sco/pokerth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity
Files
8eef628f6f69061fade803e94de5a21dfca271f0
pokerth/data/translations/pokerth_nl.qm
T

258 lines
89 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
<¸dÊÍ!¿`¡½ÝBè$"O$1V$:]$‘
$•õ$ŸŸ0¡PS>TVÞs1#s:+sŸv@ŸÅOhÈOM®G¤"�G¤‘<SWh2SWM"_Ãn_ÃO_�‰c�‰LJž„cvž„oÄž„ž„L Ø5O¤Ø5Ӭ疈 ›gú›qÖ›LïH5ˆ«v”ˆáx�‰£Œi¶ŒT˜Åiê˜Å‰Ù˜ÅMÏ«`u gU?_yÒßKf¾_öÖ¥w7`õÑ�ñ!¯"†Ó#í#í�/y+ÏÇa¸:†%™G–Ä _J6• �J6•c J6•†>K ˜ø¯Kʘù&N„³gN„³LÅN‹»ûrSX™rS]þxKTƒŠ(©VÆ¡JWiz‰ZlDìZƒüØZ¨”tïZ¨¥V¥Z¨¥íaZ¨¥fZÀ%í•`Dþd.`Dþ»m´n„³&ün„³_1n„³ób}jÃwe�Ùâ_n†YzG³Ž¿xŒ”ÛþÞ”Ûþ"›eetj¨/.ük·&zÏ%¹cz3P¹czÎÊÁe—lrØ:eÎná³ú‰T꓾Ifú$>0\
þI 
þaš™HuŸ‹f†56†5T¼†5ã•8{îGz8¼®8œ?B1õøv÷ãDÎy¬jX™açžn,˜°ÜZ&L°ÜZâýËõºæRТU‹Ð¢ºÖ;ëß�Òôìë<ýBœž&(}ª‡“/0º7Š/0º=ü/0ºî˜>Éñê?rÙhY?rÙMDNc~�V€CB'aÙÂ'~aÙ“GaÙ“²b¬>Qq•AšrÇRûrÇRô�}Ùþ˜�c—!�cÖÙ�þsŠªŠJŒsËÞ2ª×˜¬Øƾô]á�;ùÅÅ ÁÒY�>_ dþ² dþõ UhrC%
ùA)sN9œIØá ÝRŠm`RŠNÈiî‡ ¤tÉOF#tÉOOØt×Úæƒn †íes°žWŽfͯ3SÚ̶ÿEGÆvÚ—ŽÆvÚÛŒ컾+ûöj±`»þ}ÉHʳ'@ʳ_¿ʳóš
]"š 8.cÑ8.û5%‡jõ6Wk·8²úÅ:ÿX�@#Ô¤k´¢õ€³nĈƒ]ñbƒ]ñ$†¼•2듳1†“³:Œ“³–˜I¼-±˜I¼1ŘI¼:ʘI¼wš˜I¼Ï™ÉÂ@™ž„•cFž„•o�ž„•LuŸäžCù¤OÎSi¨P˜ø憎yŸ<«Žñd�«Žód½«Žödí«Žøe«ŽùeM«Žù«Žúe}«Žüe­«ŽþeÝ«ŽþN«Žÿf
«�f=«�€«�fm«�f�¬,¥<¬,¥$x¬,¥‡M¬,¥’œ¬,¥Ï߯ƒWz¯ƒW”ãÌÉÊ$ÃÌÉÊÒ¾Õn2
Õn;Õn–NØÀ¾ûªØĘú+Ü“~û;ë/
Ö`ñÿ™6yñÿ™Uñÿ™ãæó
ÜwóÜÃó*Ûßó:Ü+óªÞ?óÊݧóÚÝóóêÝóúÝ[Ëþ)ô¨¡`*¶N:ýÃM/%xàÐd,õV8ÙÞ4ŸCLŠÍ•Cv;h=aP%lg%™çm=òy3r�Ââv0˜(wt:w�¡[Ìw�¡ ŒFÅäZ�n1Ȕ˔Ë×G–F¥p››$圜ÂåÓ�©.ð¢ÜÂØ2£l{僚zlʦ»zNH¹RîPnÇ‹a‹×\£AÞþÎ6Uáú% áúEÅáúÓOâj. q『QºéèÒ�Äë8
–Øë8
ÓÛ÷ÓÞJBQ™òq!*7>!*=±!*HÈ!*—à!*íG®·G®Td š>*§jî „k¦^¯îmûÄb®mûÄKçsAJ3µsAJ<ZsAJÏ€{bú晀,µP‚þCƒ(~MŠƒ(~oò�:C™§�b^û—Éž/ð™ÞªD¼àþ3ÁÆy#EBÆy#±Çœ�Öw£áŸÛ?Þ ܽ~!ܽ~å‡ã¼¼EçåÕÙ³ê¹>-L—ôç6uekðe;íðeZ(üÃS¿/ÎnDÎ1ÖþíHˆR ?HˆRúbLÚ&¨LÚãMO…âQcPŠì¤V²´ü«^¡Ô%aÅ81p‚®0�p»º)–yc2઀޺4€ÞºFl„­Á÷2‰fd•¤– ô ù¦1NÌ]«Œã†¶I¾Í Þ€ÚÚ9ŸÛ0Àáã¥Ö–ã HÇãv?¯åÞ¡Díþ äíñ¯q*üÈîP»\…R�œZ%ÛœZØáŸï\z+µ]7Ê ‰H¸hë³R
