Files
pokerth/data/translations/qt_pt.qm
T

329 lines
77 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

2009-05-03 18:20:29 +00:00
<¸dÊÍ!¿`¡½ÝB¨*+]@;h;Ž;²;Ù;;*;QMOªOÐÀñ}mA¯i+;Ž+;¸+Oã+OH4?HfKºLDèL“PS6Zrc[`Š´ß(¿Ãl¿Ã‡›Ê‡›û‡›+˜,]§Ô§Ô¼§Ô쨥«ŒLµ›v¶Eš¶ÞºÏæÐ%Ð%DÐ%xÓ­ì0ßì0
ì0 @ì0 nì0 šö5 Äö5 ð D
 D
D
u
§
Ø<U  -F… WF… H5 ¯H5 ßH5 H5 6 g  Â õ
#
K
y
§‹¯
Ñ‹¯Œ3Œ\˜Å˜Å¹¡ô¡'¡W¦”Ž«`Á¹µí¹µ%Àe[ÀeˆÀe²įãį «yI~‘^Ú(4²(4òA(5k(5*¦y¿*¦yñ*¦y"*ÖTV*ì0*ì0Å+FÅò+FÅ%+f¾U+f¾+‹z¸+‹¯ò+‹¯&+‹¯Y+˜z+˜ÅË+˜Åÿ2gž+įÒ+į+į=+Çúu;®©F0iêG–”G–ĸHw9äHw9Ië›OIë›J+‚´J6•äJ6•J6•CJ6•yJ6•ªJ6•ÝJ6•KÅ8LZÂkLƒ•˜Lƒ•ÇL™bôM5„"O|ŠGPFEwPFE°PFEìTæÑ%U?^U¯|ÔV1¼óVl9VŒ•kV®Â˜WŒ£ÈWTWT7XÉÄdXË™ XýôêYËÀ YïÔ UZŠ §Zg• Ý\]4!
\ƒµ!at|^„v"~„v…éÃ# f’ß®$2˜IA)¥[³*3¨œ*–°I´º«y+ɵn+rɵnɵn,„ɵn-ɵnɵn.$ɵnËÔ/=ËÔ/—Ð BãŽÞ0sè
êMº1*òEò1p292}3.×53|#Qé%UT4*(ÅŽ*ä45?2ÀéCÅ6&C„É6~CÎeD"õ7*DÓ17|M—aR?8ifPá9Jl‡‡9oR‡:w¶^|{y•ìé;7¡ÏW¨2<G¨2<µ´.¶RÞ=f·Ù=à dÄy>×òº„?(ói?óur@V ¸ä"l®AB)-À¤B/=NBF1Ø$B‡5~C< Ä?»NNky]ÝéEHE„”"¾FúúGúGd£¥²)ª6•Heª6•H¬Ñó´^¡I'¶Š¥I‚¶Š¥¶Š¥º=Jº÷žJ~¼~.¾‚´¾œûKE¿¾K„¿EåÀ‚´LÄ{ŽLnÊ8AÛAß[yMTâL´ä¤N ì‚nNkó‚¤ó‚¤O)ó‚¤ó‚¤P3ó‚¤ó‚¤Q@õðMõðMRöE”R>öE”wwSÚáSM!ÏeS„&¸žTTK*/e5”Œ;UaByVXF±åZõfWWcÖƒXfãÄjCY
qY7u(µYt‡lÉÓ~Zi“” ¯É$¯É$°‚µ\C¾ÿÄÃ( ]Î^]DÖˆ7^ã
n^Uä,ÔëÕÿ_dñ;yöŠÂ`Hº`“ùA&H„a5.Ž/¥Äb&IxSRå>cYMác}YMáh^d,iïÓd_ssceGwÞfq€»ÑŒ‡g'ŽÛŠ–´Nh –»]hZ˜I¼h‰˜I¼˜I¼˜I¼i1˜I¼ih˜I¼˜I¼˜I¼j˜jC™n•juŸIŸYŸik*ŸykjŸŸŸ©l*Ÿ¹ljŸéŸùŸIm*ŸmjŸŸ©Ÿ¹n*Ÿùnj¡uD¡uDo¦Dog¦L÷o‰¦oì,¥¬,¥p'¬,¥pW¬,¥p‡¬,¥¹ÊåɘeqÌ5$qOÑfRqÑfRèNÀr
é•r>õ¬cr€öûs6ù^þsûPqtkþV…ÿfRu œ”uKœ”uœ” ×䩼‚w%CÉw‰?"£KNxsR¿òy3]¿ž]¿žzHk¶Þyô^€{y{yŒFÅŒ¼Ž˜G%|&™Øµ|ZšÇ¥›ˆ˜œ+¤},¦±t}\§{y¯rɰˆÁ~°ª½µÞ%½C-"Â5ËŠƨ¥¿ƨ¥ù˾ä€,Òz€¬Ôi€æÕ§?&ÚZ>zçf•¿ É‚L~b‚Š~b‚Õƒ%!뿃“+ï3/ô…„¢ „ôDç…0G¾ñ…ZGÎb…ÊLAU…÷Pѧ†~SÅn†ÙUôUô‡dZËч½ZËÒ‡õZËÓˆ-ZËÔˆe[ˆ]k*ˆÁ^ãnˆéeižä‰ÇižäŠkQ¾ŠZoÛNŠŒrgŠŠÇy;Ç{‹¥}u‹Õ}wŒ}wŒNÃŒ‘†ÒŒßŠê‚3Õ䣗ßtŽ›ƒtާ «.ŽÞ «.¥PèEµD„º·Ýt)·Ýt·Ýt˺ç‘%À_ ‘MÉF±Ê¢ä‘üÊ¢ä’qÊçd’çÊçd“OÊçd“ÕÊçd”YÌ59”ÞÌÖ£•W䇕šì»U•èþ¯B–Q–¤–½—æ …‘˜2+ª¤˜»˜ò6’Ñ™HDØ™¸KÕšU|š\arÅš•t }wZ›O}š$›˜}š$›çZœ3´K<œoÅœ¼Æü÷KÎû ÀÕ/žë»Ežlî@5žÁuŸ9%5Ÿ£›TŸØi~ ,É È%’¾¡(.÷Ž¡X5kE¡—XU
¡îbD¢@bG·¢ˆgŸA£2iê$£©x1 ¤Iz*2¤‚¨d¤²ŠU€¥TŽ÷5¥‹z¥ú©Ò‰¦0ºm¦ì¼ìn§A½ŒÈ§ˆÀbѧ¿ÇC¼§÷Ê´5¨<Ê´5¨zÚÔ„¨µÝD„©(âÜd©›ðF5ªZò»Yª“üùI« üùI«TýAs«ž äÑ«Û }$¬Y qe¬Ø Ú¤­I íE® íE®ˆ Ac¯ Ac¯~ 3š5¯ê K!?°r bb°å b¾`±~ iä3±Ê laô²¨ laô²å lfñ³% xq³Z ³¡ ŒtÓ´4 ŒtÓ´t Ž .´± Ží´õ Ÿ¥ÞµM ¢³Ä¶2 §²¶Ž ­>ó¶Û ­‚µ·t ¸æÉ·· ¸æÉ¸1 ˰¸« ÜKç¸á ÝÕ¹x ñ%'º, ö ®º× ÷»¼»
ȓ
ü®¼
)µž¼©
*/å½
7uó½H
;Ù½›
=ä¾
BÇé¾j
RÛ®¾ú
Tþ^¿<
]‘ž¿w
¿ÿ
Àp
c(åÀâ
dÐÍÁ
eœÇÁH
eœÇÁ
fŽ1Á×
g½ÔÂK
gînÂÊ
kŸ,Ã]
rD"Õ
t<TÄ"
t<TÄS
xšÄÄ
~ó”Äÿ
…éÓÅ…
‡Î9Æ=
˜Æ„
˜Æº
šÉ;Æñ
œ¬Ç/
œ¬ǵ
ŸfµÈ<
¨JÉÈc
¬%pÈœ
¬,…Èá
¬,…É
°ÌÕÉL
˔Ƀ
ÐP¸ÉÁ
ÐP¸É÷
ÔàÄÊ,
ÔàÄÊ„
Þ68ÊÝ
è¼:Ë<
ëf Ër
ëf ËÌ
÷4Ì%
ý‡s̳
ý‡sÌë AAÍ" ˜ÄÍ“ m,ÍÑ #-tÎ. 0†NÎã A›ùÏ” EÔ9ÏÒ Ð- Mc\Ðe г V×ÑL ]â$ѹ f)Ò6 f)Ò– io>Òõ mû`ÓŽ ÓÕ y¡rÔ ‰ÄÔ1 ŒHÙ9 ŒHÙw Ü Ù¸ ‘$þÙè ’.@Úc “þ’Ú  iÛ) £Ü Û¿ £Ü Ü £Ü ÜP ¯ÙJÜ› ¯ÙJÜÒ ´ŽÝ ¿t.ÝH ÂkÔß ÃÓ‡ß[ ÈÇß§ ÊN>ßé ̺óà- Ô-Dàb ÖØ.àš âkÔàØ èU)á1 ðË<áš õ0Ëâ9 
âo 
âÁ öã xHãS .Éããµ 7F´ãÿ >ÏòäR >Ïòäš >Ïòäç >Ïòå9 >Ïòå‚ >ÏòåÏ >Ïòæ >Ïòær D€TæÃ IëËç RVŽçL RV®ç‹ S.ŸçË è$ èc [•›è¢ j7oé' p¡Ãé´ ŒÁ.ê ŒÑBê’ Žèë ½Tëe ½Të½ ½Tì; ½Tì˜ ‘ñìõ ’›¢í{ “èÄíå –‚™î[ )dîý ©‰ïµ ¬Á.ð@ ¬Á.ðà ¬Á.ñJ ¬Á.ñÑ ¸aòW »
yòÉ ÍÜ%ó5 Ò‚îót ÝÂó¤ ë¬åóä úùô
tô}
aôÛ
:bõ
Êœõ
Dõù
 rö‚
+>º÷-
0ÒE÷‡
;ɾø‰
Ptµøù
Ptµù8
^+dùt
fèeùì
g­ú0
iFCúÇ
iØÄû
iØÄû7
n¤îûl
u®û¥
uüÁûÞ
w®ü
w®üd
w}¤ü«
w}¤üû
|[®ýH
ƒÈôý
ƒÈôýØ
—Ã^þ!
¢}Òþ~
ªôRÿ®
ÛùžA
ÜXz
ä&Þ½
êDô
ðt5b
ðt5¡
ø¾Ý
ø¾)
ø)¤r
ú¾ÒTV‡ÛµgTØ*‡«P*‡«/ÇE»=êBIÌ_ŒXRuõ©a.ÅInyGŒvÉ…·y$ô€~¹:†šÏ´÷S /»®^ ˜ÇB¤ ðÊæÂ
tÎ
øÝ–þ xò[y n íÒ Â íÒ
–þ
e"#
$ÚU)%º4ƒ%º4Ô-v,0i)±0’Àï1c-2wT}D¢ÃÁHúù¬JdL$.LaØÎüc5yƒCÒ{~a•`éË¡[ô®þU¯·š¯·ä¾N-ÐkyâJhéP髸t2üû¾Žû¾û¾œi#**QWidget++ QShortcutAMAM
QDateTimeEditOKOK Q3TabDialogOKOK QAxSelectOKOK QColorDialogOKOKQDialogButtonBoxOKOK QMessageBoxOKOK QPrintDialogOKOKQPrintPropertiesDialogPMPM
QDateTimeEditNãoNo QShortcutNãoNoQSqlCimaUp QShortcutamam
QDateTimeEditpmpm
QDateTimeEditato QPrintDialog&OK&OK Q3FileDialog&OK&OK
QErrorMessage&Não&No Q3FileDialog&Não&NoQDialogButtonBoxAltAlt QShortcutF%1F%1 QShortcut DeleteDel QShortcut
PastaDir Q3FileDialogEndEnd QShortcutEscEsc QShortcut InsertIns QShortcutTabTab QShortcutTopoTop
QScrollBarXIMXIM
QInputContextSimYes QShortcutSimYesQSqlErro Fatal: Fatal Error:
QErrorMessage&Sim&Yes Q3FileDialog&Sim&YesQDialogButtonBox RecuarBack Q3FileDialog RecuarBack QFileDialogAnteriorBack QShortcut ChamarCall QShortcutCor&tarCu&t
Q3TextEditCor&tarCu&t QLineEditCor&tarCu&t QTextControlDataDate Q3FileDialogCtrlCtrl QShortcutÿÿÿÿDock QDockWidgetÿÿÿÿDoneQWizard
BaixoDown QShortcutSairExitQMenuBarFicheiroFile Q3FileDialogFicheiroFile QFileDialogFicheiroFile QPrintDialogInverterFlip QShortcut
AjudaHelp Q3TabDialog
AjudaHelpQDialogButtonBox
AjudaHelp QMessageBox
AjudaHelp QShortcut
AjudaHelpQWizard InícioHomeQObjectHomeHome QShortcutTipoKind QDirModelTipoKindQFileSystemModelEsquerdaLeft QShortcut
MenosLessQDoubleSpinBox
MenosLessQSpinBoxMenuMenu QShortcutMetaMeta QShortcutMaisMoreQDoubleSpinBoxMaisMoreQSpinBoxNomeNamePPDOptionsModelNomeName Q3FileDialogNomeName QDirModelNomeNameQFileSystemModel
AbrirOpen Q3FileDialog
AbrirOpen QComboBox
AbrirOpenQDialogButtonBox
AbrirOpen QFileDialog
AbrirOpenQMenu
AbrirOpen QPushButton
AbrirOpen QToolButtonPgUpPgUp QShortcutRefazerRedo
QUndoGroupRefazerRedo
QUndoStackSairQuitQMenuBarSairQuitQWizard GravarSaveQDialogButtonBox GravarSaveQPrintPropertiesDialogTamanhoSize Q3FileDialogTamanhoSize QDirModelTamanhoSizeQFileSystemModelOrdenarSort Q3FileDialog
PararStop QShortcutVerdadeiroTrue Q3DataTableVerdadeiroTrue QComboBoxTipoType Q3FileDialogTipoType QDirModelTipoTypeQFileSystemModelDesfazerUndo
QUndoGroupDesfazerUndo
QUndoStack"A6 (105 x 148 mm)A6 (105 x 148 mm) QPrintDialogÿÿÿÿError creating SSL session: %1
QSslSocketÿÿÿÿError creating SSL session, %1
QSslSocketÿÿÿÿ%1 GBQFileSystemModelÿÿÿÿ%1 KBQFileSystemModelÿÿÿÿ%1 MBQFileSystemModelÿÿÿÿ%1 TBQFileSystemModel&Copiar&Copy
Q3TextEdit&Copiar&Copy QLineEdit&Copiar&Copy QTextControl&Tipo de Letra&Font QFontDialog &Ajuda&HelpQ3Wizard &Ajuda&HelpQWizard &Mover&Move
QMdiSubWindow &Mover&Move
QWorkspace &Abrir&Open Q3FileDialog &Abrir&Open QFileDialog&Vermelho:&Red: QColorDialog&Refazer&Redo
Q3TextEdit&Refazer&Redo QLineEdit&Refazer&Redo QTextControl&Saturação:&Sat: QColorDialog&Gravar&Save Q3FileDialog&Gravar&Save QFileDialog&Tamanho&Size QFontDialog&Tamanho&Size
QMdiSubWindow&Tamanho&Size
QWorkspace&Desfazer&Undo
Q3TextEdit&Desfazer&Undo QLineEdit&Desfazer&Undo QTextControl&Valor:&Val: QColorDialogÿÿÿÿ"Reference to unparsed entity '%1'.
QXmlStreamPLegal (8.5 x 14 polegadas, 216 x 356 mm)%Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) QPrintDialogAbortarAbortQDialogButtonBox
SobreAboutQMenuBarAplicarApply Q3TabDialogAplicarApplyQDialogButtonBoxActivarCheck QCheckBoxActivarCheck QRadioButton LimparClear
Q3TextEdit FecharClose
Q3TitleBar FecharClose QComboBox FecharCloseQDialogButtonBox FecharClose QDockWidget FecharClose
QMdiSubWindow FecharCloseQMenu FecharClose
QWorkspaceUnidadeDrive QFileDialog
EnterEnter QShortcut
FalsoFalse Q3DataTable
FalsoFalse QComboBoxErroError Q3FileDialogÿÿÿÿFloat QDockWidget
C&or:Hu&e: QColorDialogMinimizarMinimize
Q3TitleBarMinimizarMinimize
QMdiSubWindowMinimizarMinimize
QWorkspace2Não foi possível abrir
%1Could not open
%1 Q3LocalFsÿÿÿÿ/Unexpected character '%1' in public id literal.
QXmlStreamÿÿÿÿQDialQDialImprimir todas Print all QPrintDialog Abrir Open  Q3FileDialog
PausePause QShortcut
OutroOther QPrintDialogPressionarPress QToolButtonImprimirPrint QPrintDialog
PrintPrint QShortcutRestaurarResetQDialogButtonBox Tentar NovamenteRetryQDialogButtonBoxDireitaRight QShortcutConfiguraçãoSetupQMenuBar
ShiftShift QShortcutÿÿÿÿShow  QFileDialogTamanho:Size: QPrintDialog
SpaceSpace QShortcut2Operação de rede expiradaNetwork operation timed outQNativeSocketEngine
ValorValuePPDOptionsModelÿÿÿÿIllegal namespace declaration.
QXmlStreamBA máquina remota fechou a ligação%The remote host closed the connectionQNativeSocketEngineO Que é Isto? What's This?QDialogO Que é Isto? What's This?QWhatsThisActiondO protocolo '%1' não suporta obtenção de ficheiros0The protocol `%1' does not support getting files
Q3UrlOperator<A listagem da pasta falhou:
%1Listing directory failed:
%1QFtp¨<h3>Acerca do Qt</h3>%1<p>Qt é um conjunto de ferramentas para desenvolvimento de aplicações multiplataforma.</p>O Qt oferece portabilidade de código fonte único em MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux e todas as principais variantes comerciais de Unix. O Qt está igualmente disponível para dispositivos embebidos como Qtopia Core.</p><p>O Qt é um produto Trolltech. Veja <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> para mais informação.</p><h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p> QMessageBox`Não foi possível apagar o ficheiro ou a pasta
%1%Could not remove file or directory
%1 Q3LocalFs.Restaurar PredefiniçõesRestore DefaultsQDialogButtonBoxEscrever: %1 Write: %1 Q3FileDialogGravação Média Media Record QShortcut"B6 (125 x 176 mm)B6 (125 x 176 mm) QPrintDialogLFinalização de transacção não possívelUnable to commit transaction
QDB2DriverNNão foi possível finalizar a transacçãoUnable to commit transaction QIBaseDriverNNão foi possível finalizar a transacçãoUnable to commit transaction QIBaseResultNNão foi possível finalizar a transacçãoUnable to commit transaction QMYSQLDriverNNão foi possível finalizar a transacçãoUnable to commit transaction QODBCDriverNNão foi possível finalizar a transacçãoUnable to commit transactionQSQLite2DriverNNão foi possível finalizar a transacçãoUnable to commit transaction
QSQLiteDriver(Máquina desconhecidaHost not foundQAbstractSocket.Servidor Não encontradoHost not foundQHostInfoAgent<Descritor de 'socket' inválidoInvalid socket descriptorQNativeSocketEnginePrint Screen Print Screen QShortcut<&Definir Cores Customizadas >>&Define Custom Colors >> QColorDialogFonte papel:
Paper source: QPrintDialogFNão foi possível desmapear '%1': %2Could not unmap '%1': %2QLibraryB8 (62 x 88 mm)B8 (62 x 88 mm) QPrintDialog&Objecto COM: COM &Object: QAxSelectnreferência de entidade não analisada em contexto errado*unparsed entity reference in wrong contextQXmlA8 (52 x 74 mm)A8 (52 x 74 mm) QPrintDialog(Máquina inalcançávelHost unreachableQNativeSocketEngineB9 (44 x 62 mm)B9 (44 x 62 mm) QPrintDialog>Tipo de protocolo não suportadoProtocol type not supportedQNativeSocketEngineÿÿÿÿo<b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.QFileSystemModel^Não foi possível activar finalização automáticaUnable to enable autocommit QODBCDriverA9 (37 x 52 mm)A9 (37 x 52 mm) QPrintDialog*Ordenar pelo &Tamanho
Sort by &Size Q3FileDialog&B0 (1000 x 1414 mm)B0 (1000 x 1414 mm) QPrintDialog$Ordenar pela &Data
Sort by &Date Q3FileDialog$Ordenar pelo &Nome
Sort by &Name Q3FileDialog:A criação da pasta falhou:
%1Creating directory failed:
%1QFtpBNão foi possível criar a pasta
%1Could not create directory
%1 Q3LocalFsˆ'%1' está protegido contra escrita.
Deseja apagar de qualquer forma?9'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway? QFileDialogNova Pasta 1 New Folder 1 Q3FileDialog<Não foi possível obter a linhaUnable to fetch row
QSQLiteResultJActiva a janela principal do programa#Activates the program's main window QApplication&Mostrar Detalhes...Show Details... QMessageBox"A5 (148 x 210 mm)A5 (148 x 210 mm) QPrintDialog.Tablóide (279 x 432 mm)Tabloid (279 x 432 mm) QPrintDialogVRLE Início de encaixe direita-para-esquerda$RLE Start of right-to-left embeddingQUnicodeControlCharacterMenu&Permanecer no &Topo Stay on &Top
QMdiSubWindow&Permanecer no &Topo Stay on &Top
QWorkspace@&Mostrar esta mensagem novamente&Show this message again
QErrorMessageÿÿÿÿInvalid XML character.
QXmlStream2má sintaxe de antecipaçãobad lookahead syntaxQRegExpreferência de entidade geral analisada externa não permitida na DTD;external parsed general entity reference not allowed in DTDQXml B10 (31 x 44 mm)B10 (31 x 44 mm) QPrintDialog2Método de entrada WindowsWindows input method
QInputContextrQLibrary::resolve_sys: Símbolo "%1" indefinido em %2 (%3)7QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3)QLibrary:Não foi possível abrir o BLOBUnable to open BLOB QIBaseResultFNão foi possível alocar a expressãoUnable to alloc statement
QOCIResultDvalor errado para declaração única&wrong value for standalone declarationQXmlPasso &abaixo
Step &downQAbstractSpinBoxDesligado
Not connectedQFtpTreble Baixo Treble Down QShortcutLDatagrama demasiado grande para enviarDatagram was too large to sendQNativeSocketEngine2Ligação de dados recusada&Connection refused for data connectionQFtp*Método de entrada XIMXIM input method
QInputContextœdeclaração de codificação ou declaração única esperada ao ler a declaração XMLYencoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationQXml"B2 (500 x 707 mm)B2 (500 x 707 mm) QPrintDialoga pasta
the directory Q3FileDialog@Ligação de variável não possívelUnable to bind variable
QDB2Result\Não foi possível fazer o ligamento da variávelUnable to bind variable QODBCResultÿÿÿÿExpected character data.
QXmlStream$&Tipo de Ficheiro: File &type: Q3FileDialog$&Nome do Ficheiro: File &name: Q3FileDialog$&Nome do Ficheiro: File &name: QFileDialogÿÿÿÿ"Standalone accepts only yes or no.
QXmlStream:Ficheiro ou pasta inexistenteNo such file or directory QIODevice&Fechar&Close
QMdiSubWindow&Fechar&Close
QWorkspace Propriedades PPDPPD PropertiesQPrintPropertiesDialog2A autenticação falhou:
%1Login failed:
%1QFtp Co&lar&Paste
Q3TextEdit Co&lar&Paste QLineEdit Co&lar&Paste QTextControl8Seleccione Método de Entrada Select IMQMultiInputContextSelecção Selection QPrintDialogÿÿÿÿInvalid XML version string.
QXmlStream,Deslizar para Esquerda Scroll LeftQTabBarScroll Lock Scroll Lock QShortcut&Deslizar para baixo Scroll down
QScrollBarDeslizar aqui Scroll here
QScrollBar,Deslizar para esquerda Scroll left
QScrollBar<vazio><empty>
QUndoModelApagar %1 Delete %1 Q3FileDialogBA descarga do ficheiro falhou:
%1Downloading file failed:
%1QFtp"A3 (297 x 420 mm)A3 (297 x 420 mm) QPrintDialogFNão foi possível passar ao seguinteUnable to goto next
QOCIResultÿÿÿÿ,Cannot provide a certificate with no key, %1
QSslSocket*Selecção de ImpressãoPrint selection QPrintDialog*Execução não possívelUnable to execute statement
QDB2ResultJNão foi possível executar a expressãoUnable to execute statement QMYSQLResultJNão foi possível executar a expressãoUnable to execute statement
QOCIResultJNão foi possível executar a expressãoUnable to execute statement QODBCResultJNão foi possível executar a expressãoUnable to execute statementQSQLite2ResultJNão foi possível executar a expressãoUnable to execute statement
QSQLiteResult%1 - [%2] %1 - [%2]
QMdiSubWindow%1 - [%2] %1 - [%2]
QWorkspace$Ligado ao servidorConnected to hostQFtp$Ligado ao servidorConnected to hostQHttpAlinharLine up Q3MainWindowLinha acimaLine up
QScrollBarÿÿÿÿUnable to write data: %1
QSslSocket>ZWSP Espaço de comprimento zeroZWSP Zero width spaceQUnicodeControlCharacterMenuÿÿÿÿ$Invalid processing instruction name.
QXmlStreamVolume Cima Volume Down QShortcutVolume Mute Volume Mute QShortcutZColoca uma janela minimizada no estado normalPuts a minimized back to normal
Q3TitleBarTentativa de utilização de 'socket' IPv6 numa plataforma sem suporte IPv6=Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportQNativeSocketEngine"B4 (250 x 353 mm)B4 (250 x 353 mm) QPrintDialogÿÿÿÿ SliderHandleQDialJNão foi possível iniciar a transacçãoCould not begin transaction QPSQLDriver@Esta plataforma não suporta IPv6#This platform does not support IPv6
QUdpSocketfNão foi possível guardar os resultados da expressão!Unable to store statement results QMYSQLResultMédia AnteriorMedia Previous QShortcutÿÿÿÿ"Namespace prefix '%1' not declared
QXmlStreamÿÿÿÿ%1 bytesQFileSystemModelÿÿÿÿError during SSL handshake: %1
QSslSocket Página Principal Home Page QShortcutjQLibrary::load_sys: Não foi possível carregar %1 (%2)'QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)QLibraryÿÿÿÿEntity '%1' not declared.
QXmlStream¨Não foi possível ligar - O 'driver' não suporta todas as funcionalidades necessáriasCUnable to connect - Driver doesn't support all needed functionality QODBCDriversem errosno error occurredQRegExp.não ocorreu nenhum errono error occurredQXml6erro ao analisar referência&error occurred while parsing referenceQXml Formato do papel Paper format QPrintDialogVolume Baixo Volume Up QShortcutbdeclaração única esperada ao ler a declaração XMLAstandalone declaration expected while reading the XML declarationQXml(Diálogo de impressão Print dialog QPrintDialogHNão foi possível anular a transacçãoCould not rollback transaction QPSQLDriverLNão foi possível descrever a expressãoCould not describe statement QIBaseResult@%1 já existe.
Deseja substituir?/%1 already exists.
Do you want to overwrite it? QPrintDialog"A1 (594 x 841 mm)A1 (594 x 841 mm) QPrintDialogSeleccionar cor Select color QColorDialog2Informação da impressora:
Printer info: QPrintDialogÿÿÿÿ#Error loading local certificate, %1
QSslSocketbNão foi possível descrever a expressão de entrada"Could not describe input statement QIBaseResultÿÿÿÿ-%1 is an invalid processing instruction name.
QXmlStreamFNão foi possível alocar a expressãoCould not allocate statement QIBaseResult@&Adicionar às Cores Customizadas&Add to Custom Colors QColorDialogÿÿÿÿ?The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
QXmlStream*Ligado ao servidor %1Connected to host %1QFtp*Ligado ao servidor %1Connected to host %1QHttpMais...More... Q3ToolBarO protocolo '%1' não suporta mudança de nome de ficheiros ou pastas@The protocol `%1' does not support renaming files or directories
Q3UrlOperator°Seleccionador de método de entrada que utiliza o menu de contexto dos elementos de textoMMultiple input method switcher that uses the context menu of the text widgetsQMultiInputContextPluginLinha abaixo Line down
QScrollBar@A ligação ao servidor falhou:
%1Connecting to host failed:
%1QFtpNão foi possível fazer a licação da coluna para execução 'batch''Unable to bind column for batch execute
QOCIResult &Azul:Bl&ue: QColorDialogLTRQT_LAYOUT_DIRECTION QApplication
FundoBottom
QScrollBarCancelarCancel Q3FileDialogCancelarCancelQ3ProgressDialogCancelarCancel Q3TabDialogCancelarCancel QColorDialogCancelarCancelQDialogButtonBoxCancelarCancel QPrintDialogCancelarCancelQProgressDialogCancelarCancelQSqlCancelarCancelQWizardNavegarBrowse QPrintDialogExecutar (6)
Launch (6) QShortcutExecutar (7)
Launch (7) QShortcutExecutar (8)
Launch (8) QShortcutExecutar (9)
Launch (9) QShortcutExecutar (2)
Launch (2) QShortcutExecutar (3)
Launch (3) QShortcutExecutar (4)
Launch (4) QShortcutExecutar (5)
Launch (5) QShortcutExecutar (0)
Launch (0) QShortcutExecutar (1)
Launch (1) QShortcutExecutar (F)
Launch (F) QShortcutExecutar (B)
Launch (B) QShortcutExecutar (C)
Launch (C) QShortcutExecutar (D)
Launch (D) QShortcutExecutar (E)
Launch (E) QShortcutExecutar (A)
Launch (A) QShortcut4Servidor %1 não encontradoHost %1 not foundQFtp4Servidor %1 não encontradoHost %1 not foundQHttpÿÿÿÿCommitQWizardConfigurarConfigQMenuBar CópiasCopies QPrintDialogRemoverDelete Q3DataTable ApagarDelete QLineEdit DeleteDelete QShortcut ApagarDeleteQSql ApagarDelete QTextControlPaisagem Landscape QPrintDialog EscapeEscape QShortcut&RecarregarR&eload Q3FileDialogNova Pasta
New Folder Q3FileDialogNova Pasta
New Folder QFileDialogDesligarHangup QShortcutPasta MãeParent Directory QFileDialog^O protocolo '%1' não suporta listagem de pastas6The protocol `%1' does not support listing directories
Q3UrlOperator$B1 (707 x 1000 mm)B1 (707 x 1000 mm) QPrintDialog
Ficheiro não encontrado.
Por favor verifique o nome do ficheiro>
File not found.
Please verify the correct file name was given QFileDialogJO carregamento do ficheiro falhou:
%1Uploading file failed:
%1QFtpIgnorarIgnoreQDialogButtonBoxÿÿÿÿ &New Folder QFileDialogInserirInsert Q3DataTable InsertInsert QShortcutInserirInsertQSqlvMostra o nome da janela e contém controlos para a manipularFDisplays the name of the window and contains controls to manipulate it
Q3TitleBar(Folio (210 x 330 mm)Folio (210 x 330 mm) QPrintDialog@Não foi possível escrever o BLOBUnable to write BLOB QIBaseResult(desconhecido) (unknown)
Q3UrlOperatorjNão foi possível fazer a ligação dos valores externosUnable to bind outvalues QMYSQLResultLNão foi possível estabelecer a ligaçãoUnable to open connection
QTDSDriverBass Boost
Bass Boost QShortcutDSeleccionador de método de entradaMultiple input method switcherQMultiInputContextPluginJNão foi possível iniciar a transacçãoCould not start transaction QIBaseDriverJNão foi possível iniciar a transacçãoCould not start transaction QIBaseResult PgDownPgDown QShortcut@Coloca a janela em ecrã completoMakes the window full screen
Q3TitleBar$DLE (110 x 220 mm)DLE (110 x 220 mm) QPrintDialogÿÿÿÿRemove QFileDialog ReturnReturn QShortcutAmostraSample QFontDialog8Não foi possível inicializarUnable to initialize
QOCIDriverSombr&aSh&ade
QWorkspaceProcurarSearch QShortcut SelectSelect QShortcutNão &Ordenado &Unsorted Q3FileDialog$C5E (163 x 229 mm)C5E (163 x 229 mm) QPrintDialogPB5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 polegadas)%B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) QPrintDialog SysReqSysReq QShortcutSistemaSystem
Q3TitleBarComutarToggle QCheckBox:delimitador esquerdo em faltamissing left delimQRegExpNum LockNumLock QShortcutActualizarUpdate Q3DataTableActualizarUpdateQSqlFNão foi possível fechar a expressãoUnable to close statement QIBaseResultVer &em: Look &in: Q3FileDialogÿÿÿÿ!Invalid or empty cipher list (%1)
QSslSocket(Apagar este registo?Delete this record?QSqlÿÿÿÿ&Sequence ']]>' not allowed in content.
QXmlStreamJNão foi possível receber uma mensagemUnable to receive a messageQNativeSocketEngineÿÿÿÿ%1 is an invalid encoding name.
QXmlStream O Meu Computador My Computer QFileDialog O Meu Computador My ComputerQFileSystemModel8Antever Conteúdo do FicheiroPreview File Contents Q3FileDialogTNão foi possível obter informação da queryCould not get query info QIBaseResultHNão foi possível obter os resultadosUnable to fetch resultsQSQLite2Result&Selecção de páginas Print range QPrintDialogScrollLock
ScrollLock QShortcutÿÿÿÿ , but got '
QXmlStream:A mudança de pasta falhou:
%1Changing directory failed:
%1QFtpÿÿÿÿComputerQFileSystemModelRNão foi possível utilizar a base de dadosUnable to use database
QTDSDriver"Fechar sem GravarClose without SavingQDialogButtonBoxÿÿÿÿThe plugin was not loaded.
QPluginLoader Permissão negadaPermission denied QIODevice Permissão negadaPermission deniedQNativeSocketEngineContexto1Context1 QShortcutContexto2Context2 QShortcutContexto3Context3 QShortcutContexto4Context4 QShortcutÿÿÿÿContinueQWizardÿÿÿÿLook in: QFileDialogVnome inválido de instrução de processamento'invalid name for processing instructionQXmlNova Pasta %1
New Folder %1 Q3FileDialog&Servidor encontrado
Host foundQFtp&Servidor encontrado
Host foundQHttpÿÿÿÿStart tag expected.
QXmlStreamÿÿÿÿInvalid character reference.
QXmlStream"Número de cópias:Number of copies: QPrintDialogPNão foi possível abrir a base de dados 'Unable to open database ' QMYSQLDriver OpçõesOptionsQMenuBarPage UpPage Up QShortcut Página para cimaPage up
QScrollBar Página para cimaPage upQSlider"O ficheiro existe File exists QPrintDialogÿÿÿÿ5Reference to external entity '%1' in attribute value.
QXmlStream<erro disparado pelo consumidorerror triggered by consumerQXml4Método de entrada Max OS XMac OS X input method
QInputContextXNão foi possível executar a expressão select"Unable to execute select statement
QOCIResultRetratoPortrait QPrintDialogPosiçãoPosition
QScrollBarPosiçãoPositionQSliderDmá sintaxe de classe de caracteresbad char class syntaxQRegExp2erro ao analisar elemento$error occurred while parsing elementQXml Ligação recusadaConnection refusedQAbstractSocket Ligação recusadaConnection refusedQHttp Ligação recusadaConnection refusedQNativeSocketEngineÿÿÿÿ Expected 
QXmlStreamAbrir EndereçoOpen URL QShortcut8Não foi possível obter dadosUnable to fetch data QMYSQLResultBObtenção do seguinte não possívelUnable to fetch next
QDB2ResultBNão foi possível obter o seguinteUnable to fetch next QODBCResult.Preparação não possívelUnable to prepare statement
QDB2ResultJNão foi possível preparar a expressãoUnable to prepare statement QMYSQLResultJNão foi possível preparar a expressãoUnable to prepare statement
QOCIResultJNão foi possível preparar a expressãoUnable to prepare statement QODBCResultDNão foi possível encontrar o arrayCould not find array QIBaseResultPropriedades
Properties QPrintDialog*Gravar as alterações? Save edits?QSql2Não foi possível escreverUnable to writeQNativeSocketEngine&carácter inesperadounexpected characterQXml6Não foi possível autenticarUnable to logon
QOCIDriverO plugin '%1' usa uma biblioteca Qt incompatível. (%2.%3.%4) [%5]=The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]QLibraryÿÿÿÿ-Private key do not certificate public key, %1
QSslSocketPNão foi possível obter os dados do arrayCould not get array data QIBaseResultÿÿÿÿProxy authentication requiredQHttp&Mensagem Depuração:Debug Message:
QErrorMessage:A remoção da pasta falhou:
%1Removing directory failed:
%1QFtp2má combinação de etiqueta tag mismatchQXml"Leitura e escrita
Read-write Q3FileDialogCaps Lock Caps Lock QShortcut<Erro ao fechar a base de dadosError closing database
QSQLiteDriverApenas Leitura Read-only Q3FileDialogTamanho página:
Page size: QPrintDialog&Página para direita
Page right
QScrollBar&Página para direita
Page rightQSliderImpressoraPrinter QPrintDialogN&ão para Todos
N&o to AllQDialogButtonBox^funcionalidade desactivada está a ser utilizadadisabled feature usedQRegExp@Imprimir nos dois lados do papelDouble side printing QPrintDialog$A0 (841 x 1189 mm)A0 (841 x 1189 mm) QPrintDialog(O pedido HTTP falhouHTTP request failedQHttp*&Estilo Tipo de Letra Font st&yle QFontDialog<Imprimir a cores se disponívelPrint in color if available QPrintDialog6Copiar ou Mover um FicheiroCopy or Move a File Q3FileDialogÿÿÿÿInvalid filenameQFileSystemModel"ligado localmentelocally connected QPrintDialogJ<qt>Deseja mesmo apagar %1 "%2"?</qt>1<qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> Q3FileDialog*Ledger (432 x 279 mm)Ledger (432 x 279 mm) QPrintDialogÿÿÿÿInvalid document.
QXmlStreamÿÿÿÿ Opening and ending tag mismatch.
QXmlStream(valor octal inválidoinvalid octal valueQRegExp$FIcheiros do tipo:Files of type: QFileDialogSystem RequestSystem Request QShortcutdDados de verificação do plugin incorrectos em '%1')Plugin verification data mismatch in '%1'QLibrary>Não foi possível ler a pasta
%1Could not read directory
%1 Q3LocalFs`Não foi possível executar a expressão de 'batch'!Unable to execute batch statement
QOCIResultCapsLockCapsLock QShortcutBacktabBacktab QShortcutfNão foi possível desactivar finalização automáticaUnable to disable autocommit QODBCDriverBass CimaBass Up QShortcut6Erro ao abrir base de dadosError to open databaseQSQLite2Driver Aviso:Warning:
QErrorMessagetQLibrary::unload_sys: Não foi possível descarregar %1 (%2)+QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)QLibrary&&Sistema de EscritaWr&iting System QFontDialogConfigurar... Customize... Q3MainWindowRefrescarRefresh QShortcutSair de %1Quit %1QMenuBarGravar TodosSave AllQDialogButtonBox&Restaurar&Restore
QMdiSubWindow&Restaurar&Restore
QWorkspace6erro ao analisar o conteúdo$error occurred while parsing contentQXml6erro ao analisar comentário$error occurred while parsing commentQXmlrreferência de entidade geral interna não permitida na DTD4internal general entity reference not allowed in DTDQXmlMaximizarMaximize
Q3TitleBar@Não foi possível criar a 'query'Unable to create query QPSQLResultProcurar PastaFind Directory Q3FileDialogProcurar PastaFind Directory QFileDialogAtributos
Attributes Q3FileDialogFObtenção do registo %1 não possívelUnable to fetch record %1