VideoVideoPhonon::<html>EswirdzumAudiogerät<b>%1</b>geschaltet,<br/>daeshöherpriorisiertistoderspezifischfürdiesenStreamkonfiguriertwurde.</html>Œ<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>Phonon::AudioOutputØ<html>DasAudiogerät<b>%1</b>wurdeaktiviert,<br/>daesgeradeverfügbarundhöherpriorisiertist.</html>x<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>Phonon::AudioOutputÌ<html>DasAudiogerät<b>%1</b>funktioniertnicht.<br/>Eswirdstattdessen<b>%2</b>verwendet.</html>^<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>Phonon::AudioOutput:ZurückschaltenzumGerät'%1'Revert back to device '%1'Phonon::AudioOutputAchtung:DiegrundlegendenGStreamer-Pluginssindnichtinstalliert.ÿü
Some video features have been disabled.Phonon::Gstreamer::BackendEssindnichtalleerforderlichenCodecsinstalliert.UmdiesenInhaltabzuspielen,mussderfolgendeCodecinstalliertwerden:%0`A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0Phonon::Gstreamer::MediaObject`DasAbspielenkonntenichtgestartetwerden.
Check your GStreamer installation and make sure you
have libgstreamer-plugins-base installed.Phonon::Gstreamer::MediaObject\DieMedienquellekonntenichtgefundenwerden.Could not decode media source.Phonon::Gstreamer::MediaObject\DieMedienquellekonntenichtgefundenwerden.Could not locate media source.Phonon::Gstreamer::MediaObject˜DasAudiogerätkonntenichtgeöffnetwerden,daesbereitsinBenutzungist.:Could not open audio device. The device is already in use.Phonon::Gstreamer::MediaObject\DieMedienquellekonntenichtgeöffnetwerden.Could not open media source.Phonon::Gstreamer::MediaObject@UngültigerTypderMedienquelle.Invalid source type.Phonon::Gstreamer::MediaObjectVDerSkript-HilfsassistentdesCodecsfehlt.&Missing codec helper script assistant.Phonon::Gstreamer::MediaObjectlDieInstallationdesCodec-Pluginsschlugfehlfür:%0.Plugin codec installation failed for codec: %0Phonon::Gstreamer::MediaObject$Zugriffverweigert
Access deniedPhonon::MMF"ExistiertbereitsAlready existsPhonon::MMFAudio-AusgabeAudio OutputPhonon::MMFxAudio-oderVideokomponentenkonntennichtabgespieltwerden-Audio or video components could not be playedPhonon::MMF0FehlerbeiAudio-AusgabeAudio output errorPhonon::MMFZEskonntekeineVerbindunghergestelltwerdenCould not connectPhonon::MMFDRM-Fehler DRM errorPhonon::MMF"FehlerimDecoder
Decoder errorPhonon::MMFGetrenntDisconnectedPhonon::MMF*BereitsinVerwendungIn usePhonon::MMF.UnzureichendeBandweiteInsufficient bandwidthPhonon::MMFUngültigeURLInvalid URLPhonon::MMF(UngültigesProtokollInvalid protocolPhonon::MMFMulticast-FehlerMulticast errorPhonon::MMF\FehlerbeiderKommunikationüberdasNetzwerkNetwork communication errorPhonon::MMF0NetzwerknichtverfügbarNetwork unavailablePhonon::MMFKeinFehlerNo errorPhonon::MMFNichtgefunden Not foundPhonon::MMFNichtbereit Not readyPhonon::MMF"Nichtunterstützt
Not supportedPhonon::MMFFEsistkeinSpeichermehrverfügbar
Out of memoryPhonon::MMFÜberlaufOverflowPhonon::MMFBPfadkonntenichtgefundenwerdenPath not foundPhonon::MMF$ZugriffverweigertPermission deniedPhonon::MMFJFehlerbeiProxy-Server-KommunikationProxy server errorPhonon::MMF<Proxy-ServernichtunterstütztProxy server not supportedPhonon::MMFServeralertServer alertPhonon::MMF6StreamingnichtunterstütztStreaming not supportedPhonon::MMF$Audio-AusgabegerätThe audio output devicePhonon::MMFUnterlauf Underflo
%1Hz%1 HzPhonon::MMF::AudioEqualizerRDiePositionkonntenichtbestimmtwerdenGetting position failedPhonon::MMF::AudioPlayer8FehlerbeiderVideo-AnzeigeVideo display errorPhonon::MMF::DsaVideoPlayerAktiviertEnabledPhonon::MMF::EffectFactoryDHochfrequenz-Abklingverhältnis(%)Decay HF ratio (%) Phonon::MMF::EnvironmentalReverbAbklingzeit(ms)Decay time (ms) Phonon::MMF::EnvironmentalReverbDichte(%)Density (%) Phonon::MMF::EnvironmentalReverbDiffusion(%)
Room HF level Phonon::MMF::EnvironmentalReverb(PegeldesRaums(mB)Room level (mB) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb¦DieQuellekonntenichtgeöffnetwerden:DerMedientypkonntenichtbestimmtwerden8Error opening source: media type could not be determinedPhonon::MMF::MediaObjectŒDieQuellekonntenichtgeöffnetwerden:DieRessourceistkomprimiert,Error opening source: resource is compressedPhonon::MMF::MediaObjectxDieQuellekonntenichtgeöffnetwerden:UngültigeRessource(Error opening source: resource not validPhonon::MMF::MediaObject”DieQuellekonntenichtgeöffnetwerden:DieserTypwirdnichtunterstützt(Error opening source: type not supportedPhonon::MMF::MediaObjectStärke(%) Level (%)Phonon::MMF::StereoWidening8FehlerbeiderVideo-AnzeigeVideo display errorPhonon::MMF::SurfaceVideoPlayerStummschaltungMutedPhonon::VolumeSliderìMitdiesemReglerstellenSiedieLautstärkeein.DiePositionlinksentspricht0%;diePositionrechtsentspricht%1%WUse this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%Phonon::VolumeSliderLautstärke:%1%Volume: %1%Phonon::VolumeSlider6%1,%2sindnichtdefiniert%1, %2 not definedQ3Accel\Mehrdeutige%1könnennichtverarbeitetwerdenAmbiguous %1 not handledQ3AccelLöschenDeleteQ3DataTableFalschFalseQ3DataTableEinfügenInsertQ3DataTableWahrTrueQ3DataTableAktualisierenUpdateQ3DataTable�%1
Dateikannnichtgefundenwerden.
ÜberprüfenSiePfadundDateinamen.+%1
File not found.
Check path and filename.Q3FileDialog&Löschen&DeleteQ3FileDialog
&Nein&NoQ3FileDialog&OK&OKQ3FileDialog&Öffnen&OpenQ3FileDialog&Umbenennen&RenameQ3FileDialogS&peichern&SaveQ3FileDialog&Unsortiert &UnsortedQ3FileDialog&Ja&YesQ3FileDialogv<qt>SindSiesicher,dassSie%1"%2"löschenmöchten?</qt>1<qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>Q3FileDialogAlleDateien(*)
AttributesQ3FileDialogZurückBackQ3FileDialogAbbrechenCancelQ3FileDialog>DateikopierenoderverschiebenCopy or Move a FileQ3FileDialog,NeuenOrdnererstellenCreate New FolderQ3FileDialog
Sort by &SizeQ3FileDialogSpezialattributSpecialQ3FileDialog6VerknüpfungmitVerzeichnisSymlink to DirectoryQ3FileDialog*VerknüpfungmitDateiSymlink to FileQ3FileDialog8VerknüpfungmitSpezialdateiSymlink to SpecialQ3FileDialogTypTypeQ3FileDialogNurSchreiben
%1 Q3LocalFsAnpassen...Customize...Q3MainWindowAusrichtenLine upQ3MainWindowBOperationvonBenutzerangehaltenOperation stopped by the userQ3NetworkProtocolAbbrechenCancelQ3ProgressDialogAnwendenApplyQ3TabDialogAbbrechenCancelQ3TabDialogVoreinstellungenDefaultsQ3TabDialog
HilfeHelpQ3TabDialogOKOKQ3TabDialog&Kopieren&Copy
Q3TextEditEinf&ügen&Paste
Q3TextEdit"Wieder&herstellen&Redo
Q3TextEdit&Rückgängig&Undo
Q3TextEditLöschenClear
Q3TextEdit&AusschneidenCu&t
Q3TextEditAllesauswählen
Select All
Q3TextEditSchließenClose
Q3TitleBar(SchließtdasFensterCloses the window
Q3TitleBarVEnthältBefehlezumÄndernderFenstergröße*Contains commands to manipulate the window
Q3TitleBarvZeigtdenNamendesFenstersundenthältBefehlezumÄndernFDisplays the name of the window and contains controls to manipulate it
Q3TitleBarVollbildmodusMakes the window full screen
Q3TitleBarMaximierenMaximize
Q3TitleBarMinimierenMinimize
Q3TitleBar*MinimiertdasFensterMoves the window out of the way
Q3TitleBarRStellteinmaximiertesFensterwiederher&Puts a maximized window back to normal
Q3TitleBarRStellteinminimiertesFensterwiederher&Puts a minimized window back to normal
Q3UrlOperatorÄDasProtokoll`%1'unterstütztnichtdasKopierenoderVerschiebenvonDateienoderVerzeichnissenIThe protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
Q3UrlOperatorˆDasProtokoll`%1'unterstütztnichtdasAnlegenneuerVerzeichnisse;The protocol `%1' does not support creating new directories
Q3UrlOperatortDasProtokoll`%1'unterstütztnichtdasLadenvonDateien0The protocol `%1' does not support getting files
Q3UrlOperatorDasProtokoll`%1'unterstütztnichtdasLöschenvonDateienoderVerzeichnissen@The protocol `%1' does not support removing files or directories
Q3UrlOperator¦DasProtokoll`%1'unterstütztnichtdasUmbenennenvonDateienoderVerzeichnissen@The protocol `%1' does not support renaming files or directories
Q3UrlOperatorRDasProtokoll`%1'wirdnichtunterstützt"The protocol `%1' is not supported
Q3UrlOperator&Abbrechen&CancelQ3WizardAb&schließen&FinishQ3Wizard&Hilfe&HelpQ3Wizard&Weiter>&Next >Q3Wizard<&Zurück< &BackQ3Wizard*VerbindungverweigertConnection refusedQAbstractSockethDasZeitlimitfürdieVerbindungwurdeüberschrittenConnection timed outQAbstractSocketHRechnerkonntenichtgefundenwerdenHost not foundQAbstractSocketBDasNetzwerkistnichterreichbarNetwork unreachableQAbstractSocketZDieseSocket-Operationwirdnichtunterstützt$Operation on socket is not supportedQAbstractSocketNichtverbundenSocket is not connectedQAbstractSocketfDasZeitlimitfürdieOperationwurdeüberschrittenSocket operation timed outQAbstractSocket&Allesauswählen&Select AllQAbstractSpinBox&Inkrementieren&Step upQAbstractSpinBox&Dekrementieren
Step &downQAbstractSpinBoxDrückenPressQAccessibleButtonAktivierenActivateQApplicationPAktiviertdasHauptfensterderAnwendung#Activates the program's main windowQApplication€DieAnwendung'%1'benötigtQt%2;eswurdeaberQt%3gefunden.,Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.QApplicationDDieQt-BibliothekistinkompatibelIncompatible Qt Library ErrorQApplicationLTRQT_LAYOUT_DIRECTIONQApplication&Abbrechen&Cancel QAxSelectCOM-&Objekt:COM &Object: QAxSelectOKOK QAxSelect2ActiveX-ElementauswählenSelect ActiveX Control QAxSelectAnkreuzenCheck QCheckBoxUmschaltenToggle QCheckBoxLöschenUncheck QCheckBoxRZubenutzerdefiniertenFarben&hinzufügen&Add to Custom ColorsQColorDialogGrundfar&ben
&Rot:&Red:QColorDialog&Sättigung:&Sat:QColorDialog&Helligkeit:&Val:QColorDialogA&lphakanal:A&lpha channel:QColorDialogBla&u:Bl&ue:QColorDialogFarb&ton:Hu&e:QColorDialogFarbauswahlSelect ColorQColorDialogSchließenClose QComboBoxFalschFalse QComboBoxÖffnenOpen QComboBoxWahrTrue QComboBox*%1:existiertbereits%1: already existsQCoreApplication$%1:Nichtexistent%1: does not existQCoreApplication6%1:ftok-Aufrufschlugfehl%1: ftok failedQCoreApplicationH%1:UngültigeSchlüsselangabe(leer)%1: key is emptyQCoreApplicationF%1:KeineRessourcenmehrverfügbar%1: out of resourcesQCoreApplicationR%1:EskannkeinSchlüsselerzeugtwerden%1: unable to make keyQCoreApplication2%1:UnbekannterFehler%2%1: unknown error %2QCoreApplication¤DieTransaktionkannnichtdurchgeführtwerden(Operation'commit'fehlgeschlagen)Unable to commit transaction
QDB2DriverREskannkeineVerbindungaufgebautwerdenUnable to connect
QDB2Driver´DieTransaktionkannnichtrückgängiggemachtwerden(Operation'rollback'fehlgeschlagen)Unable to rollback transaction
QDB2DriverP'autocommit'kannnichtaktiviertwerdenUnable to set autocommit
QDB2DriverNDieVariablekannnichtgebundenwerdenUnable to bind variable
QDB2ResultNDerBefehlkannnichtausgeführtwerdenUnable to execute statement
QDB2Result\DerersteDatensatzkannnichtabgeholtwerdenUnable to fetch first
QDateTimeEditBDieKlasseAnimationistabstraktAnimation is an abstract classQDeclarativeAbstractAnimation’DieEigenschaft'%1"existiertnichtundkanndahernichtanimiertwerden)Cannot animate non-existent property "%1"QDeclarativeAbstractAnimationœDieEigenschaft'%1"istschreibgeschütztundkanndahernichtanimiertwerden&Cannot animate read-only property "%1"QDeclarativeAbstractAnimationREskannkeineZeitdauer<0gesetztwerdenCannot set a duration of < 0QDeclarativeAnchorAnimationúEinBaseline-AnkerdarfnichtmitzusammenmitweiterenAnkerangabenfüroben,untenundvertikalzentriertverwendetwerden.SBaseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.QDeclarativeAnchorsEskannkeinAnkerzueinerhorizontalenodervertikalenKanteangegebenwerden.3Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.QDeclarativeAnchors”VertikaleundhorizontaleKantenkönnennichtmitAnkernverbundenwerden.3Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.QDeclarativeAnchorsfEinElementkannkeinenAnkerzusichselbsthaben.Cannot anchor item to self.QDeclarativeAnchorstEskannkeinAnkerzueinemNull-Elementangegebenwerden.Cannot anchor to a null item.QDeclarativeAnchors¢DasZieleinesAnkermusseinElternelementoderElementdergleichenEbenesein.8Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.QDeclarativeAnchors°Ankerangabenfürlinks,rechtsundhorizontalzentriertdürfennichtzusammenauftreten.0Cannot specify left, right, and hcenter anchors.QDeclarativeAnchors¨Ankerangabenfüroben,untenundvertikalzentriertdürfennichtzusammenauftreten.0Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.QDeclarativeAnchors´BeiderOperation'centerIn'wurdeeinepotentielleEndlosschleifederAnkerfestgestellt.*Possible anchor loop detected on centerIn.QDeclarativeAnchors¦BeiderFülloperationwurdeeinepotentielleEndlosschleifederAnkerfestgestellt.&Possible anchor loop detected on fill.QDeclarativeAnchors´BeieinemhorizontalenAnkerwurdeeinepotentielleEndlosschleifederAnkerfestgestellt.3Possible anchor loop detected on horizontal anchor.QDeclarativeAnchors°BeieinemvertikalenAnkerwurdeeinepotentielleEndlosschleifederAnkerfestgestellt.1Possible anchor loop detected on vertical anchor.QDeclarativeAnchors®DieseVersionderQt-BibliothekwurdeohneUnter
%1%2%1 %2QDeclarativeTypeLoadervDerNamensraum%1kannnichtalsTypangabeverwendetwerden%Namespace %1 cannot be used as a typeQDeclarativeTypeLoaderBDasSkript%1istnichtverfügbarScript %1 unavailableQDeclarativeTypeLoader<DerTyp%1istnichtverfügbarType %1 unavailableQDeclarativeTypeLoaderxDerSignal-Eigenschaft%1kannkeinObjektzugewiesenwerden-Cannot assign an object to signal property %1QDeclarativeVMEˆDerEigenschaftderSchnittstellekannkeinObjektzugewiesenwerden*Cannot assign object to interface propertyQDeclarativeVMEhZuweisungeinesObjektsaneineListenichtzulässigCannot assign object to listQDeclarativeVME¢DerObjekttyp%1kannnichtzugewiesenwerden,dakeineVorgabe-Methodeexistiert3Cannot assign object type %1 with no default methodQDeclarativeVMEzDerWert'%1'kannnichtderEigenschaft%2zugewiesenwerden%Cannot assign value %1 to property %2QDeclarativeVMEÞEskannkeineVerbindungzwischendemSignal%1unddemSlot%2hergestelltwerden,dasienichtzusammenpassen0Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2QDeclarativeVMEŠEskönnenkeineEigenschaftenauf%1gesetztwerden,daes'null'ist)Cannot set properties on %1 as it is nullQDeclarativeVME^Eskonntekein'attached'-Objekterzeugtwerden Unable to create attached objectQDeclarativeVME`EskonntekeinObjektdesTyps%1erzeugtwerden"Unable to create object of type %1QDeclarativeVMEXDelegate-KomponentemussvomTyp'Item'sein%Delegate component must be Item type.QDeclarativeVisualDataModel¢DieseVersionderQt-BibliothekwurdeohneUnterstützungfürxmlpatternserstellt,Qt was built without support for xmlpatternsQDeclarativeXmlListModel`EineXmlRole-Abfragedarfnichtmit'/'beginnen(An XmlRole query must not start with '/'QDeclarativeXmlListModelRolerEineXmlListModel-Abfragemussmit'/'oder"//"beginnen1An XmlListModel query must start with '/' or "//"QDeclarativeXmlRoleList
&Nein&NoQDialogButtonBox&OK&OKQDialogButtonBoxS&peichern&SaveQDialogButtonBox&Ja&YesQDialogButtonBoxAbbrechenAbortQDialogButtonBoxAnwendenApplyQDialogButtonBoxAbbrechenCancelQDialogButtonBoxSchließenCloseQDialogButtonBox0SchließenohneSpeichernClose without SavingQDialogButtonBoxVerwerfenDiscardQDialogButtonBoxNichtspeichern
