data/translations/pokerth_fr.qm

<¸dÊïœ•Í!¿`¡½ÝB`$$2$b$‘$À$å0s9slsž@ÇG¤ðG¤0SWm‡U��‰ìž„ž„Hž„wØ5®Ø5âç–H5Gv”{x�±Œç˜Å«`\ÏÇ‘yÒºf¾y�ñ±"†Ó#í�™:†%G–Ä•J6•ÑJ6•	KÊ˜	>N„³	~SX™	¬TƒŠ	ÜWiz
ZlD
RZ¨”
€Z¨¥
¸`Dþ
ín„³_n„³�n„³Ô�Ùâ†Yzo›eeÚ¨/.
^Áe—
šØ:eá³úYú$>¬Ÿ" „2 k8¼®»:ä3Fwãy¬iz—Z°z—ZMz—Zé™|žnÚ°ÜZ°ÜZtËõºÐÐ¢Ð¢uÖ;Òß�Ò‡þÏ“Úœž*(}ª¶/0º+/0º¨/0º$>Ã‰—?rÙ.aÙÂ”aÙÂaÙÂu�cì�cM�þs¯ªŠJÈ˜áÃËÞ ºÒA£!NáúŠ!âùÅÅ"R"ˆ	U#	)sN#ÐIØá$CtÉO%™tÉO%öt×Ú&K†íe&�žWŽ'T¯3S'“ÆvÚ(ÆvÚ(]ì»¾(¶öj±)gÊ³)ÈÊ³*Ê³*IÐt*�
]"+h5%‡+Ú6W,Tuþ9,Ê€³n-=†¼•5&“³5™“³5Ø“³6˜I¼6J˜I¼6ˆ˜I¼6É˜I¼7	Ÿäž7H =þ8¨¿Y8Î«Žñ9«Žö96«Žø9g«Žù9˜«Žú9É«Žü9ú«Žþ:+«Žÿ:\«�:�«�:¾¬,¥:ï¬,¥;6¬,¥;x¯ƒW;¼ÌÉÊ;öÌÉÊ<=ÐKÅ<zÕn<þÕn=�Õn>ÖÒ>¥ØÀ¾?ØÄ˜?TÜ“~?‘ë/
?Îó
@ó@Pó*@˜ó:@àóêA(óúApËþA¸¨¡Bp¶NBÌÃC›)gðCö,õDhCvECvEac�PE»lg%F.tUFmwtFöw�¡Hw�¡HÊ�nI•�nIó–F¥JP�©Jè£l{K[¦»zK˜Ç‹aKÍÞþÎL+áúN‹áúNøâj.OYéèÒQ_ë8
Qòë8
R/Q™R{!*Rø!*SP!*S§!*Sô š>TB5ÒÑT÷<9zUm¢jUñmûÄVN€,µVµ€XWR‚Ã¾ƒe‡,.„n�:C…W�b^…—¼àþ‡Æy#‡¤Æy#ˆ)ÇˆÛÖw£‰LÛ?Þ‰·ã¼Š çåÕ‹ˆê¹>‹ô—ô�=ðe�ú(üÃŽmLÚŽ¦LÚ�PŠ�ZV²´�¾[Úí�aË�ŽhO%�Éyc2‘V‰fd’‰�Èõ’Ò–ô“§3^“;«Œã“àÍÞ”Ûšíþ	š�
D9›(\…›ÁœZœ1œZœªH¸h�R
O�zWÉ¢�ÂtJ5�ý‰_`ž„¹\ŸžãÃÙ~ŸùÐÞ ³	áŽÁ¨	)·NÃ(	V8Ã“	V8Ä	V8Äˆ	V8Äù	a~µÅr	a~µÅÄ	mt¾Æ	sÔÆœ	tâVÇ#	tâVÇo	u}PÇ´	u}PÈ	‡²ÈE	‡²È¢	–’zÈì	–’zÉ_	›ªCÉÏ	œèóÊ“	�ê Êê	ŸQªË_	ŸQªË¥	¥->Ëè	º€ZÌç	Ä«Íª	ÅP7Íî	É{éÎ-	ÊŸ.Î°	ËBŽÎè	ÕâÁÓ¼	ÛŠÔ«	Û²^Ôí	Ü‚ùÕ_	é}©Ö	é}©Ö|	÷šÖñ	øV×N
vñ×ÿ
	®Ø°
O"Ù¿
hóÚm
hóÚÐ
2ã5Û8
>]µÛ©
>]µÜ
>]µÜX
H³¢Ü§
PWTÝU
PWTÝÉ
ZúÞ8
eKäÞ¶
g¼¾Þÿ
hPÈå
s(å?
�8Nå
£>æ
¨Ynæâ
®>úçi
³½Þç¹
¼Œté
À^é7
È—Åê
ë|JêI
íê•
ùþë·e'ìSr¾ìÌ5¾íW"Ä¹í–'¢ïð*ˆ¢ðž/jŽñ5HañÜƒ .òî�G¹ô7šz¾ô–±gÞõ~»n÷´»ÊøwÉ Èø¼Í~ºøöÎ×^ù�ß+^ÿ²âg1oéƒõ¼÷jm?p66YW@w#Û@w#T@w#ÊN0Ø7[‘`sqýµrËŽU{ 	}Ô‘	b¬KN	¥¬ü_
(»s
‹Ï8ñ
ÊÐÀs3ÐÀsÉÐÀs^óÖþéóÖþ
i
/v¢
î
HR“M
HR“Ê
hVÀ7
rÿ®À
�N>ˆ
˜jU#
Á ‘n
ÆÌ^w
É
U‘
Êò¾
Ön
ß3Þq
ùv£EÏ�–2ðžù7û
°8	ˆ8P|
 Wé[Öª2p¼’’q’îû{ù¤…Ojë†I% "‡ þ „¡; ì¡;!½¯—Î"‹³á$Ä¿Mã%ÖÂT¾&AÈ/ƒ''È/ƒ'~éß'Üô" (Â+/)G-æi)¥@‘â*‰¨*¡+æ‹Î+jü?Ó,Di,Ú$$changeCompleteBlindsDialog$$createInternetGameDialog$$createNetworkGameDialog$$manualBlindsOrderDialog$$
newGameDialog$$settingsDialog00startNetworkGameDialog s screateInternetGameDialog s screateNetworkGameDialog s ssettingsDialog1010settingsDialogAjouterAddchangeCompleteBlindsDialogAjouterAddmanualBlindsOrderDialogJournalLog
mainWindow"Joindre la partie	Join GamegameLobbyDialogAbsenceAway
mainWindowChatChat
mainWindowChatChatmainWindowImplChatChatstartNetworkGameDialogPartieGamegameLobbyDialogPartieGame
mainWindowIPv6IPv6joinNetworkGameDialogNomNamejoinNetworkGameDialogPortPortjoinNetworkGameDialogSCTPSCTPjoinNetworkGameDialogQuitterQuit
mainWindowSauvegarderSavejoinNetworkGameDialogArrêterStopmainWindowImplVueView
mainWindowfJouer un son comme "parole", "payer", "surenchérir"6Play game actions sounds like "check", "call", "raise"settingsDialogouvertopengameLobbyDialogImpl,A propos de PokerTH %1About PokerTH %1aboutPokerthImplBModifier les paramètres de BlindsChange Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialog$Connexion établie!Connection established!connectToServerDialogImplNCharger un avatar à partir d'un fichierLoad avatar from external fileselectAvatarDialogA propos deAboutaboutPokerthFermerCloseaboutPokerthFermerClosejoinNetworkGameDialogHollandaisDutchsettingsDialogImpl
MainsHands
mainWindowChatLobbymainWindowImplNom:Name:changeHumanPlayerNameDialog
Port:Port:joinNetworkGameDialogSonSoundsettingsDialogDémarrerStartmainWindowImplStatusStategameLobbyDialog<Créer une partie en réseau ...Create Network Game ...
mainWindow
mainshandschangeCompleteBlindsDialog
mainshandsgameLobbyDialogImpl
mainshandssettingsDialog.ordre manuel des blindsmanual blinds ordergameLobbyDialogImpl4Liste de blinds manuelles:Manual blinds list:gameLobbyDialogBPokerTH - Message partie InternetPokerTH - Internet Game MessagemainWindowImplItalienItaliansettingsDialogImplHMontrer/Cacher la fenêtre de journalShow/Hide Log Window
mainWindowMoteur IAComputer EnginesettingsDialogNom du profil:
Profile Name:joinNetworkGameDialog4Résolution de l'adresse...Resolving address...connectToServerDialogImpl|Un profil avec le nom: %1 existe déjà.
Voulez-vous l'écraser ?IA profile with the name: %1 already exists.
Would you like to overwrite ?joinNetworkGameDialogImpl"chat.freenode.netchat.freenode.netsettingsDialog Bourse initiale:Start Cash: gameLobbyDialog<Le texte de chat est invalide.The chat text is invalid.mainWindowImplŠF1 - Passer | F2 - Parole/Payer | F3 - Miser/Surenchérir | F4 - Tapis:F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-InmainWindowImpl Noms des joueursPlayer NickssettingsDialogParamètres ...Settings ...
mainWindowNVitesse du jeu pour les adversaires IA:"Game Speed for computer opponents:createInternetGameDialogNVitesse du jeu pour les adversaires IA:"Game Speed for computer opponents:createNetworkGameDialogNVitesse du jeu pour les adversaires IA:"Game Speed for computer opponents:settingsDialog.A propos de PokerTH ...About PokerTH ...
mainWindow¼Ce nom d'utilisateur est déjà utilisée par un autre joueur.
Veuillez choisir un nom différent.SYour player name is already used by another player.
Please choose a different name.mainWindowImpl,Surenchère des blinds:
Raise blinds:changeCompleteBlindsDialog,Surenchère des blinds:
Raise blinds:settingsDialog Port du serveur:Server Port:settingsDialog"Erreur du serveurServer ErrorgameLobbyDialogImpl"Erreur du serveurServer ErrorstartNetworkGameDialogImplpMontrer ses propres cartes seulement avec un clic souris"Show own cards only on mouse clicksettingsDialog Erreur de blindsBlinds ErrorsettingsDialogImplDos des cartesFlipside of CardssettingsDialogLImpossible d'initialiser l'adresse IP.Could not set the IP address.mainWindowImpl2Adresse IP / Nom du hôte:IP Address / Domain Name:joinNetworkGameDialog6Temps de réponse du joueur:Timeout for player action:createInternetGameDialog6Temps de réponse du joueur:Timeout for player action:createNetworkGameDialog6Temps de réponse du joueur:Timeout for player action:settingsDialogRévènement (élevé - accès disque fréquent)"action (high frequent disc access)settingsDialog0Action manuelle (défaut)Manual Action (default)
mainWindow.Ordre manuel des blindsManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImpl.Ordre manuel des blindsManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialog4Ordre des blinds manuellesManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialogImpl,Paramètres partie soloLocal Game Settings
newGameDialog,Paramètres partie soloLocal Game SettingssettingsDialog Profiles serveurServer ProfilesjoinNetworkGameDialoghImpossible de charger le fichier de profil serveur:
%Could not load server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImplªVous ne pouvez expulser aucun joueur - Vous n'êtes pas l'administrateur de la partie!4You cannot kick any player - You are not game admin!ChatVL'adresse du serveur n'a pas été spécifiée.Server address was not set.mainWindowImplZAfficher les messages dans la barre de statusShow statusbar messagessettingsDialog2Mot de passe (optionnel):Password (optional):joinNetworkGameDialogLicenceLicenseaboutPokerthHActiver/Désactiver la journalisationEnable/Disable LoggingsettingsDialogrPokerTH 0.6-beta - Le moteur Open Source de Texas Hold'em6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine
mainWindow4La partie est introuvable.The game could not be found.mainWindowImplÖVous avez changé la langue de l'application pour %1.
Veuillez redémarrer PokerTH pour charger cette langue!YYou have changed application language to %1.
Please restart PokerTH to load new language!settingsDialogImpl0Information de la partie	Game InfogameLobbyDialog$Information partie	Game InfogameLobbyDialogImpl Adresse serveur:Server Address:settingsDialogdPokerTH %1 - Le moteur de Texas Holdem Open-Source0PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem EnginemainWindowImplPlein écran
Fullscreen
mainWindow8Paramètres de serveur réseauNetwork Server SettingssettingsDialog$Nombre de joueurs:Number of players:
newGameDialog$Nombre de joueurs:Number of players:settingsDialoghErreur interne réseau: l'opération "send" a échouée.&Internal network error: "send" failed.mainWindowImpl(parties en cours: %1running games: %1gameLobbyDialogImplminutesminuteschangeCompleteBlindsDialogminutesminutesgameLobbyDialogImplminutesminutessettingsDialogŠF1 - Tapis | F2 - Miser/Surenchérir | F3 - Parole/Payer | F4 - Passer:F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - FoldmainWindowImpl4Veuillez choisir un avatarPlease select an avatarselectAvatarDialogFMontrer/Cacher la fenêtre d'absenceShow/Hide Away Window
mainWindowBMontrer/Cacher la fenêtre de ChatShow/Hide Chat Window
mainWindow8a été expulsé du serveur parwas kicked from the server by	LobbyChatF<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Les paramètres de partie solo</span><span style=" font-style:italic;"> comme "Nombre maximum de joueurs", "Bourse initiale" et "Petite Blind" seront utilisés </span>par défaut <span style=" font-weight:600; font-style:italic;">pour les paramètres de jeu réseau.</span></p></body></html>€<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html>settingsDialog2Créer une partie InternetCreate Internet GamecreateInternetGameDialogBlindsBlindscreateInternetGameDialogBlindsBlindscreateNetworkGameDialogBlindsBlinds
newGameDialogAnnulerCancelconnectToServerDialogAnnulerCancelcreateInternetGameDialogAnnulerCancelcreateNetworkGameDialogAnnulerCancelstartNetworkGameDialogdImpossible de joindre - la partie a déjà commencé.9Unable to join - the server has already started the game.mainWindowImpl†Mode automatique sélectionné: Parole ou passer pour tous les coups.Auto mode set: Check or fold.mainWindowImplJour(s)Day(s)settingsDialogCtrl+ACtrl+A
mainWindowCtrl+FCtrl+F
mainWindowCtrl+HCtrl+H
mainWindowCtrl+lCtrl+I
mainWindowCtrl+JCtrl+J
mainWindowCtrl+LCtrl+L
mainWindowCtrl+NCtrl+N
mainWindowCtrl+OCtrl+O
mainWindowCtrl+QCtrl+Q
mainWindowCtrl+TCtrl+T
mainWindowSupprimerDeletechangeCompleteBlindsDialogSupprimerDeletejoinNetworkGameDialogSupprimerDeletemanualBlindsOrderDialogDialogueDialogmyMessageDialogFéquence:Every:changeCompleteBlindsDialogFréquence:Every:settingsDialogH#N pour démarrer une nouvelle partieCmd+N to start a new gamemainWindowImplJModifier les paramètres de Blinds ...Change blinds settings ...createInternetGameDialogJModifier les paramètres de blinds ...Change blinds settings ...createNetworkGameDialogJModifier les paramètres de blinds ...Change blinds settings ...
newGameDialog>Joindre n'importe quelle partie
Join any gamegameLobbyDialogHongrois	HungariansettingsDialogImplFrançaisFrenchsettingsDialogImplAllemandGermansettingsDialogImplLangue:	Language:settingsDialogAdversaire 3:Opponent 3:settingsDialogAdversaire 4:Opponent 4:settingsDialogAdversaire 1:Opponent 1:settingsDialogAdversaire 2:Opponent 2:settingsDialogAdversaire 5:Opponent 5:settingsDialogAdversaire 6:Opponent 6:settingsDialogdErreur interne. Le joueur courant n'est pas actif.1Internal error: The current player is not active.mainWindowImpl&parties ouverts: %1open games: %1gameLobbyDialogImplxCe mot de passe est trop long. Veuillez en choisir un autre.4The password is too long. Please choose another one.mainWindowImpl&Joueurs disponiblesAvailable PlayersgameLobbyDialog:Afficher l'intro au démarrageShow intro on startupsettingsDialog`Jeu en cours de lancement, veuillez patienter...Starting game. Please wait ...gameLobbyDialogImpl$Expulser le joueurKick PlayergameLobbyDialog$Expulser le joueurKick PlayerstartNetworkGameDialog4Nombre maximal de joueurs:Maximum number of players: gameLobbyDialogPersonnesPeopleselectAvatarDialogJLe serveur IRC a retourné une erreur:!The IRC server reported an error:	LobbyChat¤Le nom de partie est soit trop long soit trop court. Veuillez en choisir un autre.IThe game name is either too short or too long. Please choose another one.mainWindowImplpVous ne pouvez pas vous expulser vous-même de la partie!,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImplpVous ne pouvez pas vous expulser vous-même de la partie!,You should not kick yourself from this game!startNetworkGameDialogImpl,Notification du réseauNetwork Notification	LobbyChat&Notification réseauNetwork NotificationmainWindowImplRFermer PokerTH durant la partie en réseau#Closing PokerTH during network gamemainWindow
mainWindow$monProfileServeur1myServerProfile1joinNetworkGameDialog‚Le serveur PokerTH ne supporte pas cette version du jeu.<br> Merci d'aller sur <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a>et de télécharger la dernière version.»The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.mainWindowImpl,Première petite blind:First small blind:changeCompleteBlindsDialog,Première petite blind:First small blind:settingsDialogDLe premier élément dans votre liste de blinds manuelles 
est plus petit que la première blind courante!
La première blind sera fixée à la valeur maximum possible.›The first element in your manual-blinds-list 
is smaller than current first-small-blind!
This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.settingsDialogImplLErreur de sauvegarde du profil serveurSave Server Profile ErrorjoinNetworkGameDialogImplVitesse:Game Speed:
newGameDialogVitesse du jeu:Game Speed:settingsDialogDpartie (bas - accès disque réduit)game (low disc access)settingsDialog Bourse initiale:Start Cash:createInternetGameDialog Bourse initiale:Start Cash:createNetworkGameDialog Bourse initiale:Start Cash:
newGameDialog Bourse initiale:Start Cash:settingsDialogjErreur interne réseau: l'opération "listen" a échoué.(Internal network error: "listen" failed.mainWindowImplVVous ne pouvez pas vous expulser vous-même!You cannot kick yourself!Chat:L'image au dos de mes cartes:Own flipside picture:settingsDialog*Mot de passe serveur:Server Password:settingsDialog2Parole auto / Passer autoAuto-Check / Auto-Fold
mainWindowZSélectionnez une image pour le dos des cartesSelect your flipside picturesettingsDialogImpl¬<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Page du projet: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     #pokerth (irc.freenode.net)</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Auteurs: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - idée initiale, architecture de base, implementation GUI, paquetage Linux</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - idée initiale, architecture de base, développement du moteur</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - architecture de base, développement réseau, paquetage Windows</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - design grapique GUI, design web</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">dunkanx@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - paquetage MacOS</p></body></html>F<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Projectpage: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     #pokerth (irc.freenode.net)</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Authors: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - initial idea, basic architecture, engine development</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - basic architecture, network development, windows package</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - gui graphics design, webdesign</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">dunkanx@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - MacOS package</p></body></html>aboutPokerth Trop de blinds manuelles configurés. Veuillez reconfigurer les blinds manuelles.FToo many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.mainWindowImplˆLe serveur IRC a interrompu la connexion. Le Chat sera indisponible.CThe IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable.	LobbyChatDivers
MiscellaneousselectAvatarDialogôUn paquet de données invalide a été reçu.
Veuillez vous assurer que tous les joueurs utilisent la même version de PokerTH.jAn invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.mainWindowImplHDésolé, la partie est déjà complète.!Sorry, this game is already full.mainWindowImplBCompléter avec des adversaires IAFill up with computer opponentsgameLobbyDialoghRemplir les places restantes avec des adversaires IAFill up with computer opponentsstartNetworkGameDialog(Choisissez un avatarSelect external avatar pictureselectAvatarDialogImpl6Utiliser les effets sonoresPlay sound effectssettingsDialog~Un avatar invalide a été choisit. Veuillez en choisir un autre.HAn invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.mainWindowImplˆ<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Qu'est-ce que c'est?</a>=<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>settingsDialog2Partie en réseau/InternetNetwork / Internet GamesettingsDialogÎErreur d'état interne.
Veuillez vous assurer que tous les joueurs utilisent la même version de PokerTH.XInternal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.mainWindowImplpAfficher les boutons pour la petite et la grande "blind"*Show buttons for small blind and big blindsettingsDialog4Créer une partie en réseauCreate Network GamecreateNetworkGameDialogJoueursPlayersgameLobbyDialog&Mode de surenchère:Raise mode:changeCompleteBlindsDialog&Mode de surenchère:Raise mode:settingsDialog4Volume des effets sonores:
Sound Volume:settingsDialogLangue changéeLanguage ChangedsettingsDialogImpl<QLabel { font-weight: bold;  }QLabel { font-weight: bold;  }settingsDialog#pokerth#pokerthsettingsDialogPCtrl+N pour démarrer une nouvelle partieCtrl+N to start a new gamemainWindowImplÊJouer un son lors des notifications des parties réseau/Internet comme "un joueur a rejoint la partie"FPlay network/internet game notifications like "player joined the game"settingsDialogMessage TexteMessageTextmyMessageDialog
PrivéPrivategameLobbyDialogProjetProjectaboutPokerth^La connection a été intérrompue par le serveur.$Connection was closed by the server.mainWindowImplAdresseAddressjoinNetworkGameDialogæ<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Qu'est-ce que c'est?</span></a></p></body></html>ì<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialog4Démarrage de la session...Starting session...connectToServerDialogImplTOrdre inversé des combinaisons F (F1 - F4)!Reverse order of F-Keys (F1 - F4)settingsDialogPActiver/Désactiver le chat (Serveur IRC)&Enable/Disable Lobby Chat (IRC Server)settingsDialog2Joindre une partie privéeJoining a private GamegameLobbyDialogImpl6Ordre des blinds manuelles:Manual blinds order:changeCompleteBlindsDialog0Ordre manuel des blinds:Manual blinds order:settingsDialog4Affiche l'encart de droiteShow right toolboxsettingsDialogRemerciements à	Thanks toaboutPokerthen tant queas user	LobbyChatFSe connecter à une partie en réseauConnect to Network GamejoinNetworkGameDialog(Chemin des journaux:Log File Directory: settingsDialog¢Attention! Voulez-vous vraiment quitter la partie en cours
et retourner au chat ?QAttention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?mainWindowImplfErreur interne du réseau: Connection TCP dupliquée.1Internal network error: Duplicate TCP connection.mainWindowImplþ<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">     - <span style=" font-weight:400;">pour les différents avatars et images populaires</span></p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - pour les images d'avatars de personnes</p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ZeiZei</span> </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">    - pour les diverses images d'avatars</p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;
Ö<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">     - <span style=" font-weight:400;">for different popular avatar picture resources</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - for people avatar pictures</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ZeiZei</span> </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">    - for "misc" avatar pictures</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - for different gpl lizensed sounds</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">doc_dos</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - for self recorded chip sounds</p></body></html>aboutPokerthþVous ne pouvez pas joindre un chat d'une partie sur Internet en tant que "Joueur Humain".
Veuillez choisir un autre pseudonyme._You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
Please choose another one.mainWindowImpl8Démarrer une partie solo ...Start Local Game ...
mainWindow4Nombre maxiaml de joueurs:Maximum number of players:createInternetGameDialog4Nombre maximal de joueurs:Maximum number of players:createNetworkGameDialog4Nombre de joueurs maximal:Maximum number of players:settingsDialog4Nombre de joueurs maximal:Maximum number of players:startNetworkGameDialog$Démarrer la partie
Start GamegameLobbyDialog&Démarrer une partie
Start GamestartNetworkGameDialog@Une erreur interne est survenue.An internal error occured.mainWindowImplDNe plus montrer cet avertissement.Do not show this warning again.myMessageDialogUtiliser IPv6Use IPv6joinNetworkGameDialogUtiliser IPv6Use IPv6settingsDialogUtiliser SCTPUse SCTPjoinNetworkGameDialogUtiliser SCTPUse SCTPsettingsDialog Erreur de réseau
Network ErrorchangeHumanPlayerNameDialogErreur réseau
Network ErrormainWindowImpl4Toujours surenchérir avec:Always raise by:changeCompleteBlindsDialog4Toujours surenchérir avec:Always raise by:manualBlindsOrderDialogtAfficher l'animation d'effacement pour les mains perdantes-Show fade-out animation for non-winning cardssettingsDialog(Journal des messagesLog MessagessettingsDialog>Mode de surenchère des blinds: Blinds raise mode: gameLobbyDialogSuite:Afterwards:changeCompleteBlindsDialogSuite:Afterwards:manualBlindsOrderDialog”<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>J<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>aboutPokerthpImpossible de sauvegarder le fichier de profil serveur:
%Could not save server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImplRetour Chat
Lobby-ChatgameLobbyDialogen coursrunninggameLobbyDialogImplJParole auto / Payer auto toutes mainsAuto-Check / Auto-Call-Any
mainWindow
RusseRussiansettingsDialogImplÂ<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Guillaume Delacour - French - gui@iroqwa.org</p></body></html>ñ<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">!!!Please replace this with your translator name!!! - !!!Please replace this with your language!!! - !!!If you like please replace this with your mail address (otherwise please remove)!!!</p></body></html>aboutPokerth|L'avatar entré n'existe pas.
