pokerth/data/translations/pokerth_es.qm

<¸dÊÍ!¿`¡½ÝBð$š‹$«`$´A$
%H$
)ú$
3À0
¦
PÛ‡RÝ=Tßfs«-s´s
3—@
3æOñ@G¤š½G¤
%wSWðž_Ãö��‰ëjž„ëÖž„øNž„
¦yØ5ØØ5
glç–
É›ðl›úŒH5
hv”
¢x�
tŒò2Œ
±T˜Å
ª«`þãgU¹;yÒ
sf¾è>Ö¥
1`õ
dw�ñ™ë"†Óœ#í�©e+ÏÇê :†%
-%G–ʉJ6•˜ÁJ6•ìJ6•
)K˜
�ÍKʘ
�N„³ï}N‹»
‘zSX™úÂS]þ

@TƒŠ ¯VÆ¡
ë¿Wiz
ÜZlD
€ÔZƒü
žZ¨”þ®Z¨¥ß-Z¨¥
‚AZ¨¥
�¥ZÀ%
‚û]ôŸ
Ž:`Dþì�`Dþ
¬çm´
¥”n„³Ÿn„³çcn„³
ˆt}jÃ
_�Ùâ皆YzÏ�Ž¿

”Ûþ@›eeýZ¨/.
’i·&z
bĹcz­b¹cz
bkÁe—ôÐÖ…jÐëØ:e
bá³ú
꓾Ѵú$>ªT

þÑW

þé~
š™ÐK
Ÿ
 7
†5°*
†5Ýh
†5
w‡
8{î
èC
8¼®
×¢
?B1
‹0
v÷ãÌp
y¬ò^
™êK
žn¦¸
°ÜZž^
°ÜZ
vñ
Ëõº
z(
Ì|n
ê½
ТÞ
Т
©1
Ö;
¶
ß�Ò
‰ 
ìë<
“Fœž
Â&(}ª
X/0º±z/0º·Þ/0º
ƒú>É
‡?rÙðÏNc~ ¨V€C»ùaÙŸŽaÙÂ
'faÙÂ
'Ñb¬>
îéq•A
zrÇR±rÇR
‰·}ÙþÀ�c
+(�c
jq�þs
檊J
!(ËÞ
ν×
˜
¬9Øƾ
‰yá�
ŸRíGÒáñvþÃ7ó‹žerùÅŘó
e�>
˜|	dþ	Uñd¦¾úñ%
ù
–¬)sN
Ø®,¸¾½gIØá
¤`RŠõâiî‡¤tÉOͯtÉOØXt×Ú
yȃn\†íeü4žWŽï3¯3S
nȶÿEÎËÆvÚ
+•ÆvÚ
o„Ú–ž
³î컾
ÇÊöj±éþ}ÉÏæʳŸJʳè
ʳ
ˆ¦
]"
.-Žž
�8.ì38.
¬ˆ2Eµ
®ð5%‡ó6Wóç8²
�³:ÿá!@#
h>k´¢
Š+€³n
X+ƒ]ñÞ†Ž
¾W†¼•¬ï“³«�“³´p“³
*˜I¼§×˜I¼«Ï˜I¼´®˜I¼
‡˜I¼
¦8™Éºž„•ëšž„•øŸäž
㢤OÎÛ²¨P˜
Ž¨¿y
3_«Žñìó«Žóí#«ŽöíS«Žø탫Žùí³«Žù
­L«Žúíã«Žüî«ŽþîC«Žþ
­~«Žÿîs«�
�

­°«�îÓ«�ï¬,¥œ”¬,¥
¬,¥
&¿¬,¥
cv¯ƒW
(ìɱ

ÌÉÊœÙÌÉÊ
f1Õn¬Õn´ðÕn
*SØÀ¾
‘²ØĘ
�ܓ~
‘Aë/

iðñÿ™°ñÿ™Ý¸ñÿ™
wÒó

pió
p­ó*
oáó:
p%óª
r
óÊ
qyóÚ
q½óê
pñóú
q5Ëþ
ÅѨ¡èx¶N
ÚÃÕ•%xà
có,õÞ¯8ÙÞ
ÒƒCLŠ
aLCv
§¤h=aØ»lg%
-öm=ò
,r�Â
uÌv0˜
˜Cwt
Ù$w�¡ä8w�¡
©”ŒFÅ
x,�n
ÍÔË
jß–F¥ùA›$å
™mœœÂ
y��©¨î¢ÜÂ
l£l{
�,¦»zõH¹Rî
íäÇ‹a
×Õ?X×\£ºôÞþÎ
Ôiáú�áúÍ]áú
gâj.
 ¨『ÚRéèÒ
$7ë8

*Óë8

g¡÷ÓÞÒ°Q™
‡�!*±$!*·‰!*О!*
+ñ!*
�õG®‰G®Üß š>
Ɔj
î¦jÉþHk¦^
CÇmûÄësAJ­ÅsAJ¶2sAJ
c{bú
z€,µ
™õ‚þ
⸃(~Õøƒ(~ø€�:C
-¶�b^
·—Éž©Ô™ÞªË¿²þ
äs¼àþ
ÏæÆy#ÌØÆy#
§Ç
0zÖw£
u_Û?Þ
¶,ܽ~
yCã¼
PçåÕ
mŸê¹>
Éú
£e—ô
{@ue
ªòðeµË iœ
fd(üÃÜ /În
å¯1Öþ!HˆR1HˆR
�BLÚž´LÚ
w;O…âÙÿPŠ
�hV²´
’§^¡
g÷aÅ8
«¾p‚®
Ìnp»º¡°yc2
td€Þº®,€ÞºÎ„­Á
ŒV‰fd
)©–ô™+¦1N
`§3^
¼�«Œã
æ¶I
ª3ÍÞ
øÚÚ³ÛªÆáã¥
j*ã	
é¢ãv¹‹åÞ¡
›¡íþ	
xµñ¯ùÜüÈîÙW\…Û	œZ�íœZ
lÇŸïäÐ+µ
¥È7ÊÂ
£ìB'E
–9H¸h
€]R
O™cdÎ
a§dâ
aãf),
`­tJ5
¥‰_`
k0�§NâU—çòÙ¹\Ÿ÷ÃÙ~
ÈfÞ]µ¸ï	
1ƒ
ˆÞ	Ꭵm	)·Nõ€	)·N
±‚	Mgþ
c¯	O~µº0	V8¯a	V8¶˜	V8
m,	V8
§ú	`‹
=?	a~µ
¨u	mt¾
µ´	tâV
G	tâV
„k	u}P
‹	u}P
„¨	}ha
šz	~é
‹	‡² ê	‡²
Ít	Š‚>
Š¼	–’z›¶	–’z
&g	ݻC
|ï	œèó
k¯	œ÷T
h	ŸQªšû	ŸQª
%²	¥->—Š	º€Z
"h	Ä«Ï3	ÅP7èØ	É{éê¢	ÊŸ.
™7	ÕâÁ
1	ÛŠ
”Ÿ	Û²^¨z	é}©
/j	é}©
‘ð	ðÅ
•2	ðLÕ
Šø	ñ1>
ÄJ	÷š
œÅ	øV
!Í
vñ
/ç
	®
ÚÇ
O"
#§
hó·
hó
nV
2ã5
¨È
3YÎ
Iæ
9¿‚
|A
>#%
�y
>]µ¬�
>]µµz
H³¢
#
NCn
Ö¼
PWT�…
PWT
'

V×ýë
W�#»e
Zúð
Zú
®?
eKä
d
hPÈ
�i
rÔ
f¹
s(™«
x0n!�
yŽ
ÞÊ
‚É
—·
„­$°ã
„­$Þs
„­$
�¾
—çò<
£>
ƒ/
¨Yn
ç?
®>ú¯Þ
®>ú

á
³½Þ
PÜ
ºÚ^¡=
À^
¹
È—Å
h–
Û°È
�Ý
í
´¡
ùþ
Ø
û7ñ
“e'ô\r¾
ÏX5¾
e…#GÑ
ìÕ'¢
$²*Ù
—(*ˆ¢
‚u/jŽ
Ã5Ha
¢¤S²eÜaaQå
�ÀgV¥
˜×kwÎò¦põžñƒ .
Ë.�BÞ
É�G¹Î\•†™¯•†™Ú±•†™
i�—ÚÚ
vzšz¾
Û«±gÞ
߻n
ÅÉ È
£´É4Å
«VÍ~º
…ýÎ×^
RÜÛ
…}ß+^
慅~
Þâg1
2éƒõ
~*÷
º2þŠŽ&m?ÿ
æV�õ!Gùd ñkõ
“¥"åÑן"åñ× 0}^�¯2Žó
o666Y
ˆ<‹%
ª–>%
hÐ@w#›E@w#
%ù@w#
`HA<
ÊWL´¾Ó›N0Ø
�N[‘`
†�_ýµ¹Ýg¶.7ÉrËŽ
½Ÿ{ 
�}Ô‘šH}Ô‘
Î!”?
"§Oüô¬KN
½®i
)$ºïséßºïs
«ö»
s
zýÃLÿûÐÀs±õÐÀs¸XÐÀs
,˜óÖþ
çÁ
PØ
�ˆ
î
lG
"ÑÙ¶
·î
4
ÖÔö²
/v¢
.“
HR“®ƒ
HR“
i&
^^"
{Ë
qL¢
�N>
Ü”
˜jU
n
˜jU
®¨
¶ãâ
xe
Á ‘
žK
żÕ
„í
ÆÌ^¢R
É
U
ÿ
Éúö3
Êò¾
g
ÍbQ	+
Ön
Ðo
Ú.
Ñ
ß3Þ
Ý6
ïä¾
é

÷$®
¿´
ùv£ç™ã¼µ0Ðn
á¤2ðž
Ç(8	ˆ
~ÚOÓ
í}W²�b >ôp¼’¨q’î
}±{ù
”݆I%
,<•ÕÞß‘¡; ¡;
(@¯—Î
±æ³áàAµÑE
”R¿Mã
vÀÞõ
•·ÂT¾
¸�Ä\=
¯·Æs�
£È/ƒÌÈ/ƒ
¦´È/£Ö¿ÍqE
”Úˆ¾²áïB*Ëa!ô
T+/ïª+/
­â-æi
rE4åŽ
Á*9÷îÔ¢@‘â
.òB³>ðVV5
Îc[ÉoàŽS÷ódŽÍ�¤o•ã^ÒB¨*¡æ£¿°G
üÜWqü?Ó
sØi
ïÄæSe ha seleccionado un estilo de mesa en vez de uno de baraja.
Seleccione un estilo de baraja y vuelva a intentarlo.lA game table style was selected instead of a card deck style.
Please select a card deck style and try again!CardDeckStyleReader
´No se puede cargar el estilo de baraja: %1

Compruebe el archivo o seleccione otro estilo.[Cannot load card deck style file: %1 

Please check the style file or choose another style!CardDeckStyleReader
8Error en el estilo de barajaCard Deck Style ErrorCardDeckStyleReader

El estilo de baraja "%1" parece defectuoso o incompleto.

Faltan los valores de "%2".

Por favor, contacte con %3, autor del estilo.šSelected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. 

The value(s) of "%2" is/are missing. 

Please contact the card deck style builder %3.CardDeckStyleReader

6El estilo de baraja "%1" parece incompleto o defectuoso.
La imágenes de la baraja "%2" no están disponibles.

Por favor, contacte con %3, autor del estilo.£Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. 
The card picture(s) "%2" is/are not available. 

Please contact the card deck style builder %3.CardDeckStyleReader

REl estilo de baraja "%1" parece obsoleto.
La versión actual de estilos de baraja es "%2", pero este tiene la versión "%3".

Por favor, contacte con %4, autor del estilo.ÀSelected card deck style "%1" seems to be outdated. 
 The current PokerTH card deck style version is "%2", but this style has version "%3" set. 

Please contact the card deck style builder %4.CardDeckStyleReader
âSe ha seleccionado un estilo de baraja en vez de uno de mesa.
Seleccione un estilo de mesa y vuelva a intentarlo.mA card deck style was selected instead of a game table style.
Please select a game table style and try again!GameTableStyleReader
¶No se puede cargar el archivo de estilo: %1

Compruebe el archivo o seleccione otro estilo.\Cannot load game table style file: %1 

Please check the style file or choose another style!GameTableStyleReader
Todo correcto.Everything OK!GameTableStyleReader
4Error en el estilo de mesaGame Table Style ErrorGameTableStyleReader
lError en el estilo de mesa - Falta contenido de campos/Game Table Style Error - Fields content missingGameTableStyleReader
JError en el estilo de mesa - Obsoleto!Game Table Style Error - OutdatedGameTableStyleReader
XError en el estilo de mesa - Faltan imágenes)Game Table Style Error - Pictures missingGameTableStyleReader

þNo se han encontrado algunas de las imágenes del estilo de mesa "%1": 

%2 

Puede seguir utilizando este estilo, ya que el contenido faltante será sustituido por el del estilo predeterminado.

Póngase en contacto con el autor del estilo a través de "%3".óOne or more pictures from current game table style "%1" were not found: 

%2 

Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 

Please contact the game table style builder via "%3".GameTableStyleReader
&El estilo de mesa "%1" seleccionado parece incompleto o defectuoso.

Faltan los valores de:
%2 

Puede seguir utilizando este estilo, ya que el contenido faltante será sustituido por el del estilo predeterminado.

Póngase en contacto con el autor del estilo a través de "%3".
Selected game table style "%1" seems to be incomplete or defective. 

The value(s) of: 
%2 
is/are missing. 

Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 

Please contact the game table style builder via "%3".GameTableStyleReader
rEl estilo de mesa "%1" parece obsoleto.
La versión de estilo de mesa actual de PokerTH es "%2", pero este estilo pertenece a la "%3".

Puede seguir utilizando este estilo, ya que el contenido faltante será sustituido por el del estilo predeterminado.

Póngase en contacto con el autor del estilo a través de "%4".
8Selected game table style "%1" seems to be outdated. 
The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set. 

Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 

Please contact the game table style builder  via "%4".GameTableStyleReader
¨Faltan algunas imágenes. Por favor, informe al autor del estilo sobre este problema.JSome pictures are missing, please contact style maintainer for this issue.GameTableStyleReader
ºFaltan algunos campos del estilo. Por favor, informe al autor del estilo sobre este problema.NSome style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.GameTableStyleReader
¨Este estilo es obsoleto. Por favor, informe al autor del estilo sobre este problema.GThis style is outdated, please contact style maintainer for this issue.GameTableStyleReader
~¿Seguro que desea informar del avatar de "%1" como inapropiado?DAre you sure you want to report the avatar of "%1" as inappropriate?
MyAvatarLabel
Ignorar jugador
Ignore Player
MyAvatarLabel
$PokerTH - PreguntaPokerTH - Question
MyAvatarLabel
>Informar de avatar no apropiadoReport inappropriate avatar
MyAvatarLabel
DVotar para expulsar a este jugadorStart vote to kick this player
MyAvatarLabel

Ya no recibirá más mensajes de charla o invitaciones de este usuario.<br>¿Seguro que desea añadir al usuario <b>%1</b>a la lista de ignorados?ŠYou will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on ignore list?
MyAvatarLabel
Pais/RegiónCountry/RegionServerListDialog
&Lista de servidoresServer ListServerListDialog
&Nombre del servidorServer NameServerListDialog
Î<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Motor de póker para el popular juego &quot;Texas Hold'em&quot;</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Partidas individuales con hasta 9 oponentes virtuales</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Partidas multijugador en red<br />- Partidas en Internet<br />- Gráficos personalizables con galería de estilos en línea<br />- <a href="http://online-ranking.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Página web de clasificación en línea</span></a> con tablas de resultados</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">© 2006-2010, FHammer, FThauer, LMay</p></td></tr></table></body></html>=<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Poker engine for the popular &quot;Texas Hold'em&quot; Poker</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Singleplayer games with up to 9 computer-opponents</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Multiplayer network games<br />- Internet online games<br />- Changeable gui with online style gallery<br />- <a href="http://online-ranking.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Online ranking website</span></a> with result tables</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">© 2006-2010, FHammer, FThauer, LMay</p></td></tr></table></body></html>aboutPokerth
b<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">     - </span>por los avatares de gente famosa</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - por los avatares de gente</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ZeiZei</span> </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">    - por los avatares &quot;variados&quot;</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - por varios sonidos con licencia gpl</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">doc_dos</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - por grabar los sonidos de las fichas</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">thiger, dunkanx, BerndA, coldz</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - por varios parches</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">kraut</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - por alojar y administrar el servidor de partidas en internet</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">danuxi</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">    - por el fondo de la ventana de inicio y el fondo de mesa danuxi1</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">heyn</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">    - por moderar el foro y organizar el seguimiento de errores y sugerencias</p></td></tr></table></body></html>&<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">     - </span>for different popular avatar picture resources</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - for people avatar pictures</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ZeiZei</span> </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">    - for &quot;misc&quot; avatar pictures</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - for different gpl licensed sounds</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">doc_dos</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - for self recorded chip sounds</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">thiger, dunkanx, BerndA, coldz</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - for different patches</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">kraut</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - for internet-game-server hosting and administration</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">danuxi</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">    - for startwindow background gfx and danuxi1 table background</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">heyn</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">    - for moderating forum and organise bugtracker and feature requests</p></td></tr></table></body></html>aboutPokerth
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Página del proyecto: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     #pokerth (irc.freenode.net)</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Autores: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - idea inicial, arquitectura básica, implementación gráfica, edición de gráficos, paquete para linux</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - idea inicial, arquitectura básica, desarrollo del motor</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - arquitectura básica, desarrollo para redes, paquetes para Windows y MacOS</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - diseño inicial de gráficos</p></td></tr></table></body></html>
ü<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Project page: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     #pokerth (irc.freenode.net)</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Authors: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - initial idea, basic architecture, engine development</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - basic architecture, network development, windows package, MacOS package</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - initial gui graphics design</p></td></tr></table></body></html>aboutPokerth
2<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Miguel Revilla Rodríguez - yo@miguelrevilla.com</p></td></tr></table></body></html>ˆ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">translator name - mail address</p></td></tr></table></body></html>aboutPokerth
”<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>J<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>aboutPokerth
Acerca deAboutaboutPokerth
CerrarCloseaboutPokerth
LicenciaLicenseaboutPokerth
ProyectoProjectaboutPokerth
Agradecimientos	Thanks toaboutPokerth
TraducciónTranslationaboutPokerth
(Acerca de PokerTH %1About PokerTH %1aboutPokerthImpl
PokerTH %1
PokerTH %1aboutPokerthImpl
$
$changeCompleteBlindsDialog
AñadirAddchangeCompleteBlindsDialog
Después:Afterwards:changeCompleteBlindsDialog
.Duplicar ciegas siempreAlways double blindschangeCompleteBlindsDialog
Subir siempre:Always raise by:changeCompleteBlindsDialog
>Cambiar configuración de ciegasChange Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialog
EliminarDeletechangeCompleteBlindsDialog

Cada:Every:changeCompleteBlindsDialog
,Primera ciega pequeña:First small blind:changeCompleteBlindsDialog
*Mantener última ciegaKeep last blindchangeCompleteBlindsDialog
.Orden manual de ciegas:Manual blinds order:changeCompleteBlindsDialog
Subir ciegas:
Raise blinds:changeCompleteBlindsDialog
Modo de subida:Raise mode:changeCompleteBlindsDialog

manoshandschangeCompleteBlindsDialog
minutosminuteschangeCompleteBlindsDialog
,Orden manual de ciegasManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImpl
RNo puede fijar más de 30 ciegas manuales.*You cannot set more than 30 manual blinds.changeCompleteBlindsDialogImpl
Nombre:Name:changeContentDialog
Error en la red
Network ErrorchangeContentDialog
6Guardar en la configuraciónSave in configurationchangeContentDialog
*Nombre de la partida:
Game name:changeContentDialogImpl
Apodo:
Nick name:changeContentDialogImpl
šEl nombre de jugador es muy corto, muy largo o no es válido. Seleccione otro.MThe player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.changeContentDialogImpl
�Hay una palabra prohibida en el nombre de la partida.
Elija otro nombre.NThere is a forbidden word in your chosen game name.
Please choose another one!changeContentDialogImpl
„Ya existe una partida con el mismo nombre.
Seleccione otro nombre.NThere is already a game with your chosen game name.
Please choose another one!changeContentDialogImpl
ÀNo puede acceder a la sala de partidas de Internet con el apodo "Human Player".
Seleccione otro._You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
Please choose another one.changeContentDialogImpl
 Su nombre de jugador ya está en uso por otra persona.
Elija un nombre diferente.SYour player name is already used by another player.
Please choose a different name.changeContentDialogImpl
CancelarCancelconnectToServerDialog
(Conectar al servidorConnect to ServerconnectToServerDialog
2Conectando al servidor...Connecting to Server ...connectToServerDialog
2Conectando al servidor...Connecting to server...connectToServerDialogImpl
*Conexión establecida.Connection established!connectToServerDialogImpl
<Leyendo lista de servidores...Reading server list...connectToServerDialogImpl
0Resolviendo dirección...Resolving address...connectToServerDialogImpl
&Iniciando sesión...Starting session...connectToServerDialogImpl
 s screateInternetGameDialog
$
$createInternetGameDialog
CiegasBlindscreateInternetGameDialog
CancelarCancelcreateInternetGameDialog
DCambiar configuración de ciegas...Change blinds settings ...createInternetGameDialog
Crear partidaCreate GamecreateInternetGameDialog
2Crear partida en InternetCreate Internet GamecreateInternetGameDialog
$Nombre de partida:Default game name:createInternetGameDialog
&Espera entre manos:Delay between hands:createInternetGameDialog
 Tipo de partida:
Game type:createInternetGameDialog
>Opciones de partida en InternetInternet Game SettingscreateInternetGameDialog
Sólo invitadosInvited players onlycreateInternetGameDialog
6Número máximo de jugadores:Maximum number of players:createInternetGameDialog
Contraseña:	Password:createInternetGameDialog
ClasificatoriaRanking gamecreateInternetGameDialog
 Sólo registradosRegistered players onlycreateInternetGameDialog
NormalStandardcreateInternetGameDialog
Dinero inicial:Start Cash:createInternetGameDialog
4Límite de tiempo por mano:Timeout for player action:createInternetGameDialog
RUtilizar configuración guardada de ciegasUse saved blinds settingscreateInternetGameDialog
Partida de %1	%1's gamecreateInternetGameDialogImpl
H<i>Duplicar ciegas cada %1 manos</i>%<i>Double blinds every %1'th hand</i>createInternetGameDialogImpl
B<i>Primera ciega pequeña: $%1</i><i>First small blind: $%1</i>createInternetGameDialogImpl
 s screateNetworkGameDialog
$
$createNetworkGameDialog
CiegasBlindscreateNetworkGameDialog
CancelarCancelcreateNetworkGameDialog
DCambiar configuración de ciegas...Change blinds settings ...createNetworkGameDialog
Crear partidaCreate GamecreateNetworkGameDialog
(Crear partida en redCreate Network GamecreateNetworkGameDialog
&Espera entre manos:Delay between hands:createNetworkGameDialog
6Número máximo de jugadores:Maximum number of players:createNetworkGameDialog
4Opciones de partida en redNetwork Game SettingscreateNetworkGameDialog
Dinero inicial:Start Cash:createNetworkGameDialog
4Límite de tiempo por mano:Timeout for player action:createNetworkGameDialog
RUtilizar configuración guardada de ciegasUse saved blinds settingscreateNetworkGameDialog
&Crear partida&Create GamegameLobbyDialog
"&Unirse a partida
&Join GamegameLobbyDialog
"&Expulsar jugador&Kick PlayergameLobbyDialog
$&Abandonar partida&Leave GamegameLobbyDialog
 &Iniciar partida&Start GamegameLobbyDialog
:0 - Ningún filtro en la lista0 - No game list filtergameLobbyDialog
:1 - Mostrar partidas abiertas1 - Show open gamesgameLobbyDialog
R2 - Mostrar partidas abiertas y no llenas2 - Show open & non-full gamesgameLobbyDialog
l3 - Mostrar partidas abiertas, no llenas y no privadas,3 - Show open & non-full & non-private gamesgameLobbyDialog
f4 - Mostrar partidas abiertas, no llenas y privadas(4 - Show open & non-full & private gamesgameLobbyDialog
È<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p></body></html>
ä<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p></body></html>gameLobbyDialog
^<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://online-ranking.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Pulse aquí para ver la clasificación en línea</span></a></p></td></tr></table></body></html>¨<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://online-ranking.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Click here to view the online rankings</span></a></p></td></tr></table></body></html>gameLobbyDialog
$Subir ciegas cada:Blinds raise interval:gameLobbyDialog
Modo de ciegas:Blinds raise mode:gameLobbyDialog
(Jugadores conectadosConnected PlayersgameLobbyDialog
0Mostrar jugadores libresDisplay idle playersgameLobbyDialog
BCompletar con oponentes virtualesFill up with computer opponentsgameLobbyDialog
Ciega pequeña:First small blind:gameLobbyDialog
2Información de la partida	Game InfogameLobbyDialog
 Tipo de partida:
Game type:gameLobbyDialog
8Sala de partidas en InternetInternet Game LobbygameLobbyDialog
6Unirse a &cualquier partidaJoin &any gamegameLobbyDialog
 Charla principal
Lobby-ChatgameLobbyDialog
.Lista manual de ciegas:Manual blinds list:gameLobbyDialog
.Ordenar alfabéticamenteSort alphabeticallygameLobbyDialog
 Ordenar por paísSort by countrygameLobbyDialog
Dinero inicial:Start Cash:gameLobbyDialog
(Límite tiempo (seg): Timeout for player action (sec):gameLobbyDialog
$buscar jugador ...search for player ...gameLobbyDialog
F%1 no está jugando en este momento. %1 is not playing at the moment.gameLobbyDialogImpl
0%1 está jugando en "%2".%1 is playing in "%2".gameLobbyDialogImpl
‚<span style='color:blue;'>%1 ha sido invitado a %2 por %3.</span>A<span style='color:blue;'>%1 has been invited to %2 by %3.</span>gameLobbyDialogImpl
š<span style='color:red;'>%1 no se puede unir a %2 porque está ocupado.</span>E<span style='color:red;'>%1 cannot join %2 because he is busy.</span>gameLobbyDialogImpl
†<span style='color:red;'>%1 ha rechazado la invitación a %2.</span>E<span style='color:red;'>%1 has rejected the invitation to %2.</span>gameLobbyDialogImpl
*Jugadores disponiblesAvailable PlayersgameLobbyDialogImpl
rLa charla sólo está disponible para usuarios registrados.-Chat is only available to registered players.gameLobbyDialogImpl
(Jugadores conectadosConnected playersgameLobbyDialogImpl
<Jugadores conectados - máx. %1Connected players - Max. %1gameLobbyDialogImpl
<Jugadores conectados - máx. %1Connected players - max. %1gameLobbyDialogImpl
PartidaGamegameLobbyDialogImpl
2Información de la partida	Game InfogameLobbyDialogImpl
Ignorar a %1	Ignore %1gameLobbyDialogImpl
Ignorar jugador
Ignore playergameLobbyDialogImpl
&Ignorar jugador ...Ignore player ...gameLobbyDialogImpl
Invitar a %1	Invite %1gameLobbyDialogImpl
Invitar jugador
Invite playergameLobbyDialogImpl
&Invitar jugador ...Invite player ...gameLobbyDialogImpl
Sólo invitadosInvited players onlygameLobbyDialogImpl
@Accediendo a una partida privadaJoining a private GamegameLobbyDialogImpl
P
PgameLobbyDialogImpl
6Información del jugador ...Player infos ...gameLobbyDialogImpl
JugadoresPlayersgameLobbyDialogImpl
@PokerTH - Mensaje de informaciónPokerTH - Info MessagegameLobbyDialogImpl
$PokerTH - PreguntaPokerTH - QuestiongameLobbyDialogImpl
R
RgameLobbyDialogImpl
ClasificatoriaRanking gamegameLobbyDialogImpl
 Sólo registradosRegistered players onlygameLobbyDialogImpl
(Error en el servidorServer ErrorgameLobbyDialogImpl
NormalStandardgameLobbyDialogImpl
8Iniciando partida. Espere...Starting game. Please wait ...gameLobbyDialogImpl
EstadoStategameLobbyDialog
Puede invitar a otros jugadores pulsando con el botón derecho sobre su apodo en la lista de jugadores.‘You have entered a game with type "invite-only".
Feel free to invite other players by right-clicking on their nick in the available players list.gameLobbyDialogImpl
DNo puede expulsarse a usted mismo.,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImpl

Ya no recibirá más mensajes de charla o invitaciones de este usuario.<br>¿Seguro que desea añadir al usuario <b>%1</b>a la lista de ignorados?�You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on your ignore list?gameLobbyDialogImpl
0jugadores conectados: %1connected players: %1gameLobbyDialogImpl
duplicar ciegas
double blindsgameLobbyDialogImpl

manoshandsgameLobbyDialogImpl
,orden manual de ciegasmanual blinds ordergameLobbyDialogImpl
minutosminutesgameLobbyDialogImpl
abiertaopengameLobbyDialogImpl
*partidas abiertas: %1open games: %1gameLobbyDialogImpl
en marcharunninggameLobbyDialogImpl
,partidas en marcha: %1running games: %1gameLobbyDialogImpl
$buscar jugador ...search for player ...gameLobbyDialogImpl
&Preferencias	&Settings	gameTable
&Ver&View	gameTable
(Acerca de PokerTH...About PokerTH ...	gameTable
.Check / Call automáticoAuto-Check / Auto-Call-Any	gameTable
.Check / Fold automáticoAuto-Check / Auto-Fold	gameTable
AusenteAway	gameTable
ProbabilidadChance	gameTable
CharlaChat	gameTable
CerrarClose	gameTable
*Configurar PokerTH...Configure PokerTH ...	gameTable
.Crear partida en red...Create Network Game ...	gameTable
Ctrl+ACtrl+A	gameTable
Ctrl+CCtrl+C	gameTable
Ctrl+FCtrl+F	gameTable
Ctrl+HCtrl+H	gameTable
Ctrl+ICtrl+I	gameTable
Ctrl+JCtrl+J	gameTable
Ctrl+LCtrl+L	gameTable
Ctrl+NCtrl+N	gameTable
Ctrl+OCtrl+O	gameTable
Ctrl+QCtrl+Q	gameTable
Ctrl+TCtrl+T	gameTable
Ctrl+XCtrl+X	gameTable
"Pantalla completa
Fullscreen	gameTable

ManosHands	gameTable
,Partida en Internet...Internet Game ...	gameTable
4Unirse a partida en red...Join Network Game ...	gameTable
ExpulsarKick	gameTable
RegistroLog	gameTable
<Acción manual (predeterminado)Manual Action (default)	gameTable
NoNo	gameTable
zPokerTH 0.6-beta - El motor de Texas Holdem de código abierto6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine	gameTable

SalirQuit	gameTable
Preferencias...Settings ...	gameTable
.Acceso directo: <Shift>Shortcut: <Shift>	gameTable
.Mostrar/Ocultar ventanaShow/Hide Away Window	gameTable
NMostrar/Ocultar ventana de probabilidadShow/Hide Chance Window	gameTable
BMostrar/Ocultar ventana de charlaShow/Hide Chat Window	gameTable
@Mostrar/Ocultar ventana de manosShow/Hide Hands Window	gameTable
FMostrar/Ocultar ventana de registroShow/Hide Log Window	gameTable
Velocidad:Speed:	gameTable
0Iniciar partida local...Start Local Game ...	gameTable
&Tiempo de votación:
Vote Timeout:	gameTable
,Votación iniciada por:Vote started by:	gameTable
SíYes	gameTable
2quedan <b>%1</b> segundos<b>%1</b> secs left
gameTableImpl
‚¿Seguro que desea abandonar la partida actual
y volver a la sala?QAttention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?
gameTableImpl
ProbabilidadChance
gameTableImpl
CharlaChat
gameTableImpl
rLa charla sólo está disponible para usuarios registrados.-Chat is only available to registered players.
gameTableImpl
VCerrando PokerTH durante una partida en red#Closing PokerTH during network game
gameTableImpl
^¿Desea expulsar a <b>%1</b><br>de esta partida?0Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?
gameTableImpl
ExpulsarKick
gameTableImpl
SalaLobby
gameTableImpl
ÎEl jugador <b>%1</b> tiene <b>%2</b> %3<br>en contra. Son necesarios <b>%4</b> votos para la expulsión.SPlayer <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> vote(s) needed to kick.
gameTableImpl
nPokerTH %1 - El motor de Texas Holdem de código abierto0PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
gameTableImpl
.PokerTH - ¿Cerrar mesa?PokerTH - Close Table?
gameTableImpl
PPokerTH - Mensaje de partida en InternetPokerTH - Internet Game Message
gameTableImpl
*PokerTH - AdvertenciaPokerTH - Warning
gameTableImpl
0¿Seguro que desea salir?Really want to exit?
gameTableImpl
IniciarStart
gameTableImpl
DetenerStop
gameTableImpl
‚Usted está alojando la partida. ¿Seguro que desea cerrar PokerTH?@You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
gameTableImpl
¤Tiene <b>%1</b> %2 en contra.<br>Son necesarios <b>%3</b> votos para la expulsión.GYou have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> vote(s) needed to kick.
gameTableImpl
Ha activado el nivel de advertencia de espera en una partida clasificatoria.
Dentro de %1 tiempos de espera más, el servidor le expulsará para mantener la fluidez del juego.

Si está ausente temporalmente, puede utilizar el modo "ausente" en el cuadro de la derecha.óYou have triggered a warning level of timeouts in a ranking game.
After %1 additional timeouts the server needs to kick you to provide a better game flow!

If you are temporarily away, you can use the "away" tools in the tool box on the right.
gameTableImpl
votovote
gameTableImpl

votosvotes
gameTableImpl
6<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://create-gaming-account.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Crear nueva cuenta de usuario</span></a></p></td></tr></table></body></html>•<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://create-gaming-account.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Create new user account</span></a></p></td></tr></table></body></html>internetGameLoginDialog
CancelarCancelinternetGameLoginDialog
8Acceso a partida en InternetInternet Game LogininternetGameLoginDialog
AccederLogininternetGameLoginDialog
(Acceder como anónimoLogin as guestinternetGameLoginDialog
Contraseña:	Password:internetGameLoginDialog
$Usuario registradoRegistered userinternetGameLoginDialog
HRecordar contraseña (no recomendado)#Remember password (not recommended)internetGameLoginDialog
Usuario:	Username:internetGameLoginDialog
š<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">¿Qué es esto?</span></a></p></body></html>
Í<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialog
Ø<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">¿Qué es esto?</span></a></p></body></html>
ì<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialog
DirecciónAddressjoinNetworkGameDialog
CerrarClosejoinNetworkGameDialog
ConectarConnectjoinNetworkGameDialog
2Conectar a partida en redConnect to Network GamejoinNetworkGameDialog
EliminarDeletejoinNetworkGameDialog
.Dirección IP / Dominio:IP Address / Domain Name:joinNetworkGameDialog
IPv6IPv6joinNetworkGameDialog
.Unirse a partida en redJoin Network GamejoinNetworkGameDialog
NombreNamejoinNetworkGameDialog
PuertoPortjoinNetworkGameDialog
Puerto:Port:joinNetworkGameDialog
$Nombre del perfil:
Profile Name:joinNetworkGameDialog
SCTPSCTPjoinNetworkGameDialog
GuardarSavejoinNetworkGameDialog
(Perfiles de servidorServer ProfilesjoinNetworkGameDialog
Usar IPv6Use IPv6joinNetworkGameDialog
Utilizar SCTPUse SCTPjoinNetworkGameDialog
&miPerfilDeServidor1myServerProfile1joinNetworkGameDialog
zYa existe un perfil con el nombre %1.
¿Desea sobreescribirlo?IA profile with the name: %1 already exists.
Would you like to overwrite ?joinNetworkGameDialogImpl
RNo se puede cargar el archivo de perfil:
%Could not load server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImpl
JNo se puede leer la lista de perfiles#Could not read server-profiles listjoinNetworkGameDialogImpl
TNo se puede guardar el archivo de perfil:
%Could not save server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImpl
LError al cargar el perfil del servidorLoad Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl
DError al leer la lista de perfilesRead Server-Profile List ErrorjoinNetworkGameDialogImpl
4Error al guardar el perfilSave Server Profile ErrorjoinNetworkGameDialogImpl
JError al guardar la lista de perfilesSave Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl
$
$manualBlindsOrderDialog
AñadirAddmanualBlindsOrderDialog
Después:Afterwards:manualBlindsOrderDialog
.Duplicar ciegas siempreAlways double blindsmanualBlindsOrderDialog
Subir siempre:Always raise by:manualBlindsOrderDialog
EliminarDeletemanualBlindsOrderDialog
*Mantener última ciegaKeep last blindmanualBlindsOrderDialog
,Orden manual de ciegasManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialog
,Orden manual de ciegasManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialogImpl
RNo puede fijar más de 30 ciegas manuales.*You cannot set more than 30 manual blinds.manualBlindsOrderDialogImpl
DiálogoDialogmyMessageDialog
BNo volver a mostrar este mensaje.Do not show this message again.myMessageDialog
"Texto del mensajeMessageTextmyMessageDialog
$
$
newGameDialog
CiegasBlinds
newGameDialog
DCambiar configuración de ciegas...Change blinds settings ...
newGameDialog
(Velocidad del juego:Game Speed:
newGameDialog
8Opciones de la partida localLocal Game Settings
newGameDialog
(Número de jugadores:Number of players:
newGameDialog
Dinero inicial:Start Cash:
newGameDialog
*Iniciar partida localStart Local Game
newGameDialog
RUtilizar configuración guardada de ciegasUse saved blinds settings
newGameDialog
LCargar avatar desde un archivo externoLoad avatar from external fileselectAvatarDialog
Varios
MiscellaneousselectAvatarDialog

GentePeopleselectAvatarDialog
(Seleccione un avatarPlease select an avatarselectAvatarDialog
(Seleccione un avatarSelect an avatarselectAvatarDialog
<Error en el archivo del avatarAvatar File ErrorselectAvatarDialogImpl
8Imágenes (*.png *.jpg *.gif)Images (*.png *.jpg *.gif)selectAvatarDialogImpl
BSeleccione un avatar de la lista.&Please select an avatar from the list!selectAvatarDialogImpl
NSeleccione una imagen de avatar externaSelect external avatar pictureselectAvatarDialogImpl
�La imagen de avatar introducida no existe.
Introduzca una imagen válida.HThe entered avatar picture doesn't exist.
Please enter an valid picture!selectAvatarDialogImpl
ÄEl archivo de la imagen seleccionada en demasiado grande. (máx. 30KB)
Seleccione otro más pequeño.\The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
Please choose a smaller picture!selectAvatarDialogImpl
 Día(s) Day(s)settingsDialog
 s ssettingsDialog
$
$settingsDialog
1010settingsDialog
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Nota: La mejor calidad se obtiene con un tamaño de </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">ancho=48, alto=76.</span></p></td></tr></table></body></html>ÿ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=48, height=76.</span></p></td></tr></table></body></html>settingsDialog
N<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Human Player:<br /><span style=" font-style:italic;">(Este apodo también se utilizará para el acceso a partidas en Internet)</span></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Human Player:<br /><span style=" font-style:italic;">(This nick will also be used for the online game login)</span></p></body></html>settingsDialog
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Obtener nuevos estilos de baraja de PokerTH...</span></a></p></body></html>
ø<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH card deck styles ...</span></a></p></body></html>settingsDialog
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">