pokerth/data/translations/qt_sk.qm

<¸dÊÍ!¿`¡½ÝBx*íY+À&]4Þ;ë;,;:L;Z;«oM5OÍO׊ÀÓ}5.m5V¯°ñ+;é+;79+;>@+O½+O7	H4ÀGH�ÄÍJ¼Ã¡K†LDÄ"L“ÄvPSÆ_ZrÒ9[`¿ü[`ì¼\Ýlô_ÃÔ
_ÃØ 
1º?5¿Ãù¿Ã7Ÿ‡›«‡›Ex‡›Àn˜,§Ô2§Ôt	§Ôßü¨¥Û«ŒÃwµ›=}¶E6(¶EîܶÞÃøÐ%iÐ%GUÓÅ+ì0·ì09‰ì0{ýì0~×ì0żì0ïMö5™Xö5Åî D<ž DN­+ÔË5,£=à,£ÕÖ<U|¾<UÌÇ<¡ÌñF…>F…Ö
H5
&H5<ÈH5O$H5™‚f¾†f¾0$f¾:wf¾I…f¾~ef¾±�f¾à¯lÀÎᔋ¯âH˜Å;“¡«¡<ò¡OU¦”Þ«`Ñ—«`쓹µ
i¹µ0TÀe©Àe="ÀeOŒįá×įâ‹	«y¡É~‘Ùì^‘Ùi(4²KL(4òK€(5K´(5‚Kè*¦y*¦ys *¦yÞ§*ÖTO»*ì0%Í*ì0í­+FÅ{+FÅïì+f¾+f¾Bó+‹z.u+‹¯|+‹¯s‰+‹¯ß+˜z.­+˜Å‡+˜Å7g+˜ÅCe+¡Oì+¡{‘+¡ðY+įÂ+įsÎ+įß^+Çú.Ý;®
}F0iªLG–”7ÐHw9Hw98
Ië›, Ië›±ÂJ+‚þJ6•®J6•/ÀJ6•8wJ6•=JJ6•{ÈJ6•~	J6•®eJ6•ðÆK�ÅG$LZÂÄILƒ•
Lƒ•/ñL™b9M5„=¯O|Š/ŠPFEXPFE}3PFEñ€TæÑ“U?^
©U¯|5~V1¼¬V1¼°Vl¹VŒ•Î‘WŒ£àáW�T«–W�TÏXÉÄ:®XÉÄêÉXË™;QXýôÏöYïÔÑYö�J‚Zg•Ñ-\]4…Ã\]4ÕS\ƒµ™³at
b|^‰•„v�6Z„v�í…éÃ!%‹fVĘIAm¥[³:ø¨œ°I´ÌAº«y¥Øɵn0‚ɵnb/ɵngòɵnu)ɵn�Êɵn’rɵn¶2ɵn¹IËÔ'+ËÔY’ÐB…	ãŽÞÏEêMºœŠòEòmÑ
qù¦}
HÊ+Ø
<äý«
pù¢n
×5„§
#Qé¦Ë
%UT‡Ã
(ÅŽL[
*ä4”²
2À颼
CŽ
C„É£J
CÎe
D"õi
DÓ1Tÿ
M—
aR?C˜
fPá
ê
l‡‡»…
oR‡)Î
w¶^€
|{y¡u
•ìé¬ì
¡ÏWåx
¨2}½
¨2ò9
µ´.>k
¶RÞ
ë
·Ù²c
Ãd÷D
Äy£û
òº„l”
óuri-	¸ä�a"l®þõ))N-À¤W„/=NÒl1Ø$„5~S¶< Äm?»Nò‚Nky¤L]ÝéU`ê2G`ê—H”"¾
}—úÞ™�ú˜™�úGƒ£
�¥²)j³ª6•6Ϊ6•zæª6•ï·´^¡W-¶Š¥I¶Š¥sW¶Š¥Þáº=Õº÷ž°µ¼~.
˜¾‚´Þ"¾œûÐ%¿¾¾§¿¾ëH¿Eå¾ë¿EåëŠÀ‚´¿+À‚´ëÈÄ{ŽâÊ8A
ÛAUuß[y ‘âL´‘®ä¤
ØBì‚n¬¦ó‚¤2¯ó‚¤x󂤑H󂤗³󂤷$󂤻õðMz©õðMï}öE”RGöE”Zãw�,w�¼øÚáÜì!Ïeè&¸ž
¯)ÕÓ6*/eÓ5”Œ¨;„‚rB‹y¤ôF±å5§O«™ëZõfá`àz%cÖƒËífãÄ
ÃjCLq
Úou(µÆ�Ó~
Ç“”	“5¯É$´¢¯É$û/°‚µöcÃ( ÓºÎ^ûÚã
nšÌä,ÔdëÕÿ�Äñ;yŸéùAÚæ&H„cˆ.Ž
Œ/¥ÄcIxS->Rå>

˜YMáR™YMá[6h�^ëiïÓ$
ssc€ªwÞ¼À€»ÑRôŒ‡�ÇŽÛŠ/U–´N+k–»]¼S–»]虘I¼Ø˜I¼á˜I¼I˜I¼8@˜I¼±Z˜I¼Ö*˜I¼îDŸIÈ*ŸYÈhŸiȦŸyÈ䟉Ç2Ÿ™ÇpŸ©Ç®Ÿ¹ÇìŸéƶŸùÆôŸIÊXŸ‰É`Ÿ™ÉžŸ©ÉÜŸ¹ÊŸùÉ"¡uDV1¡uD]8¦Dîr¦oï_¬,¥Ê¬,¥tA¬,¥ÃȬ,¥ÖÔ¬,¥à7¹Êå›ÿ¹Êå® ɘeÄ�Ì5$³ÑfR
SÑfRI?èNÀÅŒé•I·õ¬c!Ïöû£¤ûPqXåþV…9ÂþV…éÿfRBªœ”
7œ”Ɔœ”×_×佩©�¼‚iá%CÉ?"£v×KNÝWMîÁR¿ò€]¿žaR]¿žgk¶Þξyô^¢€{y§pŒFÅJŒ¼ŽÏƘG%PיصŽ;šÇ¥ò›ˆ˜Ð œ+¤ÐЦ±t»§{y§¯rÉ¥H°ˆÁÑÁ°ª½ºµÞ%,Õ½C-´BÂ5ËÍwƨ¥
™ƨ¥×é˾ägŠÒ�z	èÔiÜZÕ§?×ÚZ>
çf•‹[É
~bHþ~bNÞoÓï!ë¿e¤+ï3·Ž/ô…¬b/ô…°i6ÏÐdDç

(G¾ñQÛGÎbMÍLAUÝ¿Pѧ8¯SÅn�Uôk,Uô‡fZËÑŸZËÒÂÕZËÓÃZËÔÃA[
î¤]k*HÄ^ãnùÃe‘
šižäVƒižä]‹kQ¾

*oÛN
’y;Çuî{¯˜}u�Î^}w�½õ}w�Ôæ}w�ê�„éG†Ò

ÉŠê‚öÞ�Õäl1›ƒtœØ›ƒt®á «.¾3 «.Õ!¥Pè±úµD„õæ·Ýt&g·Ýt[ß·ÝtƒKºç�
=À_ÍéÉF±x‡Ê¢ä3}ʢ䘃Êçd4ZÊçdxæÊçd’Êçd˜íÌ59dää‡׫ì»UŒ2þ¯Büý
w®Ž˜–½oP …‘e=+ª¤_2ì>ç6’ÑWÀCU]é=DØü¬KÕ
1U|Â0arÅ·út‰ë}wZœ=}š$½°}š$Ô¤}š$êJ�Z’± ´K<9ÿų"Îû	Ÿ’Õ/\Žë»EP–
u%5NP›T­Ûi~&É©ì%’¾
÷.÷Ž
	b5kE³�XU
GÈbDÑñbG·n2gŸAðiê$�Ìx1Âiz*2ÀÕ‚¨d”$ŠU€Á±Ž÷5µQ•
z?�ºmQŽ¼ìn㽌ÈÏ“ÇC¼;ÈÊ´5{WÊ´5ð"ÚÔ„ô¿ÝD„ô@âÜdùðF5ðF5|zò»Y›—üùI	"üùIHýAsp	äÑ3ò	}$yÀ	qeYå		Ú¤�Ì	íEwR	íE�g	AcJ	AcJ·	3š5‹È	K!?E	b�bâÄ	b¾`¿º	b¾`ìS	iä3##	laô~‘	xq
>	‚|ʼn	ŒtÓ
¹	ŒtÓJG	Ž	.

	Ží
£
	Ÿ¥Þ?¿	¢³Ä&Ã	¢³Äƒ«	§²…t	­>óº§	­‚µ	o	¸æÉhÅ	¸æÉw·	ÜKç&	ÝÕä[	ñ%'ãM	ö®
×	÷»¼Ê–

=Ž

n
ü®šZ
)µž«Ä
*/åÀœ
7uóû�
;�Ùp&
=äQ	
BÇé­O
RÛ®ÿˆ
Tþ^Áb
]‘žŒÖ
`±aÂ
`±¸j
c(å¯!
dÐÍÖ 
eœÇ	²
eœÇH�
fŽ1T)
gînú¢
kŸ,
rD"d
t<TZŠ
t<T`í
xšÄ†Ÿ
~ó”f®
…éÓ"{
‡Î9Ô
˜Iœ%e
˜Iœ+¥
˜Iœ6”
šÉ;È
œ¬yR
œ¬»ä
ŸfµB:
¨JÉÑ^
¬%p)
¬,…�
¬,…Bo
°ÌÕ)“
˔P!
ÐP¸%—
ÐP¸íx
ÔàÄT£
\1
Þ68²¿
è¼:.=
ëf	Ê
ëf	D_
÷4�dp
ý‡s¼
ý‡sF©AAX8	˜Ä9m,0#-tŠ&0†N*LA›ùØáEÔ9
õLö&
LöíàMc\<SÐf'V×j>]â$1¼f)f)D®io>þPmû`ƒwÇ

zy¡r5åŒHIŒHC(�Ü(¿‘$þE¤’.@Ò½“þ’—i å£Ük£Ütw£Üàj¯ÙJú¯ÙJFæ´Ž
â¿t.•¹ÂkÔÞcÃÓ‡àÈÇ{ÊN>nÈ̺óPcÔ-DQLÖØ.r\âkÔ¿qâkÔìèU)]ÍðË<ÿõ0ËÍA
„Uã
„\éöͪxH`•.Éã-¦7F´úS>ÏòX¥>ÏòYM>ÏòZ@>Ïò`T>Ïòkì>ÏòrÜ>ÏòŒ‡>Ïò�{D€TIëË-RVŽKRVŽìäRV®®/S.ŸÖUSÀ�¯ØYåð�[•›æj7oA¥p¡Ã-òŒÁ.¶§ŒÑBheŽèýJ�½T0ó�½Tuœ�½T’ä�½T›F‘ñŸ’›¢i‰“èÄ3“èĘ–‚™§Ç�)dŠ½©‰äó¬Á.1C¬Á.b¢¬Á.v\¬Á.Žè¬Á.•?¬Á.¹½¸aˆ¬»
y™Ò‚î
Dë¬å~6úù
…
t³ä
aÛö
:b^0
ʜ,>
+>º/

0ÒEø
;ɾߜ
Ptµ|ì
Ptµñ<
fèe¼„
fèeé’
g­ªÜ
iFCÄô
iØÄHZ
iØÄÅY
n¤î
	í
u®Î%
uüÁÛv
w®½.
w®Ô(
w®éÌ
w}¤½n
w}¤Ôe
w}¤ê

|[®
À
ƒÈôSj
ƒÈô[’
—Ã^
¢}ÒqP
ªôRç˜
Ûùž

\
ÜX7
ä&Þ
W
êD�M
ðt5|3
ðt5ðø
ø¾}w
ø¾ñÁ
ø)¤^
ú¾J�T'Ô‡ÛèȇÛïgT(;*‡«&5*‡«î/ÇE'/ÇE†F=êBmsIÌ_^¤XRuæ†[Ÿ	ó¤a.Å9JnyG
dvÉ…•y$µ€~¹_Ï´÷Sk»®^ž\ÇB¤$áÊæÂçΈ<Ý–þ¨cò[y¤ íÒ{íÒF–þ
K"#º9$ÚUÎ%º4<]%º4N-v›ãä0i)Ë«0’À̃1�c‡
2wTËaD¢Ã[Húù_Jd_~L$.õ8c5¾hc5ëyƒC \{~aÊñ•`颡[ô

Í®þ
6¯·L¯·Fp¾N@¾Ðky =éPé¦,øt2*ïû¾t¹û¾�\û¾µÀû¾¸Øi
`0%1, %2 nie je definované%1, %2 not definedQ3Accel
8Nejednozna

né %1 neobslú
~enéAmbiguous %1 not handledQ3Accel
Odstráni
eDeleteQ3DataTable
NepravdaFalseQ3DataTable
Vlo
~i
eInsertQ3DataTable
PravdaTrueQ3DataTable
Aktualizova
eUpdateQ3DataTable
^%1
Súbor nenájdený.
Overte cestu a meno súboru.+%1
File not found.
Check path and filename.Q3FileDialog
O&dstráni
e&DeleteQ3FileDialog
&Nie&NoQ3FileDialog
&OK&OKQ3FileDialog
&Otvori
e&OpenQ3FileDialog
P&remenova
e&RenameQ3FileDialog
&Ulo
~i
e&SaveQ3FileDialog
&Netriedi
e	&UnsortedQ3FileDialog
Án&o&YesQ3FileDialog
R<qt>Naozaj chcete odstráni
e %1 "%2"?</qt>1<qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>Q3FileDialog
"V
aetky súbory (*)
All Files (*)Q3FileDialog
&V
aetky súbory (*.*)All Files (*.*)Q3FileDialog
Atribúty
AttributesQ3FileDialog
Spä
eBackQ3FileDialog
StornoCancelQ3FileDialog
<Kopírova
e alebo presunú
e súborCopy or Move a FileQ3FileDialog
.Vytvori
e nový prie

inokCreate New FolderQ3FileDialog

DátumDateQ3FileDialog
Odstráni
e %1	Delete %1Q3FileDialog
DetailyDetail ViewQ3FileDialog
Prie

inokDirQ3FileDialog
Prie

inkyDirectoriesQ3FileDialog
Prie

inok:
Directory:Q3FileDialog

ChybaErrorQ3FileDialog

SúborFileQ3FileDialog
Me&no súboru:File &name:Q3FileDialog
&Typ súboru:File &type:Q3FileDialog
Nájs
e prie

inokFind DirectoryQ3FileDialog
NeprístupnéInaccessibleQ3FileDialog
Zoznam	List ViewQ3FileDialog
H
>ada
e &v:	Look &in:Q3FileDialog
MenoNameQ3FileDialog
Nový prie

inok
New FolderQ3FileDialog
"Nový prie

inok %1
New Folder %1Q3FileDialog
 Nový prie

inok 1New Folder 1Q3FileDialog
O úrove
H vy
a
aieOne directory upQ3FileDialog
Otvori
eOpenQ3FileDialog
Otvori
e Open Q3FileDialog
(Náh
>ad obsahu súboruPreview File ContentsQ3FileDialog
4Náh
>ad informácií o súborePreview File InfoQ3FileDialog
O&bnovi
eR&eloadQ3FileDialog
Len na 

