sco/pokerth
1
0 Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity
Files
3c7cde9429c4a2c1945509680e46c4b3b4b8d6af
pokerth/data/translations/pokerth_it.qm
T

206 lines
76 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

string freeze for beta2. translation files updated
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<¸dÊÍ!¿`¡½ÝBè$#5$-ž$2ñ$yt$}Á$‡/0á™s-ks2¿s‡@‡UOT…G¤#gG¤y£SWSç_ÃY¤�‰N¿ž„O#ž„[�ž„âØ5FJØ5©ç–p›S·›]
H5q,v”qbx�r.ŒUgŒí˜Ård«``&gU7�yÒ³Cf¾KÚÖ¥b'`õ¦Á�ñ"‰"†Ó$Ó#í�+�+ÏÇMM:†%€ÎG–Ä!!J6•!_J6•OMJ6•nÍKʘˤN„³R¼N‹»ÎPSX™]>TƒŠ)yVÆ¡7WizqšZlD¾SZ¨”_óZ¨¥H~Z¨¥¿‡Z¨¥ÙbZÀ%À+`DþO×`Dþè¦m´á!n„³'Òn„³Jÿn„³Æ(}jÃbU�ÙâK4†YzD‡›ee_d¨/.ÏAÁe—WûÖ…jE9Ø:e¥Èá³úqÕú$>,”Ÿsé8{îP8¼®é?B1ÈŒy¬U‘™M†°ÜZ'°ÜZ¶ÊËõº¸—ТG Ð¢äÔÖ;½Aß�ÒÆŽìë<Ïꜞý0(}ªp
/0º1@/0º6/0ºÁ@>ÉÄr?rÙTNc~V€C:yaÙÂ(PaÙÂ{¨aÙÂ|b¬>![q•A¬rÇRrÇRÇ/€ ÔØ�c~Ù�c«[�þsrœªŠJtÖËÞôטçîØƾÆñá�Ú÷ùÅÅ!‘¨ UT©¦¾]y)sN÷,¸¾;ùIØáßåRŠYtÉOCtÉOF„t×Ú¸;†íe^´žWŽRzŸž¯3S®î¶ÿECÇÆvÚ4ÆvÚ¯¤컾öj±L«ʳ(ʳKŸʳÆX
]"�Ð8.O|8.èI2Eµê¿5%‡V06WW8²Íuk´¢Çµ€³n›Ð†ŽùM†¼•/)“³-Γ³3 “³}æ˜I¼*˜I¼. ˜I¼3\˜I¼b„˜I¼áÇ™ÉÂ8מ„•Néž„•[CŸäž‹¨P˜Ëk¨¿y†È«ŽñP:«ŽóPj«ŽöPš«ŽøPÊ«ŽùPú«Žùé «ŽúQ*«ŽüQZ«ŽþQŠ«Žþé=«ŽÿQº«�Qê«�éo«�R«�RJ¬,¥%Z¬,¥o̬,¥{¬,¥¦
¯ƒW}:ÌÉÊ%�ÌÉʨ{Õn.LÕn3œÕn~ØÀ¾Î†ØĘ̯Ü“~Îë/
ªØó
°�ó°Óó*°ó:°Góª²1óʱ¥óÚ±ëóê±óú±_Ëþû¨¡L¶NpÃEç%xà¦A,õGö8ÙÞ ÌCLŠ¤åCvã=lg%�•v0˜Ô2wtuw�¡I™w�¡å)ŒFÅ·f�n–F¥[¯�©+(£l{Ø离zXo¹Rî jÇ‹as‰×\£9hÞþÎœáú%ÜáúB»áú¨®âj.Ü/éèÒx+ë8
~šë8
©<Q™Å!*0ä!*5¿!*Dæ!*�!*¿5 š>k¦^‡~mûÄN_{bú¸è€,µÕ|‚þ•�:C�Y�b^òt—Éž,¼àþ
Æy#B"Æy#â�ǃÿÖw£µ�Û?Þñv㼓×çåÕ­Ñê¹>a—ô¹�ueæ™ðe4w(üÃG_HˆR
ŒHˆRÌìLÚ'vLÚ·PŠ¾ÙV²´Ï^¡©|aÅ8çsp‚®µyc2´†„­ÁÉÔ‰fd}v– ô!Ǧ1N£±§3^÷�«ŒãnŠ¶IåÚÍ Þh�Û-á㥫ã úãv7éåÞ¡×Líþ ·�ñ¯\\\…FÝœZ&©œZ¬ó+µáW7ÊÂß�H¸h½âR
O!ÿdÎ¥2d⥀f),¤XtJ5oI‰_`«·¹\ŸZ*ÃÙ~¨Þ]µ7C )·NX¥ )·Ní? O~µ8Š V80 V84Þ V8­\ V8ã• a~µä mt¾ñ tâVrñ tâVÁÍ u}Ps= u}P }haÖ ‡²)° ‡²³ –’z$n –’zz¡ ›ªCº¢ œèó¬" ŸQª#© ŸQªyâ ¥-> " º€Zv: Ä«D; ÅP7Ll É{éMé ÊŸ.ÕD ÕâÁ„ˆ ÛŠÑK Û²^*¤ é}©‚÷ é}©ÎÈ ðÅÑÜ ðLÕÈR ñ1>ÿT ÷šØ€ øVu‹
vñƒt
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
®2
string freeze for beta2. translation files updated
2010-08-12 09:59:37 +00:00
O"wy
hó5\
hó®Ž
2ã5äc
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
3YÎ�©
>#%Ë
string freeze for beta2. translation files updated
2010-08-12 09:59:37 +00:00
>]µ.Ù
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
>]µ4(
string freeze for beta2. translation files updated
2010-08-12 09:59:37 +00:00
H³¢vÛ
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
PWT&A
string freeze for beta2. translation files updated
2010-08-12 09:59:37 +00:00
PWT{C
W�#9Ù
ZúSB
Zúéþ
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
eKäo
string freeze for beta2. translation files updated
2010-08-12 09:59:37 +00:00
hPÈÙ$
s("I
‚ ÉÓš
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
£>À]
string freeze for beta2. translation files updated
2010-08-12 09:59:37 +00:00
¨YnP
®>ú0œ
®>úbÄ
³½Þ”«
À^ôÙ
È—Å©Ç
Û°ÈÙ˜
íï½
ùþh e'W� r¾ o 5¾§Ç #GÑi '¢xÄ *ÙÓ *ˆ¢¿¹ /jŽþ‡ 5HaÞ? aQåÌ^ kwÎUÙ põžÙ ƒ .� �G¹Cj —ÚÚ¶_ šz¾. ±gÞx »n+ É ÈßI É4Åæý Í~ºÃg Î×^•ß ÜÛÂå ß+^ý» âg1…q éƒõ»Ù ÷õŠ þŠŽ¦ m?`V �õ´ ùdd kõÐG 2Žó¯^ 66YÅž <‹%æ= >%ª @w##û @w#z1 @w#£ñ N0ØËà [‘`Ãô _ýµ8= rËŽø• u¦™Ôm { ¾… }Ô‘"ò }Ô‘X ¬KNø
ºïsM ºïsç« »s¹L ÃLa& ÐÀs1× ÐÀs6° ÐÀs€E óÖþÒ
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
PØÌ
î¬s
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
ÖÔYÉ
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
/v¢‚.
HR“/š
final 0.7.1 | translation update
2009-06-25 21:26:16 +00:00
HRһ_
^^"º0
�N>÷
˜jU®A
˜jUêu
Á ‘ÙÔ
żÕÂW
É
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
Upµ
ÉúYT
Êò¾c
ÍbQ
g
final 0.7.1 | translation update
2009-06-25 21:26:16 +00:00
Ön
ž
Ú. 3
ß3Þ“
÷$®úÆ
ùv£J¬™ã;=2ðž^8 ˆ¼ÍOÓ W2kp¼’*?q’î»X{ùÑ�†I%á¡;(Æ¡;|Š¯—Îí«³ áHµµÑEÐö¿MãµöÀÞõÒoÂT¾óäÄ\=ëvÆs� È/ƒAÉÈ/ƒâ=ÍqEП+/Rç+/é¡-æi²w4åŽü(@‘â‚…B³>ªVV5šŽS÷V�¨*¡JCÜWqü?Ó´i"6È stato selezionato uno stile per il tavolo da gioco al posto di uno stile per il mazzo di carte.
catalan translation added. 23 translations now!