O!/dÎÍàdâÎ*f),Í
tJ5†Ì‰_`׆�§NYµ—çòPj¹\ŸnÃÙ~,ŸÞ]µ? 1ƒóÌ áŽ+9 )·Nm )·Nà MgþÐ O~µ@P V85[ V8< V8ÙF V8• `‹©f a~µ
mt¾› tâVŠl tâVï u}PŠº u}PïN }haó ~éyž ‡²(à ‡²1� Š‚>õ| –’z#„ –’z’6 ›ªCèa œèó×ë œ÷T
T ŸQª"Å ŸQª‘} ¥->` º€Z�¿ Ä«Gm ÅP7`‚ É{éb@ É{éK~ ÊŸ. ÕâÁ� ÛŠþs Û²^.j é}©›u é}©ûê ðÅþò ðLÕõ¼ ñ1>(_ ÷š’ øV�
vñ›ú
®;¿
O"�
hó=8
hóÚ\
2ã5W
3YÎ
>#%øi
>]µ2Ÿ
>]µ;¢
H³¢Žh
PWT%u
PWT’ä
W�#A…
Zúg‘
Zú§
eKä†{
hPÈ,
rÔ°
rÔÒû
s(!q
‚ É”
„­$6÷
„­$UÓ
„­$ìâ
—çòl
£>íÇ
¨YnFv
®>ú5Ò
®>úxè
³½Þ½
ºÚ^)+
À^ .
È—ÅÔú
Û°Èž
ë|JÔf
í\
ùþ9
û7ñRÿ
û7ñý e'l r¾3+ 5¾Ò #GÑO '¢�_ *Ùÿý /jŽ'² 5Ha a S²eSü aQåùÖ gV¥¸ kwÎj¢ kwÎMú ƒ ./Q �BÞwÞ �G¹F¬ •†™4ä •†™R •†™Õó —ÚÚ☠šz¾<³ ±gÞ?Ø »n)( É È Q É4ÅÉ Í~ºðç Î×^¾Q ÜÛð9 ß+^' àà~?% âg1ž éƒõéª ÷ Õ m?uN Ew �õ ùdÖ kõý� "åÑO! "åñNž 2ŽóÛB 66Yòê <‹% >%Õ8 >%² @w##
@w#‘ @w#ÌŸ A<.v L´¾K1 N0Øùf [‘`ñp _ýµ@ rËŽ#h { ìL }Ô‘" }Ô‘sp }Ô‘2 ”?z9 ¬KN"Ô ®i• ºïsaw ºïsi »sj »sæó ÃLv& ÐÀs8 ÐÀs>t ÐÀs˜y óÖþFö
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
PØù 
îØi
"ÑQ
·îŸî
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
ÖÔn&
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
/v¢š†
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
HR“4g
HR“Õ€
^^"çç
qL)è
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
�N>=¦
beta2 updated translation files
2010-08-15 18:29:12 +00:00
˜jUÚ
˜jU
¶ãâä™
Á ‘
żÕï•
ÆÌ^*6
É
UˆB
É
UH
Éúm¡
ÉúO
Êò¾zŒ
ÍbQ÷
Ön4,
ß3Þ>J
ïä¾H
ùv£^æ™ãBë0ÐnAã2ðž+Q8 ˆê^OÓPW8©b >Êp¼’-óq’îé{ùþ­†I%˜!†I%Š†I%Ny•ÕÞW ¡;'ð¡;”!¯—ÎB³ áW³µÑEþ$¿Mãâ9ÀÞõÿyÂT¾SÆs��È/ƒDmÈ/ƒIÈ/£N9ÍqEýÕÚˆ¾8ùïB*C¡!ôêÀ+/gB+/÷-æiÞ‹4åŽ%�9÷îL,@‘âšçVV52^[Éo¡ŽS÷kV•ã^Ià¨*¡^s¿°G
ÖÜWqü?Óà iRtEr is een speeltafelstijl geselecteerd in plaats van een speelkaartenstijl.
Selecteer een speelkaartenstijl en probeer het opnieuw.lA game table style was selected instead of a card deck style.
Please select a card deck style and try again!CardDeckStyleReaderÞKan het stijlbestand %1 voor de speelkaarten niet laden.
Controleer het stijlbestand of kies een andere stijl.[Cannot load card deck style file: %1
Please check the style file or choose another style!CardDeckStyleReader*SpeelkaartenstijlfoutCard Deck Style ErrorCardDeckStyleReaderAlles in ordeEverything OK!CardDeckStyleReaderEr ontbreken stijlvelden, hier kan contact over worden opgenomen met de maker van de stijl.NSome style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.CardDeckStyleReaderªDe stijl is te oud, hier kan contact over worden opgenomen met de maker van de stijl.GThis style is outdated, please contact style maintainer for this issue.CardDeckStyleReaderEr is een speelkaartenstijl geselecteerd in plaats van een speeltafelstijl.
Selecteer een speeltafelstijl en probeer het opnieuw.mA card deck style was selected instead of a game table style.
Please select a game table style and try again!GameTableStyleReaderÚKan het stijlbestand %1 voor de speeltafel niet laden.
Controleer het stijlbestand of kies een andere stijl.\Cannot load game table style file: %1
Please check the style file or choose another style!GameTableStyleReaderAlles in ordeEverything OK!GameTableStyleReader&SpeeltafelstijlfoutGame Table Style ErrorGameTableStyleReaderXSpeeltafelstijlfout - ontbrekende veldinhoud/Game Table Style Error - Fields content missingGameTableStyleReader8Speeltafelstijlfout - te oud!Game Table Style Error - OutdatedGameTableStyleReader\Speeltafelstijlfout - ontbrekende afbeeldingen)Game Table Style Error - Pictures missingGameTableStyleReaderøEen of meer afbeeldingen van de huidige speeltafelstijl "%1" zijn niet gevonden:
%2
De stijl is toch te gebruiken, want de ontbrekende inhoud wordt ingevuld door de standaardstijl van PokerTH.
De maker van de speeltafelstijl is te bereiken via %3.óOne or more pictures from current game table style "%1" were not found:
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
%2
beta2 updated translation files
2010-08-15 18:29:12 +00:00
Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style.
0.8.3 translation release preparation
2011-01-16 12:33:13 +00:00
Please contact the game table style builder via "%3".GameTableStyleReaderDe geselecteerde speeltafelstijl "%1" lijkt incompleet of defect.
add string updates to translation files
2010-07-25 12:31:06 +00:00
De waarde(s)
%2
beta2 updated translation files
2010-08-15 18:29:12 +00:00
ontbreekt/ontbreken.
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
De stijl is toch te gebruiken, want de ontbrekende inhoud wordt ingevuld door de standaardstijl van PokerTH.
beta2 updated translation files
2010-08-15 18:29:12 +00:00
translation update for 0.9.4
2012-04-07 12:32:50 +00:00
De maker van de speeltafelstijl is te bereiken via %3.Selected game table style "%1" seems to be incomplete or defective.
beta2 updated translation files
2010-08-15 18:29:12 +00:00
The value(s) of:
%2
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
is/are missing.
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
beta2 updated translation files
2010-08-15 18:29:12 +00:00
Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style.
translation files for 0.9.3 release
2012-02-11 10:09:01 +00:00
Please contact the game table style builder via "%3".GameTableStyleReader|De geselecteerde speelkaartenstijl "%1" lijkt te oud.
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
De huidige versie van speelkaartenstijlen voor PokerTH is "%2" maar deze stijl heeft versie "%3".
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
De stijl is toch te gebruiken, want de ontbrekende inhoud wordt ingevuld door de standaardstijl van PokerTH.
De maker van de speeltafelstijl is te bereiken via %4.8Selected game table style "%1" seems to be outdated.
The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set.
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style.
Please contact the game table style builder via "%4".GameTableStyleReader¸Er ontbreken afbeeldingen, hier kan contact over worden opgenomen met de maker van de stijl.JSome pictures are missing, please contact style maintainer for this issue.GameTableStyleReaderEr ontbreken stijlvelden, hier kan contact over worden opgenomen met de maker van de stijl.NSome style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.GameTableStyleReaderªDe stijl is te oud, hier kan contact over worden opgenomen met de maker van de stijl.GThis style is outdated, please contact style maintainer for this issue.GameTableStyleReaderVerwijderenDelete
LogFileDialogDialoogDialog
LogFileDialog$Exporteren als txt
Export as txt
catalan translation added. 23 translations now!
2010-05-16 18:07:48 +00:00
LogFileDialogLogbestandLog File
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
LogFileDialog<PokerTH SQL-logbestand (*.pdb)PokerTH SQL log (*.pdb)
LogFileDialog4PokerTH-logbestand opslaanSave PokerTH log file
LogFileDialogOpslaan als ... Save as ...
LogFileDialogSpeler negeren
Ignore Player
MyAvatarLabelPokerTH - VraagPokerTH - Question
beta2 updated translation files
2010-08-15 18:29:12 +00:00
MyAvatarLabelXStemmen over het verwijderen van deze spelerStart vote to kick this player
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
MyAvatarLabelBEr zullen geen chatberichten of speluitnodigingen meer worden ontvangen van deze gebruiker. <br>Speler <b>%1</b> werkelijk op de lijst Genegeerde spelers zetten?ŠYou will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on ignore list?
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
MyAvatarLabelLand/regioCountry/RegionServerListDialogServerlijst Server ListServerListDialogServernaam Server NameServerListDialog”<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>J<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> aboutPokerthInfoAbout aboutPokerthSluitenClose aboutPokerthLicentieLicense aboutPokerthProjectProject aboutPokerthMet dank aan Thanks to aboutPokerthVertaling Translation aboutPokerth(Info over PokerTH %1About PokerTH %1aboutPokerthImplPokerTH %1
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
PokerTH %1aboutPokerthImpl$$changeCompleteBlindsDialogToevoegenAddchangeCompleteBlindsDialogHierna: Afterwards:changeCompleteBlindsDialog4Blinds blijven verdubbelenAlways double blindschangeCompleteBlindsDialog*Blijven verhogen met:Always raise by:changeCompleteBlindsDialogFInstellingen van de blinds wijzigenChange Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialogVerwijderenDeletechangeCompleteBlindsDialogNa iedere:Every:changeCompleteBlindsDialog(Eerste kleine blind:First small blind:changeCompleteBlindsDialog(Laatste blind houdenKeep last blindchangeCompleteBlindsDialog.Eigen lijst met blinds:Manual blinds order:changeCompleteBlindsDialog Blinds verhogen:
beta2 updated translation files
2010-08-15 18:29:12 +00:00
Raise blinds:changeCompleteBlindsDialogVerhoogmodus: Raise mode:changeCompleteBlindsDialoghand(en)handschangeCompleteBlindsDialogmin.minuteschangeCompleteBlindsDialog,Eigen lijst met blindsManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImpl\Er kunnen maximaal 30 blinds worden ingevoerd.*You cannot set more than 30 manual blinds.changeCompleteBlindsDialogImpl
Naam:Name:changeContentDialogNetwerkfout
Network ErrorchangeContentDialog.Opslaan in configuratieSave in configurationchangeContentDialogNaam van spel:
Game name:changeContentDialogImplSpelersnaam:
Nick name:changeContentDialogImplŠDe spelersnaam is te kort, te lang of ongeldig. Kies een andere naam.MThe player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.changeContentDialogImplÔU kunt met de standaardnaam geen verbinding maken met de lobby van het internetspel.
Kies een andere naam._You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
Please choose another one.changeContentDialogImplšUw spelersnaam is al in gebruik door een andere speler.
Kies een andere naam.SYour player name is already used by another player.
Please choose a different name.changeContentDialogImplAnnulerenCancelconnectToServerDialog<Verbinding maken met de serverConnect to ServerconnectToServerDialogDVerbinding maken met de server ...Connecting to Server ...connectToServerDialogDVerbinding maken met de server ...Connecting to server...connectToServerDialogImpl2Er is verbinding gemaakt.Connection established!connectToServerDialogImpl(Serverlijst lezen...Reading server list...connectToServerDialogImpl"Adres opzoeken...Resolving address...connectToServerDialogImpl"Sessie starten...Starting session...connectToServerDialogImpl s screateInternetGameDialog$$createInternetGameDialog BlindsBlindscreateInternetGameDialogAnnulerenCancelcreateInternetGameDialogNInstellingen van de blinds wijzigen ...Change blinds settings ...createInternetGameDialogSpel maken Create GamecreateInternetGameDialog$Internetspel makenCreate Internet GamecreateInternetGameDialog&Standaard spelnaam:Default game name:createInternetGameDialog(Pauze tussen handen:Delay between hands:createInternetGameDialogSpeltype:
Game type:createInternetGameDialog:Instellingen van internetspelInternet Game SettingscreateInternetGameDialog6Alleen uitgenodigde spelersInvited players onlycreateInternetGameDialog0Maximale aantal spelers:Maximum number of players:createInternetGameDialogWachtwoord: Password:createInternetGameDialog"Spel voor ranking Ranking gamecreateInternetGameDialog:Alleen geregistreerde spelersRegistered players onlycreateInternetGameDialogStandaardStandardcreateInternetGameDialogStartgeld: Start Cash:createInternetGameDialog2Denktijd voor de spelers:Timeout for player action:createInternetGameDialog`Opgeslagen instellingen gebruiken voor de blindsUse saved blinds settingscreateInternetGameDialogSpel van %1 %1's gamecreateInternetGameDialogImplP<i>Blinds verdubbelen na %1 hand(en)</i>%<i>Double blinds every %1'th hand</i>createInternetGameDialogImpl><i>Eerste kleine blind: $%1</i><i>First small blind: $%1</i>createInternetGameDialogImpl s screateNetworkGameDialog$$createNetworkGameDialog BlindsBlindscreateNetworkGameDialogAnnulerenCancelcreateNetworkGameDialogNInstellingen van de blinds wijzigen ...Change blinds settings ...createNetworkGameDialogSpel maken Create GamecreateNetworkGameDialog.Nieuw netwerkspel makenCreate Network GamecreateNetworkGameDialog(Pauze tussen handen:Delay between hands:createNetworkGameDialog0Maximale aantal spelers:Maximum number of players:createNetworkGameDialog8Instellingen van netwerkspelNetwork Game SettingscreateNetworkGameDialogStartgeld: Start Cash:createNetworkGameDialog2Denktijd voor de spelers:Timeout for player action:createNetworkGameDialog`Opgeslagen instellingen gebruiken voor de blindsUse saved blinds settingscreateNetworkGameDialogSpel ma&ken &Create GamegameLobbyDialog"&Meedoen met spel
&Join GamegameLobbyDialog&Speler ver&wijderen &Kick PlayergameLobbyDialogSpel &verlaten &Leave GamegameLobbyDialog&Spel starten &Start GamegameLobbyDialogF0 - Lijst met spellen niet filteren0 - No game list filtergameLobbyDialog41 - Open spellen weergeven1 - Show open gamesgameLobbyDialog`2 - Open spellen weergeven die nog niet vol zijn2 - Show open & non-full gamesgameLobbyDialogt3 - Open niet-privéspellen weergeven die nog niet vol zijn,3 - Show open & non-full & non-private gamesgameLobbyDialogj4 - Open privéspellen weergeven die nog niet vol zijn(4 - Show open & non-full & private gamesgameLobbyDialog4Interval verhoging blinds:Blinds raise interval:gameLobbyDialog(Verhoogmodus blinds:Blinds raise mode:gameLobbyDialog,Spelers met verbindingConnected PlayersgameLobbyDialog<Niet-actieve spelers weergevenDisplay idle playersgameLobbyDialog@Tafel vullen met computerspelersFill up with computer opponentsgameLobbyDialog(Eerste kleine blind:First small blind:gameLobbyDialogInfo over spel Game InfogameLobbyDialogSpeltype:
Game type:gameLobbyDialog,Lobby van internetspelInternet Game LobbygameLobbyDialog,&Naar willekeurig spelJoin &any gamegameLobbyDialogLobby - Chat
Lobby-ChatgameLobbyDialog.Eigen lijst met blinds:Manual blinds list:gameLobbyDialog&Sorteren op alfabetSort alphabeticallygameLobbyDialog Sorteren op landSort by countrygameLobbyDialogStartgeld: Start Cash:gameLobbyDialog"Speler zoeken ...search for player ...gameLobbyDialog2%1 speelt momenteel niet. %1 is not playing at the moment.gameLobbyDialogImpl$%1 speelt in "%2".%1 is playing in "%2".gameLobbyDialogImpl†<span style='color:blue;'>%1 is uitgenodigd voor %2 door %3.</span>A<span style='color:blue;'>%1 has been invited to %2 by %3.</span>gameLobbyDialogImplŽ<span style='color:red;'>%1 is bezig en kan niet meedoen met %2.</span>E<span style='color:red;'>%1 cannot join %2 because he is busy.</span>gameLobbyDialogImpl–<span style='color:red;'>%1 heeft de uitnodiging voor %2 afgeslagen.</span>E<span style='color:red;'>%1 has rejected the invitation to %2.</span>gameLobbyDialogImpl"Aanwezige spelersAvailable PlayersgameLobbyDialogImplZAlleen geregistreerde spelers kunnen chatten.-Chat is only available to registered players.gameLobbyDialogImpl,Spelers met verbindingConnected playersgameLobbyDialogImpl@Spelers met verbinding - max. %1Connected players - Max. %1gameLobbyDialogImpl@Spelers met verbinding - max. %1Connected players - max. %1gameLobbyDialogImplSpelGamegameLobbyDialogImplInfo over spel Game InfogameLobbyDialogImpl%1 negeren Ignore %1gameLobbyDialogImplSpeler negeren
Ignore playergameLobbyDialogImpl$Speler negeren ...Ignore player ...gameLobbyDialogImpl%1 uitnodigen Invite %1gameLobbyDialogImpl"Speler uitnodigen
Invite playergameLobbyDialogImpl*Speler uitnodigen ...Invite player ...gameLobbyDialogImpl6Alleen uitgenodigde spelersInvited players onlygameLobbyDialogImpl2Meedoen met een privéspelJoining a private GamegameLobbyDialogImplLitouws LithuaniagameLobbyDialogImplPPgameLobbyDialogImplSpelersinfo ...Player infos ...gameLobbyDialogImplSpelersPlayersgameLobbyDialogImpl*PokerTH - InfoberichtPokerTH - Info MessagegameLobbyDialogImplPokerTH - VraagPokerTH - QuestiongameLobbyDialogImpl"Spel voor ranking Ranking gamegameLobbyDialogImpl:Alleen geregistreerde spelersRegistered players onlygameLobbyDialogImplServerfout Server ErrorgameLobbyDialogImplStandaardStandardgameLobbyDialogImplJSpel starten. Een ogenblik geduld ...Starting game. Please wait ...gameLobbyDialogImpl StatusStategameLobbyDialogImplTTgameLobbyDialogImplVHet spel begint over<br><b>%1</b> seconden.,The game will start in<br><b>%1</b> s
Andere spelers kunnen worden uitgenodigd door op hun naam te rechtsklikken in de lijst Aanwezige spelers.‘You have entered a game with type "invite-only".
Feel free to invite other players by right-clicking on their nick in the available players list.gameLobbyDialogImplZU mag zichzelf niet uit dit spel verwijderen.,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImplBEr zullen geen chatberichten of speluitnodigingen meer worden ontvangen van deze gebruiker. <br>Speler <b>%1</b> werkelijk op de lijst Genegeerde spelers zetten?�You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on your ignore list?gameLobbyDialogImpl6%1 speler(s) met verbindingconnected players: %1gameLobbyDialogImplverdubbelen
double blindsgameLobbyDialogImplhand(en)handsgameLobbyDialogImpleigen lijstmanual blinds ordergameLobbyDialogImplmin.minutesgameLobbyDialogImplopenopengameLobbyDialogImpl"%1 open spel(len)open games: %1gameLobbyDialogImpl
bezigrunninggameLobbyDialogImpl$%1 spel(len) bezigrunning games: %1gameLobbyDialogImpl"Speler zoeken ...search for player ...gameLobbyDialogImplIn&stellingen &Settings gameTable &Beeld&View gameTable*Info over PokerTH ...About PokerTH ... gameTable6Automatisch checken/meegaanAuto-Check / Auto-Call-Any gameTable4Automatisch checken/passenAuto-Check / Auto-Fold gameTableAfwezigAway gameTable KansenChance gameTableChatChat gameTableSluitenClose gameTable*PokerTH instellen ...Configure PokerTH ... gameTable*Netwerkspel maken ...Create Network Game ... gameTable Ctrl+ACtrl+A gameTable Ctrl+CCtrl+C gameTable Ctrl+FCtrl+F gameTable Ctrl+HCtrl+H gameTable Ctrl+ICtrl+I gameTable Ctrl+JCtrl+J gameTable Ctrl+LCtrl+L gameTable Ctrl+NCtrl+N gameTable Ctrl+OCtrl+O gameTable Ctrl+QCtrl+Q gameTable Ctrl+TCtrl+T gameTable Ctrl+XCtrl+X gameTableVolledig scherm
Fullscreen gameTable HandenHands gameTable Internetspel ...Internet Game ... gameTable6Meedoen met netwerkspel ...Join Network Game ... gameTableVerwijderenKick gameTableLogLog gameTable:Handmatige acties (standaard)Manual Action (default) gameTableNeeNo gameTabletPokertTH 0.6 bèta - De Open-Source Texas Hold'em-simulator6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine gameTableAfsluitenQuit gameTableOpslaanSave gameTableInstellingenSettings gameTable Instellingen ... Settings ... gameTable$Sneltoets: <Shift>Shortcut: <Shift> gameTable.Afwezig-venster aan/uitShow/Hide Away Window gameTable,Kansen-venster aan/uitShow/Hide Chance Window gameTable(Chat-venster aan/uitShow/Hide Chat Window gameTable,Handen-venster aan/uitShow/Hide Hands Window gameTable&Log-venster aan/uitShow/Hide Log Window gameTableSnelheid:Speed: gameTable.Lokaal spel starten ...Start Local Game ... gameTableStemmen kan
Vote Timeout: gameTable2In stemming gebracht doorVote started by: gameTableJaYes gameTable$nog <b>%1</b> sec.<b>%1</b> secs left
gameTableImplžOpgelet! Wilt u werkelijk het huidige spel verlaten
en teruggaan naar de lobby?QAttention! Do you really want to leave the current game
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
and go back to the lobby?