ítanie	Read-onlyQ3FileDialog

ítanie a zápis
Read-writeQ3FileDialog

ítanie: %1Read: %1Q3FileDialog
Ulo
~i
e akoSave AsQ3FileDialog
"Vyberte prie

inokSelect a DirectoryQ3FileDialog
.Zobrazi
e &skryté súboryShow &hidden filesQ3FileDialog
Ve
>kos
eSizeQ3FileDialog
Triedi
eSortQ3FileDialog
*Triedi
e pod
>a &dátumu
Sort by &DateQ3FileDialog
&Triedi
e pod
>a me&na
Sort by &NameQ3FileDialog
.Triedi
e pod
>a &ve
>kosti
Sort by &SizeQ3FileDialog

`peciálny súborSpecialQ3FileDialog
:Symbolický odkaz na prie

inokSymlink to DirectoryQ3FileDialog
2Symbolický odkaz na súborSymlink to FileQ3FileDialog
FSymbolický odkaz na 
apeciálny súborSymlink to SpecialQ3FileDialog
TypTypeQ3FileDialog
Len pre zápis
Write-onlyQ3FileDialog
Zápis: %1	Write: %1Q3FileDialog
prie

inok
the directoryQ3FileDialog

súborthe fileQ3FileDialog
 symbolický odkazthe symlinkQ3FileDialog
DNie je mo
~né vytvori
e prie

inok
%1Could not create directory
%1	Q3LocalFs
.Nie je mo
~né otvori
e
%1Could not open
%1	Q3LocalFs
DNie je mo
~né pre

íta
e prie

inok
%1Could not read directory
%1	Q3LocalFs
^Nie je mo
~né odstráni
e súbor alebo prie

inok
%1%Could not remove file or directory
%1	Q3LocalFs
@Nie je mo
~né premenova
e
%1
na
%2Could not rename
%1
to
%2	Q3LocalFs
.Nie je mo
~né zapísa
e
%1Could not write
%1	Q3LocalFs
Prispôsobi
e...Customize...Q3MainWindow
Vyrovna
eLine upQ3MainWindow
:Operácia zastavená u
~ívate
>omOperation stopped by the userQ3NetworkProtocol
StornoCancelQ3ProgressDialog
Pou
~i
eApplyQ3TabDialog
StornoCancelQ3TabDialog

`tandardnéDefaultsQ3TabDialog
PomocníkHelpQ3TabDialog
OKOKQ3TabDialog
&Kopírova
e&Copy
Q3TextEdit
V&lo
~i
e&Paste
Q3TextEdit
"&Opakova
e vrátené&Redo
Q3TextEdit
V&ráti
e spä
e&Undo
Q3TextEdit
Vy

isti
eClear
Q3TextEdit
Vys&trihnú
eCu&t
Q3TextEdit
Vybra
e v
aetko
Select All
Q3TextEdit
Zavrie
eClose
Q3TitleBar
Zavrie oknoCloses the window
Q3TitleBar
NObsahuje príkazy na manipuláciu s oknom*Contains commands to manipulate the window
Q3TitleBar
€Zobrazí meno okna a obsahuje riadiace prvky na manipuláciu s nímFDisplays the name of the window and contains controls to manipulate it
Q3TitleBar
:Zvä


aí okno na celú obrazovkuMakes the window full screen
Q3TitleBar
Maximalizova
eMaximize
Q3TitleBar
Minimalizova
eMinimize
Q3TitleBar
(Posunie okno z cestyMoves the window out of the way
Q3TitleBar
dVráti maximalizované okno spä
e na normálnu ve
>kos
e&Puts a maximized window back to normal
Q3TitleBar
dVráti minimalizované okno spä
e na normálnu ve
>kos
ePuts a minimized back to normal
Q3TitleBar
Zmen
ai
eRestore down
Q3TitleBar
Zvä