2010-05-16 18:07:48 +00:00
Seleziona uno stile appropriato e riprova!lA game table style was selected instead of a card deck style.
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
Please select a card deck style and try again!CardDeckStyleReaderðImpossibile caricare il file relativo allo stile del mazzo di carte: %1
Controlla il file oppure scegli un altro stile![Cannot load card deck style file: %1
Please check the style file or choose another style!CardDeckStyleReaderJErrore sullo stile del mazzo di carteCard Deck Style ErrorCardDeckStyleReaderBLo stile del mazzo di carte selezionato, "%1", sembra essere incompleto o difettoso.
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
I valori di "%2" sono mancanti.
Contatta il responsabile dello stile, %3.šSelected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective.
The value(s) of "%2" is/are missing.
Please contact the card deck style builder %3.CardDeckStyleReaderdLo stile del mazzo selezionato "%1" sembra essere incompleto o difettoso.
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
Le immagini delle carte "%2" non sono disponibili.
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
Contatta il responsabile dello stile del mazzo, %3.£Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective.
The card picture(s) "%2" is/are not available.
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
Please contact the card deck style builder %3.CardDeckStyleReader¦Lo stile selezionato per il mazzo di carte "%1" sembra essere obsoleto.ÿü
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
La versione corrente dello stile è "%2", mentre la versione dello stile selezionato è "%3". ÿü
ÿüContatta il responsabile dello stile, %4.ÀSelected card deck style "%1" seems to be outdated.
The current PokerTH card deck style version is "%2", but this style has version "%3" set.
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
Please contact the card deck style builder %4.CardDeckStyleReaderÈ stato selezionato uno stile per il mazzo di carte al posto di uno stile per il tavolo da gioco.
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
Seleziona uno stile appropriato e riprova!mA card deck style was selected instead of a game table style.
Please select a game table style and try again!GameTableStyleReaderòImpossibile caricare il file relativo allo stile del tavolo da gioco: %1
final 0.6.4 translation
2009-03-21 13:18:18 +00:00
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
Controlla il file oppure scegli un altro stile!\Cannot load game table style file: %1
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
catalan translation added. 23 translations now!
2010-05-16 18:07:48 +00:00
Please check the style file or choose another style!GameTableStyleReaderLErrore sullo stile del tavolo da giocoGame Table Style ErrorGameTableStyleReaderPaese/regioneCountry/RegionServerListDialog Lista dei server Server ListServerListDialogNome del server Server NameServerListDialog p<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
final 0.7.1 | translation update
2009-06-25 21:26:16 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Motore per il popolare poker "Texas Hold'em"</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Fino a 9 giocatori gestiti dal computer nelle partite in modalità singleplayer</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Partite in multiplayer<br />- Partite su internet<br />- Interfaccia personalizzabile tramite una galleria online di stili</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
string freeze for beta2. translation files updated
2010-08-12 09:59:37 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">© 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay</p></body></html>�<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
final 0.7.1 | translation update
2009-06-25 21:26:16 +00:00
</style></head><body>
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker</p>
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Singleplayer games with up to 9 computer-opponents</p>
catalan translation added. 23 translations now!
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Multiplayer network games<br />- Internet online games<br />- Changeable gui with online style gallery</p>
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">© 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay</p></body></html> aboutPokerth”<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>J<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> aboutPokerthInformazioniAbout aboutPokerth ChiudiClose aboutPokerthLicenzaLicense aboutPokerthProgettoProject aboutPokerth Ringraziamenti a Thanks to aboutPokerthTraduzione Translation aboutPokerth4Informazioni su PokerTH %1About PokerTH %1aboutPokerthImplPokerTH %1
PokerTH %1aboutPokerthImpl$$changeCompleteBlindsDialogAggiungiAddchangeCompleteBlindsDialogDopo di che: Afterwards:changeCompleteBlindsDialog0Raddoppia sempre i blindAlways double blindschangeCompleteBlindsDialog&Rilancia sempre di:Always raise by:changeCompleteBlindsDialogBCambia le impostazioni dei blind Change Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialogEliminaDeletechangeCompleteBlindsDialog
Ogni:Every:changeCompleteBlindsDialog$Primo small blind:First small blind:changeCompleteBlindsDialog*Mantieni ultimo blindKeep last blindchangeCompleteBlindsDialog2Ordine manuale dei blind:Manual blinds order:changeCompleteBlindsDialogAumenta blind:
Raise blinds:changeCompleteBlindsDialog"Modalità aumento: Raise mode:changeCompleteBlindsDialogmanihandschangeCompleteBlindsDialog minutiminuteschangeCompleteBlindsDialog0Ordine manuale dei blindManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImplVNon puoi impostare più di 30 blind manuali.*You cannot set more than 30 manual blinds.changeCompleteBlindsDialogImpl
catalan translation added. 23 translations now!
2010-05-16 18:07:48 +00:00
Nome:Name:changeContentDialogErrore di rete
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
Network ErrorchangeContentDialogAnnullaCancelconnectToServerDialog*Connessione al serverConnect to ServerconnectToServerDialogBConnessione al server in corso...Connecting to Server ...connectToServerDialog0Connessione al server...Connecting to server...connectToServerDialogImpl,Connessione stabilita!Connection established!connectToServerDialogImplBLettura della lista dei server...Reading server list...connectToServerDialogImpl0Risoluzione indirizzo...Resolving address...connectToServerDialogImpl$Inizio sessione...Starting session...connectToServerDialogImpl s screateInternetGameDialog$$createInternetGameDialog
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
BlindBlindscreateInternetGameDialogAnnullaCancelcreateInternetGameDialogFCambia le impostazioni dei blind...Change blinds settings ...createInternetGameDialogCrea Partita Create GamecreateInternetGameDialog0Crea partita su InternetCreate Internet GamecreateInternetGameDialog@Impostazioni partita su InternetInternet Game SettingscreateInternetGameDialog8Numero massimo di giocatori:Maximum number of players:createInternetGameDialogPassword: Password:createInternetGameDialog$Contante iniziale: Start Cash:createInternetGameDialogPTempo limite per l'azione del giocatore:Timeout for player action:createInternetGameDialogNUtilizza impostazioni dei blind salvateUse saved blinds settingscreateInternetGameDialogPartita di %1 %1's gamecreateInternetGameDialogImpl s screateNetworkGameDialog$$createNetworkGameDialog
BlindBlindscreateNetworkGameDialogAnnullaCancelcreateNetworkGameDialogFCambia le impostazioni dei blind...Change blinds settings ...createNetworkGameDialogCrea partita Create GamecreateNetworkGameDialog(Crea partita in reteCreate Network GamecreateNetworkGameDialog8Numero massimo di giocatori:Maximum number of players:createNetworkGameDialog"Impostazioni reteNetwork Game SettingscreateNetworkGameDialog$Contante iniziale: Start Cash:createNetworkGameDialogPTempo limite per l'azione del giocatore:Timeout for player action:createNetworkGameDialogNUtilizza impostazioni dei blind salvateUse saved blinds settingscreateNetworkGameDialog&Crea partita &Create GamegameLobbyDialog.&Unisciti a una partita
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
&Join GamegameLobbyDialog$&Espelli giocatore &Kick PlayergameLobbyDialog&Lascia partita &Leave GamegameLobbyDialog&Inizia partita &Start GamegameLobbyDialogV0 - Nessun filtro sulla lista delle partite0 - No game list filtergameLobbyDialog:1 - Visualizza partite aperte1 - Show open gamesgameLobbyDialog^2 - Visualizza partite aperte e non al completo2 - Show open & non-full gamesgameLobbyDialogt3 - Visualizza partite aperte, non al completo e pubbliche,3 - Show open & non-full & non-private gamesgameLobbyDialogp4 - Visualizza partite aperte, non al completo e private(4 - Show open & non-full & private gamesgameLobbyDialogÈ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p></body></html>ä<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
final 0.6.4 translation
2009-03-21 13:18:18 +00:00
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p></body></html>gameLobbyDialog$Giocatori connessiConnected PlayersgameLobbyDialogVCompleta con avversari gestiti dal computerFill up with computer opponentsgameLobbyDialog$Primo small blind:First small blind:gameLobbyDialog(Informazioni partita Game InfogameLobbyDialog&Prepartita InternetInternet Game LobbygameLobbyDialogBUnisciti &a una partita qualunqueJoin &any gamegameLobbyDialogChat prepartita
catalan translation added. 23 translations now!
2010-05-16 18:07:48 +00:00
Lobby-ChatgameLobbyDialog(Lista blind manuali:Manual blinds list:gameLobbyDialog$Contante iniziale: Start Cash:gameLobbyDialogjTempo limite per l'azione del giocatore (in secondi): Timeout for player action (sec):gameLobbyDialog*Giocatori DisponibiliAvailable PlayersgameLobbyDialogImplPartitaGamegameLobbyDialogImpl(Informazioni partita Game InfogameLobbyDialogImplDAccesso a partita privata in corsoJoining a private GamegameLobbyDialogImplGiocatoriPlayersgameLobbyDialogImpl"Errore del server Server ErrorgameLobbyDialogImplBAvvio partita. Attendere prego...Starting game. Please wait ...gameLobbyDialogImpl
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
StatoStategameLobbyDialogImpl|Stai per unirti ad una partita privata. Inserisci la password!@You are about to join a private game. Please enter the password!gameLobbyDialogImplVNon puoi auto-espellerti da questa partita!,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImpl,giocatori connessi: %1connected players: %1gameLobbyDialogImplraddoppia blind
double blindsgameLobbyDialogImplmanihandsgameLobbyDialogImpl0ordine manuale dei blindmanual blinds ordergameLobbyDialogImpl minutiminutesgameLobbyDialogImpl apertaopengameLobbyDialogImpl$partite aperte: %1open games: %1gameLobbyDialogImpliniziatarunninggameLobbyDialogImpl(partite in corso: %1running games: %1gameLobbyDialogImpl&Impostazioni &Settings gameTable&Visualizza&View gameTable4Informazioni su PokerTH...About PokerTH ... gameTable>Auto-Check / Auto-Call (sempre)Auto-Check / Auto-Call-Any gameTable,Auto-Check / Auto-FoldAuto-Check / Auto-Fold gameTableAwayAway gameTableProbabilitàChance gameTableChatChat gameTable ChiudiClose gameTable(Configura PokerTH...Configure PokerTH ... gameTable.Crea partita in rete...Create Network Game ... gameTable Ctrl+ACtrl+A gameTable Ctrl+CCtrl+C gameTable Ctrl+FCtrl+F gameTable Ctrl+HCtrl+H gameTable Ctrl+ICtrl+I gameTable Ctrl+JCtrl+J gameTable Ctrl+LCtrl+L gameTable Ctrl+NCtrl+N gameTable Ctrl+OCtrl+O gameTable Ctrl+QCtrl+Q gameTable Ctrl+TCtrl+T gameTable Ctrl+XCtrl+X gameTableTutto schermo
Fullscreen gameTableManiHands gameTable,Partita in Internet...Internet Game ... gameTableBUnisciti a una partita in rete...Join Network Game ... gameTableEspelliKick gameTableRegistroLog gameTable8Azione manuale (predefinito)Manual Action (default) gameTableNoNo gameTablejPokerTH 0.6-beta - Il Motore Texas Holdem Open-Source6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine gameTableEsciQuit gameTableImpostazioni... Settings ... gameTable(Scorciatoia: <Shift>Shortcut: <Shift> gameTable:Mostra/Nascondi finestra awayShow/Hide Away Window gameTableHMostra/Nascondi Finestra ProbabilitàShow/Hide Chance Window gameTable@Mostra/Nascondi finestra di chatShow/Hide Chat Window gameTable:Mostra/Nascondi finestra maniShow/Hide Hands Window gameTableBMostra/Nascondi finestra registroShow/Hide Log Window gameTableVelocità:Speed: gameTable8Inizia una partita locale...Start Local Game ... gameTableTimeout voto:
Vote Timeout: gameTable"Voto iniziato da:Vote started by: gameTableSìYes gameTable,<b>%1</b> sec. rimasti<b>%1</b> secs left
gameTableImpl¦Attenzione! Vuoi veramente abbandonare la partita corrente
e tornare al prepartita?QAttention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?
gameTableImplProbabilitàChance
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
gameTableImplChatChat
gameTableImplhSi sta chiudendo PokerTH durante una partita in rete#Closing PokerTH during network game
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
gameTableImpl\Vuoi espellere <b>%1</b><br>da questa partita?0Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
gameTableImplEspelliKick
gameTableImplPrepartitaLobby
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
gameTableImplÆIl giocatore <b>%1</b> ha <b>%2</b> %3<br>contro di lui. <b>%4</b> voto/i necessari all'espulsione.SPlayer <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> vote(s) needed to kick.
catalan translation added. 23 translations now!
2010-05-16 18:07:48 +00:00
gameTableImpl^PokerTH %1 - Il Motore Texas Holdem Open-Source0PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
gameTableImplNPokerTH - Messaggio partita su InternetPokerTH - Internet Game Message
gameTableImpl InizioStart
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
gameTableImpl
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
FermaStop
gameTableImplnStai facendo da server. Vuoi comunque chiudere PokerTH?@You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
catalan translation added. 23 translations now!
2010-05-16 18:07:48 +00:00
gameTableImpl˜Hai <b>%1</b> %2 contro di te.<br><b>%3</b> voto/i necessari all'espulsione.GYou have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> vote(s) needed to kick.
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
gameTableImplvotovote
gameTableImplvotivotes
gameTableImplAnnullaCancelinternetGameLoginDialogPassword: Password:internetGameLoginDialogŽ<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Che cos'è?</span></a></p></body></html>Í<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
final 0.7.1 | translation update
2009-06-25 21:26:16 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialogä<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">(new line)p, li { white-space: pre-wrap; }
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Che cos'è?</span></a></p></body></html>ì<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialogIndirizzoAddressjoinNetworkGameDialog ChiudiClosejoinNetworkGameDialogConnettiConnectjoinNetworkGameDialogBConnessione a una partita in reteConnect to Network GamejoinNetworkGameDialogEliminaDeletejoinNetworkGameDialog2Indirizzo IP / Nome host:IP Address / Domain Name:joinNetworkGameDialogIPv6IPv6joinNetworkGameDialog<Unisciti a una partita in reteJoin Network GamejoinNetworkGameDialogNomeNamejoinNetworkGameDialog
PortaPortjoinNetworkGameDialog Porta:Port:joinNetworkGameDialog"Nome del profilo:
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
Profile Name:joinNetworkGameDialogSCTPSCTPjoinNetworkGameDialog
SalvaSavejoinNetworkGameDialogProfili serverServer ProfilesjoinNetworkGameDialogUtilizza IPv6Use IPv6joinNetworkGameDialogUtilizza SCTPUse SCTPjoinNetworkGameDialog&ilmioProfiloServer1myServerProfile1joinNetworkGameDialogvEsiste già un profilo chiamato %1.
Desideri sovrascriverlo?IA profile with the name: %1 already exists.
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
Would you like to overwrite ?joinNetworkGameDialogImplbImpossibile caricare il file dei profili server:
%Could not load server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImpl^Impossibile leggere la lista dei profili server#Could not read server-profiles listjoinNetworkGameDialogImplNImpossibile salvare il profilo server:
%Could not save server-profiles-file:
final 0.6.4 translation
2009-03-21 13:18:18 +00:00
joinNetworkGameDialogImplRErrore nel caricamento del profilo serverLoad Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImplfErrore nella lettura della lista dei profili serverRead Server-Profile List ErrorjoinNetworkGameDialogImplRErrore nel salvataggio del profilo serverSave Server Profile ErrorjoinNetworkGameDialogImpldErrore nel salvataggio del file dei profili serverSave Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl$$manualBlindsOrderDialogAggiungiAddmanualBlindsOrderDialogDopo di che: Afterwards:manualBlindsOrderDialog0Raddoppia sempre i blindAlways double blindsmanualBlindsOrderDialog&Rilancia sempre di:Always raise by:manualBlindsOrderDialogEliminaDeletemanualBlindsOrderDialog*Mantieni ultimo blindKeep last blindmanualBlindsOrderDialog0Ordine manuale dei blindManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialog0Ordine manuale dei blindManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialogImplVNon puoi impostare più di 30 blind manuali.*You cannot set more than 30 manual blinds.manualBlindsOrderDialogImplMessaggioDialogmyMessageDialogTestoMessaggio MessageTextmyMessageDialog$$
newGameDialog
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
blindBlinds
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
newGameDialogFCambia le impostazioni dei blind...Change blinds settings ...
