Files
pokerth/data/translations/qt_sk.qm
T

326 lines
78 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

2009-05-03 18:20:29 +00:00
<¸dÊÍ!¿`¡½ÝB¨*+]@;h;Ž;²;Ù;;*;QMOªOÐÀñ}mA¯i+;+;º+Oå+OH4AHhKLDìL“PS:Zra[`¾é2¿Ã~¿Ã«‡›Ü‡› ‡›5˜,c§Ô§Ô̧Ԩ¥?«Œnµ›˜¶EʶÞüÏ&Ð%UÐ%Ð%²Óáì0 ì0 Cì0 |ì0 °ì0 âö5
ö5
< D
f D

Á
í <U I sF… F… ÌH5 õH5 %H5 RH5 | ­ à

G
y
¥
× ‹¯3‹¯vŒ¹Œè˜Å˜ÅK¡¡¹¡é¦” «`S¹µ}¹µ­ÀeÛÀeÀe.į]į «yÏ~‘#^¦(4²)(4ò](5(5Å*¦yù*¦y1*¦yh*ÖT¢*ì0Ó*ì0+FÅ:+FÅs+f¾©+f¾ß+z+‹¯L+‹¯+‹¯×+˜z+˜ÅO+˜Åƒë"+įV+į+įÍ+Çú ;®;F0iÀG–”PG–ÄŠHw9ÄHw9õIë›+Ië›`J+‚˜J6•ÌJ6•þJ6•/J6•gJ6•šJ6•ÏJ6•üKÅ.LZÂ_Lƒ•ŒLƒ•ÁL™bôM5„$O|ŠUPFEPFEÌPFETæÑQU?^®U¯| \V1¼Vl ÉVŒ• ÿV®Â!,WŒ£!XWT!WTXÉÄXË™"0Xýô"rYËÀYïÔ"×#ZŠ#9Zg•#o\]4# \ƒµ$#at$Z|^„v%t„v…éÃf&’ß®'˜IA, ¥[³,­¨œ-°I´-Bº«y-„ɵnɵn.Iɵnɵn//ɵnɵn0ɵn0‰ËÔËÔ1QÐ BãŽÞ2è
2]êMºòEò33w4×5#Qé5\%UT(ÅŽ6#*ä47•2Àé8"CÅ8pC„ÉCÎe9&D"õ9~DÓ1M—:HaR?fPál‡‡oR‡<:w¶^<¸|{y=
•ìé=a¡ÏW¨2>[¨2µ´.¶RÞ?l·Ùà d@!Äyòº„ADóióurBt ¸ä"l®C6)-À¤D/=NDJ1Ø$D5~E+< Ä?»NNkyG]ÝéGhH”"¾H{úúI$úIj£¥²)J<ª6•ª6•¬ÑóK"´^¡Kw¶Š¥¶Š¥L¶Š¥L3º=Lhº÷ž¼~.¾‚´MP¾œûM‘¿¾¿EåNÀ‚´NTÄ{ŽÊ8AÛAOß[yO‚âL´ä¤P0ì‚nó‚¤Qó‚¤Q{ó‚¤ó‚¤RIó‚¤ó‚¤SõðMõðMöE”öE”TLwwT×ÚáU
!ÏeUx&¸žVy*/e5”Œ;ByXxF±åY
ZõfYycÖƒZ}fãÄjC[pqu(µ\&‡lÉ\mÓ~]“” ]}¯É$^l¯É$°‚µ_+¾ÿÄÃ( Î^`6Öˆ7aã
naMä,ÔëÕÿb0ñ;yöŠÂcºcaùA&H„dM.Ž/¥ÄehIxSRå>f;YMágYMágbh^iïÓsscwÞ€»Ñj+Œ‡ŽÛŠkA–´Nkv–»]˜I¼˜I¼l˜I¼lK˜I¼l}˜I¼˜I¼˜I¼m˜I¼mP˜m{™n•ŸIŸYn"Ÿin`ŸyŸŸoŸ©oXŸ¹o–ŸéŸùpŸIpPŸŸŸ©q
Ÿ¹qHŸùq†¡uD¡uDr¦Dri¦L÷r¦oì,¥s¬,¥s?¬,¥su¬,¥¬,¥¹Êåt ɘetCÌ5$tsÑfRÑfRèNÀu8é•uhõ¬cöûvlù^þûPqwþV…xÿfRxBœ”x‹œ”œ” ×äy©¼‚zZ%CÉ?"£KN{o{×R¿ò|1]¿ž]¿ž}4k¶Þyô^€{y~IŒFÅŒ¼Ž˜G%™Øµ:šÇ¥›ˆ˜Ìœ+¤ü¦±t€,§{y€j¯rÉ€Á°ˆÁQ°ª½µÞ%²½C-äÂ5Ë‚Dƨ¥‚wƨ¥‚µ˾ä‚ìÒzƒTÔiƒ’Õ§?„$ÚZ>„~çf• É…†~b~b†A†‡!뿆å+ï3‡h/ô…‡Ô ˆDçˆTG¾ñˆšGÎbLAU‰APѧ‰¤SÅnŠUôŠkUôоZËÑZËÒ‹QZËÓ‹‡ZËÔ‹½[‹ó]k*Œ+^ãnŒeeŒõižäEižäkQ¾ÈoÛNŽ6rgŠŽ›y;ÇŽå{S}u}wº}wøÃ3†Ò{Šê‚‘/Õä‘•—ßt‘ø›ƒt’s «.’¬ «.’á¥PèµD„“|·Ýt“ù·Ýt”U·Ýt”§ºçÀ_ •GÉF±•ƒÊ¢ä•âÊ¢ä–WÊçd–ÁÊçd—EÊçd—±Êçd˜Ì59˜†ÌÖ£˜ßä‡ì»U™\þ¯B™±™þ–½šN›$ …‘›Æ+ª¤œ-œ’6’ÑœàDØXKÕ©U|òarÅž+tž›}wZžá}š$Ÿ*}š$ŸoZ’Ÿ±´K<ŸëÅ 8Æü÷ —Îû  ìÕ/¡Cë»E¡žî@5¡ßu¢[%5¢Ë›T£(i~£|ɤ %’¾¤€.÷ޤÔ5kE¥_XU
¥ÂbD¦bG·¦PgŸA¦æiê$§cx1 §ßz*2¨‚¨d¨HŠU€¨ÖŽ÷5©%z©”©Ò‰©Òºmªt¼ìnªÁ½ŒÈ«
ÀbÑ«=ÇC¼«uÊ´5«¼Ê´5«öÚÔ„¬-ÝD„¬¦âÜd­%ðF5­Úò»Y®üùI®ƒüùI®ÐýAs¯ äѯW }$¯¿ qe°$ Ú¤° íE±% íE±Š Ac±ï Ac²P 3š5²° K!?³ bb³ b¾`´ iä3´Z laôµ8 laôµ{ lfñµÁ xq ‚|Å ŒtÓ· ŒtÓ·N Ž .·‰ Ží¸ Ÿ¥Þ¸Q ¢³Ä¹P §²¹¼ ­>óº ­‚µº€ ¸æÉºÃ ¸æÉ»+ ˰»“ ÜKç»Ë ÝÕ¼b ñ%'¼ú ö ®½‘ ÷»¼¾;
¾–
ü®¾õ
)µž¿g
*/å¿Á
7uó¿ú
;ÙÀG
=äÁq
BÇéÁ´
RÛ®Â@
Tþ^ÂÊ
]‘žÃ
ß
Ä
c(åÄz
dÐÍİ
eœÇÄä
eœÇÅ
fŽ1ÅO
g½ÔÅÉ
gînÆF
kŸ,ÆÓ
rD"Ç
t<TÇ–
t<TÇï
xšÄÈT
~ó”È¿
…éÓÉ+
‡Î9ÉÓ
˜Ê
˜ÊJ
šÉ;Ê}
œ¬ÊÉ
œ¬Ë7
ŸfµË¦
¨JÉËÛ
¬%pÌ
¬,…ÌW
¬,…Ì“
°ÌÕÌÎ
Ë”Í
ÐP¸ÍK
ÐP¸Í
ÔàÄͶ
ÔàÄÎ
Þ68Îo
è¼:ÎÒ
ëf Ï
ëf ÏZ
÷4Ï©
ý‡sÐ
ý‡sÐ[ AAИ ˜ÄÑ m,Ñ? #-tѸ 0†NÒO A›ùÒò EÔ9Óz ÓÏ Mc\Ô ÔQ V×ÔØ ]â$ÕM f)ÕØ f)Ö. io>Öƒ mû`×( ×_ y¡rמ ‰Ä×á ŒHÜO ŒHÜ Ü ÜÊ ‘$þÝ ’.@݃ “þ’ÝÔ iÞK £Ü ÞÛ £Ü ß £Ü ß` ¯ÙJߥ ¯ÙJßä ´Žà" ¿t.ࢠÂkÔâ1 ÃÓ‡âu ÈÇâ» ÊN>â÷ ̺óã Ô-Dã² ÖØ.ãô âkÔät èU)ä½ ðË<å õ0ËåÉ 
åÿ 
æM öæœ xHæÛ .Éãç3 7F´ç >ÏòçÎ >Ïòè >ÏòèS >Ïòè >ÏòèÞ >Ïòé# >Ïòég >Ïòé¶ D€Téÿ IëËê] RVŽê” RV®êÉ S.Ÿêÿ ëJ ë‡ [•›ëÀ j7oì7 p¡ÃìÌ ŒÁ.í ŒÑBí” Žèíô ½TîU ½Tî¥ ½Tî÷ ½TïH ‘ñï™ ’›¢ð “èÄðo –‚™ð× )dñs ©‰ò ¬Á.ò– ¬Á.ó ¬Á.óŠ ¬Á.ô ¸aô »
yôã ÍÜ%õI Ò‚îõ† ÝÂõÚ ë¬åö úùöG
tö¥
a÷
:b÷g
Êœ÷Û
Dø=
 røº
+>ºù…
0ÒEùÍ
;ɾúÅ
Ptµû%
Ptµûl
^+dû°
fèeü
g­ü\
iFCüï
iØÄý&
iØÄý[
n¤îýŽ
u®ýý
uüÁþ6
w®þ¶
w®þö
w}¤ÿ3
w}¤ÿu
|[®ÿ´
ƒÈôT
ƒÈô 
—Ã^í
¢}Ò<
ªôRH
ÛùžÏ
ÜX<
ä&Þ
êDô
ðt5Z
ðt5¡
ø¾å
ø¾+
ø)¤n
ú¾ÚT‡ÛëgT**‡«®*‡«à/ÇE=êBjIÌ_ÈXRu = Õa.Å
qnyG
°vÉ…
õy$ (€~¹ v†š û´÷S I»®^ ÇB¤
nÊæÂ
òÎlÝ–þÜò[yÀ íÒ íÒt–þÓ"#7$ÚU¥%º4%º4H-v0i)0’ÀI1c2wTéD¢Ã3Húù4Jd£L$.ôaØÎ¢c5=yƒC|{~aE•`é¡[ôÚ®þK¯·Ø¯·¾NKÐky2âJéPéÉøt2û¾û¾û¾xié**QWidget++ QShortcutAMAM
QDateTimeEditOKOK Q3TabDialogOKOK QAxSelectOKOK QColorDialogOKOKQDialogButtonBoxOKOK QMessageBoxOKOK QPrintDialogOKOKQPrintPropertiesDialogPMPM
QDateTimeEditNieNo QShortcutNieNoQSqlHoreUp QShortcutamam
QDateTimeEditpmpm
QDateTimeEditdoto QPrintDialog&OK&OK Q3FileDialog&OK&OK
QErrorMessage&Nie&No Q3FileDialog&Nie&NoQDialogButtonBoxAltAlt QShortcutF%1F%1 QShortcutDelDel QShortcutPrie
inokDir Q3FileDialogEndEnd QShortcutEscEsc QShortcutInsIns QShortcutTabulátorTab QShortcutVrchTop
QScrollBarXIMXIM
QInputContextÁnoYes QShortcutÁnoYesQSqlKritická chyba: Fatal Error:
QErrorMessageÁn&o&Yes Q3FileDialogÁn&o&YesQDialogButtonBoxSpäeBack Q3FileDialogSpäeBack QFileDialog DozaduBack QShortcutZavolaeCall QShortcutVys&trihnúeCu&t
Q3TextEditVys&trihnúeCu&t QLineEditVys&trihnúeCu&t QTextControl
DátumDate Q3FileDialogCtrlCtrl QShortcutUkotvieDock QDockWidgetDokon
enéDoneQWizardDoluDown QShortcutUkon
ieExitQMenuBar
SúborFile Q3FileDialog
SúborFile QFileDialog
SúborFile QPrintDialog Oto
ieFlip QShortcutPomocníkHelp Q3TabDialogPomocníkHelpQDialogButtonBoxPomocníkHelp QMessageBoxPomocníkHelp QShortcutPomocníkHelpQWizard
DomovHomeQObjectHomeHome QShortcutDruhKind QDirModelDruhKindQFileSystemModel
V>avoLeft QShortcut
MenejLessQDoubleSpinBox
MenejLessQSpinBoxMenuMenu QShortcutMetaMeta QShortcutViacMoreQDoubleSpinBoxViacMoreQSpinBoxMenoNamePPDOptionsModelMenoName Q3FileDialogMenoName QDirModelMenoNameQFileSystemModelOtvorieOpen Q3FileDialogOtvorieOpen QComboBoxOtvorieOpenQDialogButtonBoxOtvorieOpen QFileDialogOtvorieOpenQMenuOtvorieOpen QPushButtonOtvorieOpen QToolButtonPgUpPgUp QShortcut Opakovae vrátenéRedo
QUndoGroup Opakovae vrátenéRedo
QUndoStackOpustieQuitQMenuBarOpustieQuitQWizard Ulo~ieSaveQDialogButtonBox Ulo~ieSaveQPrintPropertiesDialogVe>koseSize Q3FileDialogVe>koseSize QDirModelVe>koseSizeQFileSystemModelTriedieSort Q3FileDialogStopStop QShortcut PravdaTrue Q3DataTable PravdaTrue QComboBoxTypType Q3FileDialogTypType QDirModelTypTypeQFileSystemModelVrátie späeUndo
QUndoGroupVrátie späeUndo
QUndoStack"A6 (105 x 148 mm)A6 (105 x 148 mm) QPrintDialogFChyba pri vytváraní SSL sedenia: %1Error creating SSL session: %1
QSslSocketFChyba pri vytváraní SSL sedenia, %1Error creating SSL session, %1
QSslSocket
%1 GB%1 GBQFileSystemModel
%1 KB%1 KBQFileSystemModel
%1 MB%1 MBQFileSystemModel
%1 TB%1 TBQFileSystemModel&Kopírovae&Copy
Q3TextEdit&Kopírovae&Copy QLineEdit&Kopírovae&Copy QTextControl &Písmo&Font QFontDialog&Pomocník&HelpQ3Wizard&Pomocník&HelpQWizard&Presunúe&Move
QMdiSubWindow&Presunúe&Move
QWorkspace&Otvorie&Open Q3FileDialog&Otvorie&Open QFileDialog e&rvená:&Red: QColorDialog"&Opakovae vrátené&Redo
Q3TextEdit"&Opakovae vrátené&Redo QLineEdit"&Opakovae vrátené&Redo QTextControl
Na&s:&Sat: QColorDialog&Ulo~ie&Save Q3FileDialog&Ulo~ie&Save QFileDialog&Ve>kose&Size QFontDialogVe>ko&se&Size
QMdiSubWindow&Ve>kose&Size
QWorkspaceV&rátie späe&Undo
Q3TextEditV&rátie späe&Undo QLineEditV&rátie späe&Undo QTextControl
&Hod:&Val: QColorDialogDOdkaz na nespracovanú entitu '%1'."Reference to unparsed entity '%1'.
QXmlStreamJLegal (8.5 x 14 palcov, 216 x 356 mm)%Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) QPrintDialogPreruaieAbortQDialogButtonBoxInformácie oAboutQMenuBar Pou~ieApply Q3TabDialog Pou~ieApplyQDialogButtonBoxZaakrtnúeCheck QCheckBoxZaakrtnúeCheck QRadioButtonVy
istieClear
Q3TextEditZavrieeClose
Q3TitleBarZavrieeClose QComboBoxZavrieeCloseQDialogButtonBoxZavrieeClose QDockWidgetZavrieeClose
QMdiSubWindowZavrieeCloseQMenuZavrieeClose
QWorkspace OddielDrive QFileDialog
EnterEnter QShortcutNepravdaFalse Q3DataTableNepravdaFalse QComboBox
ChybaError Q3FileDialog PlávaeFloat QDockWidgetOd&tieH:Hu&e: QColorDialogMinimalizovaeMinimize
Q3TitleBarMinimalizovaeMinimize
QMdiSubWindowMinimalizovaeMinimize
QWorkspace.Nie je mo~né otvorie
%1Could not open
%1 Q3LocalFs`Neo
akávaný znak '%1' vo verejnom literálnom id./Unexpected character '%1' in public id literal.
QXmlStream
QDialQDialQDialTla
ie vaetko Print all QPrintDialogOtvorie Open  Q3FileDialog
PausePause QShortcutInéOther QPrintDialogStla
iePress QToolButtonTla
Print QPrintDialog
PrintPrint QShortcut Nastavie pôvodnéResetQDialogButtonBoxSkúsie znovaRetryQDialogButtonBox VpravoRight QShortcutNastavenieSetupQMenuBar
ShiftShift QShortcutZobrazieShow  QFileDialogVe>kose:Size: QPrintDialogMedzeraSpace QShortcut@Vypraal 
as pre sieeovú operáciuNetwork operation timed outQNativeSocketEngineHodnotaValuePPDOptionsModelLNeprípustná deklarácia priestoru mien.Illegal namespace declaration.
QXmlStreamDVzdialený po
íta
uzavrel spojenie%The remote host closed the connectionQNativeSocketEngine o je to? What's This?QDialog o je to? What's This?QWhatsThisActionXProtokol '%1' nepodporuje získavanie súborov0The protocol `%1' does not support getting files
Q3UrlOperator4Výpis prie
inku zlyhal:
%1Listing directory failed:
%1QFtpR<h3>Informácie o Qt<h3>%1<p>Qt je C++ nástroj pre vývoj viac-platformových aplikácií.</p><p>Qt poskytuje jedno zdrojový prenos medzi MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux a vaetkými významnými komer
nými variantmi Unix. Qt je tie~ dostupná pre vlo~ené zariadenia ako Qtopia Core.</p><p>Qt je produkt spolo
nosti Trolltech. Pozrite <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> pre viac informácií.</p><h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p> QMessageBox^Nie je mo~né odstránie súbor alebo prie
inok
%1%Could not remove file or directory
%1 Q3LocalFs$Obnovie atandardnéRestore DefaultsQDialogButtonBoxZápis: %1 Write: %1 Q3FileDialogNahráe médiá Media Record QShortcut"B6 (125 x 176 mm)B6 (125 x 176 mm) QPrintDialog6Transakcia sa nedá potvrdieUnable to commit transaction
QDB2Driver6Transakcia sa nedá potvrdieUnable to commit transaction QIBaseDriver6Transakcia sa nedá potvrdieUnable to commit transaction QIBaseResult6Transakcia sa nedá potvrdieUnable to commit transaction QMYSQLDriver6Transakcia sa nedá potvrdieUnable to commit transaction QODBCDriver6Transakcia sa nedá potvrdieUnable to commit transactionQSQLite2Driver6Transakcia sa nedá potvrdieUnable to commit transaction
QSQLiteDriver"Po
íta
nenájdenýHost not foundQAbstractSocket"Po
íta
nenájdenýHost not foundQHostInfoAgent*Neplatný popis soketuInvalid socket descriptorQNativeSocketEngine$Vytla
ie obrazovku Print Screen QShortcut6&Definovae vlastné farby >>&Define Custom Colors >> QColorDialogZdroj papiera:
Paper source: QPrintDialog,Nedá sa unmap '%1': %2Could not unmap '%1': %2QLibraryB8 (62 x 88 mm)B8 (62 x 88 mm) QPrintDialogCOM &objekt: COM &Object: QAxSelectbnespracovaný odkaz na entitu v neplatnom kontexte*unparsed entity reference in wrong contextQXmlA8 (52 x 74 mm)A8 (52 x 74 mm) QPrintDialog*Po
íta
je nedostupnýHost unreachableQNativeSocketEngineB9 (44 x 62 mm)B9 (44 x 62 mm) QPrintDialog6Nepodporovaný typ protokoluProtocol type not supportedQNativeSocketEngineÞ<b>Meno "%1" sa nedá pou~ie.</b><p>Skúste pou~ie iné meno s menej písmenami alebo bez interpunk
ných znamienok.o<b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.QFileSystemModelRNedá sa povolie automatické potvrdzovanieUnable to enable autocommit QODBCDriverA9 (37 x 52 mm)A9 (37 x 52 mm) QPrintDialog.Triedie pod>a &ve>kosti
Sort by &Size Q3FileDialog&B0 (1000 x 1414 mm)B0 (1000 x 1414 mm) QPrintDialog*Triedie pod>a &dátumu
Sort by &Date Q3FileDialog&Triedie pod>a me&na
Sort by &Name Q3FileDialog@Vytvorenie prie
inku zlyhalo:
%1Creating directory failed:
%1QFtpDNie je mo~né vytvorie prie
inok
%1Could not create directory
%1 Q3LocalFsn'%1' je chránený proti zápisu.
Chcete ho aj tak zmazae?9'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway? QFileDialog Nový prie
inok 1 New Folder 1 Q3FileDialog*Riadok sa nedá získaeUnable to fetch row
QSQLiteResult:Aktivuje hlavné okno programu#Activates the program's main window QApplication&Zobrazie detaily...Show Details... QMessageBox"A5 (148 x 210 mm)A5 (148 x 210 mm) QPrintDialog,Tabloid (279 x 432 mm)Tabloid (279 x 432 mm) QPrintDialogBRLE za
iatok zprava-do>ava vlo~ky$RLE Start of right-to-left embeddingQUnicodeControlCharacterMenuNechae navr&chu Stay on &Top
QMdiSubWindowNechae navr&chu Stay on &Top
QWorkspaceB&Zobrazie túto správu aj nabudúce&Show this message again
QErrorMessage$Neplatný XML znak.Invalid XML character.
QXmlStream,neplatný zápis výh>adubad lookahead syntaxQRegExp~v DTD nie je mo~ný externý spracovaný odkaz na vaeobecnú entitu;external parsed general entity reference not allowed in DTDQXml B10 (31 x 44 mm)B10 (31 x 44 mm) QPrintDialog*Metóda vstupu WindowsWindows input method
QInputContext|QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" nie je definovaný v %2 (%3)7QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3)QLibrary(BLOB sa nedá otvorieUnable to open BLOB QIBaseResult.Príkaz sa nedá alokovaeUnable to alloc statement
QOCIResultTneplatná hodnota pre samostatnú deklaráciu&wrong value for standalone declarationQXmlKrok na&dol
Step &downQAbstractSpinBoxNepripojený
Not connectedQFtp(Potla
ie vysoké tóny Treble Down QShortcutJDatagram je pre poslanie prília ve>kýDatagram was too large to sendQNativeSocketEngine4Dátové spojenie odmietnuté&Connection refused for data connectionQFtp"Metóda vstupu XIMXIM input method
QInputContext°o
akávané kódovanie deklarácie alebo samostatnej deklarácie po
as 
ítania deklarácie XMLYencoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationQXml"B2 (500 x 707 mm)B2 (500 x 707 mm) QPrintDialogprie
inok
the directory Q3FileDialog2Premenná sa nedá naviazaeUnable to bind variable
QDB2Result4Premenná sa nedá previazaeUnable to bind variable QODBCResult.O
akávané znakové dáta.Expected character data.
QXmlStream&Typ súboru: File &type: Q3FileDialogMe&no súboru: File &name: Q3FileDialogMe&no súboru: File &name: QFileDialogLSamostatný pripúaea iba áno alebo nie."Standalone accepts only yes or no.
QXmlStreamB}iadny taký súbor alebo prie
inokNo such file or directory QIODevice&Zavriee&Close
QMdiSubWindow&Zavriee&Close
QWorkspacePPD vlastnostiPPD PropertiesQPrintPropertiesDialog.Prihlásenie zlyhalo:
%1Login failed:
%1QFtpV&lo~ie&Paste
Q3TextEditV&lo~ie&Paste QLineEditV&lo~ie&Paste QTextControlVybrae IM Select IMQMultiInputContext
Výber Selection QPrintDialog8Neplatný reeazec verzie XML.Invalid XML version string.
QXmlStreamPosunúe v>avo Scroll LeftQTabBarScroll Lock Scroll Lock QShortcutPosunúe nadol Scroll down
QScrollBarPosunúe sem Scroll here
QScrollBarPosunúe na>avo Scroll left
QScrollBar<prázdne><empty>
QUndoModelOdstránie %1 Delete %1 Q3FileDialog:Stiahnutie súboru zlyhalo:
%1Downloading file failed:
%1QFtp"A3 (297 x 420 mm)A3 (297 x 420 mm) QPrintDialog(Nedá sa prejse alejUnable to goto next
QOCIResultTNedá sa poskytnúe certifikát bez k>ú
a, %1,Cannot provide a certificate with no key, %1
QSslSocketVýber tla
ePrint selection QPrintDialog,Príkaz sa nedá vykonaeUnable to execute statement
QDB2Result,Príkaz sa nedá vykonaeUnable to execute statement QMYSQLResult,Príkaz sa nedá vykonaeUnable to execute statement
QOCIResult,Príkaz sa nedá vykonaeUnable to execute statement QODBCResult,Príkaz sa nedá vykonaeUnable to execute statementQSQLite2Result,Príkaz sa nedá spustieUnable to execute statement
QSQLiteResult%1 - [%2] %1 - [%2]
QMdiSubWindow%1 - [%2] %1 - [%2]
QWorkspace(Pripojený k po
íta
uConnected to hostQFtp(Pripojený k po
íta
uConnected to hostQHttpVyrovnaeLine up Q3MainWindowVyrovnaeLine up
QScrollBar4Nedajú sa zapísae dáta: %1Unable to write data: %1
QSslSocket4ZWSP medzera nulovej aírkyZWSP Zero width spaceQUnicodeControlCharacterMenuDNeplatné meno výkonnej inatrukcie.$Invalid processing instruction name.
QXmlStream Stíaie hlasitose Volume Down QShortcutBez zvuku Volume Mute QShortcutdVráti minimalizované okno späe na normálnu ve>kosePuts a minimized back to normal
Q3TitleBartPokus o pou~itie IPv6 soketu na platforme bez IPv6 podpory=Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportQNativeSocketEngine"B4 (250 x 353 mm)B4 (250 x 353 mm) QPrintDialogSliderHandle SliderHandleQDial4Transakcia sa nedá spustieCould not begin transaction QPSQLDriver>Táto platforma nepodporuje IPv6#This platform does not support IPv6
QUdpSocketBVýsledky príkazu sa nedajú ulo~ie!Unable to store statement results QMYSQLResult(Predchádzajúce médiáMedia Previous QShortcut^Predpona '%1' priestoru mien nie je deklarovaná"Namespace prefix '%1' not declared
QXmlStream%1 bajtov%1 bytesQFileSystemModel:Chyba po
as SSL handshake: %1Error during SSL handshake: %1
QSslSocket Domovská stránka Home Page QShortcutVQLibrary::load_sys: Nedá sa na
ítae %1 (%2)'QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)QLibrary>Entita '%1' nie je deklarovaná.Entity '%1' not declared.
QXmlStreamŒNedá sa pripojie - ovláda
neposkytuje vaetku po~adovanú funkcionalituCUnable to connect - Driver doesn't support all needed functionality QODBCDriver4nevyskytli sa ~iadne chybyno error occurredQRegExp4nevyskytla sa ~iadna chybano error occurredQXml<chyba po
as spracovania odkazu&error occurred while parsing referenceQXmlFormát papiera Paper format QPrintDialog Zvýaie hlasitose Volume Up QShortcutxo
akávaná samostatná deklarácia po
as 
ítania deklarácie XMLAstandalone declaration expected while reading the XML declarationQXmlDialóg tla
e Print dialog QPrintDialog<Transakcia sa nedá vrátie späeCould not rollback transaction QPSQLDriver,Príkaz sa nedá popísaeCould not describe statement QIBaseResultH%1 u~ existuje.
Chcete ho prepísae?/%1 already exists.
Do you want to overwrite it? QPrintDialog"A1 (594 x 841 mm)A1 (594 x 841 mm) QPrintDialogVybrae farbu Select color QColorDialog.Informácie o tla
iarni:
Printer info: QPrintDialogNChyba 
ítania lokálneho certifikátu, %1#Error loading local certificate, %1
QSslSocket<Vstupný príkaz sa nedá popísae"Could not describe input statement QIBaseResultP%1 je neplatné meno výkonnej inatrukcie.-%1 is an invalid processing instruction name.
QXmlStream.Príkaz sa nedá alokovaeCould not allocate statement QIBaseResult2Prid&ae k vlastným farbám&Add to Custom Colors QColorDialognSamostatný pseudo atribút sa musí objavie za kódovaním.?The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
QXmlStream.Pripojený k po
íta
u %1Connected to host %1QFtp.Pripojený k po
íta
u %1Connected to host %1QHttpViac...More... Q3ToolBar~Protokol '%1' nepodporuje premenovanie súborov alebo prie
inkov@The protocol `%1' does not support renaming files or directories
Q3UrlOperator¨Prepína
metódy viacnásobného vstupu, ktorý pou~íva kontextové menu textových prvkovMMultiple input method switcher that uses the context menu of the text widgetsQMultiInputContextPluginVyrovnae Line down
QScrollBar@Spojenie s po
íta
om zlyhalo:
%1Connecting to host failed:
%1QFtpZPre dávkové spustenie sa nedá naviazae st:pec'Unable to bind column for batch execute
QOCIResult&Modrá:Bl&ue: QColorDialogLTRQT_LAYOUT_DIRECTION QApplication SpodokBottom
QScrollBar StornoCancel Q3FileDialog StornoCancelQ3ProgressDialog StornoCancel Q3TabDialog StornoCancel QColorDialog StornoCancelQDialogButtonBox StornoCancel QPrintDialog StornoCancelQProgressDialog StornoCancelQSql StornoCancelQWizardPrechádzaeBrowse QPrintDialogSpustie (6)
Launch (6) QShortcutSpustie (7)
Launch (7) QShortcutSpustie (8)
Launch (8) QShortcutSpustie (9)
Launch (9) QShortcutSpustie (2)
Launch (2) QShortcutSpustie (3)
Launch (3) QShortcutSpustie (4)
Launch (4) QShortcutSpustie (5)
Launch (5) QShortcutSpustie (0)
Launch (0) QShortcutSpustie (1)
Launch (1) QShortcutSpustie (F)
Launch (F) QShortcutSpustie (B)
Launch (B) QShortcutSpustie (C)
Launch (C) QShortcutSpustie (D)
Launch (D) QShortcutSpustie (E)
Launch (E) QShortcutSpustie (A)
Launch (A) QShortcut(Po
íta
%1 nenájdenýHost %1 not foundQFtp(Po
íta
%1 nenájdenýHost %1 not foundQHttpOdovzdaeCommitQWizardKonfiguráciaConfigQMenuBar
KópieCopies QPrintDialogOdstránieDelete Q3DataTableOdstránieDelete QLineEdit DeleteDelete QShortcutOdstránieDeleteQSql ZmazaeDelete QTextControlNa aírku Landscape QPrintDialog EscapeEscape QShortcutO&bnovieR&eload Q3FileDialogNový prie
inok