ai
e
Restore up
Q3TitleBar
SystémSystem
Q3TitleBar
Viac...More...	Q3ToolBar
(neznáme)	(unknown)
Q3UrlOperator
–Protokol '%1' nepodporuje kopírovanie alebo presun súborov alebo prie

inkovIThe protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
Q3UrlOperator
lProtokol '%1' nepodporuje vytváranie nových prie

inkov;The protocol `%1' does not support creating new directories
Q3UrlOperator
XProtokol '%1' nepodporuje získavanie súborov0The protocol `%1' does not support getting files
Q3UrlOperator
TProtokol '%1' nepodporuje výpis prie

inkov6The protocol `%1' does not support listing directories
Q3UrlOperator
VProtokol '%1' nepodporuje ukladanie súborov0The protocol `%1' does not support putting files
Q3UrlOperator
|Protokol '%1' nepodporuje odstránenie súborov alebo prie

inkov@The protocol `%1' does not support removing files or directories
Q3UrlOperator
~Protokol '%1' nepodporuje premenovanie súborov alebo prie

inkov@The protocol `%1' does not support renaming files or directories
Q3UrlOperator
@Protokol '%1' nie je podporovaný"The protocol `%1' is not supported
Q3UrlOperator
S&torno&CancelQ3Wizard
&Dokon

i
e&FinishQ3Wizard
&Pomocník&HelpQ3Wizard

a&lej >&Next >Q3Wizard
< &Spä
e< &BackQ3Wizard
&Spojenie odmietnutéConnection refusedQAbstractSocket
0Vypr
aal 

as pre spojenieConnection timed outQAbstractSocket
"Po

íta

 nenájdenýHost not foundQAbstractSocket
Sie
e nedostupnáNetwork unreachableQAbstractSocket
,Soket nie je pripojenýSocket is not connectedQAbstractSocket
FVypr
aal 

as pre operáciu so soketomSocket operation timed outQAbstractSocket
Vy&bra
e v
aetko&Select AllQAbstractSpinBox
Krok na&hor&Step upQAbstractSpinBox
Krok na&dol
Step &downQAbstractSpinBox
Aktivova
eActivateQApplication
:Aktivuje hlavné okno programu#Activates the program's main windowQApplication
VProgram '%1' vy
~aduje Qt %2, nájdené Qt %3.,Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.QApplication
>Chyba kompatibility kni
~nice QtIncompatible Qt Library ErrorQApplication
LTRQT_LAYOUT_DIRECTIONQApplication
S&torno&Cancel	QAxSelect
COM &objekt:COM &Object:	QAxSelect
OKOK	QAxSelect
.Vyberte ActiveX ControlSelect ActiveX Control	QAxSelect
Za
akrtnú
eCheck	QCheckBox
Prepnú
eToggle	QCheckBox
Od
akrtnú
eUncheck	QCheckBox
2Prid&a
e k vlastným farbám&Add to Custom ColorsQColorDialog
&Základné farby
&Basic colorsQColorDialog
&Vlastné farby&Custom colorsQColorDialog
&Zelená:&Green:QColorDialog

e&rvená:&Red:QColorDialog

Na&s:&Sat:QColorDialog

&Hod:&Val:QColorDialog
Kanál a&lfa:A&lpha channel:QColorDialog
&Modrá:Bl&ue:QColorDialog
Od&tie
H:Hu&e:QColorDialog
Zavrie
eClose	QComboBox
NepravdaFalse	QComboBox
Otvori
eOpen	QComboBox
PravdaTrue	QComboBox
6Transakcia sa nedá potvrdi
eUnable to commit transaction
QDB2Driver
 Nedá sa pripoji
eUnable to connect
QDB2Driver
<Transakcia sa nedá vráti
e spä
eUnable to rollback transaction
QDB2Driver
TNedá sa nastavi
e automatické potvrdzovanieUnable to set autocommit
QDB2Driver
2Premenná sa nedá naviaza
eUnable to bind variable
QDB2Result
,Príkaz sa nedá vykona
eUnable to execute statement
QDB2Result
4Nedá sa získa
e prvý záznamUnable to fetch first
QDB2Result
BNedá sa získa
e nasledujúci záznamUnable to fetch next
QDB2Result
0Záznam %1 sa nedá získa
eUnable to fetch record %1
QDB2Result
JPríkaz sa nedá pripravi
e na vykonanieUnable to prepare statement
QDB2Result
AMAM
QDateTimeEdit
PMPM
QDateTimeEdit
amam
QDateTimeEdit
pmpm
QDateTimeEdit

QDialQDialQDial
SliderHandleSliderHandleQDial
Mera

 rýchlostiSpeedoMeterQDial
Dokon

enéDoneQDialog

o je to?What's This?QDialog
S&torno&CancelQDialogButtonBox
&Zavrie
e&CloseQDialogButtonBox
&Nie&NoQDialogButtonBox
&OK&OKQDialogButtonBox
&Ulo
~i
e&SaveQDialogButtonBox
Án&o&YesQDialogButtonBox
Preru
ai
eAbortQDialogButtonBox
Pou
~i
eApplyQDialogButtonBox
StornoCancelQDialogButtonBox
Zavrie
eCloseQDialogButtonBox
(Zavrie
e bez ulo
~eniaClose without SavingQDialogButtonBox
Zahodi
eDiscardQDialogButtonBox
Neulo
~i
e
Don't SaveQDialogButtonBox
PomocníkHelpQDialogButtonBox
Ignorova
eIgnoreQDialogButtonBox
Nie pre v
aetk&o
N&o to AllQDialogButtonBox
OKOKQDialogButtonBox
Otvori
eOpenQDialogButtonBox
 Nastavi
e pôvodnéResetQDialogButtonBox
$Obnovi
e 
atandardnéRestore DefaultsQDialogButtonBox
Skúsi
e znovaRetryQDialogButtonBox
Ulo
~i
eSaveQDialogButtonBox
Ulo
~i
e v
aetkoSave AllQDialogButtonBox
Áno pre &v
aetkoYes to &AllQDialogButtonBox
Dátum zmeny
Date Modified	QDirModel
DruhKind	QDirModel
MenoName	QDirModel
Ve
>kos
eSize	QDirModel
TypType	QDirModel
Zavrie
eCloseQDockWidget
Ukotvi
eDockQDockWidget
Pláva
eFloatQDockWidget

MenejLessQDoubleSpinBox
ViacMoreQDoubleSpinBox
&OK&OK
QErrorMessage
B&Zobrazi
e túto správu aj nabudúce&Show this message again
QErrorMessage
Ladiaca správa:Debug Message:
QErrorMessage
Kritická chyba:Fatal Error:
QErrorMessage
Varovanie:Warning:
QErrorMessage
”%1 
Prie

inok nenájdený. 
Prosím overte správnos
e zadaného mena prie

inku.K%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.QFileDialog
†%1 
Súbor nenájdený. 
Prosím overte správnos
e zadaného mena súboru.A%1
File not found.
Please verify the correct file name was given.QFileDialog
H%1 u
~ existuje. 
Chcete ho nahradi
e?-%1 already exists.
Do you want to replace it?QFileDialog
&Zvoli
e&ChooseQFileDialog
O&dstráni
e&DeleteQFileDialog
&Nový prie

inok&New FolderQFileDialog
&Otvori
e&OpenQFileDialog
P&remenova
e&RenameQFileDialog
&Ulo
~i
e&SaveQFileDialog
n'%1' je chránený proti zápisu.
Chcete ho aj tak zmaza
e?9'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway?QFileDialog
"V
aetky súbory (*)
All Files (*)QFileDialog
&V
aetky súbory (*.*)All Files (*.*)QFileDialog
4Naozaj chcete zmaza
e '%1'?!Are sure you want to delete '%1'?QFileDialog
Spä
eBackQFileDialog
2Prie