gameTableImpl KansenChance
gameTableImplChatChat
gameTableImplZAlleen geregistreerde spelers kunnen chatten.-Chat is only available to registered players.
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
gameTableImplJPokerTH afsluiten tijdens netwerkspel#Closing PokerTH during network game
gameTableImplZWilt u <b>%1</b><br>uit dit spel verwijderen?0Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?
gameTableImplVerwijderenKick
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
gameTableImpl
LobbyLobby
gameTableImpl¸<b>%2</b> %3 uitgebracht tegen <b>%1</b>.<br>Nog <b>%4</b> stem(men) nodig voor verwijderen.SPlayer <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> vote(s) needed to kick.
gameTableImplPokerTH %1
PokerTH %1
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
gameTableImplhPokertTH %1 - De Open-Source Texas Hold'em-simulator0PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
gameTableImplDPokerTH - Bericht van internetspelPokerTH - Internet Game Message
gameTableImpl
StartStart
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
gameTableImplStopStop
gameTableImplvU bent de server van dit spel. Wilt u PokerTH toch sluiten?@You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
gameTableImpl¨U heeft <b>%1</b> %2 tegen zich.<br> Nog <b>%3</b> stem(men) nodig voor verwijderen.GYou have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> vote(s) needed to kick.
gameTableImplstemvote
gameTableImplstemmenvotes
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
gameTableImplAnnulerenCancelinternetGameLoginDialog.Login voor internetspelInternet Game LogininternetGameLoginDialogInloggenLogininternetGameLoginDialog"Als gast inloggenLogin as guestinternetGameLoginDialogWachtwoord: Password:internetGameLoginDialog0Geregistreerde gebruikerRegistered userinternetGameLoginDialogLWachtwoord onthouden (niet aanbevolen)#Remember password (not recommended)internetGameLoginDialogGebruikersnaam: Username:internetGameLoginDialog–<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wat is dit?</span></a></p></body></html>Í<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
translation update for 0.9 final
2012-01-04 09:35:47 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialogÔ<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
catalan translation added. 23 translations now!
2010-05-16 18:07:48 +00:00
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
beta2 updated translation files
2010-08-15 18:29:12 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wat is dit?</span></a></p></body></html>ì<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
translation update for 0.9 final
2012-01-04 09:35:47 +00:00
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
0.8 final translation update. thx to all people from the translation team!!!
2010-09-25 18:58:13 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialog
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
AdresAddressjoinNetworkGameDialogSluitenClosejoinNetworkGameDialog Verbinding makenConnectjoinNetworkGameDialog@Verbinding maken met netwerkspelConnect to Network GamejoinNetworkGameDialogVerwijderenDeletejoinNetworkGameDialog6IP-adres / naam van server:IP Address / Domain Name:joinNetworkGameDialogIPv6IPv6joinNetworkGameDialog.Meedoen met netwerkspelJoin Network GamejoinNetworkGameDialogNaamNamejoinNetworkGameDialog
PoortPortjoinNetworkGameDialog Poort:Port:joinNetworkGameDialogProfielnaam:
Profile Name:joinNetworkGameDialogSCTPSCTPjoinNetworkGameDialogOpslaanSavejoinNetworkGameDialogServerprofielenServer ProfilesjoinNetworkGameDialogIPv6 gebruikenUse IPv6joinNetworkGameDialogSCTP gebruikenUse SCTPjoinNetworkGameDialog$mijnServerProfiel1myServerProfile1joinNetworkGameDialog–Er bestaat al een profiel met de naam %1.
0.8 final translation update. thx to all people from the translation team!!!
2010-09-25 18:58:13 +00:00
Wilt u dat profiel overschrijven?IA profile with the name: %1 already exists.
translation files for 0.9.3 release
2012-02-11 10:09:01 +00:00
Would you like to overwrite ?joinNetworkGameDialogImplRKan het serverprofielbestand niet laden:
0.8 final translation update. thx to all people from the translation team!!!
2010-09-25 18:58:13 +00:00
%Could not load server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImplVKan de lijst met serverprofielen niet lezen#Could not read server-profiles listjoinNetworkGameDialogImplVKan het serverprofielbestand niet opslaan:
%Could not save server-profiles-file:
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
joinNetworkGameDialogImpl^Fout bij het laden van het serverprofielbestandLoad Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImplfFout bij het lezen van de lijst met serverprofielenRead Server-Profile List ErrorjoinNetworkGameDialogImplTFout bij het opslaan van het serverprofielSave Server Profile ErrorjoinNetworkGameDialogImplbFout bij het opslaan van het serverprofielbestandSave Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl$$manualBlindsOrderDialogToevoegenAddmanualBlindsOrderDialogHierna: Afterwards:manualBlindsOrderDialog4Blinds blijven verdubbelenAlways double blindsmanualBlindsOrderDialog*Blijven verhogen met:Always raise by:manualBlindsOrderDialogVerwijderenDeletemanualBlindsOrderDialog(Laatste blind houdenKeep last blindmanualBlindsOrderDialog,Eigen lijst met blindsManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialog,Eigen lijst met blindsManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialogImplhEr kunnen maximaal 30 eigen blinds worden ingevoerd.*You cannot set more than 30 manual blinds.manualBlindsOrderDialogImplDialoogDialogmyMessageDialogFDit bericht niet opnieuw weergeven.Do not show this message again.myMessageDialog"Tekst van bericht MessageTextmyMessageDialog$$
newGameDialog BlindsBlinds
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
newGameDialogNInstellingen van de blinds wijzigen ...Change blinds settings ...
newGameDialogSpeelsnelheid: Game Speed:
newGameDialog8Instellingen van lokaal spelLocal Game Settings
0.8 final translation update. thx to all people from the translation team!!!
2010-09-25 18:58:13 +00:00
newGameDialogAantal spelers:Number of players:
newGameDialogStartgeld: Start Cash:
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
newGameDialog&Lokaal spel startenStart Local Game
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
newGameDialog`Opgeslagen instellingen gebruiken voor de blindsUse saved blinds settings
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
newGameDialogNEen avatar uit een extern bestand ladenLoad avatar from external fileselectAvatarDialog Overig
beta2 updated translation files
2010-08-15 18:29:12 +00:00
MiscellaneousselectAvatarDialog MensenPeopleselectAvatarDialog(Selecteer een avatarPlease select an avatarselectAvatarDialog*Een avatar selecterenSelect an avatarselectAvatarDialogRBestandsfout bij het openen van de avatarAvatar File ErrorselectAvatarDialogImpl@Afbeeldingen (*.png *.jpg *.gif)Images (*.png *.jpg *.gif)selectAvatarDialogImplDSelecteer een avatar uit de lijst.&Please select an avatar from the list!selectAvatarDialogImpl:Een externe avatar selecterenSelect external avatar pictureselectAvatarDialogImpl„De ingestelde avatar bestaat niet.
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
Stel een geldige afbeelding in.HThe entered avatar picture doesn't exist.
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
Please enter an valid picture!selectAvatarDialogImpl¬Het gekozen afbeeldingsbestand is te groot. (Max. 30 kB)
Kies een kleinere afbeelding.\The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
Please choose a smaller picture!selectAvatarDialogImpl dag(en) Day(s)settingsDialog s ssettingsDialog$$settingsDialog1010settingsDialogV<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
0.8 final translation update. thx to all people from the translation team!!!
2010-09-25 18:58:13 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<tr>
translation update for 1.0-beta1
2012-12-23 00:04:27 +01:00
<td style="border: none;">
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Opmerking: de afbeelding ziet er het best uit bij een hoogte-breedteverhouding van </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">hoogte=76, breedte=48.</span></p></td></tr></table></body></html>ÿ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
translation update for 0.9 final
2012-01-04 09:35:47 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=48, height=76.</span></p></td></tr></table></body></html>settingsDialogN<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
translation update for 0.9.2
2012-01-28 12:16:46 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
beta2 updated translation files
2010-08-15 18:29:12 +00:00
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Menselijke speler:<br /><span style=" font-style:italic;">(Deze naam wordt ook gebruikt bij het inloggen voor online spelen)</span></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Human Player:<br /><span style=" font-style:italic;">(This nick will also be used for the online game login)</span></p></body></html>settingsDialog<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
portuguese (protuguese) translation added. some more strings added
2009-04-29 21:13:06 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
translation update for 0.9.2
2012-01-28 12:16:46 +00:00
</style></head><body>
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Nieuwe speelkaartenstijlen voor PokerTH downloaden...</span></a></p></body></html>ø<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
translation files for 0.9.3 release
2012-02-11 10:09:01 +00:00
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
Reference in New Issue Copy Permalink