final 0.6.4 translation
2009-03-21 13:18:18 +00:00
newGameDialogVelocità: Game Speed:
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
newGameDialog&Impostazioni localiLocal Game Settings
newGameDialog(Numero di giocatori:Number of players:
final 0.7.1 | translation update
2009-06-25 21:26:16 +00:00
newGameDialog$Contante iniziale: Start Cash:
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
newGameDialog2Inizia una partita localeStart Local Game
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
newGameDialogNUtilizza impostazioni dei blind salvateUse saved blinds settings
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
newGameDialogFCarica un avatar da un file esternoLoad avatar from external fileselectAvatarDialogVari
italian translation added
2007-08-03 21:48:08 +00:00
MiscellaneousselectAvatarDialogPersonePeopleselectAvatarDialog Scegli un avatarPlease select an avatarselectAvatarDialog Scegli un avatarSelect an avatarselectAvatarDialog6Errore nel file dell'avatarAvatar File ErrorselectAvatarDialogImpl8Immagini (*.png *.jpg *.gif)Images (*.png *.jpg *.gif)selectAvatarDialogImpl:Scegli un avatar dalla lista!&Please select an avatar from the list!selectAvatarDialogImpl@Scegli l'immagine avatar esternaSelect external avatar pictureselectAvatarDialogImplvL'avatar indicato non esiste.
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
Inserisci un'immagine valida!HThe entered avatar picture doesn't exist.
italian translation added
2007-08-03 21:48:08 +00:00
Please enter an valid picture!selectAvatarDialogImplÐLa dimensione file dell'immagine selezionata è troppo grande (max. 30KB)
Scegli un'immagine più piccola!\The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
Please choose a smaller picture!selectAvatarDialogImpl Giorno(i) Day(s)settingsDialog s ssettingsDialog$$settingsDialog1010settingsDialog<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Scarica nuovi stili per il mazzo di carte di PokerTH ...</span></a></p></body></html>ø<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH card deck styles ...</span></a></p></body></html>settingsDialog<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Scarica nuovi stili per il tavolo da gioco di PokerTH ...</span></a></p></body></html>ù<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH game table styles ...</span></a></p></body></html>settingsDialogt<a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Che cos'è?</a>=<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>settingsDialog´<a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Che cos'è?</a>]<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a>settingsDialogÜ<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">N.B.: Migliore qualità con un rapporto di </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">larghezza=50, altezza=50.</span></p></body></html>ò<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best avatar quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html>settingsDialog><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">N.b.: Le </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Impostazioni di gioco</span><span style=" font-style:italic;"> predefinite come "Numero massimo di giocatori", "Contante iniziale" e "Small blind" saranno usate </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">nelle impostazioni del gioco in rete. </span></p></body></html>€<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html>settingsDialogAggiungi...Add ...settingsDialog0Raddoppia sempre i blindAlways double blindssettingsDialogHURL configurazione automatica server"Automatic Server Configuration URLsettingsDialogServer Avatar:Avatar Server:settingsDialog"Dorso delle carte Card BacksettingsDialogMazzo di carte Card DecksettingsDialogComputerComputer EnginesettingsDialogEliminaDeletesettingsDialog>Disabilita la schermata d'avvioDisable splashscreen on startupsettingsDialog˜Non tradurre le stringhe check, call e raise dallo stile del tavolo da giocoKDon't translate poker strings like check, call, raise from game table stylesettingsDialogModifica...Edit ...settingsDialog:Ablita/Disabilita il registroEnable/Disable LoggingsettingsDialog
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
Ogni:Every:settingsDialog$Primo small blind:First small blind:settingsDialogPartitaGamesettingsDialogVelocità: Game Speed:settingsDialogTavolo di gioco
Reference in new issue Copy Permalink