VidéoVideoPhonon::><html>Basculementverslepériphériqueaudio<b>%1</b><br/>dontleniveaudepréférenceestplusélevéouquiestspécifiquementconfigurépourceflux.</html>Œ<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>Phonon::AudioOutput&<html>Basculementverslepériphériqueaudio<b>%1</b><br/>quivientjusted'êtredisponibleetdontleniveaudepréférenceestplusélevé.</html>x<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>Phonon::AudioOutput°<html>Lepériphériqueaudio<b>%1</b>nefonctionnepas.<br/>Replisur<b>%2</b>.</html>^<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>Phonon::AudioOutput8Reveniraupériphérique'%1'Revert back to device '%1'Phonon::AudioOutputøAttention:Vousn'avezapparemmentpasinstalléeslespluginsdebasedeGStreamer.
Lesupportaudioetvidéoestdésactivé~Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
All audio and video support has been disabledPhonon::Gstreamer::Backend
Some video features have been disabled.Phonon::Gstreamer::Backend¼Uncodecrequisestmanquant.Vousdevezinstallerlecodecsuivantpourjouerlecontenu:%0`A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0Phonon::Gstreamer::MediaObjectImpossiblededémarrerlalecture.
have libgstreamer-plugins-base installed.Phonon::Gstreamer::MediaObjectLImpossiblededécoderlemédiasource.Could not decode media source.Phonon::Gstreamer::MediaObjectPImpossibledelocaliserlemédiasource.Could not locate media source.Phonon::Gstreamer::MediaObject¨Impossibled'ouvrirlepériphériqueaudio.Celui-ciestdéjàencoursd'utilisation.:Could not open audio device. The device is already in use.Phonon::Gstreamer::MediaObjectHImpossibled'ouvrirlemédiasource.Could not open media source.Phonon::Gstreamer::MediaObject0Typedesourceinvalide.Invalid source type.Phonon::Gstreamer::MediaObjectZAssistantdescriptd'aideaucodecmanquant.&Missing codec helper script assistant.Phonon::Gstreamer::MediaObjecthÉchecdel'installationdupluginpourlecodec:%0.Plugin codec installation failed for codec: %0Phonon::Gstreamer::MediaObject(Autorisationrefusée
Access deniedPhonon::MMFExistedéjàAlready existsPhonon::MMFSortieaudioAudio OutputPhonon::MMFfLescomposantsaudioouvidéon'ontpaspuêtrelus-Audio or video components could not be playedPhonon::MMF,ErreurdesortieaudioAudio output errorPhonon::MMF(ConnexionimpossibleCould not connectPhonon::MMFErreurGDN DRM errorPhonon::MMF$Erreurdudécodeur
Decoder errorPhonon::MMFDéconnectéDisconnectedPhonon::MMFUtiliséIn usePhonon::MMF6BandepassanteinsuffisanteInsufficient bandwidthPhonon::MMFURLinvalideInvalid URLPhonon::MMF$ProtocoleinvalideInvalid protocolPhonon::MMFErreurmulticastMulticast errorPhonon::MMF<ErreurdecommunicationréseauNetwork communication errorPhonon::MMF*RéseaunondisponibleNetwork unavailablePhonon::MMFAucuneerreurNo errorPhonon::MMFIntrouvable Not foundPhonon::MMFPasprêt Not readyPhonon::MMFNonsupporté
Out of memoryPhonon::MMFDépassementOverflowPhonon::MMF$CheminintrouvablePath not foundPhonon::MMF(AutorisationrefuséePermission deniedPhonon::MMF.ErreurduserveurproxyProxy server errorPhonon::MMF4ServeurproxynonsupportéProxy server not supportedPhonon::MMFAlerteserveurServer alertPhonon::MMF,StreamingnonsupportéStreaming not supportedPhonon::MMF8PériphériqueaudiodesortieThe audio output devicePhonon::MMFSoupassement UnderflowPhonon::MMF(Erreurinconnue(%1)Unknown error (%1)Phonon::MMF,ErreurdesortievidéoVideo output errorPhonon::MMFFErreurlorsdel'ouverturedel'U
%1Hz%1 HzPhonon::MMF::AudioEqualizerFL'obtentiondelapositionaéchouéGetting position failedPhonon::MMF::AudioPlayer6Erreurdel'affichagevidéoVideo display errorPhonon::MMF::DsaVideoPlayerActivéEnabledPhonon::MMF::EffectFactory,RatioHFdudéclin(%)Decay HF ratio (%) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb(Tempsdedéclin(ms)Decay time (ms) Phonon::MMF::EnvironmentalReverbDensité(%)Density (%) Phonon::MMF::EnvironmentalReverbDiffusion(%)
Room HF level Phonon::MMF::EnvironmentalReverb"Niveaupièce(mB)Room level (mB) Phonon::MMF::EnvironmentalReverbŠErreurlorsdel'ouverturedelasource:typedemédianondéterminé8Error opening source: media type could not be determinedPhonon::MMF::MediaObject|Erreurlorsdel'ouverturedelasource:ressourcecompressée,Error opening source: resource is compressedPhonon::MMF::MediaObjectxErreurlorsdel'ouverturedelasource:ressourceinvalide(Error opening source: resource not validPhonon::MMF::MediaObjectvErreurlorsdel'ouverturedelasource:typenonsupporté(Error opening source: type not supportedPhonon::MMF::MediaObjectNiveau(%) Level (%)Phonon::MMF::StereoWidening6Erreurdel'affichagevidéoVideo display errorPhonon::MMF::SurfaceVideoPlayerSoncoupéMutedPhonon::VolumeSliderÐUtilisezlesliderpourajusterlevolume.Lapositionlaplusàgaucheest0%,laplusàdroiteest%1%WUse this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%Phonon::VolumeSliderVolume:%1%Volume: %1%Phonon::VolumeSliderHLaséquence%1,%2n'estpasdéfinie%1, %2 not definedQ3Accel>Séquenceambiguë%1nontraitéeAmbiguous %1 not handledQ3AccelSupprimerDeleteQ3DataTableFauxFalseQ3DataTableInsérerInsertQ3DataTableVraiTrueQ3DataTableActualiserUpdateQ3DataTableš%1
Check path and filename.Q3FileDialogSuppri&mer&DeleteQ3FileDialog&Non&NoQ3FileDialog&OK&OKQ3FileDialog&Ouvrir&OpenQ3FileDialog&Renommer&RenameQ3FileDialog&Enregistrer&SaveQ3FileDialog&Nontrié &UnsortedQ3FileDialog&Oui&YesQ3FileDialogb<qt>Voulez-vousvraimentsupprimer%1"%2"?</qt>1<qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>Q3FileDialog*Touslesfichiers(*)
All Files (*)Q3FileDialog.Touslesfichiers(*.*)All Files (*.*)Q3FileDialogAttributs
AttributesQ3FileDialog,Précédent(historique)BackQ3FileDialogAnnulerCancelQ3FileDialog6CopieoudéplaceunfichierCopy or Move a FileQ3FileDialog0CréerunnouveaudossierCreate New FolderQ3FileDialogDateDateQ3FileDialogSupprimer%1 Delete %1Q3FileDialog$AffichagedétailléDetail ViewQ3FileDialogDossierDirQ3FileDialogDossiersDirectoriesQ3FileDialogDossier:
Directory:Q3FileDialogErreurErrorQ3FileDialogFichierFileQ3FileDialog$&Nomdefichier:File &name:Q3FileDialog&&Typedefichier:File &type:Q3FileDialog0ChercherdansledossierFind DirectoryQ3FileDialogInaccessibleInaccessibleQ3FileDialogAffichageliste List ViewQ3FileDialog"Chercher&dans: Look &in:Q3FileDialogNomNameQ3FileDialogNouveaudossier
Sort by &SizeQ3FileDialogFichierspécialSpecialQ3FileDialog>LiensymboliqueversundossierSymlink to DirectoryQ3FileDialog>LiensymboliqueversunfichierSymlink to FileQ3FileDialogNLiensymboliqueversunfichierspécialSymlink to SpecialQ3FileDialogTypeTypeQ3FileDialogÉcritureseule
%1 Q3LocalFsPersonnaliser...Customize...Q3MainWindowAlignerLine upQ3MainWindowNOpérationinterrompueparl'utilisateurOperation stopped by the userQ3NetworkProtocolAnnulerCancelQ3ProgressDialogAppliquerApplyQ3TabDialogAnnulerCancelQ3TabDialogPardéfautDefaultsQ3TabDialogAideHelpQ3TabDialogOKOKQ3TabDialogCop&ier&Copy
&Aide&HelpQ3Wizard&Suivant>&Next >Q3Wizard<&Précédent< &BackQ3Wizard"ConnexionrefuséeConnection refusedQAbstractSocket"ConnexionexpiréeConnection timed outQAbstractSocketHôteintrouvableHost not foundQAbstractSocket:RéseauimpossibleàrejoindreNetwork unreachableQAbstractSocketDOpérationsursocketnonsupportée$Operation on socket is not supportedQAbstractSocket8Lesocketn'estpasconnectéSocket is not connectedQAbstractSocket0OpérationsocketexpiréeSocket operation timed outQAbstractSocket$Tout&sélectionner&Select AllQAbstractSpinBox&Augmenter&Step upQAbstractSpinBox&Diminuer
Step &downQAbstractSpinBoxAppuyerPressQAccessibleButtonActiverActivateQApplicationRActivelafenêtreprincipaleduprogramme#Activates the program's main windowQApplicationbL'exécutable'%1'requiertQt%2(Qt%3présent).,Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.QApplicationJErreur:bibliothèqueQtincompatibleIncompatible Qt Library ErrorQApplicationLTR¤Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.QT_LAYOUT_DIRECTIONQApplication&Annuler&Cancel QAxSelect&ObjetCOM:COM &Object: QAxSelectOKOK QAxSelect@SélectionneruncontrôleActiveXSelect ActiveX Control QAxSelectCocherCheck QCheckBoxChangerToggle QCheckBoxDécocherUncheck QCheckBoxH&Ajouterauxcouleurspersonnalisées&Add to Custom ColorsQColorDialog"Couleursde&base
&Basic colorsQColorDialog0&Couleurspersonnalisées&Custom colorsQColorDialog&Vert:&Green:QColorDialog&Rouge:&Red:QColorDialog&Saturation:&Sat:QColorDialog&Valeur:&Val:QColorDialogCanala&lpha:A&lpha channel:QColorDialogBle&u:Bl&ue:QColorDialog&Teinte:Hu&e:QColorDialog0SélectionnerunecouleurSelect ColorQColorDialogFermerClose QComboBoxFauxFalse QComboBoxOuvrirOpen QComboBoxVraiTrue QComboBox%1:existedéjàQSystemSemaphore%1: already existsQCoreApplication"%1:n'existepasQSystemSemaphore%1: does not existQCoreApplication$%1:ftokaéchouéQSystemSemaphore%1: ftok failedQCoreApplication%1:clévideQSystemSemaphore%1: key is emptyQCoreApplicationF%1:plusderessourcesdisponiblesQSystemSemaphore%1: out of resourcesQCoreApplication>%1:impossibledecréerlacléQSystemSemaphore%1: unable to make keyQCoreApplication.%1:erreurinconnue%2QSystemSemaphore%1: unknown error %2QCoreApplicationJIncapabledesoumettrelatransactionUnable to commit transaction
QDB2DriverBIncapabled'établiruneconnexionUnable to connect
QDB2DriverDIncapabled'annulerlatransactionUnable to rollback transaction
QDB2DriverLImpossibled'activerl'auto-soumissionUnable to set autocommit
QDateTimeEditHL'animationestuneclasseabstraiteAnimation is an abstract classQDeclarativeAbstractAnimationbImpossibled'animerlapropriétéinexistante"%1")Cannot animate non-existent property "%1"QDeclarativeAbstractAnimationlImpossibled'animerlapropriétéenlectureseule"%1"&Cannot animate read-only property "%1"QDeclarativeAbstractAnimationZImpossibledesélectionneruneduréenégativeCannot set a duration of < 0QDeclarativeAnchorAnimationªL'ancrebaselinenepeutpasetrecombinéeàl'usagedesancreshaut,basouvcenter.SBaseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.QDeclarativeAnchorstImpossibled'ancrerunbordhorizontalàunbordvertical.3Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.QDeclarativeAnchorstImpossibled'ancrerunbordverticalàunbordhorizontal.3Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.QDeclarativeAnchorsRImpossibled'ancrerl'élémentàluimême.Cannot anchor item to self.QDeclarativeAnchorsJImpossibled'ancreràunélémentnul.Cannot anchor to a null item.QDeclarativeAnchors¦Impossibled'ancreràunélémentquin'estpasunparentoupartagelemêmeparent.8Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.QDeclarativeAnchorsŒImpossibledespécifieràlafoisuneancregauche,droiteethcenter.0Cannot specify left, right, and hcenter anchors.QDeclarativeAnchors‚Impossibledespécifieràlafoisuneancrehaut,basetvcenter.0Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.QDeclarativeAnchorszBouclepotentielledanslesancresdétectéepourlecentrage.*Possible anchor loop detected on centerIn.QDeclarativeAnchors€Bouclepotentielledanslesancresdétectéepourleremplissage.&Possible anchor loop detected on fill.QDeclarativeAnchorsŠBouclepotentielledanslesancresdétectéepourl'ancrehorizontale.3Possible anchor loop detected on horizontal anchor.QDeclarativeAnchors†Bouclepotentielledanslesancresdétectéepourl'ancreverticale.1Possible anchor loop detected on vertical anchor.QDeclarativeAnchorsNQtaétécompilésanssupportdeQMovie'Qt was built without support for QMovieQDeclarativeAnimatedImagezImpossibledechangerl'animationaffectéeàuncomportement.3Cannot change the animation assigned to a Behavior.QDeclarativeBehaviorrBoucledétectéedansl'affectationpourlapropriété"%1"'Binding loop detected for property "%1"QDeclarativeBindingrBoucledétectéedansl'affectationpou
%1%2%1 %2 QDeclarativeCompositeTypeManagertL'espacedenoms%1nepeutpasêtreutilisécommeuntype%Namespace %1 cannot be used as a type QDeclarativeCompositeTypeManagerHLaressource%1n'estpasdisponibleResource %1 unavailable QDeclarativeCompositeTypeManager>Letype%1n'estpasdisponibleType %1 unavailable QDeclarativeCompositeTypeManagerhImposibled'assigneràlapropriétéinexistante"%1"+Cannot assign to non-existent property "%1"QDeclarativeConnectionsrConnexions:lesélémentsimbriquésnesontpasautorisés'Connections: nested objects not allowedQDeclarativeConnections6Connexions:scriptattenduConnections: script expectedQDeclarativeConnections<Connexions:erreurdesyntaxeConnections: syntax errorQDeclarativeConnections8TransactionenlectureseuleRead-only TransactionQDeclarativeEngine8latransactionSQLaéchouéeSQL transaction failedQDeclarativeEnginenSQL:laversiondelabasededonnéesestincompatibleSQL: database version mismatchQDeclarativeEngine\Versionincompatible:%1attendue,%2trouvée'Version mismatch: expected %1, found %2QDeclarativeEnginedexecuteSqlaétéappeléendehorsdetransaction()'executeSql called outside transaction()QDeclarativeEngine^transaction:lafonctionderappelestabsentetransaction: missing callbackQDeclarativeEnginePbackestunepropriétéàécritureuniqueback is a write-once propertyQDeclarativeFlipableRfrontestunepropriétéàécritureuniquefront is a write-once propertyQDeclarativeFlipableB"%1":lerépertoiren'existepas"%1": no such directoryQDeclarativeImportDatabase@-%1n'estpasunespacedenoms- %1 is not a namespaceQDeclarativeImportDatabasej-lesespacesdenomsimbriquésnesontpasautorisés- nested namespaces not allowedQDeclarativeImportDatabasepl'importation"%1"n'apasdeqmldirnid'espacedenoms*import "%1" has no qmldir and no namespaceQDeclarativeImportDatabaseJestambigu.Trouvédans%1etdans%2#is ambiguous. Found in %1 and in %2QDeclarativeImportDatabasevestambigu.Trouvédans%1danslesversions%2.%3et%4.%54is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5QDeclarativeImportDatabase6estinstanciérécursivementis instantiated recursivelyQDeclarativeImportDatabase"n'estpasuntype
is not a typeQDeclarativeImportDatabaserépertoirelocallocal directoryQDeclarativeImportDatabasefladéfinition"%2"dumodule"%1%n'estpaslisible(module "%1" definition "%2" not readableQDeclarativeImportDatabaseBlemodule"%1"n'estpasinstallémodule "%1" is not installedQDeclarativeImportDatabase
QDialQDialQDial"PoignéedusliderSliderHandleQDialTachymètreSpeedoMeterQDialTerminerDoneQDialog*Qu'est-cequec'est?What's This?QDialog&Annuler&CancelQDialogButtonBox&Fermer&CloseQDialogButtonBox&Non&NoQDialogButtonBox&OK&OKQDialogButtonBoxEnregi&strer&SaveQDialogButtonBox&Oui&YesQDialogButtonBoxAbandonnerAbortQDialogButtonBoxAppliquerApplyQDialogButtonBoxAnnulerCancelQDialogButtonBoxFermerCloseQDialogButtonBox.FermersansenregistrerClose without SavingQDialogButtonBox$NepasenregistrerDiscardQDialogButtonBox$Nepasenregistrer
N&o to AllQDialogButtonBoxOKOKQDialogButtonBoxOuvrirOpenQDialogButtonBoxRéinitialiserResetQDialogButtonBox@RestaurerlesvaleurspardéfautRestore DefaultsQDialogButtonBoxRéessayerRetryQDialogButtonBoxEnregistrerSaveQDialogButtonBoxToutEnregistrerSave AllQDialogButtonBoxOuià&toutYes to &AllQDialogButtonBox*DernièreModification
Date Modified QDirModelTypeMatch OS X FinderKind QDirModelNomName QDirModelTailleSize QDirModelTypeAll other platformsType QDirModelFermerCloseQDockWidgetAttacherDockQDockWidgetDétacherFloatQDockWidget
QErrorMessage>&Affichercemessagedenouveau&Show this message again
QErrorMessage,Messagededébogage:Debug Message:
QErrorMessageErreurfatale:Fatal Error:
QErrorMessageAvertissement:Warning:
QErrorMessageHImpossibledecréer%1pourécritureCannot create %1 for outputQFileFImpossibled'ouvrir%1pourlectureCannot open %1 for inputQFileBImpossibled'ouvrirpourécritureCannot open for outputQFileRImpossibledesupprimerlefichiersourceCannot remove source fileQFile:LefichierdestinationexisteDestination file existsQFile6Impossibled'écrireunblocFailure to write blockQFile|Nerenommerapaslefichierséquentielaveclacopieparblocs0Will not rename sequential file using block copyQFile˜%1
Dossierintrouvable.
Veuillezvérifierquelenomdudossierestcorrect.K%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.QFileDialog˜%1
Fichierintrouvable.
Veuillezvérifierquelenomdufichierestcorrect.A%1
File not found.
Please verify the correct file name was given.QFileDialogdLefichier%1existedéjà.Voulez-vousl'écraser?-%1 already exists.
Do you want to replace it?QFileDialog&Choisir&ChooseQFileDialogSuppri&mer&DeleteQFileDialog&Nouveaudossier&New FolderQFileDialog&Ouvrir&OpenQFileDialog&Renommer&RenameQFileDialog&Enregistrer&SaveQFileDialog†'%1'estprotégéenécriture.
Voulez-vousquandmêmelesupprimer?9'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway?QFileDialog
AliasMac OS X FinderAliasQFileDialog*Touslesfichiers(*)
All Files (*)QFileDialog.Touslesfichiers(*.*)All Files (*.*)QFileDialogRÊtes-voussûrdevouloirsupprimer'%1'?!Are sure you want to delete '%1'?QFileDialog,Précédent(historique)BackQFileDialog$AffichagedétailléChange to detail view modeQFileDialogAffichagelisteChange to list view modeQFileDialogFImpossibledesupprimerledossier.Could not delete directory.QFileDialog0CréerunnouveaudossierCreate New FolderQFileDialog0CréerunnouveaudossierCreate a New FolderQFileDialog$AffichagedétailléDetail ViewQFileDialogDossiersDirectoriesQFileDialogDossier:
UnitéDriveQFileDialogFichierFileQFileDialog$&Nomdefichier:File &name:QFileDialogFichierDossierMatch Windows ExplorerFile FolderQFileDialog&Fichiersdetype:Files of type:QFileDialog0ChercherdansledossierFind DirectoryQFileDialogDossierAll other platformsFolderQFileDialogSuccesseurForwardQFileDialogPrécédentGo backQFileDialogSuivant
Go forwardQFileDialogDossierparentGo to the parent directoryQFileDialogAffichageliste List ViewQFileDialogVoirdans:Look in:QFileDialogPostedetravailMy ComputerQFileDialogNouveaudossier
New FolderQFileDialogOuvrirOpenQFileDialogDossierparentParent DirectoryQFileDialog(Emplacementsrécents
%1 byte(s)QFileSystemModel%1octets%1 bytesQFileSystemModelâ<b>Lenom"%1"nepeutpasêtreutilisé.</b><p>Essayezunautrenomavecmoinsdecaractèresousansponctuation.o<b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.QFileSystemModelOrdinateurComputerQFileSystemModel*Dernièremodification
Date ModifiedQFileSystemModel.NomdefichierinvalideInvalid filenameQFileSystemModelTypeMatch OS X FinderKindQFileSystemModelPostedetravailMy ComputerQFileSystemModelNomNameQFileSystemModelTailleSizeQFileSystemModelTypeAll other platformsTypeQFileSystemModelTousAny
%1QFtp"Connectéàl'hôteConnected to hostQFtp(Connectéàl'hôte%1Connected to host %1QFtpBÉchecdelaconnexionàl'hôte
%1Connecting to host failed:
%1QFtpConnexionferméeConnection closedQFtp0Connexiondonnéerefusée&Connection refused for data connectionQFtp:Connexionàl'hôte%1refuséeConnection refused to host %1QFtp@Connexionexpiréeversl'hôte%1Connection timed out to host %1QFtp*Connexionà%1ferméeConnection to %1 closedQFtpLÉchecdelacréationd'undossier:
