta - Die Open-Source Texas Holdem Engine6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine gameTableSchließenQuit gameTable Einstellungen... Settings ... gameTable,Kurzbefehl: <Umschalt>Shortcut: <Shift> gameTableDAbwesend-Fenster zeigen/versteckenShow/Hide Away Window gameTable@Chancenfenster zeigen/versteckenShow/Hide Chance Window gameTable<Chat-Fenster zeigen/versteckenShow/Hide Chat Window gameTableBBlätter-Fenster zeigen/versteckenShow/Hide Hands Window gameTable:Log-Fenster zeigen/versteckenShow/Hide Log Window gameTable Tempo:Speed: gameTable0Lokales Spiel starten...Start Local Game ... gameTableZeitlimit:
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
Vote Timeout: gameTable2Abstimmung gestartet von:Vote started by: gameTableJaYes gameTable><b>%1</b> Sekunde(n) verbleiben<b>%1</b> secs left
gameTableImpl®Vorsicht! Möchten Sie das aktuelle Spiel wirklich verlassen
und zur Lobby zurückkehren?QAttention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?
gameTableImpl ChanceChance
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
gameTableImplChatChat
gameTableImplXPokerTH während eines Netzwerkspiels beenden#Closing PokerTH during network game
gameTableImplhMöchten Sie <b>%1</b><br>aus diesem Spiel entfernen?0Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?
gameTableImplRauswurfKick
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
gameTableImpl
LobbyLobby
gameTableImplÀSpieler <b>%1</b> hat <b>%2</b> %3 gegen<br>sich. Noch <b>%4</b> Stimme(n), um ihn rauszuwerfen.SPlayer <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> vote(s) needed to kick.
gameTableImpl`PokerTH %1 - Die Open-Source Texas Holdem Engine0PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
gameTableImpl>PokerTH - Internetspiel-MeldungPokerTH - Internet Game Message
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
gameTableImpl
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
StartStart
gameTableImplStopStop
gameTableImpl–Sie sind der Gastgeber dieses Spiels. Möchten Sie PokerTH trotzdem beenden?@You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
gameTableImpl Sie haben <b>%1</b> %2 gegen sich.<br>Noch <b>%3</b> Stimme(n) bis zum Rauswurf.GYou have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> vote(s) needed to kick.
gameTableImpl Stimmevote
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
gameTableImplStimmenvotes
catalan translation added. 23 translations now!
2010-05-16 18:07:48 +00:00
gameTableImplAbbrechenCancelinternetGameLoginDialogKennwort: Password:internetGameLoginDialog˜<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/IPv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Was ist das?</span></a></p></body></html>Í<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialogÖ<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
final 0.7.1 | translation update
2009-06-25 21:26:16 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Was ist das?</span></a></p></body></html>ì<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialogAdresseAddressjoinNetworkGameDialogSchließenClosejoinNetworkGameDialogVerbindenConnectjoinNetworkGameDialog4Verbinde mit NetzwerkspielConnect to Network GamejoinNetworkGameDialogLöschenDeletejoinNetworkGameDialog,IP-Adresse/Domainname:IP Address / Domain Name:joinNetworkGameDialogIPv6IPv6joinNetworkGameDialog6An Netzwerkspiel teilnehmenJoin Network GamejoinNetworkGameDialogNameNamejoinNetworkGameDialogPortPortjoinNetworkGameDialog
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
Port:Port:joinNetworkGameDialogProfilname:
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
Profile Name:joinNetworkGameDialogSCTPSCTPjoinNetworkGameDialogSpeichernSavejoinNetworkGameDialogServerprofileServer ProfilesjoinNetworkGameDialogIPv6 benutzenUse IPv6joinNetworkGameDialogSCTP benutzenUse SCTPjoinNetworkGameDialog"MeinServerProfil1myServerProfile1joinNetworkGameDialogœEin Profil mit dem Namen "%1" existiert bereits.
Möchten Sie es überschreiben?IA profile with the name: %1 already exists.
Would you like to overwrite ?joinNetworkGameDialogImplJKann Serverprofil-Datei nicht laden:
%Could not load server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImplNKann die Serverprofil-Liste nicht lesen#Could not read server-profiles listjoinNetworkGameDialogImplRKann Serverprofil-Datei nicht speichern:
%Could not save server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImplPDateifehler beim Laden des ServerprofilsLoad Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImplPFehler beim Lesen der Serverprofil-ListeRead Server-Profile List ErrorjoinNetworkGameDialogImplNFehler beim Speichern des ServerprofilsSave Server Profile ErrorjoinNetworkGameDialogImplJSpeichere Server-Profile-Datei FehlerSave Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl$$manualBlindsOrderDialogHinzufügenAddmanualBlindsOrderDialogAnschließend: Afterwards:manualBlindsOrderDialog.Blinds immer verdoppelnAlways double blindsmanualBlindsOrderDialog"Immer erhöhen um:Always raise by:manualBlindsOrderDialogLöschenDeletemanualBlindsOrderDialog4Beim letzten Blind bleibenKeep last blindmanualBlindsOrderDialog2Eigene Blinds-ReihenfolgeManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialog2Eigene Blinds-ReihenfolgeManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialogImplhSie können nicht mehr als 30 manuelle Blinds setzen.*You cannot set more than 30 manual blinds.manualBlindsOrderDialogImpl DialogDialogmyMessageDialogNachrichtentext MessageTextmyMessageDialog$$
newGameDialog BlindsBlinds
newGameDialog<Blinds-Einstellungen ändern...Change blinds settings ...
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
newGameDialog*Spielgeschwindigkeit: Game Speed:
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
newGameDialog6Lokales Spiel EinstellungenLocal Game Settings
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
newGameDialog&Anzahl der Spieler:Number of players:
final 0.7.1 | translation update
2009-06-25 21:26:16 +00:00
newGameDialogStartgeld: Start Cash:
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
newGameDialog*Lokales Spiel startenStart Local Game
newGameDialogTGespeicherte Blinds-Einstellungen benutzenUse saved blinds settings
newGameDialogTLade einen Avatar aus einer externen DateiLoad avatar from external fileselectAvatarDialogVerschiedenes
MiscellaneousselectAvatarDialog PersönlichkeitenPeopleselectAvatarDialogBBitte wählen Sie einen Avatar ausPlease select an avatarselectAvatarDialog$Wähle einen AvatarSelect an avatarselectAvatarDialog$Avatardatei-FehlerAvatar File ErrorselectAvatarDialogImpl4Bilder (*.png *.jpg *.gif)Images (*.png *.jpg *.gif)selectAvatarDialogImplNBitte wähle einen Avatar aus der Liste!&Please select an avatar from the list!selectAvatarDialogImplDWähle ein externes Avatar-Bild ausSelect external avatar pictureselectAvatarDialogImpl¨Das gewählte Avatar-Bild existiert nicht.
Bitte wählen Sie ein gültiges Avatar-Bild!HThe entered avatar picture doesn't exist.
Please enter an valid picture!selectAvatarDialogImpl¾Die Datei des gewählten Bildes ist zu groß (maximal 30 kB).
Bitte ein kleineres Bild auswählen!\The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
Please choose a smaller picture!selectAvatarDialogImpl Tag(e) Day(s)settingsDialog
Sek. ssettingsDialog$$settingsDialog1010settingsDialog<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
</style></head><body>
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Holen Sie sich die neuen PokerTH-Kartendeck-Stile...</span></a></p></body></html>ø<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH card deck styles ...</span></a></p></body></html>settingsDialog<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Holen Sie sich die neuen PokerTH-Spieltisch-Stile...</span></a></p></body></html>ù<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
Reference in new issue Copy Permalink