Veuillez entrer une image valide!HThe entered avatar picture doesn't exist.
Please enter an valid picture!selectAvatarDialogImplNorvégien	NorwegiansettingsDialogImpl0Connexion au serveur ...Connecting to Server ...connectToServerDialogVParamètres serveur Internet (serveur dédié)+Internet Server Settings (Dedicated Server)settingsDialog4Images (*.png *.jpg *.gif)Images (*.png *.jpg *.gif)selectAvatarDialogImpl4Images (*.png *.jpg *.gif)Images (*.png *.jpg *.gif)settingsDialogImpl(Erreur de paramètresSettings ErrorsettingsDialogImpl`Impossible de lire la liste des profils serveur.#Could not read server-profiles listjoinNetworkGameDialogImpl`Veuillez choisir un avatar à partir de la liste!&Please select an avatar from the list!selectAvatarDialogImpl¤Le fichier d'avatar sélectionné est trop volumineux. Veuillez en choisir un autre.HThe selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.mainWindowImplbErreur de lecture de la liste des profils serveurRead Server-Profile List ErrorjoinNetworkGameDialogImpl"Paramètres réseauNetwork Game SettingscreateNetworkGameDialog0Paramètres partie réseauNetwork Game SettingssettingsDialog4Démarrer une partie réseauStart Network GamestartNetworkGameDialog Créer une partieCreate GamecreateInternetGameDialog Créer une partieCreate GamecreateNetworkGameDialog Créer une partieCreate GamegameLobbyDialogbErreur de chargement du fichier de profil serveurLoad Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl6Conserver la dernière blindKeep last blindchangeCompleteBlindsDialog4Conserver la dernère blindKeep last blindmanualBlindsOrderDialogJSe joindre à une partie en réseau ...Join Network Game ...
mainWindowSe connecterConnectjoinNetworkGameDialogò<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Le meilleur ratio pour la qualité sera avec </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">largeur=100, hauteur=140.</span></p></body></html>í<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=100, height=140.</span></p></body></html>settingsDialogEspagnolSpanishsettingsDialogImplTraductionTranslationaboutPokerthHConnexion avec le serveur de Chat...Connecting to Chat server...	LobbyChat„Obtenir le focus clavier pour le champ de mise si c'est votre tour:Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turnsettingsDialogFVous avez été expulsé de la partie.You were kicked from the game.mainWindowImplMot de passe:	Password:createInternetGameDialogÈ<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Qu'est-ce que c'est?</a>]<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a>settingsDialogDéfautDefaultsettingsDialog„L'opération 'Bind' a échoué - veuillez sélectionner un autre port.-Bind failed - please choose a different port.mainWindowImplInterface	InterfacesettingsDialogJoueur humain:
Human Player:settingsDialog¬Une erreur interne est survenue. Merci de la signaler à un administrateur sur le chat.SAn internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.mainWindowImplVLe compte du nombre de joueur est invalide.#The client player count is invalid.mainWindowImplDMontrer/Cacher la fenêtre de mainsShow/Hide Hands Window
mainWindowHL'exécution du serveur a été arrêté. Server execution was terminated.mainWindowImplEditer ...Edit ...settingsDialogz- Le moteur de Poker pour le populaire jeu du "Texas Hold'em"
- Jeu en solo avec 6 adversaires IA
- Jeux en réseau multi-joueurs
- Programmé en C++/Qt4


© 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay¿- Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker
- Singleplayer games with up to 6 computer-opponents