inok sa nedá zmaza
e.Could not delete directory.QFileDialog
.Vytvori
e nový prie

inokCreate New FolderQFileDialog
DetailyDetail ViewQFileDialog
Prie

inkyDirectoriesQFileDialog
Prie

inok:
Directory:QFileDialog
OddielDriveQFileDialog

SúborFileQFileDialog
Me&no súboru:File &name:QFileDialog
Súbory typu:Files of type:QFileDialog
Nájs
e prie

inokFind DirectoryQFileDialog
DopreduForwardQFileDialog
Zoznam	List ViewQFileDialog
H
>ada
e v:Look in:QFileDialog
Môj po

íta

My ComputerQFileDialog
Nový prie

inok
New FolderQFileDialog
Otvori
eOpenQFileDialog
(Rodi

ovský prie

inokParent DirectoryQFileDialog
Odstráni
eRemoveQFileDialog
Ulo
~i
e akoSave AsQFileDialog
Zobrazi
eShow QFileDialog
.Zobrazi
e &skryté súboryShow &hidden filesQFileDialog
NeznámeUnknownQFileDialog

%1 GB%1 GBQFileSystemModel

%1 KB%1 KBQFileSystemModel

%1 MB%1 MBQFileSystemModel

%1 TB%1 TBQFileSystemModel
%1 bajtov%1 bytesQFileSystemModel
Þ<b>Meno "%1" sa nedá pou
~i
e.</b><p>Skúste pou
~i
e iné meno s menej písmenami alebo bez interpunk

ných znamienok.o<b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.QFileSystemModel
Po

íta

ComputerQFileSystemModel
Dátum zmeny
Date ModifiedQFileSystemModel
(Neplatné meno súboruInvalid filenameQFileSystemModel
DruhKindQFileSystemModel
Môj po

íta

My ComputerQFileSystemModel
MenoNameQFileSystemModel
Ve
>kos
eSizeQFileSystemModel
TypTypeQFileSystemModel
&Písmo&FontQFontDialog
&Ve
>kos
e&SizeQFontDialog
&Pod

iarknu
e
&UnderlineQFontDialog
EfektyEffectsQFontDialog

`&týl písmaFont st&yleQFontDialog
Náh
>adSampleQFontDialog
Vybra
e písmoSelect FontQFontDialog
Pre

iar&knu
e
Stri&keoutQFontDialog
Systém písan&iaWr&iting SystemQFontDialog
6Zmena prie

inku zlyhala:
%1Changing directory failed:
%1QFtp
(Pripojený k po

íta

uConnected to hostQFtp
.Pripojený k po

íta

u %1Connected to host %1QFtp
@Spojenie s po

íta

om zlyhalo:
%1Connecting to host failed:
%1QFtp
"Spojenie uzavretéConnection closedQFtp
4Dátové spojenie odmietnuté&Connection refused for data connectionQFtp
DSpojenie s po

íta

om %1 odmietnutéConnection refused to host %1QFtp
,Spojenie s %1 uzavretéConnection to %1 closedQFtp
@Vytvorenie prie

inku zlyhalo:
%1Creating directory failed:
%1QFtp
:Stiahnutie súboru zlyhalo:
%1Downloading file failed:
%1QFtp
(Po

íta

 %1 nenájdený
Host %1 foundQFtp
(Po

íta

 %1 nenájdenýHost %1 not foundQFtp
Po

íta

 nájdený
Host foundQFtp
4Výpis prie

inku zlyhal:
%1Listing directory failed:
%1QFtp
.Prihlásenie zlyhalo:
%1Login failed:
%1QFtp
Nepripojený
Not connectedQFtp
BOdstránenie prie

inku zlyhalo: