sco/pokerth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity
Files
0d413c3bb285d09d1c30daffc320895d01ddf996
pokerth/data/translations/pokerth_de.qm
T

443 lines
146 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
<¸dÊÍ!¿`¡½ÝB8$ƒ $•H$ž9$F„$K¢$UÅ0ÓïPìvTþOs•sžsU–@VÓO[O#ÀG¤ƒRG¤F³SWÉSW#8_Ã"G_Ã%ÛSЂåSЉ¿SÐFLSÐKtSÐUg�‰R�‰"^žtÅž„´ž„$4ž„Ô`ž„"¶«�ËdÐ Ï»Ø5Ò5Ø5‹ëç–=Ÿë}Ô¸�Û—›“›&L›#5ãÞ8)äH5>FPµëc~ìBl•îEv”>|x�?8Œ’Œßi˜ÅƘÅ?n˜Å$+«`*N°5UµßÌgU£?yÒœûf¾xÖ¥,} 8>N`õ‰Z�ñ~ÅÈn óîy"†Ó„¾#í�“k%nþË+ÏÇþ1¸é8Å•:†%N»G–Äp¶H›�¼LHÄþ¿tIð%ÆIðAÆ:J6•päJ6•ÞJ6•;ùJdßÈ7K ˜¹Kʘ¹KðtÍ‚My^ÑÄMƒŠ,:MƒÃ°øMèAÓ4N€©Ö2N„³¬N„³"ÛN‹»»áPJñÙkP†~ÝP¨9܉QÅñÞrSX™&‚S]þ-•SyâvSƒ¡äITƒŠ‰óTŒ•è®TÆ|èåTýÂêªV‚…ìåVÆ¡ .Wiz>²WŠ‚ñ"Y„Qõ}Zgþú×ZlDª,ZƒüÈàZ¨”*Z¨¥ü%Z¨¥«sZ¨¥ÈfZº~ü^ZÀ%¬[dÑ=_þ &`DþË`DþÛ¯m´Óqn„³‡þn„³•n„³±Ñq,cvÛ}jÃ,¯�Ùâ΃ÁÜĆYz²6‹±sÄŽŒ(ÛËŽ¿-Ö��‰Þ©“È„ýÆ”Ûþ“”Ûþ%s›ee)B¨/.¼Ø¨ZŸÂ·©…þ¹Ï·&z‡°¹cz—D¹cz‡U¹Ž1/Áe— ¬Î¶iÁ˜Ö>€œØ:e‡á³ú>ëäï$ê ꓾´6ò¢–â­ùhÌ[ú$>”Dú�N5
þ³Ñ
þžš™²øŸ@õÂAöa«1°/¯óÖ†5š"†5ñY†5¡9!ü‚uc#Dc-È8{î|8¼®ú<N&‘?B1¶%F7óàVwy.:\û–æ§n-Át/!ó–v÷ã¯4y¬:�îƒë ™1žn�–¢ ½°ÜZ‡L°ÜZ Ÿ´°N3ÑÅo&æËõº¤Ì|n Т÷UТ×Ö;©4Ö(¿²ƒÛE1ùåß�Ò´1àvzbìë<½öúáÕ2Äœžð±(}ª=0/0º›z/0º¡â/0º­03r=ZΧç>É°A?rÙð?rÙ#ZNc~<"V€C¥ÝaÙˆ‚aÙÂHÂaÙÂI3b¬>)™g4¥ÊÔq•A¤rÇR rÇR´Â}ÙþÍ�cLÊ�c�^�þs?®›).<õ¨Šê«§ªŠJB¸…ࣽŠ. Êj¿ààËÞÿ<Í÷rÍâNÇ~טÚOØƾ´~Ú™4(¯á�Ê!íGÒ9/øÈ¡áùÅÅqŠ±�>ÂÊ dþo dþ$N UÒ¦¾&³%
ù.§)sNš1Ñã÷çIØáÐoRŠ!¨RŠ%.iî‡
l„QøÝlÁQùtÉO°wtÉOÒkt×ڣƒn9ž…AÄëR†íe((‡©®Lþ�kõ契žQ¹ –#ºb–kSyãžWŽt¯qΓ¯3S“B¶ÿE±ŠÆvÚM5ÆvÚ™ÖŒ+’Ú–žâÑ컾÷eöj±?þ}ɲ•ʳˆ>ʳ;ʳ²~ƒù_
]"Oï8.j8.Úí'â.†5%‡ß6WË8²».:ÿ
/@#�C׉UD9ãÊFQÖßI^þî(giYÏçµk´¢µ(r¾ÎusRƒþ€³n{J�â}5ƒ]ñ:ƒ]ñWƒø¡èq„æ!¹¢†Žíꆼ•–ÕŒ1¿:�Ê~¿è“³•x“³žh“³KÇ•k'×­˜G¡Ã˜I¼‘ߘI¼•·˜I¼ž¦˜I¼,ä˜I¼Ô˜�üÁX™$n〙ɤ{ž„•„ž„•$ž„•"‹Ÿäžs¤OÎï¨P˜¹D¨¿yU/«Žñ4«Žód«Žö”«ŽøÄ«Žùô«ŽùÜ«Žú$«ŽüT«Žþ„«ŽþÜL«Žÿ´«�ä«�Ü~«�…9«�«�D¬,¥&ô¬,¥…z¬,¥<ò¬,¥H­Q~¢y¯ƒW'*¯ƒWJj°yÃ˘º¾G|ÌÉÊ…½ÌÉÊ‹Ñèá<Õn•üÕnžêÕnKûÖ½�×õ�þ~Ø8ñÑûØL…øœØ„•Ð4ØÀ¾¼!ØĘº„Ü“~»¦軕Ӯë/
ŽÛì±Õo졹ÜìøAÕøñÿ™šuñÿ™ñ§ñÿ™¡‚ó
™áóš!ó*™aó:™¡óª›aóÊšáóÚ›!óêšaóúš¡øSÒè4ýÈ¡êáËþõB¨¡®¶N &ñÜ
‡¼ÜO ™ÉÝ8jÍ-Š~Ýìý !—9~ã%xàˆ¾(¼ñàe,Øß“,õû•8(ÙãY8ÙÞ»<ïŸåâ=Oõ´CLŠ†,CvÕ{FGŸæõV�‰ìYÎʼnh=aØdhH1íulg%O¢m=ò.yr�Ÿœv(Dðav0˜Â�wt (w�¡
œw�¡×U‹õƒú+ŒFš쌼Žߟ�nýÞ”Ë-/–F¥$õ›$å3œœÂ£��„¡ó\�©’ø¢ÜÂ�ˆ£l{Ç离z!¦»z$°§�„Æq­º¾ýˆ²8n
5¹Rî',¼‘ɼÈ5½„¡BÇ‹a@™ÊN,Õ?7Ž×\£¤ìÞþέßMo'^áú…üáú°áú‹�âj.Ëo『څå6>ÞDéèÒE!ë8
Lsë8
Œ÷ÓÞµQ™°Î8ñ[!*›.!*¡—!*³Q!*M�!*«1G®8ÝG®ð ¥µ® š>ö*9¡ôA-w•�Á6<QǸ@K!Ì�F¬óôùKÌs×mNg±ç/h×öìjîŸjÉ)Ák¦^fÖmûÄîmûÄ!ÿsAJ—©sAJ *sAJˆ t-ÁéÑ{bú¤U€,µÃÓ‚þSƒ(~Å>ƒ(~$b�:COT�b^ç—Éž“Ú˜õ~üÕ™Þª®y›¸ ð™¤Ø~7²þXºÔÑÀͼàþ?À÷#šÆy#¯žÆy#Ô÷ÇRBÊB£¸ÏlYUëÕ
¾EÖw£ŸAÛ?Þåýܽ~3€ã¼s-çåÕ’ê¹>øÈí�ÅøPúŒ©—ô¤úueØËðeŸ¿ðeÛP b"K¼)L(üÃïd/În 1ÖþNA¾ÇcHˆR¤HˆRºÇLÚ‡¤LÚ ëO…âÚ0PŠª°TV­Â0V²´½]XPÅÃüY×3ÌÝ^¡ŒtaÅ8ÙÒnÑߺÃp‚®üup»ºŠìyc2žVzFQÐÑ€Þº˜"€Þº°¸„­Á·o‰fdK'– ôqP¦1N„>«Œã;º­æ>œm¶IØÍ Þ5Î×–Ó‹7ÚÚ�wÛ”¬Ý®"ãáã¥�ã »ãv£�åÞ¡ŵíþ ¢ûñ¯%’üÈîÙ¥ÆÇ\…Ýrgž¸D³~Þ,œZ†ÕœZ‘;ŸïV ¯ì¥(„±¸�) Áã“+µÓ«+ óãÓ-ȱ¸Ì7ÊÂÐ9^aÃ@<’ÎÄ>OµçòBòž
Fþ@)ûH¸h©ÉKiÁ¹eR
Oq†cˆ,mdΆwdâ†Áf),„çhI•½tJ5<}w òͽ~ƒÃ½´‡¾½ñƒp¾½h‡îéîˆã¾v‰_`�ÒŽ*1º�§N y“ı¼
—çòد¬z‘Ôì³-î” ¹\Ÿ"߉ƒ¾¶Âàý¾ýÃÙ~øÉKá¿«ʸ±¼ÈÌPò–ÌùÚ0õÞ]µ¢ï 1ƒ²= áŽ� \1å ~”ýE )·N!F )·Nà+ =&QÜ KÈãée Mgþˆx O~µ¤0 V8™[ V8 ¢ V8‘¦ V8ÕÓ `‹`> a~µÖP aÌOt c ±À" c„¡òÓ g¿¡Ðv mt¾åw tâV@ tâV­Œ u5ÃÙ� u}P@M u}P­Ñ }haÄF ~é.Þ Ô¡Àa �rSä€ ‡²Š* ‡²ý‘ ˆ*Aêg ˆwrÓk Š‚>µŸ –’z„] –’zGµ ›ªC¦¿ œèó�; œ÷T¹ ŸQªƒ˜ ŸQªFö ¢SÄ@ ¥->o· º€ZCD Ä«±ô Ľ,ö¯ ÅP7 ÆÆ^– É{é~ É{é!” ÉÄéà ʟ.Õ ÏS¤ ÐðÃt· Ò¥-i ÕâÁRÏ ÛŠ¿S Û²^’‚ é}©Q* é}©¼c ì–Þ11 ïÎ3÷¡ ðÅ¿î ðLÕµã ñ1>òó ÷šÇ% øVB¥ ú!ó�
vñQ£
® î
O"D…
hó¡
hó’Ì
1)1ÊŽ
2ã5Ö�
2ã5]
3YÎm
7]y:
9¿‚¦
>#%¸º
>]µ–
>]µŸl
H³¢Cé
NCn
PWT†c
PWTHS
W�#¥Q
Xö4�
Zú,
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
Zúݯ
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
c‚¡ù¨
di#Çú
eKä<:
hPÈÈ(
ni$/¾
rÔ)¤
s(q¾
yŽ
‚ ÉÂ
„­$šé
„­$ûU
„­$ªö
�BƒÑ5
•Š±Ë%
—çò8Š
 W³s×
¡4á¤
£>¬@
¨Ynt
®>ú™Ú
®>ú.2
³½Þt
¸J1¼ƒ
ºÚ^Š{
À^éš
Å8ËÌ
LJÔr
ȗ�e
Òécw©
ÕlE6³
Û°ÈÈž
ë|JŒµ
íä:
ðb1ÎÙ
õßè
ùþk
û7ñáó
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
û7ñ½´ 0%äÔ e' 8 ú³” r¾ÿà 5¾Šl $ $Ú” #GÑ%û '¢E¶ *ÙÁ€ +ô>ð /jŽò 5HaÍy ;Vñѳ B3ðÙ R?‘û S²eï¡ aQåº= aÂÕ d™±Ù¤ gV¥Ã? kw΄ kwÎ$Z xl.45 ƒ .û
�BÞ-( �G¹±- “*ô† •†™˜ì •†™Úä •†™Žv —ÚÚ < ™ÞÔço šz¾ ö «{"ÍE ±gÞÞ »nôf Ã&ãÖi Å ¡Õ ÅjÄÓô É ÈÏÙ É4ÅÙ5 É])Õ/ Í~º¯4 Î×^u= ÜÛ®¢ ß+^ñ< àà~| âg1Sê éƒõ§¶ ÷êc m?*| ì?ƒ ì?#ã W �õ<± ùd<k kõ¾_ "åÑÉË "åñÉP %zþ¹ (€| +þ{Í +3£Ïz -ŒaÂu 1ÃÖÿ 2Žó“º 66Y±M <‹%Ø{ >%�µ >%Ü° >Pgâ2 @w#ƒì @w#GG @w#„‚ A<ú L´¾µý N0عÁ [‘`¯½ _ýµ£á rËŽí* { ª^ }Ô‘~  }Ô‘'è }Ô‘þF …¸åÿ �C•ü• �¸ñÎ_ ‘Cåb ”?/o •/À7 š‰þˆ ›ëÙ| §O(Ú «d±Îœ ¬KNì® ®iJ  ¯mê~c ²iéÖâ ¸.*K ºïs» ºïsÚ
»sú »s¤µ Â3ÃËÒ ÃL+t ÐÀs›ï ÐÀs¢V ÐÀsN, æÎSé óÖþö
(Ïõ
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
Pعÿ
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
î�Å
final 0.7.1 | translation update
2009-06-25 21:26:16 +00:00
"ÑÙé
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
¨³v
final 0.7.1 | translation update
2009-06-25 21:26:16 +00:00
·îVü
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
ÖÔ"l
final 0.7.1 | translation update
2009-06-25 21:26:16 +00:00
/v¢Po
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
HR“˜k
final 0.7.1 | translation update
2009-06-25 21:26:16 +00:00
HR“�ÿ
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
^^"¥£
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
n{âƒu
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
qL‹6
w“n
�N>
Š¶„…l
˜jU’ƒ
˜jUÞ|
µ*¾•
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
¶ãâ¢'
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
·¤ÃóÞ
º·s6
Á ‘É
żÕ®
ÅèÁ»Æ
Æ�±Ò°
ÆÌ^‹~
final 0.7.1 | translation update
2009-06-25 21:26:16 +00:00
É
U=Õ
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
É
UÝH
Éú!ç
Éú%€
final 0.7.1 | translation update
2009-06-25 21:26:16 +00:00
É8Òï
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
Êò¾0?
ÍbQH
ÖnÎ
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
Ûÿåõú
ß3Þ¯
ïä¾(
ùv£>™ã¦“A÷ #$ؾ.0Ðn#2ðžöµ7%£{ 8 ˆ¨|LÀa—íOÓ&·Wœ‰]6ÛNb >#5fìdÁ
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
p¼’’!q|ó|¤q’î§[{ù¿—}�ôx6€#äÿk†I%MІI%ßцI%$ÛŒGáÔ5•ÕÞÿ«¡;ˆú¡;I¨¯—Îà�³ á ]µÑE¿¿MãŸÓÀÞõÀƒÂT¾è«Æs�îÈ/ƒ®ÛÈ/ƒÔ—È/£ÈóÍqE¾¹Úˆ¾œÕÞ ¬(&ïB*® ö�ÞéĹ0}ÎóšþßÍ/5ÞÂ!ô¨Ü+/Ý+/Ü÷-æi›¡2ñÑáZ3Ðôí4åŽï±9÷î·@‘âPÊPâÕ©VV5þð[Éo:*…}ƒ¹ŽS÷VŽÍ��ß•ã^´®œ(Ø)¤mEò¨*¡Õ¿°GÂ}§=ÄØÙ×îÆQ½ϘÑÎÙàQí¯ÜWqêþstAü?Ó�Îi*°Es wurde ein Spieltisch-Stil anstatt eines Kartendeck-Stils gewählt.
beta2 updated translation files
2010-08-15 18:29:12 +00:00
Bitte wählen Sie einen Kartendeck-Stil und versuchen Sie es erneut!lA game table style was selected instead of a card deck style.
Please select a card deck style and try again!CardDeckStyleReaderäKann die Kartendeck-Stildatei "%1" nicht laden
Bitte prüfen Sie die Stildatei oder wählen Sie einen anderen Stil![Cannot load card deck style file: %1
Please check the style file or choose another style!CardDeckStyleReader*Kartendeck-StilfehlerCard Deck Style ErrorCardDeckStyleReaderPKartendeck-Stilfehler - Feldinhalt fehlt.Card Deck Style Error - Fields content missingCardDeckStyleReader@Kartendeck-Stilfehler - Veraltet Card Deck Style Error - OutdatedCardDeckStyleReaderJKartendeck-Stilfehler - Bilder fehlen(Card Deck Style Error - Pictures missingCardDeckStyleReaderAlles okay!Everything OK!CardDeckStyleReader2Ein oder mehrere Bilder des derzeitigen Kartendeck-Stils "%1" wurden nicht gefunden:
%2
Bitte kontaktieren Sie den Kartendeck-Stilbetreuer über "%3".‚One or more pictures from current card deck style "%1" were not found:
%2
Please contact the card deck style builder via "%3".CardDeckStyleReaderpDer gewählte Kartendeck-Stil "%1" scheint unvollständig oder defekt zu sein.
Der/Die Wert(e):
%2
fehlt/fehlen.
Sie können trotzdem mit diesem Deck spielen, denn die fehlenden Inhalte werden mit dem Standard-Kartendeck von PokerTH aufgefüllt..
Bitte kontaktieren Sie den Kartendeck-Stilbetreuer über "%3".Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective.
The value(s) of:
%2
is/are missing.
Anyway you can play with this deck, because the missing content will be filled up by PokerTH default card deck.
Please contact the card deck style builder via "%3".CardDeckStyleReaderÚDer gewählte Kartendeck-Stil "%1" scheint veraltet zu sein.
Die aktuelle PokerTH-Kartendeck-Stilversion ist "%2", doch dieser Stil hat die Version "%3".
Sie können trotzdem mit diesem Kartendeck-Stil spielen, denn die fehlenden Inhalte werden mit dem Standard-Kartendeck von PokerTH aufgefüllt..
Bitte kontaktieren Sie den Ersteller des Kartendeck-Stils über %4.6Selected card deck style "%1" seems to be outdated.
The current PokerTH card deck style version is "%2", but this deck has version "%3" set.
Anyway you can play with this deck, because the missing content will be filled up by PokerTH default card deck.
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
Please contact the card deck style builder via "%4".CardDeckStyleReader²Einige Kartenbilder fehlen, bitte kontaktieren Sie den Stil-Betreuer über diesen Vorfall.PSome cards pictures are missing, please contact style maintainer for this issue.CardDeckStyleReader®Einige Stilfelder fehlen, bitte kontaktieren Sie den Stil-Betreuer über diesen Vorfall.NSome style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.CardDeckStyleReader®Dieser Stil ist veraltet, bitte kontaktieren Sie den Stil-Betreuer über diesen Vorfall.GThis style is outdated, please contact style maintainer for this issue.CardDeckStyleReaderXprivate Nachricht übermittelt an Spieler: %1"private message sent to player: %1 ChatToolsEs wurde ein Kartendeck-Stil anstatt eines Spieltisch-Stils gewählt.
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
Bitte wählen Sie einen Spieltisch-Stil und versuchen Sie es erneut!mA card deck style was selected instead of a game table style.
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
Please select a game table style and try again!GameTableStyleReaderäKann die Spieltisch-Stildatei "%1" nicht laden
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
translation update for 0.9.2
2012-01-28 12:16:46 +00:00
Bitte prüfen Sie die Stildatei oder wählen Sie einen anderen Stil!\Cannot load game table style file: %1
Please check the style file or choose another style!GameTableStyleReaderAlles okay!Everything OK!GameTableStyleReader*Spieltisch-StilfehlerGame Table Style ErrorGameTableStyleReaderTSpieltischstil-Fehler - Feldinhalte fehlen/Game Table Style Error - Fields content missingGameTableStyleReaderÿÿÿÿ!Game Table Style Error - OutdatedGameTableStyleReaderJSpieltischstil-Fehler - Bilder fehlen)Game Table Style Error - Pictures missingGameTableStyleReaderEin oder mehrere Bilder des derzeitigen Spieltisch-Stils "%1" wurden nicht gefunden:
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
try to fix the cut off stars on macosx
2012-01-01 21:41:32 +00:00
%2
Sie können mit diesem Stil spielen, da der fehlende Inhalt durch den Standard-PokerTH-Stil ergänzt wird.
Bitte kontaktieren Sie den Ersteller des Spieltisch-Stils über "%3".óOne or more pictures from current game table style "%1" were not found:
%2
Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style.
Please contact the game table style builder via "%3".GameTableStyleReaderFDer gewählte Spieltisch-Stil "%1" scheint unvollständig oder defekt zu sein.
Der/die Wert(e) von:
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
%2
translation files for 0.9.3 release
2012-02-11 10:09:01 +00:00
fehlt/fehlen.
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
Sie können mit diesem Stil spielen, da der fehlende Inhalt durch den Standard-PokerTH-Stil ergänzt wird.
translation files for 0.9.3 release
2012-02-11 10:09:01 +00:00
Bitte kontaktieren Sie den Ersteller des Spieltisch-Stils über "%3".Selected game table style "%1" seems to be incomplete or defective.
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
The value(s) of:
%2
translation files for 0.9.3 release
2012-02-11 10:09:01 +00:00
is/are missing.
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style.
translation files for 0.9.3 release
2012-02-11 10:09:01 +00:00
Please contact the game table style builder via "%3".GameTableStyleReader†Der gewählte Spieltisch-Stil "%1" scheint veraltet zu sein.
Die aktuelle PokerTH-Spieltisch-Stilversion ist "%2", doch dieser Stil hat die Version "%3".
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
Sie können mit diesem Stil spielen, da der fehlende Inhalt durch den Standard-PokerTH-Stil ergänzt wird.
Bitte kontaktieren Sie den Ersteller des Spieltisch-Stils "%4".8Selected game table style "%1" seems to be outdated.
The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set.
Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style.
Please contact the game table style builder via "%4".GameTableStyleReader¦Einige Bilder fehlen, bitte kontaktieren Sie den Stil-Betreuer über diesen Vorfall.JSome pictures are missing, please contact style maintainer for this issue.GameTableStyleReader®Einige Stilfelder fehlen, bitte kontaktieren Sie den Stil-Betreuer über diesen Vorfall.NSome style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.GameTableStyleReader®Dieser Stil ist veraltet, bitte kontaktieren Sie den Stil-Betreuer über diesen Vorfall.GThis style is outdated, please contact style maintainer for this issue.GameTableStyleReader.Analysiere Logdatei ...Analyse Logfile ...
LogFileDialogLöschenDelete
LogFileDialog DialogDialog
LogFileDialogrMöchten Sie die ausgewählten Logdateien wirklich löschen?4Do you really want to delete the selected log files?
LogFileDialogHExportiere PokerTH-Logdatei als HTMLExport PokerTH log file to HTML
LogFileDialogVExportiere PokerTH-Logdatei als reinen Text%Export PokerTH log file to plain text
LogFileDialog(Als HTML exportierenExport as HTML
LogFileDialog(Als Text exportieren
translation files for 0.9.3 release
2012-02-11 10:09:01 +00:00
Export as txt
LogFileDialogFehlerursache: Failure reason: 
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
LogFileDialogÜDatei wurde wegen zu vielen kürzlich durchgeführten Uploads abgelehnt. Bitte versuchen Sie es später nochmals.IFile rejected because of too many recent uploads. Please try again later.
translation files for 0.9.3 release
2012-02-11 10:09:01 +00:00
LogFileDialog\Datei wurde wegen zu vielen Uploads abgelehnt.*File rejected because of too many uploads.
LogFileDialog Spiel:Game:
LogFileDialogtInterner Fehler. Bitte versuchen Sie es später wieder. ID:,Internal error. Please try again later. ID: 
LogFileDialogLogdateiLog File
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
LogFileDialog,Keine Datei empfangen.No file received.
LogFileDialog6PokerTH - Lösche LogdateienPokerTH - Delete log files
LogFileDialog2PokerTH-HTML-Log (*.html)PokerTH HTML log (*.html)
LogFileDialog.PokerTH-SQL-Log (*.pdb)PokerTH SQL log (*.pdb)
LogFileDialogòPokerTH kann diese Logdatei nicht löschen. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie Schreibberechtigung auf diese Datei haben! [PokerTH cannot remove this log file, please verify that you have write access to this file!
LogFileDialog8PokerTH-Reintext-Log (*.txt)PokerTH plain text log (*.txt)
LogFileDialogVorschau:Preview:
LogFileDialogþVerarbeiten der Logdatei aufdem Webserver fehlgeschlagen.
Bitte überprüfen Sie, ob Sie eine gültige PokerTH-Logdatei hochladen.sProcessing of the log file on the web server failed.
Please verify that you are uploading a valid PokerTH log file.
LogFileDialog Logdatei löschenRemove log file
LogFileDialog4PokerTH-Logdatei speichernSave PokerTH log file
LogFileDialog$Speichern unter... Save as ...
LogFileDialog,Die Datei ist zu groß.The file is too large.
LogFileDialog„Diese Datei ist keine gültige und keine aktuelle PokerTH-Logdatei.6This file is not a valid and current PokerTH log file.
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
LogFileDialogUpload fehlgeschlagen. Bitte prüfen Sie Ihre Internetverbindung!
Das Hochladen kann fehlschlagen, falls Sie einen HTTP-Proxy verwenden.rUpload failed. Please check your internet connection!
beta2 updated translation files
2010-08-15 18:29:12 +00:00
Uploading log files may fail if you are using an http proxy.
LogFileDialog,Hochladen der LogdateiUploading log file
0.8.3 translation release preparation
2011-01-16 12:33:13 +00:00
LogFileDialogBTooltip hinzufügen/ändern/löschenAdd/Edit/Remove tooltip
MyAvatarLabel–Sind Sie sicher, dass Sie den Avatar von "%1" als unpassend melden möchten?DAre you sure you want to report the avatar of "%1" as inappropriate?
MyAvatarLabel$Spieler ignorieren
Ignore Player
beta2 updated translation files
2010-08-15 18:29:12 +00:00
MyAvatarLabelPokerTH - FragePokerTH - Question
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
MyAvatarLabel2Unpassenden Avatar meldenReport inappropriate avatar
MyAvatarLabelLAbstimmung für Spielerrauswurf startenStart vote to kick this player
MyAvatarLabelLSie werden keine Chat-Nachrichten oder Spieleinladungen mehr von diesem Spieler erhalten.<br>Möchten Sie den Spieler <b>%1</b> wirklich auf die Ignorier-Liste setzen?ŠYou will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on ignore list?
MyAvatarLabelLand/RegionCountry/RegionServerListDialogServerliste Server ListServerListDialogServername Server NameServerListDialogÿÿÿÿÚ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
beta2 updated translation files
2010-08-15 18:29:12 +00:00
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> aboutPokerth¾<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
<tr>
<td style="border: none;">
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Mirko Albrecht - deutsch<br />Felix Hammer - deutsch<br />Bernd Arnold - deutsch</span></p></td></tr></table></body></html>­<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
translation files for 0.9.3 release
2012-02-11 10:09:01 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
translation update for 0.9.4
2012-04-07 12:32:50 +00:00
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
try to fix the cut off stars on macosx
2012-01-01 21:41:32 +00:00
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
translation update for 0.9.4
2012-04-07 12:32:50 +00:00
<tr>
<td style="border: none;">
try to fix the cut off stars on macosx
2012-01-01 21:41:32 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">translator name - mail address</span></p></td></tr></table></body></html> aboutPokerth–<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>Ë<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
try to fix the cut off stars on macosx
2012-01-01 21:41:32 +00:00
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> aboutPokerth<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';"><br /></span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';"><br /></span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';"><br /></span></p></td></tr></table></body></html> ˆ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
translation update for 0.9.4
2012-04-07 12:32:50 +00:00
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
try to fix the cut off stars on macosx
2012-01-01 21:41:32 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
<td style="border: none;">
try to fix the cut off stars on macosx
2012-01-01 21:41:32 +00:00
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
beta2 updated translation files
2010-08-15 18:29:12 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
try to fix the cut off stars on macosx
2012-01-01 21:41:32 +00:00
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
beta2 updated translation files
2010-08-15 18:29:12 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
translation files for 0.9.3 release
2012-02-11 10:09:01 +00:00
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';"><br /></span></p>
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p>
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';"><br /></span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';"><br /></span></p></td></tr></table></body></html> aboutPokerth”<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>J<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> aboutPokerthÜberAbout aboutPokerthSchließenClose aboutPokerth LizenzLicense aboutPokerthProjektProject aboutPokerthDank an Thanks to aboutPokerthÜbersetzung Translation aboutPokerth- Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro: für Avatar Bilder von sich[- Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro: for people avatar picturesaboutPokerthImplR- Veränderbare GUI mit Online-Stilgalerie*- Changeable gui with online style galleryaboutPokerthImpl.- Internet-Onlinespiele- Internet online gamesaboutPokerthImpl6- Mehrspieler-Netzwerkmodus- Multiplayer network gamesaboutPokerthImpl\- Online Ranking-Webseite mit Ergebnistabellen+- Online ranking website with result tablesaboutPokerthImplf- Poker-Engine für das beliebte Texas Hold'em Poker2- Poker engine for the popular Texas Hold'em PokeraboutPokerthImplb- Einzelspielermodus mit bis zu 9 Computergegnern4- Singleplayer games with up to 9 computer-opponentsaboutPokerthImplf- Wikimedia Commons: für verschiedene Avatar BilderC- Wikimedia Commons: for different popular avatar picture resourcesaboutPokerthImplF- ZeiZei: für weitere Avatar Bilder"- ZeiZei: for misc avatar picturesaboutPokerthImplš- danuxi: für die Grafiken vom Startfenster und den danuxi1 Tisch HintergrundE- danuxi: for startwindow background gfx and danuxi1 table backgroundaboutPokerthImpl\- doc_dos: für selbst aufgenommene Chip Klänge(- doc_dos: for self recorded chip soundsaboutPokerthImpl¸- heyn: für die Forummoderation und das Organisieren des Bugtrackes und der Feature RequestsI- heyn: for moderating forum and organise bugtracker and feature requestsaboutPokerthImpln- kde-look.org: für verschiedene GPL lizensierte Klänge1- kde-look.org: for different gpl licensed soundsaboutPokerthImplv- kraut: für die Administration des Internet-Spiele-Servers<- kraut: for internet-game-server hosting and administrationaboutPokerthImplH- texas_outlaw: für neueTisch Klänge$- texas_outlaw: for new table soundsaboutPokerthImplx- thiger, dunkanx, BerndA, coldz, drull: für diverse Patches>- thiger, dunkanx, BerndA, coldz, drull: for different patchesaboutPokerthImplÜber PokerTH %1About PokerTH %1aboutPokerthImplAutoren:Authors:aboutPokerthImplPokerTH %1
PokerTH %1aboutPokerthImpl<PokerTH %1 für Android (API%2)PokerTH %1 for Android (API%2)aboutPokerthImplProjektseite:
Project page:aboutPokerthImpl‚Basisarchitektur, Netzwerkentwicklung, Windows-Paket, MacOS-PaketGbasic architecture, network development, windows package, MacOS packageaboutPokerthImpl.erstes GUI-Grafikdesigninitial gui graphics designaboutPokerthImpl^Grundidee, Basisarchitektur, Engine-Entwicklung4initial idea, basic architecture, engine developmentaboutPokerthImpl¦Grundidee, Basisarchitektur, GUI-Implementierung, GUI-Grafikbearbeitung, LinuxpaketYinitial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux packageaboutPokerthImpl OK  OK changeCompleteBlindsDialog$$changeCompleteBlindsDialogHinzufügenAddchangeCompleteBlindsDialogAnschließend: Afterwards:changeCompleteBlindsDialog.Blinds immer verdoppelnAlways double blindschangeCompleteBlindsDialog"Immer erhöhen um:Always raise by:changeCompleteBlindsDialog6Blinds-Einstellungen ändernChange Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialog Strg+SCtrl+SchangeCompleteBlindsDialogLöschenDeletechangeCompleteBlindsDialog
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
Alle:Every:changeCompleteBlindsDialog&Erster Small Blind:First small blind:changeCompleteBlindsDialog4Beim letzten Blind bleibenKeep last blindchangeCompleteBlindsDialog4Eigene Blinds-Reihenfolge:Manual blinds order:changeCompleteBlindsDialogErhöhe Blinds:
Raise blinds:changeCompleteBlindsDialog Erhöhungs-Modus: Raise mode:changeCompleteBlindsDialog RundenhandschangeCompleteBlindsDialogMinutenminuteschangeCompleteBlindsDialog2Eigene Blinds-ReihenfolgeManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImplhSie können nicht mehr als 30 manuelle Blinds setzen.*You cannot set more than 30 manual blinds.changeCompleteBlindsDialogImpl OK  OK changeContentDialog
Name:Name:changeContentDialogNetzwerkfehler
Network ErrorchangeContentDialog4Speichern in KonfigurationSave in configurationchangeContentDialogSpielname:
Game name:changeContentDialogImplNickname:
Nick name:changeContentDialogImpl²Der Spielername ist zu kurz, zu lang oder ungültig. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.MThe player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.changeContentDialogImpl¼Der von Ihnen gewählte Spielname enthält ein unerlaubtes Wort.
catalan translation added. 23 translations now!
2010-05-16 18:07:48 +00:00
Bitte wählen Sie einen anderen!NThere is a forbidden word in your chosen game name.
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
Please choose another one!changeContentDialogImpl¸Es gibt bereits ein Spiel mit dem von Ihnen gewählten Namen.
Bitte wählen Sie einen anderen!NThere is already a game with your chosen game name.
Please choose another one!changeContentDialogImplúSie können die Internetspiel-Lobby nicht mit "Human Player" als Nicknamen betreten.
Bitte wählen Sie einen anderen Nicknamen._You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
Please choose another one.changeContentDialogImplÊIhr Spielername wird bereits von einem anderen Spieler benutzt.
Bitte wählen Sie einen anderen Namen.SYour player name is already used by another player.
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
Please choose a different name.changeContentDialogImplAbbrechenCancelconnectToServerDialog&Verbinde mit ServerConnect to ServerconnectToServerDialog4Verbinde mit dem Server...Connecting to Server ...connectToServerDialog.Mit Server verbinden...Connecting to server...connectToServerDialogImpl*Verbindung aufgebaut!Connection established!connectToServerDialogImpl&Lese Serverliste...Reading server list...connectToServerDialogImpl&Adresse auflösen...Resolving address...connectToServerDialogImpl"Starte Session...Starting session...connectToServerDialogImpl
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
Sek. screateInternetGameDialog$$createInternetGameDialog BlindsBlindscreateInternetGameDialogAbbrechenCancelcreateInternetGameDialog<Blinds-Einstellungen ändern...Change blinds settings ...createInternetGameDialogSpiel erstellen Create GamecreateInternetGameDialog.Internetspiel erstellenCreate Internet GamecreateInternetGameDialog&Standard-Spielname:Default game name:createInternetGameDialog8Verzögerung zwischen Runden:Delay between hands:createInternetGameDialogSpieltyp:
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
Game type:createInternetGameDialog>Einstellungen für InternetspielInternet Game SettingscreateInternetGameDialog.Nur eingeladene SpielerInvited players onlycreateInternetGameDialog8Maximale Anzahl der Spieler:Maximum number of players:createInternetGameDialogKennwort: Password:createInternetGameDialogRanking-Spiel Ranking gamecreateInternetGameDialog0Nur registrierte SpielerRegistered players onlycreateInternetGameDialogStandardStandardcreateInternetGameDialogStartgeld: Start Cash:createInternetGameDialog.Zeit für Spieleraktion:Timeout for player action:createInternetGameDialogTGespeicherte Blinds-Einstellungen benutzenUse saved blinds settingscreateInternetGameDialog%1s Spiel %1's gamecreateInternetGameDialogImplL<i>Blinds jede %1. Hand verdoppeln</i>%<i>Double blinds every %1'th hand</i>createInternetGameDialogImpl<<i>Erster Small Blind: $%1</i><i>First small blind: $%1</i>createInternetGameDialogImpl
Sek. screateNetworkGameDialog$$createNetworkGameDialog BlindsBlindscreateNetworkGameDialogAbbrechenCancelcreateNetworkGameDialog<Blinds-Einstellungen ändern...Change blinds settings ...createNetworkGameDialogErstelle Spiel Create GamecreateNetworkGameDialog,Erstelle NetzwerkspielCreate Network GamecreateNetworkGameDialog8Verzögerung zwischen Runden:Delay between hands:createNetworkGameDialog8Maximale Anzahl der Spieler:Maximum number of players:createNetworkGameDialog6Netzwerkspiel EinstellungenNetwork Game SettingscreateNetworkGameDialogStartgeld: Start Cash:createNetworkGameDialog.Zeit für Spieleraktion:Timeout for player action:createNetworkGameDialogTGespeicherte Blinds-Einstellungen benutzenUse saved blinds settingscreateNetworkGameDialog Spiel &erstellen &Create GamegameLobbyDialog Spiel &beitreten
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
&Join GamegameLobbyDialog$Spieler ent&fernen &Kick PlayergameLobbyDialog Spiel &verlassen &Leave GamegameLobbyDialogSpiel &starten &Start GamegameLobbyDialog60 - Kein Spiellisten-Filter0 - No game list filtergameLobbyDialog.1 - Zeige offene Spiele1 - Show open gamesgameLobbyDialogJ2 - Zeige offene & nicht volle Spiele2 - Show open & non-full gamesgameLobbyDialogf3 - Zeige offene & nicht volle & öffentliche Spiele,3 - Show open & non-full & non-private gamesgameLobbyDialog^4 - Zeige offene & nicht volle & private Spiele(4 - Show open & non-full & private gamesgameLobbyDialog^5 - Zeige offene & nicht volle & Ranking-Spiele(5 - Show open & non-full & ranking gamesgameLobbyDialog<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
beta2 updated translation files
2010-08-15 18:29:12 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:18px; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"><br /></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:18px; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"><br /></p></body></html>gameLobbyDialog4Blindserhöhungs-Intervall:Blinds raise interval:gameLobbyDialog,Blindserhöhungs-Modus:Blinds raise mode:gameLobbyDialog$Verbundene SpielerConnected PlayersgameLobbyDialog2Inaktive Spieler anzeigenDisplay idle playersgameLobbyDialog:Mit Computergegnern auffüllenFill up with computer opponentsgameLobbyDialog&Erster Small Blind:First small blind:gameLobbyDialogSpieldaten Game InfogameLobbyDialogSpieltyp:
Game type:gameLobbyDialog SpieleGamesgameLobbyDialog&Internetspiel-LobbyInternet Game LobbygameLobbyDialog8&Irgendeinem Spiel beitretenJoin &any gamegameLobbyDialogLobby-Chat
Lobby-ChatgameLobbyDialog(Eigene Blinds-Liste:Manual blinds list:gameLobbyDialog,Alphabetisch sortierenSort alphabeticallygameLobbyDialog&Nach Land sortierenSort by countrygameLobbyDialogStartgeld: Start Cash:gameLobbyDialogZeitwahl:Timing:gameLobbyDialog,nach Spieler suchen...search for player ...gameLobbyDialog0%1 spielt derzeit nicht. %1 is not playing at the moment.gameLobbyDialogImpl$%1 spielt in "%2".%1 is playing in "%2".gameLobbyDialogImpl„<span style='color:blue;'>%1 wurde zu %2 von %3 eingeladen.</span>A<span style='color:blue;'>%1 has been invited to %2 by %3.</span>gameLobbyDialogImpl¤<span style='color:red;'>%1 kann %2 nicht beitreten, da er beschäftigt ist.</span>E<span style='color:red;'>%1 cannot join %2 because he is busy.</span>gameLobbyDialogImplŠ<span style='color:red;'>%1 hat die Einladung zu %2 abgelehnt.</span>E<span style='color:red;'>%1 has rejected the invitation to %2.</span>gameLobbyDialogImpl
Åland
ALand IslandsgameLobbyDialogImplAfghanistan AfghanistangameLobbyDialogImplAlbanienAlbaniagameLobbyDialogImplAlgerienAlgeriagameLobbyDialogImpl$Amerikanisch-SamoaAmerican SamoagameLobbyDialogImplAndorraAndorragameLobbyDialogImpl AngolaAngolagameLobbyDialogImplAnguillaAnguillagameLobbyDialogImplAntarktika
AntarcticagameLobbyDialogImpl&Antigua und BarbudaAntigua And BarbudagameLobbyDialogImpl–Sind Sie sicher, dass Sie den Spielnamen "%1" als unpassend melden möchten?EAre you sure you want to report the game name:
"%1" as inappropriate?gameLobbyDialogImplArgentinien ArgentinagameLobbyDialogImplArmenienArmeniagameLobbyDialogImpl
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
ArubaArubagameLobbyDialogImplAustralien AustraliagameLobbyDialogImplÖsterreichAustriagameLobbyDialogImpl$Verfügbare SpielerAvailable PlayersgameLobbyDialogImplAserbaidschan
beta2 updated translation files
2010-08-15 18:29:12 +00:00
AzerbaijangameLobbyDialogImplBahamasBahamasgameLobbyDialogImplBahrainBahraingameLobbyDialogImplBangladesch
BangladeshgameLobbyDialogImplBarbadosBarbadosgameLobbyDialogImplWeißrusslandBelarusgameLobbyDialogImplBelgienBelgiumgameLobbyDialogImpl BelizeBelizegameLobbyDialogImpl
BeninBeningameLobbyDialogImplBermudaBermudagameLobbyDialogImpl BhutanBhutangameLobbyDialogImplBolivienBoliviagameLobbyDialogImpl.Bosnien und HerzegowinaBosnia And HerzegovinagameLobbyDialogImplBotsuanaBotswanagameLobbyDialogImplBouvetinsel
Bouvet IslandgameLobbyDialogImplBrasilienBrazilgameLobbyDialogImplRBritisches Territorium im Indischen OzeanBritish Indian Ocean TerritorygameLobbyDialogImpl BruneiBrunei DarussalamgameLobbyDialogImplBulgarienBulgariagameLobbyDialogImplBurkina Faso Burkina FasogameLobbyDialogImplBurundiBurundigameLobbyDialogImplKambodschaCambodiagameLobbyDialogImplKamerunCameroongameLobbyDialogImpl KanadaCanadagameLobbyDialogImplKap Verde
Cape VerdegameLobbyDialogImplKaimaninselnCayman IslandsgameLobbyDialogImpl8Zentralafrikanische RepublikCentral African RepublicgameLobbyDialogImpl TschadChadgameLobbyDialogImplpDer Chat steht nur registrierten Spielern zur Verfügung.-Chat is only available to registered players.gameLobbyDialogImpl
ChileChilegameLobbyDialogImpl
ChinaChinagameLobbyDialogImplWeihnachtsinselChristmas IslandgameLobbyDialogImplNKlicken Sie hier für das Online-Ranking&Click here to view the online rankingsgameLobbyDialogImplKokosinselnCocos (Keeling) IslandsgameLobbyDialogImplKolumbienColombiagameLobbyDialogImplKomorenComorosgameLobbyDialogImpl
KongoCongogameLobbyDialogImpl8Demokratische Republik Kongo%Congo, The Democratic Republic Of ThegameLobbyDialogImpl$Verbundene SpielerConnected playersgameLobbyDialogImpl8Verbundene Spieler - max. %1Connected players - Max. %1gameLobbyDialogImpl8Verbundene Spieler - max. %1Connected players - max. %1gameLobbyDialogImplCookinseln Cook IslandsgameLobbyDialogImplCosta Rica
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
Costa RicagameLobbyDialogImplElfenbeinküste
Cote D'IvoiregameLobbyDialogImplKroatienCroatiagameLobbyDialogImplKubaCubagameLobbyDialogImpl ZypernCyprusgameLobbyDialogImplTschechienCzech RepublicgameLobbyDialogImplDänemarkDenmarkgameLobbyDialogImplDschibutiDjiboutigameLobbyDialogImplDominicaDominicagameLobbyDialogImpl.Dominikanische RepublikDominican RepublicgameLobbyDialogImplEcuadorEcuadorgameLobbyDialogImplÄgyptenEgyptgameLobbyDialogImplEl Salvador El SalvadorgameLobbyDialogImpl ÄquatorialguineaEquatorial GuineagameLobbyDialogImplEritreaEritreagameLobbyDialogImplEstlandEstoniagameLobbyDialogImplÄthiopienEthiopiagameLobbyDialogImplFalklandinselnFalkland Islands (Malvinas)gameLobbyDialogImpl Färöer
Faroe IslandsgameLobbyDialogImplFidschiFijigameLobbyDialogImplFinnlandFinlandgameLobbyDialogImplFrankreichFrancegameLobbyDialogImpl&Französisch-Guayana
French GuianagameLobbyDialogImpl,Französisch-PolynesienFrench PolynesiagameLobbyDialogImplLFranzösische Süd- und AntarktisgebieteFrench Southern TerritoriesgameLobbyDialogImpl
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
GabunGabongameLobbyDialogImpl GambiaGambiagameLobbyDialogImpl
SpielGamegameLobbyDialogImplSpieldaten Game InfogameLobbyDialogImplGeorgienGeorgiagameLobbyDialogImplDeutschlandGermanygameLobbyDialogImpl
GhanaGhanagameLobbyDialogImplGibraltar GibraltargameLobbyDialogImplGriechenlandGreecegameLobbyDialogImplGrönland GreenlandgameLobbyDialogImplGrenadaGrenadagameLobbyDialogImplGuadeloupe
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
GuadeloupegameLobbyDialogImplGuamGuamgameLobbyDialogImplGuatemala GuatemalagameLobbyDialogImplGuernseyGuernseygameLobbyDialogImpl GuineaGuineagameLobbyDialogImplGuinea-Bissau
Guinea-BissaugameLobbyDialogImpl GuyanaGuyanagameLobbyDialogImpl
HaitiHaitigameLobbyDialogImpl0Heard und McDonaldinseln!Heard Island And Mcdonald IslandsgameLobbyDialogImplFHeiliger Stuhl (Staat Vatikanstadt)Holy See (Vatican City State)gameLobbyDialogImplHondurasHondurasgameLobbyDialogImplHongkong Hong KonggameLobbyDialogImpl UngarnHungarygameLobbyDialogImpl IslandIcelandgameLobbyDialogImpl%1 ignorieren Ignore %1gameLobbyDialogImpl$Spieler ignorieren
Ignore playergameLobbyDialogImpl*Spieler ignorieren...Ignore player ...gameLobbyDialogImpl IndienIndiagameLobbyDialogImplIndonesien IndonesiagameLobbyDialogImpl%1 einladen Invite %1gameLobbyDialogImpl Spieler einladen
Invite playergameLobbyDialogImpl&Spieler einladen...Invite player ...gameLobbyDialogImpl.Nur eingeladene SpielerInvited players onlygameLobbyDialogImplIranIran, Islamic Republic OfgameLobbyDialogImplIrakIraqgameLobbyDialogImpl IrlandIrelandgameLobbyDialogImplIsle of Man Isle Of MangameLobbyDialogImpl IsraelIsraelgameLobbyDialogImplItalienItalygameLobbyDialogImplJamaikaJamaicagameLobbyDialogImpl
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
JapanJapangameLobbyDialogImpl JerseyJerseygameLobbyDialogImpl<Einem privaten Spiel beitretenJoining a private GamegameLobbyDialogImplJordanienJordangameLobbyDialogImplKasachstan
KazakhstangameLobbyDialogImpl
KeniaKenyagameLobbyDialogImplKiribatiKiribatigameLobbyDialogImplNordkorea&Korea, Democratic People'S Republic OfgameLobbyDialogImplSüdkoreaKorea, Republic OfgameLobbyDialogImpl KuwaitKuwaitgameLobbyDialogImplKirgisistan
beta2 updated translation files
2010-08-15 18:29:12 +00:00
KyrgyzstangameLobbyDialogImplLaos Lao People'S Democratic RepublicgameLobbyDialogImplLettlandLatviagameLobbyDialogImplLibanonLebanongameLobbyDialogImplLesothoLesothogameLobbyDialogImplLiberiaLiberiagameLobbyDialogImpl LibyenLibyan Arab JamahiriyagameLobbyDialogImplLiechtenstein
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
LiechtensteingameLobbyDialogImplLitauen LithuaniagameLobbyDialogImplLuxemburg
LuxembourggameLobbyDialogImpl
beta2 updated translation files
2010-08-15 18:29:12 +00:00
MacaoMacaogameLobbyDialogImplMazedonien*Macedonia, The Former Yugoslav Republic OfgameLobbyDialogImplMadagaskar
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
MadagascargameLobbyDialogImpl MalawiMalawigameLobbyDialogImplMalaysiaMalaysiagameLobbyDialogImplMaledivenMaldivesgameLobbyDialogImplMaliMaligameLobbyDialogImpl
MaltaMaltagameLobbyDialogImplMarshallinselnMarshall IslandsgameLobbyDialogImplMartinique
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
MartiniquegameLobbyDialogImplMauretanien
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
MauritaniagameLobbyDialogImplMauritius MauritiusgameLobbyDialogImplMayotteMayottegameLobbyDialogImpl MexikoMexicogameLobbyDialogImplDFöderierte_Staaten_von_MikronesienMicronesia, Federated States OfgameLobbyDialogImplMoldawienMoldova, Republic OfgameLobbyDialogImpl MonacoMonacogameLobbyDialogImplMongoleiMongoliagameLobbyDialogImplMontserrat
MontserratgameLobbyDialogImplMarokkoMoroccogameLobbyDialogImplMosambik
MozambiquegameLobbyDialogImplMyanmarMyanmargameLobbyDialogImplNamibiaNamibiagameLobbyDialogImpl
NauruNaurugameLobbyDialogImpl
NepalNepalgameLobbyDialogImplNiederlande NetherlandsgameLobbyDialogImpl0Niederländische AntillenNetherlands AntillesgameLobbyDialogImplNeukaledonien
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
New CaledoniagameLobbyDialogImplNeuseeland New ZealandgameLobbyDialogImplNicaragua NicaraguagameLobbyDialogImpl
NigerNigergameLobbyDialogImplNigeriaNigeriagameLobbyDialogImplNiueNiuegameLobbyDialogImplNorfolkinselNorfolk IslandgameLobbyDialogImpl$Nördliche MarianenNorthern Mariana IslandsgameLobbyDialogImplNorwegenNorwaygameLobbyDialogImplOmanOmangameLobbyDialogImplPrvPgameLobbyDialogImplPakistanPakistangameLobbyDialogImpl
catalan translation added. 23 translations now!
2010-05-16 18:07:48 +00:00
PalauPalaugameLobbyDialogImplPalästinaPalestinian Territory, OccupiedgameLobbyDialogImpl PanamaPanamagameLobbyDialogImplPapua-NeuguineaPapua New GuineagameLobbyDialogImplParaguayParaguaygameLobbyDialogImplPeruPerugameLobbyDialogImplPhilippinen PhilippinesgameLobbyDialogImplPitcairninselnPitcairngameLobbyDialogImplSpielerinfos...Player infos ...gameLobbyDialogImplSpielerPlayersgameLobbyDialogImpl*PokerTH - InfomeldungPokerTH - Info MessagegameLobbyDialogImplPokerTH - FragePokerTH - QuestiongameLobbyDialogImpl
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
PolenPolandgameLobbyDialogImplPortugalPortugalgameLobbyDialogImplPuerto Rico Puerto RicogameLobbyDialogImpl
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
KatarQatargameLobbyDialogImplRanking-Spiel Ranking gamegameLobbyDialogImpl0Nur registrierte SpielerRegistered players onlygameLobbyDialogImpl:Unpassenden Spielnamen meldenReport inappropriate game namegameLobbyDialogImplReunionReuniongameLobbyDialogImplRumänienRomaniagameLobbyDialogImplRusslandRussian FederationgameLobbyDialogImpl RuandaRwandagameLobbyDialogImplSt. Helena Saint HelenagameLobbyDialogImpl&St._Kitts_und_NevisSaint Kitts And NevisgameLobbyDialogImplSt. Lucia Saint LuciagameLobbyDialogImpl2Saint-Pierre und MiquelonSaint Pierre And MiquelongameLobbyDialogImpl<St. Vincent und die Grenadinen Saint Vincent And The GrenadinesgameLobbyDialogImpl
SamoaSamoagameLobbyDialogImplSan Marino
translation update for 0.9.2
2012-01-28 12:16:46 +00:00
San MarinogameLobbyDialogImpl*São Tomé und PríncipeSao Tome And PrincipegameLobbyDialogImplSaudi-Arabien Saudi ArabiagameLobbyDialogImplSenegalSenegalgameLobbyDialogImpl,Serbien und MontenegroSerbia And MontenegrogameLobbyDialogImplServerfehler Server ErrorgameLobbyDialogImplSeychellen
SeychellesgameLobbyDialogImpl0Zeige SpielerstatistikenShow player statsgameLobbyDialogImplSierra Leone Sierra LeonegameLobbyDialogImplSingapur SingaporegameLobbyDialogImplSlowakeiSlovakiagameLobbyDialogImplSlowenienSloveniagameLobbyDialogImplSalomonenSolomon IslandsgameLobbyDialogImplSomaliaSomaliagameLobbyDialogImplSüdafrika South AfricagameLobbyDialogImplXSüdgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln,South Georgia And The South Sandwich IslandsgameLobbyDialogImplSpanienSpaingameLobbyDialogImplSri Lanka Sri LankagameLobbyDialogImplStandardStandardgameLobbyDialogImplJSpiel wird gestartet. Bitte warten...Starting game. Please wait ...gameLobbyDialogImpl StatusStategameLobbyDialogImpl
SudanSudangameLobbyDialogImplSurinameSurinamegameLobbyDialogImpl2Spitzbergen und Jan MayenSvalbard And Jan MayengameLobbyDialogImplSwasiland SwazilandgameLobbyDialogImplSchwedenSwedengameLobbyDialogImplSchweiz SwitzerlandgameLobbyDialogImpl SyrienSyrian Arab RepublicgameLobbyDialogImplTypTgameLobbyDialogImpl TaiwanTaiwan, Province Of ChinagameLobbyDialogImplTadschikistan
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
TajikistangameLobbyDialogImplTansaniaTanzania, United Republic OfgameLobbyDialogImplThailandThailandgameLobbyDialogImplVDas Spiel startet in<br><b>%1</b> Sekunden.,The game will start in<br><b>%1</b> seconds.gameLobbyDialogImplZeitTimegameLobbyDialogImplOsttimor Timor-LestegameLobbyDialogImplTogoTogogameLobbyDialogImplTokelauTokelaugameLobbyDialogImpl
TongaTongagameLobbyDialogImpl&Trinidad und TobagoTrinidad And TobagogameLobbyDialogImplTunesienTunisiagameLobbyDialogImpl TürkeiTurkeygameLobbyDialogImplTurkmenistan TurkmenistangameLobbyDialogImpl.Turks- und CaicosinselnTurks And Caicos IslandsgameLobbyDialogImpl TuvaluTuvalugameLobbyDialogImpl UgandaUgandagameLobbyDialogImplUkraineUkrainegameLobbyDialogImpl8Vereinigte Arabische EmirateUnited Arab EmiratesgameLobbyDialogImpl,Vereinigtes KönigreichUnited KingdomgameLobbyDialogImpl$Vereinigte Staaten
United StatesgameLobbyDialogImplHUnited States Minor Outlying Islands$United States Minor Outlying IslandsgameLobbyDialogImplUruguayUruguaygameLobbyDialogImplUsbekistan
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
UzbekistangameLobbyDialogImplVanuatuVanuatugameLobbyDialogImplVenezuela VenezuelagameLobbyDialogImplVietnamViet NamgameLobbyDialogImpl0Britische JungferninselnVirgin Islands, BritishgameLobbyDialogImpl8Amerikanische JungferninselnVirgin Islands, U.S.gameLobbyDialogImpl|Warten auf die nächste Hand um am Spiel wieder teilzunehmen...=Waiting for the start of the next hand to rejoin the game ...gameLobbyDialogImpl"Wallis und FutunaWallis And FutunagameLobbyDialogImplWestsaharaWestern SaharagameLobbyDialogImpl
JemenYemengameLobbyDialogImpljDies ist ein privates Spiel. Bitte Kennwort eingeben!@You are about to join a private game. Please enter the password!gameLobbyDialogImplÄSie wurden von <b>%2</b> zu dem Spiel <b>%1</b> eingeladen.<br>Möchten Sie diesem Spiel beitreten?^You have been invited to the game <b>%1</b> by <b>%2</b>.<br>Would you like to join this game?gameLobbyDialogImpljSie sind einem Spiel mit dem Typ "nur Einladungen" beigetreten.
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
Sie können nun Spieler einladen, indem Sie auf deren Nicknamen in der Spielerliste mit der rechten Maustaste klicken.‘You have entered a game with type "invite-only".
Feel free to invite other players by right-clicking on their nick in the available players list.gameLobbyDialogImplfSie sollten sich nicht selbst des Spiels verweisen!,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImplNSie werden keine Chat-Nachrichten oder Spieleinladungen mehr von diesem Spieler erhalten.<br>Möchten Sie den Spieler <b>%1</b> wirklich auf Ihre Ignorier-Liste setzen?�You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on your ignore list?gameLobbyDialogImpl SambiaZambiagameLobbyDialogImplSimbabweZimbabwegameLobbyDialogImpl,Verbundene Spieler: %1connected players: %1gameLobbyDialogImpl"Blinds verdoppeln
double blindsgameLobbyDialogImpl RundenhandsgameLobbyDialogImpl2Eigene Blinds-Reihenfolgemanual blinds ordergameLobbyDialogImplMinutenminutesgameLobbyDialogImpl
translation update for 0.9.2
2012-01-28 12:16:46 +00:00
offenopengameLobbyDialogImpl"Offene Spiele: %1open games: %1gameLobbyDialogImpl
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
läuftrunninggameLobbyDialogImpl&Laufende Spiele: %1running games: %1gameLobbyDialogImpl,nach Spieler suchen...search for player ...gameLobbyDialogImplSek. (Aktion) sec (action)gameLobbyDialogImpl.Sek. (Hand-Verzögerung)sec (hand delay)gameLobbyDialogImpl&Einstellungen &Settings gameTable&Ansicht&View gameTableÜber PokerTH...About PokerTH ... gameTable8Auto-Check und Auto-Call-anyAuto-Check / Auto-Call-Any gameTable0Auto-Check und Auto-FoldAuto-Check / Auto-Fold gameTableAbwesendAway gameTable ChanceChance gameTableChatChat gameTableSchließenClose gameTable(Konfiguriere PokerTHConfigure PokerTH gameTable.Konfiguriere PokerTH...Configure PokerTH ... gameTable4Netzwerkspiel erstellen...Create Network Game ... gameTable Strg+ACtrl+A gameTable Strg+CCtrl+C gameTable Strg+FCtrl+F gameTable Strg+HCtrl+H gameTable Strg+ICtrl+I gameTable Strg+JCtrl+J gameTable Strg+LCtrl+L gameTable Strg+NCtrl+N gameTable Strg+OCtrl+O gameTable Strg+QCtrl+Q gameTable Strg+TCtrl+T gameTable Strg+XCtrl+X gameTableVollbild
Fullscreen gameTableBlätterHands gameTable Internetspiel...Internet Game ... gameTable4Netzwerkspiel beitreten...Join Network Game ... gameTableRauswerfenKick gameTableLogLog gameTable6Manuelle Eingabe (Standard)Manual Action (default) gameTableNeinNo gameTable&Spieler Information Player info gameTablelPokerTH 0.6-beta - Die Open-Source Texas Holdem Engine6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine gameTableSchließenQuit gameTableSpeichernSave gameTableEinstellungenSettings gameTable Einstellungen... Settings ... gameTable,Kurzbefehl: <Umschalt>Shortcut: <Shift> gameTableDAbwesend-Fenster zeigen/versteckenShow/Hide Away Window gameTable@Chancenfenster zeigen/versteckenShow/Hide Chance Window gameTable:Chatfenster zeigen/versteckenShow/Hide Chat Window gameTable@Blätterfenster zeigen/versteckenShow/Hide Hands Window gameTable8Logfenster zeigen/versteckenShow/Hide Log Window gameTable Tempo:Speed: gameTable0Lokales Spiel starten...Start Local Game ... gameTableZeitlimit:
Vote Timeout: gameTable2Abstimmung gestartet von:Vote started by: gameTableJaYes gameTable><b>%1</b> Sekunde(n) verbleiben<b>%1</b> secs left
gameTableImpl®Vorsicht! Möchten Sie das aktuelle Spiel wirklich verlassen
und zur Lobby zurückkehren?QAttention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?
gameTableImpl ChanceChance
gameTableImplChatChat
gameTableImplDChat nur für registrierte Spieler.-Chat is only available to registered players.
translation update for 0.9.2
2012-01-28 12:16:46 +00:00
gameTableImplXPokerTH während eines Netzwerkspiels beenden#Closing PokerTH during network game
gameTableImplhMöchten Sie <b>%1</b><br>aus diesem Spiel entfernen?0Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
gameTableImplRauswurfKick
translation update for 0.9.2
2012-01-28 12:16:46 +00:00
gameTableImpl
LobbyLobby
gameTableImplÀSpieler <b>%1</b> hat <b>%2</b> %3 gegen<br>sich. Noch <b>%4</b> Stimme(n), um ihn rauszuwerfen.SPlayer <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> vote(s) needed to kick.
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
gameTableImplPokerTH %1
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
PokerTH %1
gameTableImpl`PokerTH %1 - Die Open-Source Texas Holdem Engine0PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
gameTableImpl0PokerTH - Tisch beenden?PokerTH - Close Table?
gameTableImpl>PokerTH - Internetspiel-MeldungPokerTH - Internet Game Message
gameTableImpl&Wirklich verlassen?Really want to exit?
gameTableImpl
try to fix the cut off stars on macosx
2012-01-01 21:41:32 +00:00
StartStart
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
gameTableImplStopStop
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
gameTableImpl–Sie sind der Gastgeber dieses Spiels. Möchten Sie PokerTH trotzdem beenden?@You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
gameTableImpl Sie haben <b>%1</b> %2 gegen sich.<br>Noch <b>%3</b> Stimme(n) bis zum Rauswurf.GYou have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> vote(s) needed to kick.
beta2 updated translation files
2010-08-15 18:29:12 +00:00
gameTableImpl Stimmevote
gameTableImplStimmenvotes
gameTableImplAbbrechenCancelinternetGameLoginDialog.Internetspiel-AnmeldungInternet Game LogininternetGameLoginDialogAnmeldenLogininternetGameLoginDialog"Als Gast anmeldenLogin as guestinternetGameLoginDialogKennwort: Password:internetGameLoginDialog*Registrierter SpielerRegistered userinternetGameLoginDialogBKennwort merken (nicht empfohlen)#Remember password (not recommended)internetGameLoginDialogBenutzername: Username:internetGameLoginDialog:Neues Benutzerkonto erstellenCreate new user accountinternetGameLoginDialogImpl˜<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/IPv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Was ist das?</span></a></p></body></html>Í<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialogÖ<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
translation update for 1.0 final
2013-01-01 13:46:26 +01:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
Reference in New Issue Copy Permalink