sco/pokerth
1
0 Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity
Files
17960e1415c5ba88a5f9d5859a991f6b03344ab5
pokerth/data/translations/pokerth_ptpt.qm
T

399 lines
120 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

translation files for 0.9.3 release
2012-02-11 10:09:01 +00:00
<¸dÊÍ!¿`¡½ÝB°$xË$‰Š$’·$„$ $Ä0„1P»T¿gs‰Ws’…s›@êOÑÜOÅ,G¤xýG¤³SWÑPSWĪ_Ã×7_ÃÆá�‰Ì8�‰ÃÒž„Ìžž„Øèž„„ ž„Ä.Ø5·„Ø5Dðç–ùç›Ñ›Û$›Ä}H5ú„v”úºx�û‚ŒÒÂŒ�’˜ÅÒì˜Åû¸˜ÅÅM«`ß>gU—¿yÒP…f¾ÉÖ¥á[`õB7�ñx3"†Ózc#í�‡�+ÏÇÊâ:†%
+G–ÄvëJ6•wJ6•ÌÌJ6•ø]K ˜kaKʘkÚN„³Ð9N„³ÄWN‹»o°SX™ÛZS]þêpTƒŠ~ûVÆ¡ÁòWizúòZlD^�Zƒü|ìZ¨”ß Z¨¥¿.Z¨¥_ÚZ¨¥||ZÀ%`�`DþÍX`DþŠòm´ƒ½n„³}^n„³È5n„³eì}jÃá‰�ÙâÈj†Yz®ËŽ¿ê­”Ûþ~›eeÞ¨/.p›·&z@Š¹cz‹‚¹cz@-Áe—Õ~Ö…j°=Ø:e?çá³úû-꓾±6ú$>ˆ‚
þ°Ë
þÊ6š™¯™ŸýA«1 y†5Žh†5¼º†5U8{8¼®­?B1hªVwyt¸v÷㫺y¬Ó™Ë
žn„ú°ÜZ|¤°ÜZTxËõºW×Ì|nÀüТ½�Т‡\Ö;]}ß�Òf–ìë<q·œž›Ú(}ªùz/0º�â/0º–`/0ºaŠ>Éd‚?rÙÑ?rÙÄÔNc~!‘V€CšQaÙÂ}ÞaÙ°aÙÂb¬>Ê%q•A†rÇRÑrÇRg'}Ùþ„�c:�cGý�þsûò¨Šê`ªŠJþ0½Š.ÀNËÞ§áטŠLØƾféÚ™4löá�~íGÒ²ñvþ¢EùÅÅwMCD�>wy dþS UÒ¦¾Û‰%
ùu2)sN®ù,¸¾œu1Ñã½ãIØá‚¥RŠÖŠRŠÆ>iî‡
’tÉO­!tÉO·¸t×ÚW{ƒn'†íeÜüžWŽÏ÷¯3SL¶ÿE®ÆvÚŸÆvÚLÆÚ–ž�0컾¡Röj±ÉÕþ}ɯ4ʳ}šʳÈÅʳf
]" ) Žžáº8.Ìû8.Š“5%‡Ó©6WÔ›8²ná:ÿÂ@#E¸^þîÉk´¢g•€³n5Eƒ]ñ ƆŽ™•†¼•‹“³‰º“³’擳1˜I¼†˜I¼‰ý˜I¼“(˜I¼é»˜I¼„_™É˜ïž„•Ìhž„•Ø®ž„•ÃýŸäž¹ÿ¤OλG¨P˜k—¨¿yc«ŽñÍ·«ŽóÍç«ŽöΫŽøÎG«ŽùÎw«Žù‹S«ŽúΧ«ŽüÎ׫ŽþÏ«Žþ‹…«ŽÿÏ7«�Ïg«�‹·«�Ï—«�ÏǬ,¥zä¬,¥ù>¬,¥
¬,¥AT¯ƒW&ÌÉÊ{%ÌÉÊC¯ÕnŠ@Õn“jÕniØÀ¾oæØĘn-Ü“~owë/
G‚ñÿ™ŽËñÿ™½ñÿ™Usó
MÁóN ó*M1ó:MyóªOqóÊNáóÚO)óêNQóúN™ËþŸa¨¡É:¶N°tõ%xàAÉ,õ¾ž8ÙÞªCLŠ?Cv…Ùh=a¸ lg%
îm=òëRr�ÂS(v0˜w@wt¯mw�¡Äøw�¡‡·ŒFÅUå�n¦ç”ËHc–F¥ÙÕ›$åxtœœÂWB�©‡¢ÜÂI\£l{|¦»zÕô¦»zż¹RîÈ
Ç‹aüçÕ?!×\£™XÞþΫÒáú{háú¬½áúD�âj.=『¹œéèÒmë8
çë8
E÷ÓÞ²,Q™e!*�ˆ!*–!*¯ì!*û!*_ŠG®ZG®¼\ š>  jîªjÉÞ™k¦^ ÏmûÄËÐmûÄÃosAJ‹ésAJ” sAJ@ç{búX*€,µxä‚þ¹ƒ(~µvƒ(~Ù�:C
ª�b^“r—Éž‡þ™Þªªõ²þºÌ¼àþ©Æy#¬$Æy#…9Ç
–Öw£R¿Û?Þ’vܽ~Vøã¼- çåÕJçê¹>¢¡ú��—ôXáue‰ðe”="K¼Cæ(üû±/În»ü1Öþ¹HˆR
HˆRnhLÚ}LÚTÌO…â¹GPŠ_V²´q^¡EsaÅ8‰Õp‚®¥¶p»ºèyc2QÆ€ÞºŒ`€Þº­p„­Áiâ‰fdÍ– ôwƒ¦1N=
«Œãø¶Iˆ\Í Þò.ÚÚ‘õÛˆðáã¥G¼ã ¿ããv˜ åÞ¡zŠíþ Vjñ¯ÚlüÈ\…ºoœZ|?œZJŸïÅ–+µƒñ7Ê‚;H¸h^R
Ow¹dÎ?cdâ?­f),=¹hI•pÙtJ5øÓ‰_`Hœ�§NÃ9—çò¸P¹\Ÿ×ÅÃÙ~¡ôÌùÚT1Þ]µ—y 1ƒfT ᎃ» )·NÖ. )·N�¾ MgþA‰ O~µ˜¦ V8�© V8• V8Jt V8†/ `‹[ a~µ†ª mt¾’ tâVüO tâVb u}Pü› u}PbJ }hayg ~éëµ ‡²2 ‡²¦ž Š‚>h4 –’zyþ –’z« ›ªCZ¾ œèóI œ÷TP ŸQªyA ŸQªô ¥->uì º€Zÿˆ Ä«®� ÅP7É’ É{éË\ É{éà ʟ.x< ÕâÁ ÛŠs Û²^†° é}© v é}©p$ ðÅs§ ðLÕhp ñ1>�Ú ÷š{¨ øVþá
vñ ñ
®±.
O"á
hó•’
hóK–
2ã5†÷
3YÎ&ò
9¿‚Z
>#%k
>]µŠÉ
>]µ“ò
H³¢7
NCn±
PWT{×
PWTK
W�#™¿
Zúй
ZúŒ@
eKäø˜
hPÈ|>
rÔD;
translation update for 0.9-beta6
2011-12-30 14:02:59 +00:00
s(w÷
translation files for 0.9.3 release
2012-02-11 10:09:01 +00:00
yŽµ
‚ ÉvA
„­$�G
„­$¾b
„­$_S
—çò
£>`Ã
¨Yn½�
®>úŽ&
®>úë
³½Þ-æ
ºÚ^
À^•­
È—ÅF
Û°È|´
í�Ñ
ptpt translation update
2010-10-12 13:37:44 +00:00
ùþ­â
û7ñºÛ
û7ñqw e'Õ r¾¨r 5¾C #GÑÇ '¢ö *Ùu® +ôm¶ /jŽ� 5Ha� S²e»ò aQåmä gV¥wØ kwÎÓ^ kwÎÅv põž' ƒ .¤˜ �BÞéý �G¹­¸ •†™�0 •†™¹û •†™G —ÚÚSÈ šz¾², ›<>"Œ ±g޵ »nž¥ É È‚ É4ʼno Í~ºc� Î×^/ ÜÛc ß+^œ] àà~´N âg1 éƒõ[ë ÷–N þŠŽ@ m?ßn ¼Ÿ �õ"4 ùd!Ú kõr "åÑ· "åñ¶’ 2ŽóLx 66Yex <‹%ˆ¹ >%FN @w#y… @w#5 @w#=L A<£Á L´¾³ N0Øl [‘`d _ýµ˜] rËŽ˜Ó { ^½ }Ô‘xˆ }ԑܼ }Ô‘§E ”?ìB •/À¤ §OÝ® ¬KN˜U ®i^ ··¾Tá ºïsÊ¥ ºïsŠ
»sX¢ ÃLàT ÐÀs�g ÐÀs–ä ÐÀs   óÖþ¾
0.8 final translation update. thx to all people from the translation team!!!
2010-09-25 18:58:13 +00:00
PØm¤
ptpt translation update
2010-10-12 13:37:44 +00:00
îIŸ
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
"ѹ
·î
ÖÔ×^
ptpt translation update
2010-10-12 13:37:44 +00:00
/v¢ §
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
HR“Œ±
HR“Fž
^^"Yˆ
ptpt translation update
2010-10-12 13:37:44 +00:00
qL€8
w“n®o
�N>²ë
Š¶„>D
˜jUKO
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
˜jUŒ§
¶ãâV
ptpt translation update
2010-10-12 13:37:44 +00:00
Á ‘}"
żÕb�
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
ÆÌ^€„
ptpt translation update
2010-10-12 13:37:44 +00:00
É
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
Uú
ÉúÖß
translation update for 0.9-beta6
2011-12-30 14:02:59 +00:00
ÉúÆŽ
ptpt translation update
2010-10-12 13:37:44 +00:00
Êò¾ì�
ÍbQ
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00

ptpt translation update
2010-10-12 13:37:44 +00:00
Ön©‰
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
ß3Þ³�
ptpt translation update
2010-10-12 13:37:44 +00:00
ï便6
beta2 updated translation files
2010-08-15 18:29:12 +00:00
ùv£ÇÞ™ã›0Ðn·á2ðž ²8 ˆ\¡OÓÇ«W�ýb >:p¼’†Sq’î[j{ùsT†I% J†I%Åñ•ÕÞ¿’¡;~D¡;r¯—ÎŽ³ áÁ1µÑErÿMãS_ÀÞõt<ÂT¾”ÚÆs� È/ƒ«cÈ/ƒ„ÛÈ/£¶7ÍqErtÚˆ¾‘MÞ ¬lPïB*ªuĹv»/5Œë!ô]+/Ðd+/‹é-æiO¹4厚ð9÷î´*@‘â B³>*VV5§‡[Éo»ŽS÷Ô ŽÍ�‚¯•ã^±¾¨*¡Çw¿°GöÂ}›¹ÜWqü?ÓQ4iËòSelecionou um estilo de mesa em vez de um baralho de cartas.
ptpt translation update
2010-10-12 13:37:44 +00:00
Por favor, selecione um baralho de cartas e tente novamente!lA game table style was selected instead of a card deck style.
beta2 updated translation files
2010-08-15 18:29:12 +00:00
Please select a card deck style and try again!CardDeckStyleReaderÈNão foi possível carregar o ficheiro: %1
ptpt translation update
2010-10-12 13:37:44 +00:00
beta2 updated translation files
2010-08-15 18:29:12 +00:00
Por favor, verifique o ficheiro ou escolha outro baralho![Cannot load card deck style file: %1
ptpt translation update
2010-10-12 13:37:44 +00:00
beta2 updated translation files
2010-08-15 18:29:12 +00:00
Please check the style file or choose another style!CardDeckStyleReader2Erro no baralho de cartasCard Deck Style ErrorCardDeckStyleReader(O baralho de cartas "%1" está danificado ou incompleto.
O(s) valor(es) de "%2" está/estão em falta.
Por favor, contacte o criador do baralho %3.šSelected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective.
ptpt translation update
2010-10-12 13:37:44 +00:00
beta2 updated translation files
2010-08-15 18:29:12 +00:00
The value(s) of "%2" is/are missing.
ptpt translation update
2010-10-12 13:37:44 +00:00
Please contact the card deck style builder %3.CardDeckStyleReader2O baralho de cartas "%1" está danificado ou incompleto.
beta2 updated translation files
2010-08-15 18:29:12 +00:00
A(s) imagem(ns) "%2" não está/estão disponíveis.
ptpt translation update
2010-10-12 13:37:44 +00:00
beta2 updated translation files
2010-08-15 18:29:12 +00:00
Por favor, contacte o criador do baralho %3.£Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective.
ptpt translation update
2010-10-12 13:37:44 +00:00
The card picture(s) "%2" is/are not available.
beta2 updated translation files
2010-08-15 18:29:12 +00:00
Please contact the card deck style builder %3.CardDeckStyleReaderjO baralho de cartas "%1" está desatualizado.
A versão atual do baralho de cartas é a "%2" mas este baralho tem definida a versão "%3".
Por favor, contacte o criador do baralho %4.ÀSelected card deck style "%1" seems to be outdated.
The current PokerTH card deck style version is "%2", but this style has version "%3" set.
ptpt translation update
2010-10-12 13:37:44 +00:00
Please contact the card deck style builder %4.CardDeckStyleReaderVmensagem privado enviada para o jogador: %1"private message sent to player: %1 ChatToolsÚSelecionou um baralho de cartas em vez de um estilo de mesa.
Por favor, selecione uma mesa e tente novamente!mA card deck style was selected instead of a game table style.
beta2 updated translation files
2010-08-15 18:29:12 +00:00
Please select a game table style and try again!GameTableStyleReaderÂNão foi possível carregar o ficheiro: %1
ptpt translation update
2010-10-12 13:37:44 +00:00
beta2 updated translation files
2010-08-15 18:29:12 +00:00
Por favor, verifique o ficheiro ou escolha outra mesa!\Cannot load game table style file: %1
ptpt translation update
2010-10-12 13:37:44 +00:00
beta2 updated translation files
2010-08-15 18:29:12 +00:00
Please check the style file or choose another style!GameTableStyleReaderTudo correto!Everything OK!GameTableStyleReader<Erro no estilo da mesa de jogoGame Table Style ErrorGameTableStyleReaderfErro no estilo da mesa de jogo - conteúdos em falta/Game Table Style Error - Fields content missingGameTableStyleReader\Erro no estilo da mesa de jogo - desatualizado!Game Table Style Error - OutdatedGameTableStyleReaderbErro no estilo da mesa de jogo - imagens em falta)Game Table Style Error - Pictures missingGameTableStyleReader¾Uma ou mais imagens da mesa de jogo "%1" não foram encontrados:
%2
translation files for 0.9.3 release
2012-02-11 10:09:01 +00:00
Ainda assim conseguirá jogar pois os elementos em falta serão preenchidos com o estilo padrão do Poker TH.
translation update for 0.9-beta6
2011-12-30 14:02:59 +00:00
Por favor, contacte o criador do mesa via %3.óOne or more pictures from current game table style "%1" were not found:
%2
Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style.
Please contact the game table style builder via "%3".GameTableStyleReaderúA mesa de jogo %1" está danificada ou incompleta.
O(s) valor(es) de:
"%2"
está/estão em falta.
Ainda assim conseguirá jogar pois os elementos em falta serão preenchidos com o estilo padrão do Poker TH.
Por favor, contacte o criador do mesa via %3.Selected game table style "%1" seems to be incomplete or defective.
The value(s) of:
%2
is/are missing.
Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style.
Please contact the game table style builder via "%3".GameTableStyleReader A mesa de jogo "%1" está desatualizada.
A versão atual da mesa é a "%2" mas este estilo tem definida a versão "%3".
Ainda assim conseguirá jogar pois os elementos em falta serão preenchidos com o estilo padrão do Poker TH.
Por favor, contacte o criador do mesa via %4.8Selected game table style "%1" seems to be outdated.
The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set.
Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style.
Please contact the game table style builder via "%4".GameTableStyleReader¦Faltam algumas imagens, contacte o programador deste estilo e reporte este assunto.JSome pictures are missing, please contact style maintainer for this issue.GameTableStyleReader´Faltam alguns campos do estilo,contacte o programador deste estilo e reporte este assunto.NSome style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.GameTableStyleReaderEste estilo está desatualizado, contacte o programador deste estilo e reporte este assunto.GThis style is outdated, please contact style maintainer for this issue.GameTableStyleReaderDAdicionar/Editar/Remover descriçãoAdd/Edit/Remove tooltip
MyAvatarLabel†Tem a certeza que quer denunciar o "avatar" de "%1" como impróprio?DAre you sure you want to report the avatar of "%1" as inappropriate?
MyAvatarLabelIgnorar jogador
Ignore Player
MyAvatarLabel$PokerTH - PerguntaPokerTH - Question
MyAvatarLabel8Denunciar "avatar" impróprioReport inappropriate avatar
MyAvatarLabelTIniciar votação para expulsar este jogadorStart vote to kick this player
MyAvatarLabel*A partir de agora, não receberá mais mensagens de "chat" ou convites deste utilizador.<br>Pretende colocar o jogador <b>%1</b> na lista de ignorados?ŠYou will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on ignore list?
MyAvatarLabelPaís/RegiãoCountry/RegionServerListDialog*Lista de servidor(es) Server ListServerListDialog(Nome do servidor(es) Server NameServerListDialog!œ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Página do projecto: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> </span><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">IRC: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> #pokerth (irc.freenode.net)</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Autores: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> Felix Hammer (</span><a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a><span style=" font-size:8pt;">)</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> -ideia inicial, arquitectura básica, implementação da interface, edição gráfica da interface, pacote linux</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> Florian Thauer (</span><a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a><span style=" font-size:8pt;">)</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> - ideia inicial, arquitectura básica, desenvolvimento do motor de jogo</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> Lothar May (</span><a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a><span style=" font-size:8pt;">)</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> - arquitectura básica, desenvolvimento da rede, pacote windows,pacote MacOS </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> Oskar Lindqvist (</span><a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a><span style=" font-size:8pt;">)</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> - desenho inicial dos gráficos da interface</span></p></td></tr></table></body></html>˜<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Project page: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> </span><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">IRC: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> #pokerth (irc.freenode.net)</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Authors: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> Felix Hammer (</span><a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a><span style=" font-size:8pt;">)</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> - initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> Florian Thauer (</span><a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a><span style=" font-size:8pt;">)</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> - initial idea, basic architecture, engine development</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> Lothar May (</span><a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a><span style=" font-size:8pt;">)</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> - basic architecture, network development, windows package, MacOS package</span></p>
ptpt translation update
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> Oskar Lindqvist (</span><a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a><span style=" font-size:8pt;">)</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> - initial gui graphics design</span></p></td></tr></table></body></html> aboutPokerthp<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
Switching license from GPL2 to AGPL3. Translation files update
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">- Motor de Poker para o popular &quot;Texas Hold'em&quot; Poker</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">- Jogos para um jogador com até 9 oponentes computador</span></p>
ptpt translation update
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">-Jogos em rede<br />- Jogos na internet<br />- Interface configuravel com galeria online<br />- </span><a href="http://online-ranking.pokerth.net"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0057ae;"> Site de classificações </span></a><span style=" font-size:8pt;"> with result tables</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">© 2006-2011, Felix Hammer, Florian Thauer, Lothar May</span></p></td></tr></table></body></html>D<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
translation update for 0.9-beta6
2011-12-30 14:02:59 +00:00
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
ptpt translation update
2010-10-12 13:37:44 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">- Poker engine for the popular &quot;Texas Hold'em&quot; Poker</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">- Singleplayer games with up to 9 computer-opponents</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">- Multiplayer network games<br />- Internet online games<br />- Changeable gui with online style gallery<br />- </span><a href="http://online-ranking.pokerth.net"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0057ae;">Online ranking website</span></a><span style=" font-size:8pt;"> with result tables</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">© 2006-2011, Felix Hammer, Florian Thauer, Lothar May</span></p></td></tr></table></body></html> aboutPokerthh<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Nome do tradutor- endereço de correio</span></p></td></tr></table></body></html>­<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
translation update for 0.9-beta6
2011-12-30 14:02:59 +00:00
<tr>
ptpt translation update
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">translator name - mail address</span></p></td></tr></table></body></html> aboutPokerth”<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>J<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> aboutPokerth
Switching license from GPL2 to AGPL3. Translation files update
2011-07-02 23:03:18 +00:00
SobreAbout aboutPokerth FecharClose aboutPokerthLicençaLicense aboutPokerthProjetoProject aboutPokerthObrigado a Thanks to aboutPokerthTradução Translation aboutPokerth Sobre PokerTH %1About PokerTH %1aboutPokerthImplPokerTH %1
ptpt translation update
2010-10-12 13:37:44 +00:00
PokerTH %1aboutPokerthImpl$$changeCompleteBlindsDialogAdicionarAddchangeCompleteBlindsDialog
translation files for 0.9.3 release
2012-02-11 10:09:01 +00:00
Após: Afterwards:changeCompleteBlindsDialog6Duplicar sempre as "blinds"Always double blindschangeCompleteBlindsDialog&Aumentar sempre em:Always raise by:changeCompleteBlindsDialog<Alterar definições de "Blinds"Change Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialog ApagarDeletechangeCompleteBlindsDialogA cada:Every:changeCompleteBlindsDialog.Primeira "small blind":First small blind:changeCompleteBlindsDialog*Manter última "blind"Keep last blindchangeCompleteBlindsDialog""Blinds" manuais:Manual blinds order:changeCompleteBlindsDialog$Aumentar "blinds":
Raise blinds:changeCompleteBlindsDialog Modo de aumento: Raise mode:changeCompleteBlindsDialogmãoshandschangeCompleteBlindsDialogminutosminuteschangeCompleteBlindsDialog "Blinds" manuaisManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImplZNão pode definir mais de 30 "blinds" manuais.*You cannot set more than 30 manual blinds.changeCompleteBlindsDialogImpl
translation update for 0.9-beta6
2011-12-30 14:02:59 +00:00
Nome:Name:changeContentDialogErro de rede
ptpt translation update
2010-10-12 13:37:44 +00:00
Network ErrorchangeContentDialog,Gravar na configuraçãoSave in configurationchangeContentDialogNome do jogo:
Game name:changeContentDialogImpl"Nickname":
Nick name:changeContentDialogImpl O nome do jogador é muito pequeno, grande ou inválido. Por favor, escolha outro.MThe player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.changeContentDialogImpl˜No nome do seu jogo , existe uma palavra inválida.
