pokerth/data/translations/pokerth_de.qm

<¸dÊÍ!¿`¡½ÝB $šŸ$¬.$µ$
%R$
*B$
460
¦:PÛõRÝwTß´s«õs´çs
4@
4\OòG¤šÑG¤
%�SWñt_Ã÷/�‰ìTž„춞„ùž„
¦«Ø5Ø”Ø5
hzç–
¥›ñ>›û4H5
Lv”
‚x�
>ŒòîŒ
±d˜Å
t«`þ‡gUº%yÒ
sãf¾é.Ö¥
`õ
e‘�ñš	"†Óœ=#í�ªQ+ÏÇë:†%
-[G–Ę¿J6•˜íJ6•ìàJ6•
ÿK˜
�cKʘ
Ž¦N„³ðWN‹»
‘SX™ûjS]þ

TƒŠ ýVÆ¡
ëeWiz
¸ZlD
€>Zƒü
ž/Z¨”þVZ¨¥ß{Z¨¥
�…Z¨¥
�µZÀ%
‚]ôŸ
�à`Dþív`Dþ
­
m´
¥¼n„³Ÿ<n„³èKn„³
‡à}jÃ
C�Ùâ脆YzÐ
Ž¿

]”Ûþ˜›eeý‚¨/.
‘ÿ·&z
c°¹cz®*¹cz
cUÁe—õ”Ö…jÑkØ:e
cá³ú
ñ꓾ÒPú$>«*

þÑë

þêT
š™ÐÏ
Ÿ
û
†5±
†5Ý¢
†5
x!
8{î
èÕ
8¼®
Ø«
?B1
Š†
v÷ãÍ@
y¬ó"
™ë3
žn§|
°ÜZžŠ
°ÜZ
w‡
Ëõº
zÈ
ТÞ_
Т
©M
Ö;
F
ß�Ò
ˆ’
ìë<
’Üœž
ÂÛ(}ª
6/0º²`/0º¸È/0º
ƒ.>É
†P?rÙñ›Nc~ ßV€C¼ÃaÙŸÀaÙÂ
'�aÙÂ
(
b¬>
ï7q•A
¤rÇRrÇR
‰#}Ùþò�c
+j�c
k“�þs
´ªŠJ
!ËÞ
Ðn×
˜
¬eØƾ
ˆßá�
ŸpñvþÃóùÅÅ™%
fè�>
˜	dþs	Uò.¦¾û›%
ù
–\)sN
Ù±,¸¾¾#IØá
¤xRŠö�iî‡2tÉO΃tÉOØÊt×Ú
zzƒn[†íeüОWŽð¯3S
o²¶ÿEÏaÆvÚ
+ÕÆvÚ
p|컾
Èÿöj±éõþ}ÉÐlʳŸ|ʳèñʳ
ˆ
]"
.�Žž
x8.í8.
¬ª2Eµ
¯5%‡óÇ6Wô³8²
�U:ÿá_@#
iDk´¢
‰‰€³n
XÓƒ]ñ
|†Ž
¾„†¼•­»“³¬^“³µN“³
*g˜I¼¨Å˜I¼¬�˜I¼µŒ˜I¼
k˜I¼
¦h™É»až„•ì†ž„•øèŸäž
å¤OÎÜ$¨P˜
�¥¨¿y
3Ï«Žñíß«Žóî«Žöî?«Žøîo«ŽùŽù
­x«ŽúîÏ«Žüîÿ«Žþï/«Žþ
­ª«Žÿï_«�
��

­Ü«�ï¿«�ïï¬,¥œ¸¬,¥
ø¬,¥
&á¬,¥
dx¯ƒW
)8ɱ
¶ÌÉÊœûÌÉÊ
g;Õn¬âÕnµÐÕn
*›ØÀ¾
‘HØĘ
�«Ü“~
�Íë/

kñÿ™±[ñÿ™Ýðñÿ™
xjó

qWó
q—ó*
p×ó:
qóª
r×óÊ
rWóÚ
r—óê
q×óú
rËþ
Æܨ¡éd¶N
ÛLÃÖ%xà
dõ,õÞë4飳8ÙÞ
ÔHCLŠ
b,Cv
§Æh=aÙlg%
.Bm=ò
r�Â
v„v0˜
—Õwt
Ú?w�¡äÌw�¡
© ŒFÅ
xÔ�n
Ïx”Ë
l–F¥ùÝšaÁ¤Ô›$å
™œœÂ
zE�©©Þ¢ÜÂ
lø£l{
�6¦»zõþ¹Rî
íüÇ‹a
Ÿ×\£»ÒÞþÎ
Ö:áú�:áúÎ'áú
hâj.
 ¾『ڲéèÒ
$'ë8

+ë8

h«÷ÓÞÓ*Q™
†Ý!*²!*¸}!*Ñ(!*
,/!*
�CG®	G®Ý š>
�j
îÄk¦^
D_mûÄëðsAJ®�sAJ·sAJ
d	{bú
{
€,µ
™‹‚þ
ãôƒ(~Ö|ƒ(~ùJ�:C
-ô�b^
·—ÉžªÀ™ÞªÌ…¼àþ
ÑqÆy#ͪÆy#
§BÇ
0âÖw£
v)Û?Þ
¶ܽ~
yóã¼
P¶çåÕ
n‹ê¹>
Êb—ô
{²ue
«ðe¶¥ iœ
gn(üÃÜz/În
åù1ÖþsHˆR
ÉHˆR
�îLÚžâLÚ
wÓO…âÚ]PŠ
€ÂV²´
’C^¡
iaÅ8
«èp‚®
Îp»º¡öyc2
u>€Þº¯€ÞºÎÄ„­Á
‹Ð‰fd
)õ–ô™Y¦1N
`þ§3^
¼´«Œã
˦I
ªcÍÞ
ÔÚÚ´]Û«’áã¥
kLã	
êãvºsåÞ¡
›míþ	
yañ¯úzüÈîÙ³\…Û{œZžœZ
m«Ÿïå†+µ
¥ö7ÊÂ
¤ B'E
•ÿH¸h
ÛR
O™�dÎ
bwdâ
bÁf),
a§tJ5
ƒ‰_`
lB�§Nâ©—çòÙZ¹\Ÿ÷ÇÃÙ~
É«Þ]µ¹Õ	
1ƒ
ˆL	Ꭵ÷	)·Nö.	)·N
±š	Mgþ
d¯	O~µ»	V8°A	V8·ˆ	V8
n	V8
¨	`‹
=Ç	a~µ
¨›	mt¾
µ}	tâV
	tâV
ƒ›	u}P
S	u}P
Ĉ	}ha
™þ	~é
e	‡²¡4	‡²
Ï+	Š‚>
Š	–’z›Ü	–’z
&ƒ	›ªC
|Ñ	œèó
l«	œ÷TÞ	ŸQª›	ŸQª
%Ä	¥->—À	º€Z
"J	Ä«ÏË	ÅP7é¼	É{éë€	ÊŸ.
˜Ý	ÕâÁ
1o	ÛŠ
”9	Û²^©h	ßxÞf6	é}©
/Ê	é}©
‘Š	ðÅ
”Ô	ðLÕ
ŠD	ñ1>
Å	÷š
œÝ	øV
!«
vñ
0C
	®
Ü
O"
#‹
hó¸
hó
o<
2ã5
¨è
3YÎ
JŠ
>#%
�
>]µ­e
>]µ¶R
H³¢
"ï
PWT�¡
PWT
'!
V×þ

W�#¼7
Zúð×
Zú
®_
eKä
@
hPÈ
�w
rÔ
gÇ
s(™Ç
x0n!²
‚É
—M
„­$±Ï
„­$Þ«
„­$
�
—çò¶
£>
‚O
¨Yn
çÍ
®>ú°À
®>ú

¹
³½Þ
QŽ
ºÚ^¡…
À^
¹ 
È—Å
iš
Û°È
�í
í
´@
ùþ
Ù
û7ñ
’še'õ r¾
Ðõ5¾
f£#GÑ
ìË'¢
$¼*Ù
–È*ˆ¢
�¹/jŽ
Ä*5Ha
¢ÈS²eÜ·aQå
�dgV¥
˜‡kwÎólpõžßƒ .
̧�BÞ
¯�G¹Ï•†™¯Ò•†™Û•†™
j«—ÚÚ
w$šz¾
ݱgÞ
à]»n
ÆÉ È
£âÉ4Å
«€Í~º
…CÎ×^
RÆÜÛ
㱧+^
Ãfàà~
ߢâg1
2Šéƒõ
}ÈðÔ~7¾÷
ºiþŠŽrm?þµ
æ°�õ!nùd!(kõ
“E"åÑØ"åñמ2Žó
p*66Y
‡\<‹%
ªÆ>%
iê@w#›k@w#
&@w#
aBA<
˶L´¾ÔN0Ø
Žè[‘`
…Ì_ýµºÇrËŽ
½Ä{ 
€p}Ô‘š\}Ô‘
Ïà”?
ö¬KN
½H®i
)nºïsê½ºïs
¬ »
s
{mÃLÿ­ÐÀs²ÕÐÀs¹<ÐÀs
,ÌóÖþ
èO
PØ
�&
î
m5
"ÑÚ
·î
4…
ÖÔ÷T
/v¢
/
HR“¯Q
HR“
j4
^^"
|[
qL¢@
�N>
Þ5
˜jU
nó
˜jU
®È
¶ãâ
y
Á ‘
žm
żÕ
„%
ÆÌ^¢ˆ
É
U
Û
ÉúöÏ
Êò¾
E
ÍbQ
m
Ön
Ò
Ú.
Ò�
ß3Þ
ÞÕ
ïä¾
é�
÷$®
ÀK
ùv£çôTN�™ã½y0Ðn
â¢2ðž
ÈO8	ˆ
~ŽOÓ
í‡W³ob >Zp¼’©q’î
}m{ù
”}†I%
,p•ÕÞßã¡; 8¡;
(v¯—Î
±þ³áà�µÑE
“î¿Mã
v»ÀÞõ
•iÂT¾
¸±Ä\=
¯ÇÆs�È/ƒÌçÈ/ƒ
¦âÈ/£×AÍqE
“ŸÚˆ¾³»ïB*Ì!ô
~î+/ðˆ+/
®-æi
s4åŽ
ÁÛ9÷îÕ(@‘â
/jB³>’VV5
Ð"[ÉoçŽS÷ô>•ã^ÒȨ*¡ç‹¿°G(ÜWqü?Ó
t¶i
ðN
Es wurde ein Spieltisch-Stil anstatt eines Kartendeck-Stils gewählt.
Bitte wählen Sie einen Kartendeck-Stil und versuchen Sie es erneut!lA game table style was selected instead of a card deck style.
Please select a card deck style and try again!CardDeckStyleReader
äKann die Kartendeck-Stildatei "%1" nicht laden

Bitte prüfen Sie die Stildatei oder wählen Sie einen anderen Stil![Cannot load card deck style file: %1 

Please check the style file or choose another style!CardDeckStyleReader
*Kartendeck-StilfehlerCard Deck Style ErrorCardDeckStyleReader

^Der gewählte Kartendeck-Stil "%1" scheint unvollständig oder defekt zu sein.

Der/die Wert(e) "%2" fehlt/fehlen.

Bitte kontaktieren Sie den Ersteller des Kartendeck-Stils %3.šSelected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. 

The value(s) of "%2" is/are missing. 

Please contact the card deck style builder %3.CardDeckStyleReader

‚Der gewählte Kartendeck-Stil "%1" scheint unvollständig oder defekt zu sein.
Das/die Kartenbild(er) "%2" ist/sind nicht verfügbar.

Bitte kontaktieren Sie den Ersteller des Spieltisch-Stils %3.£Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. 
The card picture(s) "%2" is/are not available. 

Please contact the card deck style builder %3.CardDeckStyleReader

¦Der gewählte Kartendeck-Stil "%1" scheint veraltet zu sein.
Die aktuelle PokerTH-Kartendeck-Stilversion ist "%2", doch dieser Stil hat die Version "%3".

Bitte kontaktieren Sie den Ersteller des Karten-Decks %4.ÀSelected card deck style "%1" seems to be outdated. 
 The current PokerTH card deck style version is "%2", but this style has version "%3" set. 

Please contact the card deck style builder %4.CardDeckStyleReader

Es wurde ein Kartendeck-Stil anstatt eines Spieltisch-Stils gewählt.
Bitte wählen Sie einen Spieltisch-Stil und versuchen Sie es erneut!mA card deck style was selected instead of a game table style.
Please select a game table style and try again!GameTableStyleReader
äKann die Spieltisch-Stildatei "%1" nicht laden

Bitte prüfen Sie die Stildatei oder wählen Sie einen anderen Stil!\Cannot load game table style file: %1 

Please check the style file or choose another style!GameTableStyleReader
Alles okay!Everything OK!GameTableStyleReader
*Spieltisch-StilfehlerGame Table Style ErrorGameTableStyleReader
TSpieltischstil-Fehler - Feldinhalte fehlen/Game Table Style Error - Fields content missingGameTableStyleReader
ÿÿÿÿ!Game Table Style Error - OutdatedGameTableStyleReader
JSpieltischstil-Fehler - Bilder fehlen)Game Table Style Error - Pictures missingGameTableStyleReader
Ein oder mehrere Bilder des derzeitigen Spieltisch-Stils "%1" wurden nicht gefunden:

%2 

Sie können mit diesem Stil spielen, da der fehlende Inhalt durch den Standard-PokerTH-Stil ergänzt wird.

Bitte kontaktieren Sie den Ersteller des Spieltisch-Stils über "%3".óOne or more pictures from current game table style "%1" were not found: 

%2 

Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 

Please contact the game table style builder via "%3".GameTableStyleReader
FDer gewählte Spieltisch-Stil "%1" scheint unvollständig oder defekt zu sein.

Der/die Wert(e) von:
%2
fehlt/fehlen.

Sie können mit diesem Stil spielen, da der fehlende Inhalt durch den Standard-PokerTH-Stil ergänzt wird.

Bitte kontaktieren Sie den Ersteller des Spieltisch-Stils über "%3".
Selected game table style "%1" seems to be incomplete or defective. 

The value(s) of: 
%2 
is/are missing. 

Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 

Please contact the game table style builder via "%3".GameTableStyleReader
†Der gewählte Spieltisch-Stil "%1" scheint veraltet zu sein.
Die aktuelle PokerTH-Spieltisch-Stilversion ist "%2", doch dieser Stil hat die Version "%3".

Sie können mit diesem Stil spielen, da der fehlende Inhalt durch den Standard-PokerTH-Stil ergänzt wird.

Bitte kontaktieren Sie den Ersteller des Spieltisch-Stils "%4".
8Selected game table style "%1" seems to be outdated. 
The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set. 

Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 

Please contact the game table style builder  via "%4".GameTableStyleReader
¦Einige Bilder fehlen, bitte kontaktieren Sie den Stil-Betreuer über diesen Vorfall.JSome pictures are missing, please contact style maintainer for this issue.GameTableStyleReader
®Einige Stilfelder fehlen, bitte kontaktieren Sie den Stil-Betreuer über diesen Vorfall.NSome style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.GameTableStyleReader
®Dieser Stil ist veraltet, bitte kontaktieren Sie den Stil-Betreuer über diesen Vorfall.GThis style is outdated, please contact style maintainer for this issue.GameTableStyleReader
$Spieler ignorieren
Ignore Player
MyAvatarLabel
PokerTH - FragePokerTH - Question
MyAvatarLabel
LAbstimmung für Spielerrauswurf startenStart vote to kick this player
MyAvatarLabel

LSie werden keine Chat-Nachrichten oder Spieleinladungen mehr von diesem Spieler erhalten.<br>Möchten Sie den Spieler <b>%1</b> wirklich auf die Ignorier-Liste setzen?ŠYou will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on ignore list?
MyAvatarLabel
Land/RegionCountry/RegionServerListDialog
ServerlisteServer ListServerListDialog
ServernameServer NameServerListDialog
®<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Poker-Engine für die beliebte &quot;Texas Hold'em&quot;-Pokervariante</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Einzelspielermodus mit bis zu 9 Computergegnern</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Mehrspielermodus im Netzwerk<br />- Internet-Onlinespiele<br />- Austauschbare Benutzeroberfläche mit Online-Stilgalerie<br />- <a href="http://online-ranking.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Online Ranking-Webseite</span></a> mit Ergebnistabellen</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">© 2006-2010, FHammer, FThauer, LMay</p></td></tr></table></body></html>=<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Poker engine for the popular &quot;Texas Hold'em&quot; Poker</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Singleplayer games with up to 9 computer-opponents</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Multiplayer network games<br />- Internet online games<br />- Changeable gui with online style gallery<br />- <a href="http://online-ranking.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Online ranking website</span></a> with result tables</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">© 2006-2010, FHammer, FThauer, LMay</p></td></tr></table></body></html>aboutPokerth
<<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">     - </span>für verschiedene beliebte Avatar-Bildquellen</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - für die Persönlichkeiten-Avatarbilder</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ZeiZei</span> </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">    - für die Avatarbilder der Kategorie &quot;Verschiedenes&quot;</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - für verschiedene unter der GPL lizenzierte Klänge</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">doc_dos</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - für die selbst aufgenommenen Chip-Klänge</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">thiger, dunkanx, BerndA, coldz</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - für verschiedene Patches</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">kraut</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - für das Bereitstellen der Internet-Spielserver und die Administration</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">danuxi</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">    - für den Startbildschirm-Hintergrund und den &quot;danuxi1&quot;-Tischhintergrund</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">heyn</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">    - für das Moderieren des Forums und das Organisieren der Fehlerberichte und der Feature-Anfragen</p></td></tr></table></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">     - </span>for different popular avatar picture resources</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - for people avatar pictures</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ZeiZei</span> </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">    - for &quot;misc&quot; avatar pictures</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - for different gpl licensed sounds</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">doc_dos</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - for self recorded chip sounds</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">thiger, dunkanx, BerndA, coldz</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - for different patches</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">kraut</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - for internet-game-server hosting and administration</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">danuxi</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">    - for startwindow background gfx and danuxi1 table background</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">heyn</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">    - for moderating forum and organise bugtracker and feature requests</p></td></tr></table></body></html>aboutPokerth
¸<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Projektseite: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     #pokerth (irc.freenode.net)</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Autoren: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - Grundidee, Basisarchitektur, GUI-Implementierung, GUI-Grafikbearbeitung, Linuxpaket</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - Grundidee, Basisarchitektur, Engine-Entwicklung</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - Basisarchitektur, Netzwerkentwicklung, Windows-Paket, MacOS-Paket</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - erstes GUI-Grafikdesign</p></td></tr></table></body></html>
ñ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Project page: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     #pokerth (irc.freenode.net)</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Authors: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - initial idea, basic architecture, engine development</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - basic architecture, network development, windows package, MacOS package</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - initial gui graphics design</p></td></tr></table></body></html>aboutPokerth
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mirko Albrecht<br />Felix Hammer<br />Bernd Arnold</p></td></tr></table></body></html>}<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">translator name - mail address</p></td></tr></table></body></html>aboutPokerth
”<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>J<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>aboutPokerth
ÜberAboutaboutPokerth
SchließenCloseaboutPokerth
LizenzLicenseaboutPokerth
ProjektProjectaboutPokerth
Dank an	Thanks toaboutPokerth
ÜbersetzungTranslationaboutPokerth
Über PokerTH %1About PokerTH %1aboutPokerthImpl
PokerTH %1
PokerTH %1aboutPokerthImpl
$
$changeCompleteBlindsDialog
HinzufügenAddchangeCompleteBlindsDialog
Anschließend:Afterwards:changeCompleteBlindsDialog
.Blinds immer verdoppelnAlways double blindschangeCompleteBlindsDialog
"Immer erhöhen um:Always raise by:changeCompleteBlindsDialog
6Blinds-Einstellungen ändernChange Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialog
LöschenDeletechangeCompleteBlindsDialog

Alle:Every:changeCompleteBlindsDialog
&Erster Small Blind:First small blind:changeCompleteBlindsDialog
4Beim letzten Blind bleibenKeep last blindchangeCompleteBlindsDialog
4Eigene Blinds-Reihenfolge:Manual blinds order:changeCompleteBlindsDialog
Erhöhe Blinds:
Raise blinds:changeCompleteBlindsDialog
 Erhöhungs-Modus:Raise mode:changeCompleteBlindsDialog
RundenhandschangeCompleteBlindsDialog
MinutenminuteschangeCompleteBlindsDialog
2Eigene Blinds-ReihenfolgeManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImpl
hSie können nicht mehr als 30 manuelle Blinds setzen.*You cannot set more than 30 manual blinds.changeCompleteBlindsDialogImpl

Name:Name:changeContentDialog
Netzwerkfehler
Network ErrorchangeContentDialog
4Speichern in KonfigurationSave in configurationchangeContentDialog
Spielname:
Game name:changeContentDialogImpl
Nickname:
Nick name:changeContentDialogImpl
²Der Spielername ist zu kurz, zu lang oder ungültig. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.MThe player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.changeContentDialogImpl
¦In Ihrem Spielnamen kommt ein unerlaubtes Wort vor.
Bitte wählen Sie einen anderen!OThere is a forbidden word in your choosen game name.
Please choose another one!changeContentDialogImpl
¨Es gibt bereits ein Spiel mit Ihrem gewählten Namen.
Bitte wählen Sie einen anderen!OThere is already a game with your choosen game name.
Please choose another one!changeContentDialogImpl
úSie können die Internetspiel-Lobby nicht mit "Human Player" als Nicknamen betreten.
Bitte wählen Sie einen anderen Nicknamen._You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
Please choose another one.changeContentDialogImpl
ÊIhr Spielername wird bereits von einem anderen Spieler benutzt.
Bitte wählen Sie einen anderen Namen.SYour player name is already used by another player.
Please choose a different name.changeContentDialogImpl
AbbrechenCancelconnectToServerDialog
&Verbinde mit ServerConnect to ServerconnectToServerDialog
4Verbinde mit dem Server...Connecting to Server ...connectToServerDialog
.Mit Server verbinden...Connecting to server...connectToServerDialogImpl
*Verbindung aufgebaut!Connection established!connectToServerDialogImpl
&Lese Serverliste...Reading server list...connectToServerDialogImpl
&Adresse auflösen...Resolving address...connectToServerDialogImpl
"Starte Session...Starting session...connectToServerDialogImpl

 Sek. screateInternetGameDialog
$
$createInternetGameDialog
BlindsBlindscreateInternetGameDialog
AbbrechenCancelcreateInternetGameDialog
<Blinds-Einstellungen ändern...Change blinds settings ...createInternetGameDialog
Spiel erstellenCreate GamecreateInternetGameDialog
.Internetspiel erstellenCreate Internet GamecreateInternetGameDialog
&Standard-Spielname:Default game name:createInternetGameDialog
8Verzögerung zwischen Runden:Delay between hands:createInternetGameDialog
Spieltyp:
Game type:createInternetGameDialog
>Einstellungen für InternetspielInternet Game SettingscreateInternetGameDialog
.Nur eingeladene SpielerInvited players onlycreateInternetGameDialog
8Maximale Anzahl der Spieler:Maximum number of players:createInternetGameDialog
Kennwort:	Password:createInternetGameDialog
Ranking-SpielRanking gamecreateInternetGameDialog
0Nur registrierte SpielerRegistered players onlycreateInternetGameDialog
StandardStandardcreateInternetGameDialog
Startgeld:Start Cash:createInternetGameDialog
.Zeit für Spieleraktion:Timeout for player action:createInternetGameDialog
TGespeicherte Blinds-Einstellungen benutzenUse saved blinds settingscreateInternetGameDialog
%1s Spiel	%1's gamecreateInternetGameDialogImpl
L<i>Blinds jede %1. Hand verdoppeln</i>%<i>Double blinds every %1'th hand</i>createInternetGameDialogImpl
<<i>Erster Small Blind: $%1</i><i>First small blind: $%1</i>createInternetGameDialogImpl

 Sek. screateNetworkGameDialog
$
$createNetworkGameDialog
BlindsBlindscreateNetworkGameDialog
AbbrechenCancelcreateNetworkGameDialog
<Blinds-Einstellungen ändern...Change blinds settings ...createNetworkGameDialog
Erstelle SpielCreate GamecreateNetworkGameDialog
,Erstelle NetzwerkspielCreate Network GamecreateNetworkGameDialog
8Verzögerung zwischen Runden:Delay between hands:createNetworkGameDialog
8Maximale Anzahl der Spieler:Maximum number of players:createNetworkGameDialog
6Netzwerkspiel EinstellungenNetwork Game SettingscreateNetworkGameDialog
Startgeld:Start Cash:createNetworkGameDialog
.Zeit für Spieleraktion:Timeout for player action:createNetworkGameDialog
TGespeicherte Blinds-Einstellungen benutzenUse saved blinds settingscreateNetworkGameDialog
 Spiel &erstellen&Create GamegameLobbyDialog
 Spiel &beitreten
&Join GamegameLobbyDialog
$Spieler ent&fernen&Kick PlayergameLobbyDialog
 Spiel &verlassen&Leave GamegameLobbyDialog
Spiel &starten&Start GamegameLobbyDialog
60 - Kein Spiellisten-Filter0 - No game list filtergameLobbyDialog
.1 - Zeige offene Spiele1 - Show open gamesgameLobbyDialog
J2 - Zeige offene & nicht volle Spiele2 - Show open & non-full gamesgameLobbyDialog
f3 - Zeige offene & nicht volle & öffentliche Spiele,3 - Show open & non-full & non-private gamesgameLobbyDialog
^4 - Zeige offene & nicht volle & private Spiele(4 - Show open & non-full & private gamesgameLobbyDialog
È<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p></body></html>
ä<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p></body></html>gameLobbyDialog
X<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://online-ranking.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Hier klicken, um Online-Ranking anzuzeigen</span></a></p></td></tr></table></body></html>¨<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://online-ranking.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Click here to view the online rankings</span></a></p></td></tr></table></body></html>gameLobbyDialog
4Blindserhöhungs-Intervall:Blinds raise interval:gameLobbyDialog
,Blindserhöhungs-Modus:Blinds raise mode:gameLobbyDialog
$Verbundene SpielerConnected PlayersgameLobbyDialog
2Inaktive Spieler anzeigenDisplay idle playersgameLobbyDialog
:Mit Computergegnern auffüllenFill up with computer opponentsgameLobbyDialog
&Erster Small Blind:First small blind:gameLobbyDialog
Spieldaten	Game InfogameLobbyDialog
Spieltyp:
Game type:gameLobbyDialog
&Internetspiel-LobbyInternet Game LobbygameLobbyDialog
8&Irgendeinem Spiel beitretenJoin &any gamegameLobbyDialog
Lobby-Chat
Lobby-ChatgameLobbyDialog
(Eigene Blinds-Liste:Manual blinds list:gameLobbyDialog
,Alphabetisch sortierenSort alphabeticallygameLobbyDialog
&Nach Land sortierenSort by countrygameLobbyDialog
Startgeld:Start Cash:gameLobbyDialog
<Zeit für Spieleraktion (Sek.): Timeout for player action (sec):gameLobbyDialog
,nach Spieler suchen...search for player ...gameLobbyDialog
0%1 spielt derzeit nicht. %1 is not playing at the moment.gameLobbyDialogImpl
$%1 spielt in "%2".%1 is playing in "%2".gameLobbyDialogImpl
„<span style='color:blue;'>%1 wurde zu %2 von %3 eingeladen.</span>A<span style='color:blue;'>%1 has been invited to %2 by %3.</span>gameLobbyDialogImpl
¤<span style='color:red;'>%1 kann %2 nicht beitreten, da er beschäftigt ist.</span>E<span style='color:red;'>%1 cannot join %2 because he is busy.</span>gameLobbyDialogImpl
Š<span style='color:red;'>%1 hat die Einladung zu %2 abgelehnt.</span>E<span style='color:red;'>%1 has rejected the invitation to %2.</span>gameLobbyDialogImpl
$Verfügbare SpielerAvailable PlayersgameLobbyDialogImpl
pDer Chat steht nur registrierten Spielern zur Verfügung.-Chat is only available to registered players.gameLobbyDialogImpl
$Verbundene SpielerConnected playersgameLobbyDialogImpl
8Verbundene Spieler - max. %1Connected players - Max. %1gameLobbyDialogImpl
8Verbundene Spieler - max. %1Connected players - max. %1gameLobbyDialogImpl

SpielGamegameLobbyDialogImpl
Spieldaten	Game InfogameLobbyDialogImpl
%1 ignorieren	Ignore %1gameLobbyDialogImpl
$Spieler ignorieren
Ignore playergameLobbyDialogImpl
*Spieler ignorieren...Ignore player ...gameLobbyDialogImpl
%1 einladen	Invite %1gameLobbyDialogImpl
 Spieler einladen
Invite playergameLobbyDialogImpl
&Spieler einladen...Invite player ...gameLobbyDialogImpl
.Nur eingeladene SpielerInvited players onlygameLobbyDialogImpl
<Einem privaten Spiel beitretenJoining a private GamegameLobbyDialogImpl
Prv
PgameLobbyDialogImpl
Spielerinfos...Player infos ...gameLobbyDialogImpl
SpielerPlayersgameLobbyDialogImpl
*PokerTH - InfomeldungPokerTH - Info MessagegameLobbyDialogImpl
PokerTH - FragePokerTH - QuestiongameLobbyDialogImpl
R
RgameLobbyDialogImpl
Ranking-SpielRanking gamegameLobbyDialogImpl
0Nur registrierte SpielerRegistered players onlygameLobbyDialogImpl
ServerfehlerServer ErrorgameLobbyDialogImpl
StandardStandardgameLobbyDialogImpl
JSpiel wird gestartet. Bitte warten...Starting game. Please wait ...gameLobbyDialogImpl
StatusStategameLobbyDialogImpl
Typ
TgameLobbyDialogImpl
VDas Spiel startet in<br><b>%1</b> Sekunden.,The game will start in<br><b>%1</b> seconds.gameLobbyDialogImpl
jDies ist ein privates Spiel. Bitte Kennwort eingeben!@You are about to join a private game. Please enter the password!gameLobbyDialogImpl
ÄSie wurden von <b>%2</b> zu dem Spiel <b>%1</b> eingeladen.<br>Möchten Sie diesem Spiel beitreten?^You have been invited to the game <b>%1</b> by <b>%2</b>.<br>Would you like to join this game?gameLobbyDialogImpl

jSie sind einem Spiel mit dem Typ "nur Einladungen" beigetreten.
Sie können nun Spieler einladen, indem Sie auf deren Nicknamen in der Spielerliste mit der rechten Maustaste klicken.‘You have entered a game with type "invite-only".
Feel free to invite other players by right-clicking on their nick in the available players list.gameLobbyDialogImpl
fSie sollten sich nicht selbst des Spiels verweisen!,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImpl

NSie werden keine Chat-Nachrichten oder Spieleinladungen mehr von diesem Spieler erhalten.<br>Möchten Sie den Spieler <b>%1</b> wirklich auf Ihre Ignorier-Liste setzen?�You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on your ignore list?gameLobbyDialogImpl
,Verbundene Spieler: %1connected players: %1gameLobbyDialogImpl
"Blinds verdoppeln
double blindsgameLobbyDialogImpl
RundenhandsgameLobbyDialogImpl
2Eigene Blinds-Reihenfolgemanual blinds ordergameLobbyDialogImpl
MinutenminutesgameLobbyDialogImpl

offenopengameLobbyDialogImpl
"Offene Spiele: %1open games: %1gameLobbyDialogImpl

läuftrunninggameLobbyDialogImpl
&Laufende Spiele: %1running games: %1gameLobbyDialogImpl
,nach Spieler suchen...search for player ...gameLobbyDialogImpl
&Einstellungen	&Settings	gameTable
&Ansicht&View	gameTable
Über PokerTH...About PokerTH ...	gameTable
8Auto-Check und Auto-Call-anyAuto-Check / Auto-Call-Any	gameTable
0Auto-Check und Auto-FoldAuto-Check / Auto-Fold	gameTable
AbwesendAway	gameTable
ChanceChance	gameTable
ChatChat	gameTable
SchließenClose	gameTable
.Konfiguriere PokerTH...Configure PokerTH ...	gameTable
4Netzwerkspiel erstellen...Create Network Game ...	gameTable
Strg+ACtrl+A	gameTable
Strg+CCtrl+C	gameTable
Strg+FCtrl+F	gameTable
Strg+HCtrl+H	gameTable
Strg+ICtrl+I	gameTable
Strg+JCtrl+J	gameTable
Strg+LCtrl+L	gameTable
Strg+NCtrl+N	gameTable
Strg+OCtrl+O	gameTable
Strg+QCtrl+Q	gameTable
Strg+TCtrl+T	gameTable
Strg+XCtrl+X	gameTable
Vollbild
Fullscreen	gameTable
BlätterHands	gameTable
 Internetspiel...Internet Game ...	gameTable
4Netzwerkspiel beitreten...Join Network Game ...	gameTable
RauswerfenKick	gameTable
LogLog	gameTable
6Manuelle Eingabe (Standard)Manual Action (default)	gameTable
NeinNo	gameTable
lPokerTH 0.6-beta - Die Open-Source Texas Holdem Engine6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine	gameTable
SchließenQuit	gameTable
 Einstellungen...Settings ...	gameTable
,Kurzbefehl: <Umschalt>Shortcut: <Shift>	gameTable
DAbwesend-Fenster zeigen/versteckenShow/Hide Away Window	gameTable
@Chancenfenster zeigen/versteckenShow/Hide Chance Window	gameTable
:Chatfenster zeigen/versteckenShow/Hide Chat Window	gameTable
@Blätterfenster zeigen/versteckenShow/Hide Hands Window	gameTable
8Logfenster zeigen/versteckenShow/Hide Log Window	gameTable
Tempo:Speed:	gameTable
0Lokales Spiel starten...Start Local Game ...	gameTable
Zeitlimit:
Vote Timeout:	gameTable
2Abstimmung gestartet von:Vote started by:	gameTable
JaYes	gameTable
><b>%1</b> Sekunde(n) verbleiben<b>%1</b> secs left
gameTableImpl
®Vorsicht! Möchten Sie das aktuelle Spiel wirklich verlassen
und zur Lobby zurückkehren?QAttention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?
gameTableImpl
ChanceChance
gameTableImpl
ChatChat
gameTableImpl
DChat nur für registrierte Spieler.-Chat is only available to registered players.
gameTableImpl
XPokerTH während eines Netzwerkspiels beenden#Closing PokerTH during network game
gameTableImpl
hMöchten Sie <b>%1</b><br>aus diesem Spiel entfernen?0Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?
gameTableImpl
RauswurfKick
gameTableImpl

LobbyLobby
gameTableImpl
ÀSpieler <b>%1</b> hat <b>%2</b> %3 gegen<br>sich. Noch <b>%4</b> Stimme(n), um ihn rauszuwerfen.SPlayer <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> vote(s) needed to kick.
gameTableImpl
`PokerTH %1 - Die Open-Source Texas Holdem Engine0PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
gameTableImpl
>PokerTH - Internetspiel-MeldungPokerTH - Internet Game Message
gameTableImpl
"PokerTH - WarnungPokerTH - Warning
gameTableImpl

StartStart
gameTableImpl
StopStop
gameTableImpl
–Sie sind der Gastgeber dieses Spiels. Möchten Sie PokerTH trotzdem beenden?@You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
gameTableImpl
 Sie haben <b>%1</b> %2 gegen sich.<br>Noch <b>%3</b> Stimme(n) bis zum Rauswurf.GYou have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> vote(s) needed to kick.
gameTableImpl
FSie haben in einem Ranking-Spiel das Warnlimit an Zeitüberschreitungen erreicht.
Nach %1 weiteren Zeitüberschreitungen wird Sie der Server rauswerfen, damit der Spielfluss verbessert wird!

Wenn Sie temporär abwesend sind, können Sie die Abwesend-Funktionen in der rechten Toolbox verwenden.óYou have triggered a warning level of timeouts in a ranking game.
After %1 additional timeouts the server needs to kick you to provide a better game flow!

If you are temporarily away, you can use the "away" tools in the tool box on the right.
gameTableImpl
Stimmevote
gameTableImpl
Stimmenvotes
gameTableImpl
2<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://create-gaming-account.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Neues Benutzerkonto anlegen</span></a></p></td></tr></table></body></html>•<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://create-gaming-account.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Create new user account</span></a></p></td></tr></table></body></html>internetGameLoginDialog
AbbrechenCancelinternetGameLoginDialog
.Internetspiel-AnmeldungInternet Game LogininternetGameLoginDialog
AnmeldenLogininternetGameLoginDialog
"Als Gast anmeldenLogin as guestinternetGameLoginDialog
Kennwort:	Password:internetGameLoginDialog
*Registrierter SpielerRegistered userinternetGameLoginDialog
BKennwort merken (nicht empfohlen)#Remember password (not recommended)internetGameLoginDialog
Benutzername:	Username:internetGameLoginDialog
˜<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/IPv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Was ist das?</span></a></p></body></html>
Í<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialog
Ö<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Was ist das?</span></a></p></body></html>
ì<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialog
AdresseAddressjoinNetworkGameDialog
SchließenClosejoinNetworkGameDialog
VerbindenConnectjoinNetworkGameDialog
4Verbinde mit NetzwerkspielConnect to Network GamejoinNetworkGameDialog
LöschenDeletejoinNetworkGameDialog
,IP-Adresse/Domainname:IP Address / Domain Name:joinNetworkGameDialog
IPv6IPv6joinNetworkGameDialog
6An Netzwerkspiel teilnehmenJoin Network GamejoinNetworkGameDialog
NameNamejoinNetworkGameDialog
PortPortjoinNetworkGameDialog

Port:Port:joinNetworkGameDialog
Profilname:
Profile Name:joinNetworkGameDialog
SCTPSCTPjoinNetworkGameDialog
SpeichernSavejoinNetworkGameDialog
ServerprofileServer ProfilesjoinNetworkGameDialog
IPv6 benutzenUse IPv6joinNetworkGameDialog
SCTP benutzenUse SCTPjoinNetworkGameDialog
"MeinServerProfil1myServerProfile1joinNetworkGameDialog
œEin Profil mit dem Namen "%1" existiert bereits.
Möchten Sie es überschreiben?IA profile with the name: %1 already exists.
Would you like to overwrite ?joinNetworkGameDialogImpl
JKann Serverprofil-Datei nicht laden:
%Could not load server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImpl
NKann die Serverprofil-Liste nicht lesen#Could not read server-profiles listjoinNetworkGameDialogImpl
RKann Serverprofil-Datei nicht speichern:
%Could not save server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImpl
PDateifehler beim Laden des ServerprofilsLoad Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl
PFehler beim Lesen der Serverprofil-ListeRead Server-Profile List ErrorjoinNetworkGameDialogImpl
NFehler beim Speichern des ServerprofilsSave Server Profile ErrorjoinNetworkGameDialogImpl
JSpeichere Server-Profile-Datei FehlerSave Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl
$
$manualBlindsOrderDialog
HinzufügenAddmanualBlindsOrderDialog
Anschließend:Afterwards:manualBlindsOrderDialog
.Blinds immer verdoppelnAlways double blindsmanualBlindsOrderDialog
"Immer erhöhen um:Always raise by:manualBlindsOrderDialog
LöschenDeletemanualBlindsOrderDialog
4Beim letzten Blind bleibenKeep last blindmanualBlindsOrderDialog
2Eigene Blinds-ReihenfolgeManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialog
2Eigene Blinds-ReihenfolgeManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialogImpl
hSie können nicht mehr als 30 manuelle Blinds setzen.*You cannot set more than 30 manual blinds.manualBlindsOrderDialogImpl
DialogDialogmyMessageDialog
DDiese Meldung nicht mehr anzeigen.Do not show this message again.myMessageDialog
NachrichtentextMessageTextmyMessageDialog
$
$
newGameDialog
BlindsBlinds
newGameDialog
<Blinds-Einstellungen ändern...Change blinds settings ...
newGameDialog
*Spielgeschwindigkeit:Game Speed:
newGameDialog
6Lokales Spiel EinstellungenLocal Game Settings
newGameDialog
&Anzahl der Spieler:Number of players:
newGameDialog
Startgeld:Start Cash:
newGameDialog
*Lokales Spiel startenStart Local Game
newGameDialog
TGespeicherte Blinds-Einstellungen benutzenUse saved blinds settings
newGameDialog
TLade einen Avatar aus einer externen DateiLoad avatar from external fileselectAvatarDialog
Verschiedenes
MiscellaneousselectAvatarDialog
 PersönlichkeitenPeopleselectAvatarDialog
BBitte wählen Sie einen Avatar ausPlease select an avatarselectAvatarDialog
$Wähle einen AvatarSelect an avatarselectAvatarDialog
$Avatardatei-FehlerAvatar File ErrorselectAvatarDialogImpl
4Bilder (*.png *.jpg *.gif)Images (*.png *.jpg *.gif)selectAvatarDialogImpl
NBitte wähle einen Avatar aus der Liste!&Please select an avatar from the list!selectAvatarDialogImpl
DWähle ein externes Avatar-Bild ausSelect external avatar pictureselectAvatarDialogImpl
¨Das gewählte Avatar-Bild existiert nicht.
Bitte wählen Sie ein gültiges Avatar-Bild!HThe entered avatar picture doesn't exist.
Please enter an valid picture!selectAvatarDialogImpl
¾Die Datei des gewählten Bildes ist zu groß (maximal 30 kB).
Bitte ein kleineres Bild auswählen!\The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
Please choose a smaller picture!selectAvatarDialogImpl
 Tag(e) Day(s)settingsDialog

 Sek. ssettingsDialog
$
$settingsDialog
1010settingsDialog
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Hinweis: Beste Bildqualität mit einem Seitenverhältnis von </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Breite=48, Höhe=76.</span></p></td></tr></table></body></html>ÿ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=48, height=76.</span></p></td></tr></table></body></html>settingsDialog
^<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Menschlicher Spieler:<br /><span style=" font-style:italic;">(Dieser Nickname wird auch für die Anmeldung zum Onlinespiel verwendet)</span></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Human Player:<br /><span style=" font-style:italic;">(This nick will also be used for the online game login)</span></p></body></html>settingsDialog
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }