sco/pokerth
1
0 Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity
Files
0a9c89d30b9c05df207ba1b0d1cadf13f501b12f
pokerth/data/translations/pokerth_it.qm
T

204 lines
77 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<¸dÊÍ!¿`¡½ÝBø$#5$-ž$2ñ$zc$~°$ˆ0âˆs-ks2¿s‡õ@ˆDOUtG¤#gG¤z’SWTÖ_ÃZ“�‰O®ž„Pž„\pž„âõØ5G9Ø5©öç–qn›T¦›]ùH5rv”rQx�sŒVVŒî˜ÅsS«`agU7�yÒ´2f¾LÉÖ¥c`õ§°�ñ"‰"†Ó$Ó#í�+�+ÏÇN<:†%�½G–Ä!!J6•!_J6•P<J6•o¼Kʘ̓N„³S«N‹»Ï?SX™^-TƒŠ)yVÆ¡&Wizr‰ZlD¿BZ¨”`âZ¨¥ImZ¨¥ÀvZ¨¥ÚQZÀ%Á`DþPÆ`Dþé•m´ân„³'Òn„³Kîn„³Ç}jÃcD�ÙâL#†YzEá›ee`S¨/.Ð0Áe—XêØ:e¦·á³úrÄú$>,”ŸtØ2 F@8{î?8¼®Ø?B1É{y¬V€™Nu°ÜZ'°ÜZ·¹Ëõº¹†Ð¢H�ТåÃÖ;¾0ß�ÒÇ}ìë<ÐÙœžþ(}ªpù/0º1@/0º6/0ºÂ/>ÉÅa?rÙUNc~V€C:yaÙÂ(PaÙÂ|—aÙÂ}b¬>"Jq•A¬rÇRrÇRÈ€ ÕÇ�cÈ�c¬J�þss‹ªŠJuÅËÞ ãטèÝØƾÇàá�ÛæùÅÅ!‘¨÷ UU˜¦¾^h)sNæ,¸¾;ùIØáàÔRŠYþtÉODotÉOGst×Ú¹*†íe_£žWŽSiŸž¯3S¯Ý¶ÿEE!ÆvÚ€#ÆvÚ°“컾õöj±Mšʳ(ʳLŽʳÇG
]"‚¿8.Pk8.é82Eµë®5%‡W6WX 8²Îdk´¢È¤€³nœ¿†Žú<†¼•/)“³-Γ³3 “³~Õ˜I¼*˜I¼. ˜I¼3\˜I¼cs˜I¼â¶™ÉÂ8מ„•OØž„•\2Ÿäžz¨P˜ÌZ¨¿y‡·«ŽñQ)«ŽóQY«ŽöQ‰«ŽøQ¹«ŽùQé«Žùéú«ŽúR«ŽüRI«ŽþRy«Žþê,«ŽÿR©«�RÙ«�ê^«�S «�S9¬,¥%Z¬,¥p»¬,¥{ò¬,¥¦ù¯ƒW~)ÌÉÊ%�ÌÉÊ©jÕn.LÕn3œÕnØÀ¾ÏuØĘ͞Ü“~Ïë/
«Çó
±|ó±Âó*°ðó:±6óª³ óʲ”óÚ²Úóê²óú²NËþꨡM¶N_ÃAÉ%xà§0,õHå8ÙÞ
»CLŠ¥ÔCvä,lg%‚„v0˜Õ!wtdw�¡Jˆw�¡æŒFŸU�nï–F¥\ž�©+(£l{ÙÖ¦»zY^¹Rî!YÇ‹atx×\£9hÞþ΋áú%Üáú©�âj.ÝéèÒyë8
‰ë8
ª+Q™Æ!*0ä!*5¿!*€!*À$ š>¥k¦^ˆmmûÄON{bú¹×€,µÖk‚þ„�:C‚H�b^óc—Éž,¼àþ
øÆy#CyÆy#ãŒÇ„îÖw£¶|Û?Þòeã¼”ÆçåÕ®Àê¹>P—ôº~ueçˆðe4w(üÃHNHˆR
ŒHˆRÍÛLÚ'vLÚ¸PŠ¿ÈV²´Ðn^¡ªkaÅ8èbp‚®¤yc2µu„­ÁÊÉfd~e– ô!Ǧ1N¤ §3^øp«Œãoy¶IæÉÍ ÞiÛ-á㥬ã éãv7éåÞ¡Ø;íþ ¸Œñ¯]K\…GÌœZ&©œZ­â+µâF7ÊÂàpH¸h¾ÑR
O!ÿdΦ!dâ¦of),¥GtJ5p8‰_`¬¦¹\Ÿ[ÃÙ~—Þ]µ7C )·NY” )·Nî. O~µ8Š V80 V84Þ V8®K V8ä„ a~µå mt¾ò tâVsà tâV¼ u}Pt, u}Pà }ha×
‡²)° ‡²¢ –’z$n –’z{� ›ªC»‘ œèó­ �ê B« ŸQª#© ŸQªzÑ ¥-> " º€Zw) Ä«E• ÅP7M[ É{éNØ ÊŸ.Ö3 ÕâÁ…w ÛŠÒ: Û²^*¤ é}©ƒæ é}©Ï· ðÅÒË ðLÕÉA ñ1>C ÷šÙo øVvz
vñ„c
®!
O"xh
hó5\
hó¯}
2ã5åR
3YÎŽ˜
>#%Ì
>]µ.Ù
>]µ4(
H³¢wÊ
PWT&A
PWT|2
W�#9Ù
ZúT1
Zúêí
eKäo÷
hPÈÚ
s("I
‚ ÉÔ‰
£>ÁL
¨Yn?
®>ú0œ
®>úc³
³½Þ•š
À^õÈ
ȗŪ¶
Û°ÈÚ‡
íð¬
ùþW e'X| r¾
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
^ 5¾¨¶ #GÑ X '¢y³ *ÙÓô *ˆ¢À¨ /jŽÿv 5Haß. aQåÍM kwÎVÈ põžÙ ƒ .Œ �G¹DÄ —ÚÚ·N šz¾ ±gÞg »n É Èà8 É4Åçì Í~ºÄV Î×^–Î ÜÛÃÔ ß+^þª âg1†` éƒõ¼È ÷öy þŠŽ¦ m?aE �õ´ ùdd kõÑ6 2Žó°M 66YÆ� <‹%ç, >%ªø @w##û @w#{ @w#¤à N0ØÌÏ [‘`Äã _ýµ8= rËŽù„ u¦™Õ\ { ¿t }Ô‘"ò }Ô‘ G ¬KNøü ºïsMû ºïsèš »sº; ÃLb ÐÀs1× ÐÀs6° ÐÀs�4 óÖþÁ
PØÍ
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
î­b
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
ÖÔZ¸
/v¢ƒ
final 0.7.1 | translation update
2009-06-25 21:26:16 +00:00
HR“/š
HR“«N
^^"»
hVÀF–
�N>æ
˜jU¯0
˜jUëd
Á ‘ÚÃ
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
żÕÃF
É
Uq¤
ÉúZC
Êò¾cú
final 0.7.1 | translation update
2009-06-25 21:26:16 +00:00
ÍbQ
g
Ön �
Ú. "
ß3Þ‚
÷$®ûµ
catalan translation added. 23 translations now!
2010-05-16 18:07:48 +00:00
ùv£K›Ï�D™ã;=2ðžM8 ˆ½¼OÓ!W2kp¼’*?q’î¼G{ùÒ|†I%€Ð¡;(Æ¡;}y¯—Îîš³ áI¤µÑEÑå¿Mã¶åÀÞõÓ^ÂT¾ôÓÄ\=ìeÆs� È/ƒC È/ƒã,ÍqEÑŽô" B(+/SÖ+/ê�-æi³f4åŽý@‘âƒtB³>ªVV5 ‰ŽS÷WŒ¨*¡K2ÜWqü?Óµi#%È stato selezionato uno stile per il tavolo da gioco al posto di uno stile per il mazzo di carte.
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
Seleziona uno stile appropriato e riprova!lA game table style was selected instead of a card deck style.
Please select a card deck style and try again!CardDeckStyleReaderðImpossibile caricare il file relativo allo stile del mazzo di carte: %1
Controlla il file oppure scegli un altro stile![Cannot load card deck style file: %1
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
Please check the style file or choose another style!CardDeckStyleReaderJErrore sullo stile del mazzo di carteCard Deck Style ErrorCardDeckStyleReaderBLo stile del mazzo di carte selezionato, "%1", sembra essere incompleto o difettoso.
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
I valori di "%2" sono mancanti.
Contatta il responsabile dello stile, %3.šSelected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective.
The value(s) of "%2" is/are missing.
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
Please contact the card deck style builder %3.CardDeckStyleReaderdLo stile del mazzo selezionato "%1" sembra essere incompleto o difettoso.
Le immagini delle carte "%2" non sono disponibili.
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
Contatta il responsabile dello stile del mazzo, %3.£Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective.
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
The card picture(s) "%2" is/are not available.
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
Please contact the card deck style builder %3.CardDeckStyleReader¦Lo stile selezionato per il mazzo di carte "%1" sembra essere obsoleto.ÿü
La versione corrente dello stile è "%2", mentre la versione dello stile selezionato è "%3". ÿü
ÿüContatta il responsabile dello stile, %4.ÀSelected card deck style "%1" seems to be outdated.
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
The current PokerTH card deck style version is "%2", but this style has version "%3" set.
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
Please contact the card deck style builder %4.CardDeckStyleReaderÈ stato selezionato uno stile per il mazzo di carte al posto di uno stile per il tavolo da gioco.
Seleziona uno stile appropriato e riprova!mA card deck style was selected instead of a game table style.
final 0.6.4 translation
2009-03-21 13:18:18 +00:00
Please select a game table style and try again!GameTableStyleReaderòImpossibile caricare il file relativo allo stile del tavolo da gioco: %1
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
Controlla il file oppure scegli un altro stile!\Cannot load game table style file: %1
catalan translation added. 23 translations now!
2010-05-16 18:07:48 +00:00
Please check the style file or choose another style!GameTableStyleReaderLErrore sullo stile del tavolo da giocoGame Table Style ErrorGameTableStyleReaderPaese/regioneCountry/RegionServerListDialog Lista dei server Server ListServerListDialogNome del server Server NameServerListDialog p<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
final 0.7.1 | translation update
2009-06-25 21:26:16 +00:00
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Motore per il popolare poker "Texas Hold'em"</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Fino a 9 giocatori gestiti dal computer nelle partite in modalità singleplayer</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Partite in multiplayer<br />- Partite su internet<br />- Interfaccia personalizzabile tramite una galleria online di stili</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
final 0.7.1 | translation update
2009-06-25 21:26:16 +00:00
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
catalan translation added. 23 translations now!
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">© 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay</p></body></html>�<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
final 0.7.1 | translation update
2009-06-25 21:26:16 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
</style></head><body>
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker</p>
catalan translation added. 23 translations now!
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Singleplayer games with up to 9 computer-opponents</p>
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Multiplayer network games<br />- Internet online games<br />- Changeable gui with online style gallery</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">© 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay</p></body></html> aboutPokerth”<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>J<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> aboutPokerthInformazioniAbout aboutPokerth ChiudiClose aboutPokerthLicenzaLicense aboutPokerthProgettoProject aboutPokerth Ringraziamenti a Thanks to aboutPokerthTraduzione Translation aboutPokerth4Informazioni su PokerTH %1About PokerTH %1aboutPokerthImplPokerTH %1
PokerTH %1aboutPokerthImpl$$changeCompleteBlindsDialogAggiungiAddchangeCompleteBlindsDialogDopo di che: Afterwards:changeCompleteBlindsDialog0Raddoppia sempre i blindAlways double blindschangeCompleteBlindsDialog&Rilancia sempre di:Always raise by:changeCompleteBlindsDialogBCambia le impostazioni dei blind Change Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialogEliminaDeletechangeCompleteBlindsDialog
Ogni:Every:changeCompleteBlindsDialog$Primo small blind:First small blind:changeCompleteBlindsDialog*Mantieni ultimo blindKeep last blindchangeCompleteBlindsDialog2Ordine manuale dei blind:Manual blinds order:changeCompleteBlindsDialogAumenta blind:
catalan translation added. 23 translations now!
2010-05-16 18:07:48 +00:00
Raise blinds:changeCompleteBlindsDialog"Modalità aumento: Raise mode:changeCompleteBlindsDialogmanihandschangeCompleteBlindsDialog minutiminuteschangeCompleteBlindsDialog0Ordine manuale dei blindManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImplVNon puoi impostare più di 30 blind manuali.*You cannot set more than 30 manual blinds.changeCompleteBlindsDialogImpl
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
Nome:Name:changeContentDialogErrore di rete
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
Network ErrorchangeContentDialogAnnullaCancelconnectToServerDialog*Connessione al serverConnect to ServerconnectToServerDialogBConnessione al server in corso...Connecting to Server ...connectToServerDialog0Connessione al server...Connecting to server...connectToServerDialogImpl,Connessione stabilita!Connection established!connectToServerDialogImplBLettura della lista dei server...Reading server list...connectToServerDialogImpl0Risoluzione indirizzo...Resolving address...connectToServerDialogImpl$Inizio sessione...Starting session...connectToServerDialogImpl s screateInternetGameDialog$$createInternetGameDialog
BlindBlindscreateInternetGameDialogAnnullaCancelcreateInternetGameDialogFCambia le impostazioni dei blind...Change blinds settings ...createInternetGameDialogCrea Partita Create GamecreateInternetGameDialog0Crea partita su InternetCreate Internet GamecreateInternetGameDialog@Impostazioni partita su InternetInternet Game SettingscreateInternetGameDialog8Numero massimo di giocatori:Maximum number of players:createInternetGameDialogPassword: Password:createInternetGameDialog$Contante iniziale: Start Cash:createInternetGameDialogPTempo limite per l'azione del giocatore:Timeout for player action:createInternetGameDialogNUtilizza impostazioni dei blind salvateUse saved blinds settingscreateInternetGameDialogPartita di %1 %1's gamecreateInternetGameDialogImpl s screateNetworkGameDialog$$createNetworkGameDialog
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
BlindBlindscreateNetworkGameDialogAnnullaCancelcreateNetworkGameDialogFCambia le impostazioni dei blind...Change blinds settings ...createNetworkGameDialogCrea partita Create GamecreateNetworkGameDialog(Crea partita in reteCreate Network GamecreateNetworkGameDialog8Numero massimo di giocatori:Maximum number of players:createNetworkGameDialog"Impostazioni reteNetwork Game SettingscreateNetworkGameDialog$Contante iniziale: Start Cash:createNetworkGameDialogPTempo limite per l'azione del giocatore:Timeout for player action:createNetworkGameDialogNUtilizza impostazioni dei blind salvateUse saved blinds settingscreateNetworkGameDialog&Crea partita &Create GamegameLobbyDialog.&Unisciti a una partita
&Join GamegameLobbyDialog$&Espelli giocatore &Kick PlayergameLobbyDialog&Lascia partita &Leave GamegameLobbyDialog&Inizia partita &Start GamegameLobbyDialogV0 - Nessun filtro sulla lista delle partite0 - No game list filtergameLobbyDialog:1 - Visualizza partite aperte1 - Show open gamesgameLobbyDialog^2 - Visualizza partite aperte e non al completo2 - Show open & non-full gamesgameLobbyDialogt3 - Visualizza partite aperte, non al completo e pubbliche,3 - Show open & non-full & non-private gamesgameLobbyDialogp4 - Visualizza partite aperte, non al completo e private(4 - Show open & non-full & private gamesgameLobbyDialogÈ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
</style></head><body>
final 0.6.4 translation
2009-03-21 13:18:18 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p></body></html>ä<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
catalan translation added. 23 translations now!
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p></body></html>gameLobbyDialog*Giocatori DisponibiliAvailable PlayersgameLobbyDialogHIntervallo per l'aumento dei blind: Blinds raise interval: gameLobbyDialog>Modalità di aumento dei blind: Blinds raise mode: gameLobbyDialog$Giocatori connessiConnected PlayersgameLobbyDialogVCompleta con avversari gestiti dal computerFill up with computer opponentsgameLobbyDialog&Primo small blind: First small blind: gameLobbyDialog(Informazioni partita Game InfogameLobbyDialog&Prepartita InternetInternet Game LobbygameLobbyDialogBUnisciti &a una partita qualunqueJoin &any gamegameLobbyDialogChat prepartita
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
Lobby-ChatgameLobbyDialog(Lista blind manuali:Manual blinds list:gameLobbyDialog&Contante iniziale:  Start Cash: gameLobbyDialog^Tempo limite per l'azione dei giocatori (sec): !Timeout for player action (sec): gameLobbyDialogPartitaGamegameLobbyDialogImpl(Informazioni partita Game InfogameLobbyDialogImplDAccesso a partita privata in corsoJoining a private GamegameLobbyDialogImplGiocatoriPlayersgameLobbyDialogImpl"Errore del server Server ErrorgameLobbyDialogImplBAvvio partita. Attendere prego...Starting game. Please wait ...gameLobbyDialogImpl
StatoStategameLobbyDialogImpl|Stai per unirti ad una partita privata. Inserisci la password!@You are about to join a private game. Please enter the password!gameLobbyDialogImplVNon puoi auto-espellerti da questa partita!,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImpl,giocatori connessi: %1connected players: %1gameLobbyDialogImplraddoppia blind
double blindsgameLobbyDialogImplmanihandsgameLobbyDialogImpl0ordine manuale dei blindmanual blinds ordergameLobbyDialogImpl minutiminutesgameLobbyDialogImpl apertaopengameLobbyDialogImpl$partite aperte: %1open games: %1gameLobbyDialogImpliniziatarunninggameLobbyDialogImpl(partite in corso: %1running games: %1gameLobbyDialogImpl&Impostazioni &Settings gameTable&Visualizza&View gameTable4Informazioni su PokerTH...About PokerTH ... gameTable>Auto-Check / Auto-Call (sempre)Auto-Check / Auto-Call-Any gameTable,Auto-Check / Auto-FoldAuto-Check / Auto-Fold gameTableAwayAway gameTableProbabilitàChance gameTableChatChat gameTable ChiudiClose gameTable(Configura PokerTH...Configure PokerTH ... gameTable.Crea partita in rete...Create Network Game ... gameTable Ctrl+ACtrl+A gameTable Ctrl+CCtrl+C gameTable Ctrl+FCtrl+F gameTable Ctrl+HCtrl+H gameTable Ctrl+ICtrl+I gameTable Ctrl+JCtrl+J gameTable Ctrl+LCtrl+L gameTable Ctrl+NCtrl+N gameTable Ctrl+OCtrl+O gameTable Ctrl+QCtrl+Q gameTable Ctrl+TCtrl+T gameTable Ctrl+XCtrl+X gameTableTutto schermo
Fullscreen gameTableManiHands gameTable,Partita in Internet...Internet Game ... gameTableBUnisciti a una partita in rete...Join Network Game ... gameTableEspelliKick gameTableRegistroLog gameTable8Azione manuale (predefinito)Manual Action (default) gameTableNoNo gameTablejPokerTH 0.6-beta - Il Motore Texas Holdem Open-Source6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine gameTableEsciQuit gameTableImpostazioni... Settings ... gameTable(Scorciatoia: <Shift>Shortcut: <Shift> gameTable:Mostra/Nascondi finestra awayShow/Hide Away Window gameTableHMostra/Nascondi Finestra ProbabilitàShow/Hide Chance Window gameTable@Mostra/Nascondi finestra di chatShow/Hide Chat Window gameTable:Mostra/Nascondi finestra maniShow/Hide Hands Window gameTableBMostra/Nascondi finestra registroShow/Hide Log Window gameTableVelocità:Speed: gameTable8Inizia una partita locale...Start Local Game ... gameTableTimeout voto:
Vote Timeout: gameTable"Voto iniziato da:Vote started by: gameTableSìYes gameTable,<b>%1</b> sec. rimasti<b>%1</b> secs left
gameTableImpl¦Attenzione! Vuoi veramente abbandonare la partita corrente
e tornare al prepartita?QAttention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
gameTableImplProbabilitàChance
gameTableImplChatChat
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
gameTableImplhSi sta chiudendo PokerTH durante una partita in rete#Closing PokerTH during network game
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
gameTableImpl\Vuoi espellere <b>%1</b><br>da questa partita?0Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?
gameTableImplEspelliKick
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
gameTableImplPrepartitaLobby
catalan translation added. 23 translations now!
2010-05-16 18:07:48 +00:00
gameTableImplÆIl giocatore <b>%1</b> ha <b>%2</b> %3<br>contro di lui. <b>%4</b> voto/i necessari all'espulsione.SPlayer <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> vote(s) needed to kick.
gameTableImpl^PokerTH %1 - Il Motore Texas Holdem Open-Source0PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
gameTableImplNPokerTH - Messaggio partita su InternetPokerTH - Internet Game Message
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
gameTableImpl InizioStart
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
gameTableImpl
FermaStop
catalan translation added. 23 translations now!
2010-05-16 18:07:48 +00:00
gameTableImplnStai facendo da server. Vuoi comunque chiudere PokerTH?@You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
gameTableImpl˜Hai <b>%1</b> %2 contro di te.<br><b>%3</b> voto/i necessari all'espulsione.GYou have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> vote(s) needed to kick.
gameTableImplvotovote
gameTableImplvotivotes
gameTableImplAnnullaCancelinternetGameLoginDialogPassword: Password:internetGameLoginDialogŽ<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Che cos'è?</span></a></p></body></html>Í<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
final 0.7.1 | translation update
2009-06-25 21:26:16 +00:00
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialogä<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">(new line)p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Che cos'è?</span></a></p></body></html>ì<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialogIndirizzoAddressjoinNetworkGameDialog ChiudiClosejoinNetworkGameDialogConnettiConnectjoinNetworkGameDialogBConnessione a una partita in reteConnect to Network GamejoinNetworkGameDialogEliminaDeletejoinNetworkGameDialog2Indirizzo IP / Nome host:IP Address / Domain Name:joinNetworkGameDialogIPv6IPv6joinNetworkGameDialog<Unisciti a una partita in reteJoin Network GamejoinNetworkGameDialogNomeNamejoinNetworkGameDialog
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
PortaPortjoinNetworkGameDialog Porta:Port:joinNetworkGameDialog"Nome del profilo:
Profile Name:joinNetworkGameDialogSCTPSCTPjoinNetworkGameDialog
SalvaSavejoinNetworkGameDialogProfili serverServer ProfilesjoinNetworkGameDialogUtilizza IPv6Use IPv6joinNetworkGameDialogUtilizza SCTPUse SCTPjoinNetworkGameDialog&ilmioProfiloServer1myServerProfile1joinNetworkGameDialogvEsiste già un profilo chiamato %1.
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
Desideri sovrascriverlo?IA profile with the name: %1 already exists.
Would you like to overwrite ?joinNetworkGameDialogImplbImpossibile caricare il file dei profili server:
%Could not load server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImpl^Impossibile leggere la lista dei profili server#Could not read server-profiles listjoinNetworkGameDialogImplNImpossibile salvare il profilo server:
final 0.6.4 translation
2009-03-21 13:18:18 +00:00
%Could not save server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImplRErrore nel caricamento del profilo serverLoad Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImplfErrore nella lettura della lista dei profili serverRead Server-Profile List ErrorjoinNetworkGameDialogImplRErrore nel salvataggio del profilo serverSave Server Profile ErrorjoinNetworkGameDialogImpldErrore nel salvataggio del file dei profili serverSave Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl$$manualBlindsOrderDialogAggiungiAddmanualBlindsOrderDialogDopo di che: Afterwards:manualBlindsOrderDialog0Raddoppia sempre i blindAlways double blindsmanualBlindsOrderDialog&Rilancia sempre di:Always raise by:manualBlindsOrderDialogEliminaDeletemanualBlindsOrderDialog*Mantieni ultimo blindKeep last blindmanualBlindsOrderDialog0Ordine manuale dei blindManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialog0Ordine manuale dei blindManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialogImplVNon puoi impostare più di 30 blind manuali.*You cannot set more than 30 manual blinds.manualBlindsOrderDialogImplMessaggioDialogmyMessageDialogTestoMessaggio MessageTextmyMessageDialog$$
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
newGameDialog
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
blindBlinds
final 0.6.4 translation
2009-03-21 13:18:18 +00:00
newGameDialogFCambia le impostazioni dei blind...Change blinds settings ...
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
newGameDialogVelocità: Game Speed:
newGameDialog&Impostazioni localiLocal Game Settings
final 0.7.1 | translation update
2009-06-25 21:26:16 +00:00
newGameDialog(Numero di giocatori:Number of players:
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
newGameDialog$Contante iniziale: Start Cash:
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
newGameDialog2Inizia una partita localeStart Local Game
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
newGameDialogNUtilizza impostazioni dei blind salvateUse saved blinds settings
italian translation added
2007-08-03 21:48:08 +00:00
newGameDialogFCarica un avatar da un file esternoLoad avatar from external fileselectAvatarDialogVari
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
MiscellaneousselectAvatarDialogPersonePeopleselectAvatarDialog Scegli un avatarPlease select an avatarselectAvatarDialog Scegli un avatarSelect an avatarselectAvatarDialog6Errore nel file dell'avatarAvatar File ErrorselectAvatarDialogImpl8Immagini (*.png *.jpg *.gif)Images (*.png *.jpg *.gif)selectAvatarDialogImpl:Scegli un avatar dalla lista!&Please select an avatar from the list!selectAvatarDialogImpl@Scegli l'immagine avatar esternaSelect external avatar pictureselectAvatarDialogImplvL'avatar indicato non esiste.
italian translation added
2007-08-03 21:48:08 +00:00
Inserisci un'immagine valida!HThe entered avatar picture doesn't exist.
Please enter an valid picture!selectAvatarDialogImplÐLa dimensione file dell'immagine selezionata è troppo grande (max. 30KB)
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
Scegli un'immagine più piccola!\The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
Please choose a smaller picture!selectAvatarDialogImpl Giorno(i) Day(s)settingsDialog s ssettingsDialog$$settingsDialog1010settingsDialog<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Scarica nuovi stili per il mazzo di carte di PokerTH ...</span></a></p></body></html>ø<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
</style></head><body>
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH card deck styles ...</span></a></p></body></html>settingsDialog<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Scarica nuovi stili per il tavolo da gioco di PokerTH ...</span></a></p></body></html>ù<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH game table styles ...</span></a></p></body></html>settingsDialogt<a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Che cos'è?</a>=<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>settingsDialog´<a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Che cos'è?</a>]<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a>settingsDialogÜ<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">N.B.: Migliore qualità con un rapporto di </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">larghezza=50, altezza=50.</span></p></body></html>ò<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best avatar quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html>settingsDialog><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">N.b.: Le </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Impostazioni di gioco</span><span style=" font-style:italic;"> predefinite come "Numero massimo di giocatori", "Contante iniziale" e "Small blind" saranno usate </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">nelle impostazioni del gioco in rete. </span></p></body></html>€<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html>settingsDialogAggiungi...Add ...settingsDialog0Raddoppia sempre i blindAlways double blindssettingsDialogHURL configurazione automatica server"Automatic Server Configuration URLsettingsDialogServer Avatar:Avatar Server:settingsDialog"Dorso delle carte Card BacksettingsDialogMazzo di carte Card DecksettingsDialogComputerComputer EnginesettingsDialogEliminaDeletesettingsDialog>Disabilita la schermata d'avvioDisable splashscreen on startupsettingsDialog˜Non tradurre le stringhe check, call e raise dallo stile del tavolo da giocoKDon't translate poker strings like check, call, raise from game table stylesettingsDialogModifica...Edit ...settingsDialog:Ablita/Disabilita il registroEnable/Disable LoggingsettingsDialog
Reference in new issue Copy Permalink