Por favor, escolha outra!NThere is a forbidden word in your chosen game name.
Please choose another one!changeContentDialogImpl’Já existe um jogo com o nome que você escolheu.
Por favor, escolha outro!NThere is already a game with your chosen game name.
Please choose another one!changeContentDialogImpl´Não pode entra na sala de jogo com o "nickname" "Human Player".
Por favoer, escolha outro._You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
Please choose another one.changeContentDialogImplšO nome pretendido já é utilizado por outro jogador.
Por favor, escolha outro.SYour player name is already used by another player.
Please choose a different name.changeContentDialogImplCancelarCancelconnectToServerDialog"Ligar ao servidorConnect to ServerconnectToServerDialog,Ligando ao servidor...Connecting to Server ...connectToServerDialog,Ligando ao servidor...Connecting to server...connectToServerDialogImpl*Ligação estabelecida!Connection established!connectToServerDialogImpl@Obtendo lista de servidor(es)...Reading server list...connectToServerDialogImpl,Resolvendo endereço...Resolving address...connectToServerDialogImpl&Iniciando sessão...Starting session...connectToServerDialogImpl s screateInternetGameDialog$$createInternetGameDialog"Blinds"BlindscreateInternetGameDialogCancelarCancelcreateInternetGameDialogBAlterar definições de "blinds"...Change blinds settings ...createInternetGameDialogCriar jogo Create GamecreateInternetGameDialog,Criar jogo na internetCreate Internet GamecreateInternetGameDialog(Nome de jogo padrão:Default game name:createInternetGameDialog6Tempo de espera entre mãos:Delay between hands:createInternetGameDialogTipo de jogo:
Game type:createInternetGameDialog<Definições do jogo na internetInternet Game SettingscreateInternetGameDialog8Só para jogadores convidadosInvited players onlycreateInternetGameDialog6Número máximo de jogadores:Maximum number of players:createInternetGameDialog Senha: Password:createInternetGameDialog*Jogo de classificação Ranking gamecreateInternetGameDialog8Só para jogadores registadosRegistered players onlycreateInternetGameDialog PadrãoStandardcreateInternetGameDialog"Dinheiro inicial: Start Cash:createInternetGameDialog>Intervalo para ação do jogador:Timeout for player action:createInternetGameDialogPUtilizar definições de "blinds" gravadasUse saved blinds settingscreateInternetGameDialogJogo de %1' %1's gamecreateInternetGameDialogImplR<i>Duplicar "blinds" a cada %1 mão(s)</i>%<i>Double blinds every %1'th hand</i>createInternetGameDialogImplB<i>Primeira "small blind":$%1</i><i>First small blind: $%1</i>createInternetGameDialogImpl s screateNetworkGameDialog$$createNetworkGameDialog"Blinds"BlindscreateNetworkGameDialogCancelarCancelcreateNetworkGameDialogBAlterar definições de "blinds"...Change blinds settings ...createNetworkGameDialogCriar jogo Create GamecreateNetworkGameDialog$Criar jogo em redeCreate Network GamecreateNetworkGameDialog6Tempo de espera entre mãos:Delay between hands:createNetworkGameDialog6Número máximo de jogadores:Maximum number of players:createNetworkGameDialog4Definições do jogo em redeNetwork Game SettingscreateNetworkGameDialog"Dinheiro inicial: Start Cash:createNetworkGameDialog>Intervalo para ação do jogador:Timeout for player action:createNetworkGameDialogPUtilizar definições de "blinds" gravadasUse saved blinds settingscreateNetworkGameDialog&Criar jogo &Create GamegameLobbyDialogE&ntrar no jogo
&Join GamegameLobbyDialog"&Expulsar jogador &Kick PlayergameLobbyDialog&Sair do jogo &Leave GamegameLobbyDialog&Iniciar jogo &Start GamegameLobbyDialog.0 - sem filtro de jogos0 - No game list filtergameLobbyDialog01 - Exibir jogos abertos1 - Show open gamesgameLobbyDialogP2 - Exibir jogos abertos & não completos2 - Show open & non-full gamesgameLobbyDialogf3 - Exibir jogos abertos & não completos & públicos,3 - Show open & non-full & non-private gamesgameLobbyDialogf3 - Exibir jogos abertos & não completos & privados(4 - Show open & non-full & private gamesgameLobbyDialogp5 Mostrar abertos & não cheios & jogos com classificação(5 - Show open & non-full & ranking gamesgameLobbyDialogÈ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p></body></html>ä<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p></body></html>gameLobbyDialogd<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://online-ranking.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Clique aqui para ver as classificações "on-line"</span></a></p></td></tr></table></body></html>¨<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://online-ranking.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Click here to view the online rankings</span></a></p></td></tr></table></body></html>gameLobbyDialogFIntervalo para aumento de "blinds":Blinds raise interval:gameLobbyDialog8Modo de aumento de "blinds":Blinds raise mode:gameLobbyDialog"Jogadores ligadosConnected PlayersgameLobbyDialog2Exibir jogadores inativosDisplay idle playersgameLobbyDialogVPreencher com computadores como adversáriosFill up with computer opponentsgameLobbyDialog.Primeira "small blind":First small blind:gameLobbyDialog"Info sobre o jogo Game InfogameLobbyDialogTipo de jogo:
Game type:gameLobbyDialog0Sala de jogo na internetInternet Game LobbygameLobbyDialog0Entr&ar em qualquer jogoJoin &any gamegameLobbyDialogSala de "chat"
Lobby-ChatgameLobbyDialog2Lista de "blind" manuais:Manual blinds list:gameLobbyDialog.Ordenar alfabeticamenteSort alphabeticallygameLobbyDialog Ordenar por paísSort by countrygameLobbyDialog"Dinheiro inicial: Start Cash:gameLobbyDialogJIntervalo para ação do jogador (seg): Timeout for player action (sec):gameLobbyDialog2pesquisar pelo jogador...search for player ...gameLobbyDialog@De momento, %1 não está a jogar. %1 is not playing at the moment.gameLobbyDialogImpl0%1 está a jogar em "%2".%1 is playing in "%2".gameLobbyDialogImpl‚<span style='color:blue;'>%1 foi convidado para %2 por %3.</span>A<span style='color:blue;'>%1 has been invited to %2 by %3.</span>gameLobbyDialogImpl¦<span style='color:red;'>%1 não pode entrar em %2. De momento, está ocupado.</span>E<span style='color:red;'>%1 cannot join %2 because he is busy.</span>gameLobbyDialogImpl|<span style='color:red;'>%1 rejeitou o convite para %2.</span>E<span style='color:red;'>%1 has rejected the invitation to %2.</span>gameLobbyDialogImpl*Jogadores disponíveisAvailable PlayersgameLobbyDialogImpllO "chat" só está disponível para jogadores registados.-Chat is only available to registered players.gameLobbyDialogImpl"Jogadores ligadosConnected playersgameLobbyDialogImpl6Jogadores ligados - máx. %1Connected players - Max. %1gameLobbyDialogImpl6Jogadores ligados - máx. %1Connected players - max. %1gameLobbyDialogImplJogoGamegameLobbyDialogImpl"Info sobre o jogo Game InfogameLobbyDialogImplIgnorar %1 Ignore %1gameLobbyDialogImplIgnorar jogador
Ignore playergameLobbyDialogImpl$Ignorar jogador...Ignore player ...gameLobbyDialogImplConvidar %1 Invite %1gameLobbyDialogImpl Convidar jogador
Invite playergameLobbyDialogImpl&Convidar jogador...Invite player ...gameLobbyDialogImpl8Só para jogadores convidadosInvited players onlygameLobbyDialogImpl.Entrar num jogo privadoJoining a private GamegameLobbyDialogImplLituanês LithuaniagameLobbyDialogImplPPgameLobbyDialogImpl2Informações do jogador...Player infos ...gameLobbyDialogImplJogadoresPlayersgameLobbyDialogImpl,Poket TH - InformaçõesPokerTH - Info MessagegameLobbyDialogImpl$PokerTH - PerguntaPokerTH - QuestiongameLobbyDialogImpl*Jogo de classificação Ranking gamegameLobbyDialogImpl8Só para jogadores registadosRegistered players onlygameLobbyDialogImpl Erro do servidor Server ErrorgameLobbyDialogImplFMostrar as estatisticas do jogadorShow player statsgameLobbyDialogImpl PadrãoStandardgameLobbyDialogImplJInic
Sinta-se à vontade para convidar outros jogadores através da lista dos "nicks" disponíveis.‘You have entered a game with type "invite-only".
Feel free to invite other players by right-clicking on their nick in the available players list.gameLobbyDialogImplJVocê não se pode expulsar deste jogo!,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImpl*A partir de agora, não receberá mais mensagens de "chat" ou convites deste utilizador.<br>Pretende colocar o jogador <b>%1</b> na lista de ignorados?�You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on your ignore list?gameLobbyDialogImpl*Jogadores ligados: %1connected players: %1gameLobbyDialogImpl"duplicar "blinds"
double blindsgameLobbyDialogImplmãoshandsgameLobbyDialogImpl "blinds" manuaismanual blinds ordergameLobbyDialogImplminutosminutesgameLobbyDialogImpl abertoopengameLobbyDialogImpl"jogos abertos: %1open games: %1gameLobbyDialogImpla decorrerrunninggameLobbyDialogImpl(jogos a decorrer: %1running games: %1gameLobbyDialogImpl2pesquisar pelo jogador...search for player ...gameLobbyDialogImpl&Definições &Settings gameTable&Ver&View gameTable Sobre PokerTH...About PokerTH ... gameTable<"Auto-Check" / "Auto-Call-Any"Auto-Check / Auto-Call-Any gameTable4"Auto-Check" / "Auto-Fold"Auto-Check / Auto-Fold gameTableAusenteAway gameTableHipótesesChance gameTable "Chat"Chat gameTable FecharClose gameTable*Configurar PokerTH...Configure PokerTH ... gameTable*Criar jogo em rede...Create Network Game ... gameTable Ctrl+ACtrl+A gameTable Ctrl+CCtrl+C gameTable Ctrl+FCtrl+F gameTable Ctrl+HCtrl+H gameTable Ctrl+ICtrl+I gameTable Ctrl+JCtrl+J gameTable Ctrl+LCtrl+L gameTable Ctrl+NCtrl+N gameTable Ctrl+OCtrl+O gameTable Ctrl+QCtrl+Q gameTable Ctrl+TCtrl+T gameTable Ctrl+XCtrl+X gameTableEcrã completo
Fullscreen gameTableMãosHands gameTable&Jogo na internet...Internet Game ... gameTable2Entrar no jogo em rede...Join Network Game ... gameTableExpulsarKick gameTableRegistoLog gameTable(Ação manual (padrão)Manual Action (default) gameTableNãoNo gameTablelPokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine gameTableSairQuit gameTable GravarSave gameTableDefinições... Settings ... gameTableAtalho <Shift>Shortcut: <Shift> gameTableDMostrar/ocultar janela de ausênciaShow/Hide Away Window gameTableFMostrar/ocultar janela de hipótesesShow/Hide Chance Window gameTable@Mostrar/ocultar janela do "chat"Show/Hide Chat Window gameTable<Mostrar/ocultar janela de mãosShow/Hide Hands Window gameTableDMostrar/ocultar janela de registosShow/Hide Log Window gameTableVelocidade:Speed: gameTable*Iniciar jogo local...Start Local Game ... gameTable*Intervalo de votação:
Vote Timeout: gameTable*Votação iniciada por:Vote started by: gameTableSimYes gameTable2faltam <b>%1</b> segundos<b>%1</b> secs left
gameTableImplvAtenção! Pretende sair do jogo atual e
voltar para a sala?QAttention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?
gameTableImplHipótesesChance
gameTableImpl "Chat"Chat
gameTableImpllO "chat" só está disponível para jogadores registados.-Chat is only available to registered players.
gameTableImplRFechando Poker TH durante um jogo de rede#Closing PokerTH during network game
gameTableImplfDeseja expulsar o jogador <b>%1</b><br> deste jogo?0Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?
gameTableImplExpulsarKick
beta2 updated translation files
2010-08-15 18:29:12 +00:00
gameTableImplSalaLobby
gameTableImpl¾O jogador <b>%1</b> tem <b>%2</b> %3<br>contra ele. <b>%4</b> voto(s) precisos para a expulsão.SPlayer <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> vote(s) needed to kick.
gameTableImplPokerTH %1
ptpt translation update
2010-10-12 13:37:44 +00:00
PokerTH %1
beta2 updated translation files
2010-08-15 18:29:12 +00:00
gameTableImpl`PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine0PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
gameTableImpl,PokerTH - Fechar mesa?PokerTH - Close Table?
gameTableImplFPoket TH - Mensagem do jogo em redePokerTH - Internet Game Message
ptpt translation update
2010-10-12 13:37:44 +00:00
gameTableImpl:Tem a certeza que quer sair?Really want to exit?
gameTableImplIniciarStart
gameTableImpl
PararStop
gameTableImpl„Você está a funcionar como servidor. Tem acerteza que quer fechar?@You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
gameTableImplžVocê tem <b>%1</b> %2 contra si.<br><b>%3</b> voto(s) precisos para a expulsão.GYou have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> vote(s) needed to kick.
gameTableImplvotovote
gameTableImpl
ptpt translation update
2010-10-12 13:37:44 +00:00
votosvotes
gameTableImpl@<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
ptpt translation update
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://create-gaming-account.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Criar uma nova conta de utilizador</span></a></p></td></tr></table></body></html>•<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
Switching license from GPL2 to AGPL3. Translation files update
2011-07-02 23:03:18 +00:00
<td style="border: none;">
ptpt translation update
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://create-gaming-account.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Create new user account</span></a></p></td></tr></table></body></html>internetGameLoginDialogCancelarCancelinternetGameLoginDialog4Entrar no jogo na internetInternet Game LogininternetGameLoginDialog EntrarLogininternetGameLoginDialog*Entrar como convidadoLogin as guestinternetGameLoginDialog Senha: Password:internetGameLoginDialog(Utilizador registadoRegistered userinternetGameLoginDialog>Lembrar senha (não recomendado)#Remember password (not recommended)internetGameLoginDialog&Nome de utilizador: Username:internetGameLoginDialogš<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
Switching license from GPL2 to AGPL3. Translation files update
2011-07-02 23:03:18 +00:00
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">O que é isto?</span></a></p></body></html>Í<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
translation update for 0.9-beta6
2011-12-30 14:02:59 +00:00
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
ptpt translation update
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialogØ<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
translation update for 0.9-beta6
2011-12-30 14:02:59 +00:00
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
ptpt translation update
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">O que é isto?</span></a></p></body></html>ì<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialogEndereçoAddressjoinNetworkGameDialog FecharClosejoinNetworkGameDialog
translation files for 0.9.3 release
2012-02-11 10:09:01 +00:00
LigarConnectjoinNetworkGameDialog*Ligar ao jogo de redeConnect to Network GamejoinNetworkGameDialog ApagarDeletejoinNetworkGameDialog*Endereço IP/ Domínio:IP Address / Domain Name:joinNetworkGameDialogIPv6IPv6joinNetworkGameDialog,Entrar no jogo em redeJoin Network GamejoinNetworkGameDialogNomeNamejoinNetworkGameDialog
ptpt translation update
2010-10-12 13:37:44 +00:00
PortaPortjoinNetworkGameDialog Porta:Port:joinNetworkGameDialogNome do perfil:
translation files for 0.9.3 release
2012-02-11 10:09:01 +00:00
Profile Name:joinNetworkGameDialogSCTPSCTPjoinNetworkGameDialog GravarSavejoinNetworkGameDialog$Perfis de servidorServer ProfilesjoinNetworkGameDialogUtilizar IPv6Use IPv6joinNetworkGameDialogUtilizar SCTPUse SCTPjoinNetworkGameDialog myServerProfile1myServerProfile1joinNetworkGameDialogxJá existe um perfil com o nome: %1.
ptpt translation update
2010-10-12 13:37:44 +00:00
Pretende sobrescrevê-lo?IA profile with the name: %1 already exists.
Would you like to overwrite ?joinNetworkGameDialogImpl^Incapaz de carregar ficheiro de erro do perfil:%Could not load server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImplVIncapaz de ler o erro do perfil do servidor#Could not read server-profiles listjoinNetworkGameDialogImpl\Incapaz de gravar erro do perfil do servidor:
%Could not save server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImpl^Carregar ficheiro de erro do perfil do servidorLoad Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl@Ler o erro do perfil do servidorRead Server-Profile List ErrorjoinNetworkGameDialogImplBGravar erro do perfil do servidorSave Server Profile ErrorjoinNetworkGameDialogImplBGravar erro do perfil do servidorSave Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl$$manualBlindsOrderDialogAdicionarAddmanualBlindsOrderDialog
beta2 updated translation files
2010-08-15 18:29:12 +00:00
Após: Afterwards:manualBlindsOrderDialog6Duplicar sempre as "blinds"Always double blindsmanualBlindsOrderDialog&Aumentar sempre em:Always raise by:manualBlindsOrderDialog ApagarDeletemanualBlindsOrderDialog*Manter última "blind"Keep last blindmanualBlindsOrderDialog "Blinds" manuaisManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialog "Blinds" manuaisManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialogImplZNão pode definir mais de 30 "blinds" manuais.*You cannot set more than 30 manual blinds.manualBlindsOrderDialogImplDiálogoDialogmyMessageDialog,Não mostrar novamente.Do not show this message again.myMessageDialogMensagem MessageTextmyMessageDialog$$
ptpt translation update
2010-10-12 13:37:44 +00:00
newGameDialog"Blinds"Blinds
newGameDialogBAlterar definições de "blinds"...Change blinds settings ...
newGameDialog&Velocidade do jogo: Game Speed:
newGameDialog0Definições do jogo localLocal Game Settings
newGameDialog(Número de jogadores:Number of players:
newGameDialog"Dinheiro inicial: Start Cash:
newGameDialog$Iniciar jogo localStart Local Game
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
newGameDialogPUtilizar definições de "blinds" gravadasUse saved blinds settings
ptpt translation update
2010-10-12 13:37:44 +00:00
newGameDialog:Carregar "avatar" do ficheiroLoad avatar from external fileselectAvatarDialogDiversos
MiscellaneousselectAvatarDialogPessoasPeopleselectAvatarDialog@Por favor, selecione um "avatar"Please select an avatarselectAvatarDialog*Selecione um "avatar"Select an avatarselectAvatarDialog2Erro no ficheiro "avatar"Avatar File ErrorselectAvatarDialogImpl6Imagens (*.png *.jpg *.gif)Images (*.png *.jpg *.gif)selectAvatarDialogImplTPor favor, selecione um "avatar" da lista!&Please select an avatar from the list!selectAvatarDialogImpl:Selecionar uma imagem externaSelect external avatar pictureselectAvatarDialogImpl†A imagem indicada não existe.
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
Por favor, indique uma imagem válida!HThe entered avatar picture doesn't exist.
ptpt translation update
2010-10-12 13:37:44 +00:00
Please enter an valid picture!selectAvatarDialogImplÊO tamanho da imagem escolhida é muito grande. (max. 30KB)
Por favor, escolha uma imagem mais pequena!\The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
Please choose a smaller picture!selectAvatarDialogImpl Dia(s) Day(s)settingsDialog s ssettingsDialog$$settingsDialog1010settingsDialog&<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
translation update for 0.9.2
2012-01-28 12:16:46 +00:00
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
ptpt translation update
2010-10-12 13:37:44 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<tr>
ptpt translation update
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<td style="border: none;">
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Nota: Para uma melhor qualidade, deve escolher imagens com </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">largura=48, altura=76.</span></p></td></tr></table></body></html>ÿ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
translation update for 0.9-beta6
2011-12-30 14:02:59 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
ptpt translation update
2010-10-12 13:37:44 +00:00
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
translation update for 0.9.2
2012-01-28 12:16:46 +00:00
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
ptpt translation update
2010-10-12 13:37:44 +00:00
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=48, height=76.</span></p></td></tr></table></body></html>settingsDialog:<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jogador humano:<br /><span style=" font-style:italic;">(este "nick" também será utilizado para os jogos "on-line")</span></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
translation update for 0.9.2
2012-01-28 12:16:46 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
ptpt translation update
2010-10-12 13:37:44 +00:00
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
translation files for 0.9.3 release
2012-02-11 10:09:01 +00:00
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Human Player:<br /><span style=" font-style:italic;">(This nick will also be used for the online game login)</span></p></body></html>settingsDialog<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
Reference in new issue Copy Permalink