N&o to AllQDialogButtonBoxOKOKQDialogButtonBoxÖffnenOpenQDialogButtonBoxZurücksetzenResetQDialogButtonBoxVoreinstellungenRestore DefaultsQDialogButtonBoxWiederholenRetryQDialogButtonBoxSpeichernSaveQDialogButtonBoxAllesspeichernSave AllQDialogButtonBoxJa,&alleYes to &AllQDialogButtonBoxÄnderungsdatum
Date Modified QDirModelArtKind QDirModelNameName QDirModel
QErrorMessage<DieseMeldungwiederan&zeigen&Show this message again
QErrorMessageDebug-Ausgabe:Debug Message:
QErrorMessageFehler:Fatal Error:
QErrorMessageAchtung:Warning:
QErrorMessage:%1kannnichterstelltwerdenCannot create %1 for outputQFileN%1kannnichtzumLesengeöffnetwerdenCannot open %1 for inputQFileVDasÖffnenzumSchreibenistfehlgeschlagenCannot open for outputQFileRDieQuelldateikannnichtentferntwerdenCannot remove source fileQFile>DieZieldateiexistiertbereitsDestination file existsQFile\DerDatenblockkonntenichtgeschriebenwerdenFailure to write blockQFileœEinesequentielleDateikannnichtdurchblockweisesKopierenumbenanntwerden0Will not rename sequential file using block copyQFileÔ%1
Please verify the correct directory name was given.QFileDialog¼%1
DieDateikonntenichtgefundenwerden.
StellenSiesicher,dassderDateinamerichtigist.A%1
File not found.
Please verify the correct file name was given.QFileDialog|DieDatei%1existiertbereits.
Sollsieüberschriebenwerden?-%1 already exists.
Do you want to replace it?QFileDialog&Auswählen&ChooseQFileDialog&Löschen&DeleteQFileDialog$&NeuesVerzeichnis&New FolderQFileDialog&Öffnen&OpenQFileDialog&Umbenennen&RenameQFileDialogS&peichern&SaveQFileDialog„'%1'istschreibgeschützt.
MöchtenSiedieDateitrotzdemlöschen?9'%1' is write protected.
All Files (*)QFileDialog$AlleDateien(*.*)All Files (*.*)QFileDialog^SindSiesicher,dassSie'%1'löschenmöchten?!Are sure you want to delete '%1'?QFileDialogZurückBackQFileDialog0WechslezuDetailansichtChange to detail view modeQFileDialog0WechslezuListenansichtChange to list view modeQFileDialogBKonnteVerzeichnisnichtlöschen.Could not delete directory.QFileDialog,NeuenOrdnererstellenCreate New FolderQFileDialog,NeuenOrdnererstellenCreate a New FolderQFileDialogDetailsDetail ViewQFileDialogVerzeichnisseDirectoriesQFileDialogVerzeichnis:
%1 byte(s)QFileSystemModel%1Byte%1 bytesQFileSystemModel<b>DerName"%1"kannnichtverwendetwerden.</b><p>VersuchenSie,dieSonderzeichenzuentfernenodereinenkürzerenNamenzuverwenden.o<b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.QFileSystemModelComputerComputerQFileSystemModelÄnderungsdatum
Date ModifiedQFileSystemModel(UngültigerDateinameInvalid filenameQFileSystemModelArtKindQFileSystemModelMeinComputerMy ComputerQFileSystemModelNameNameQFileSystemModel
%1QFtp<VerbindungmitRechnerbestehtConnected to hostQFtp0VerbundenmitRechner%1Connected to host %1QFtpLVerbindungmitRechnerschlugfehl:
%1Connecting to host failed:
%1QFtp$VerbindungbeendetConnection closedQFtp\VerbindungfürdieDatenVerbindungverweigert&Connection refused for data connectionQFtp8Verbindungmit%1verweigertConnection refused to host %1QFtpxDasZeitlimitfürdieVerbindungzu'%1'wurdeüberschrittenConnection timed out to host %1QFtp2Verbindungmit%1beendetConnection to %1 closedQFtpXErstellendesVerzeichnissesschlugfehl:
