pokerth/data/translations/pokerth_nl.qm

<¸dÊÍ!¿`¡½ÝB0$9"$C�$HÈ$�$“û$�¥0÷[sCjsH–s�|@�ËOj’G¤9TG¤�LSWiü_Ão]�‰dàž„e@ž„q ž„÷ÌØ5\lØ5¿Äç–†›iÄ›r‰H5†»v”†ñx�‡³Œk€Œ
g˜Å‡é«`u“gUMfyÒÉìf¾a¶Ö¥wª`õ½r�ñ8‚"†Ó:À#í�AÀ+ÏÇc‚:†%—G–Ä72J6•7`J6•ejJ6•„NKʘá:N„³hÝN‹»ãÔSX™rÅTƒŠ?fVÆ¡
5rWiz‡)ZlDÔÇZ¨”ubZ¨¥^rZÀ%Ö5`Dþeø`Dþþm´öÙn„³=Ïn„³`ñn„³Ü}jÃwØ�Ùâa.†Yz[6›eetݨ/.äõÁe—mÎØ:e¼tá³ú‡dú$>B£
Ÿ‰v
2 [›
8{î
2x
8¼®
$×
?B1Þ<
y¬k´
™c±
žn
4a
°ÜZ=
°ÜZÍž
ËõºÏY
Т]š
Тút
Ö;ÓÇ
ß�ÒÜp
ìë<夜ž
(}ª…£/0ºG#/0ºKÿ/0º×8>Éڎ?rÙj#Nc~V€CP.aÙÂ>QaÙ‘WaÙ‘Âb¬>
8Ðq•A
šrÇRûrÇRÝ€	êb�c•'�cÁð�þsˆ%ªŠJŠƒËÞ
j×
˜ýfØƾܿá�ðÙùÅÅ7”¾Å	Uj¸¦¾rö)sN
%×,¸¾Q¨IØáõ�RŠn¼tÉOYætÉO\ t×Úφíet#žWŽh—Ÿž%A¯3SÅm¶ÿEZ’ÆvÚ•”ÆvÚÆ-컾
–öj±bäʳ>ʳaʳÜ>
]"˜&8.e›8.ýµ2Eµ
	5%‡lQ6Wm8²ãk´¢Ý}€³n²Ž†Ž
m†¼•E2“³CÍ“³H÷“³” ˜I¼?ø˜I¼D˜I¼I5˜I¼x
˜I¼÷‰™ÉÂN ž„•ež„•pìŸäž
/H¨P˜àó¨¿y�B«ŽñfW«Žóf‡«Žöf·«Žøfç«Žùg«Žùþu«ŽúgG«Žügw«Žþg§«Žþþ§«Žÿg׫�
h«�
þÙ«�h7«�hg¬,¥;K¬,¥…]¬,¥�¬¯ƒW’ÝÌÉÊ;–ÌÉÊ¿*ÕnDQÕnIyÕn”TØÀ¾ä"ØĘâcÜ“~ã‰ë/
Áwó
ÇóÇdó*Æ€ó:ÆÌóªÈàóÊÈHóÚÈ”óêÇ°óúÇüËþ
�¨¡aê¶N
'8ÃWx%xà¼Ð,õ]â8ÙÞ
 ÚCLŠ»›Cvøõlg%—ír�ÂÌ¥v0˜éšwt
&Iw�¡_…w�¡úÃŒFÅÎ6�n
ˆ–F¥qN�©A7£l{»zn&¹Rî
7¿Ç‹a‰ÖÃîP×\£O!ÞþÎ
"�áú;ßáú¿gâj.òéèÒ�Ôë8
”Þë8
¿óQ™Û!*F×!*K´!*•æ!*Õ‘ š>
Bk¦^�ômûÄdx{búÏ €,µë‚þ
.f�:C—­�b^
¸—ÉžB7¼àþ
�Æy#YÆy#økÇš•Öw£Ì@Û?Þ
Æ㼪KçåÕÄTê¹>
ç—ôÐ=ueü%ðeJX(üÃ]]HˆRúHˆRâ°LÚ={LÚÍîPŠÕSV²´åK^¡À=aÅ8üëp‚®
Ayc2ËK„­Áßv‰fd“ª–ô7̦1Nºc§3^
‘«Œã„¶IûxÍÞ~)ÛCáã¥Á­ã	
3ãvM¶åÞ¡ííþ	Îuñ¯qÝ\…\íœZ<®œZÂ+µ÷7ÊÂõ9H¸hÔbR
O8dλædâ¼0f),»tJ5„܉_`Â^¢)Þ
_¹\ŸoÛÃÙ~
:Þ]µM 	áŽ
0	)·Nn\	)·N
�	O~µNW	V8F	V8JÅ	V8Ãç	V8ùO	a~µùÄ	mt¾
X	sÔ“	tâVˆ|	tâV׫	u}PˆÊ	u}P×ò	}haë¿	‡²?¥	‡²
A	–’z:W	–’z�F	›ªCÑh	œèóÂÃ	�ê X@	ŸQª9˜	ŸQª��	¥->63	º€Z‹Ï	Ä«Zð	ÅP7b«	É{éd
	ÊŸ.êÊ	ÕâÁ›	ÛŠæÕ	Û²^@±	é}©™{	é}©ät	ðÅçd	ðLÕÝö	ñ1>
ú	÷šî^	øV‹(
vñš
	®
(õ
O"�"
hóK;
hóÄý
2ã5ú
3YΤ!
>#%à­
>]µDæ
>]µJ
H³¢Œx
PWT<H
PWT�ô
W�#OŒ
Zúi[
Zúÿ\
eKä„‹
hPÈï
s(8D
‚Éé
£>Ög
¨Yn
1t
®>úF‹
®>úxQ
³½Þ«!
À^
	ë
È—ÅÀ~
Û°Èï^
í

ùþ
%<e'mnr¾
ë5¾¾‚#GÑ
6Ð'¢Žo*Ùèo*ˆ¢ÕÓ/jŽ
M5HaóÿaQåâkwÎkþpõž�ƒ .
�G¹Z/—ÚÚÍ9šz¾
)é±gÞ
,[»n
ÃÉ ÈôïÉ4ÅüƒÍ~ºÙ‹Î×^¬WÜÛØÝß+^
›âg1œéƒõÒ±÷

’þŠŽbm?uÁ�õùdÆkõåñ2ŽóÅã66YÛŽ<‹%û×>%À¼@w#9à@w#�Ò@w#º¥N0Øáz[‘`Ú_ýµNrËŽ

Áu¦™éã{ Ôû}Ô‘8ß}Ô‘
Ü¬KN

-ºïscAºïsý#»
sÏúÃLv™Ï8ñbBÐÀsG ÐÀsL{ÐÀs–ߪžóÖþ
1ô
PØáÈ
îÃ

ÖÔo‚
/v¢˜Œ
HR“E—
HR“Á
^^"Ðî
hVÀ[á
�N>
*Ü
˜jUĸ
˜jUÿÇ
Á ‘ï¬
żÕØ9
ÆÌ^
'ú
É
U†R
Éúný
Êò¾xœ
ÍbQ

Ön
ì
Ú.
_
ß3Þ
+€
÷$®
è
ùv£`¦Ï�Y…™ãPò2ðž
ì8	ˆÓeKùOÓ
7nWHFp¼’@:q’îÒ"{ùç†I%–'¡;>á;’1¯—Î
ÿ³á^«µÑE憿MãÌÚÀÞõçëÂT¾
	Ä\=
ÊÆs�›È/ƒX¡È/ƒøÍqEæ7ô" WÏ+/i+/ÿ-æiÉ,4åŽ
*@‘â˜íB³>fVV5
ŽS÷l²¨*¡`3ÜWqü?ÓÊÁi
9Å
Er is een speeltafelstijl geselecteerd in plaats van een speelkaartenstijl.
Selecteer een speelkaartenstijl en probeer het opnieuw.lA game table style was selected instead of a card deck style.
Please select a card deck style and try again!CardDeckStyleReader
ÞKan het stijlbestand %1 voor de speelkaarten niet laden.

Controleer het stijlbestand of kies een andere stijl.[Cannot load card deck style file: %1 

Please check the style file or choose another style!CardDeckStyleReader
*SpeelkaartenstijlfoutCard Deck Style ErrorCardDeckStyleReader

BDe geselecteerde speelkaartenstijl "%1" bevat onvolledigheden en/of fouten.

De waarde(s) "%2" ontbreekt/ontbreken.

De maker van de stijl is te bereiken via %3.šSelected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. 

The value(s) of "%2" is/are missing. 

Please contact the card deck style builder %3.CardDeckStyleReader

^De geselecteerde speelkaartenstijl "%1" bevat onvolledigheden en/of fouten.
De kaartafbeelding(en) "%2" is/zijn niet beschikbaar.

De maker van de stijl is te bereiken via %3.£Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. 
The card picture(s) "%2" is/are not available. 

Please contact the card deck style builder %3.CardDeckStyleReader

ŒDe geselecteerde speelkaartenstijl "%1" lijkt te oud.
De huidige versie van speelkaartenstijlen voor PokerTH is "%2" maar deze stijl heeft versie "%3". 

De maker van de stijl is te bereiken via %4.ÀSelected card deck style "%1" seems to be outdated. 
 The current PokerTH card deck style version is "%2", but this style has version "%3" set. 

Please contact the card deck style builder %4.CardDeckStyleReader

Er is een speelkaartenstijl geselecteerd in plaats van een speeltafelstijl.
Selecteer een speeltafelstijl en probeer het opnieuw.mA card deck style was selected instead of a game table style.
Please select a game table style and try again!GameTableStyleReader
ÚKan het stijlbestand %1 voor de speeltafel niet laden.

Controleer het stijlbestand of kies een andere stijl.\Cannot load game table style file: %1 

Please check the style file or choose another style!GameTableStyleReader
&SpeeltafelstijlfoutGame Table Style ErrorGameTableStyleReader

Kan een of meer afbeeldingen van de huidige speeltafelstijl "%1" niet vinden: 

"%2" 

De maker van de stijl is te bereiken via %3.€One or more pictures from current game table style "%1" were not found: 

"%2" 

Please contact the game table style builder %3.GameTableStyleReader

>De geselecteerde speeltafelstijl "%1" bevat onvolledigheden en/of fouten.

De waarde(s) "%2" ontbreekt/ontbreken.

De maker van de stijl is te bereiken via %3.œSelected game table style "%1" seems to be incomplete or defective. 

The value(s) of "%2" is/are missing. 

Please contact the game table style builder %3.GameTableStyleReader

‚De geselecteerde speeltafelstijl "%1" lijkt te oud.
De huidige versie van speeltafelstijlen voor PokerTH is "%2" maar deze stijl heeft versie "%3".

De maker van de stijl is te bereiken via %4.ÃSelected game table style "%1" seems to be outdated. 
 The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set. 

Please contact the game table style builder %4.GameTableStyleReader
Land/regioCountry/RegionServerListDialog
ServerlijstServer ListServerListDialog
ServernaamServer NameServerListDialog
B<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Pokersimulator voor het populaire Texas Hold'em poker</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Eenspelermodus met maximaal 9 computertegenstanders</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Meerspelermodus via het netwerk<br />- Spelen op internet<br />- Aangepaste interfacestijlen beschikbaar via internet</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">© 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay</p></body></html>Ž<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Singleplayer games with up to 9 computer-opponents</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Multiplayer network games<br />- Internet online games<br />- Changeable gui with online style gallery</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">© 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay</p></body></html>aboutPokerth
B<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Pokersimulator voor het populaire Texas Hold'em poker</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Eenspelermodus met maximaal 9 computertegenstanders</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Meerspelermodus via het netwerk<br />- Spelen op internet<br />- Aangepaste interfacestijlen beschikbaar via internet</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">© 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay</p></body></html>�<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Singleplayer games with up to 9 computer-opponents</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Multiplayer network games<br />- Internet online games<br />- Changeable gui with online style gallery</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">© 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay</p></body></html>aboutPokerth
”<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>J<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>aboutPokerth
InfoAboutaboutPokerth
SluitenCloseaboutPokerth
LicentieLicenseaboutPokerth
ProjectProjectaboutPokerth
Met dank aan	Thanks toaboutPokerth
VertalingTranslationaboutPokerth
(Info over PokerTH %1About PokerTH %1aboutPokerthImpl
PokerTH %1
PokerTH %1aboutPokerthImpl
$
$changeCompleteBlindsDialog
ToevoegenAddchangeCompleteBlindsDialog
Hierna:Afterwards:changeCompleteBlindsDialog
4Blinds blijven verdubbelenAlways double blindschangeCompleteBlindsDialog
*Blijven verhogen met:Always raise by:changeCompleteBlindsDialog
FInstellingen van de blinds wijzigenChange Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialog
VerwijderenDeletechangeCompleteBlindsDialog
Na iedere:Every:changeCompleteBlindsDialog
(Eerste kleine blind:First small blind:changeCompleteBlindsDialog
(Laatste blind houdenKeep last blindchangeCompleteBlindsDialog
.Eigen lijst met blinds:Manual blinds order:changeCompleteBlindsDialog
 Blinds verhogen:
Raise blinds:changeCompleteBlindsDialog
Verhoogmodus:Raise mode:changeCompleteBlindsDialog
hand(en)handschangeCompleteBlindsDialog
min.minuteschangeCompleteBlindsDialog
,Eigen lijst met blindsManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImpl
FU kunt maximaal 30 blinds invoeren.*You cannot set more than 30 manual blinds.changeCompleteBlindsDialogImpl

Naam:Name:changeHumanPlayerNameDialog
Netwerkfout
Network ErrorchangeHumanPlayerNameDialog
AnnulerenCancelconnectToServerDialog
<Verbinding maken met de serverConnect to ServerconnectToServerDialog
DVerbinding maken met de server ...Connecting to Server ...connectToServerDialog
DVerbinding maken met de server ...Connecting to server...connectToServerDialogImpl
2Er is verbinding gemaakt.Connection established!connectToServerDialogImpl
(Serverlijst lezen...Reading server list...connectToServerDialogImpl
"Adres opzoeken...Resolving address...connectToServerDialogImpl
"Sessie starten...Starting session...connectToServerDialogImpl
 s screateInternetGameDialog
$
$createInternetGameDialog
BlindsBlindscreateInternetGameDialog
AnnulerenCancelcreateInternetGameDialog
NInstellingen van de blinds wijzigen ...Change blinds settings ...createInternetGameDialog
Spel makenCreate GamecreateInternetGameDialog
$Internetspel makenCreate Internet GamecreateInternetGameDialog
:Instellingen van internetspelInternet Game SettingscreateInternetGameDialog
0Maximale aantal spelers:Maximum number of players:createInternetGameDialog
Wachtwoord:	Password:createInternetGameDialog
Startgeld:Start Cash:createInternetGameDialog
6Bedenktijd voor de spelers:Timeout for player action:createInternetGameDialog
`Opgeslagen instellingen gebruiken voor de blindsUse saved blinds settingscreateInternetGameDialog
Spel van %1	%1's gamecreateInternetGameDialogImpl
 s screateNetworkGameDialog
$
$createNetworkGameDialog
BlindsBlindscreateNetworkGameDialog
AnnulerenCancelcreateNetworkGameDialog
NInstellingen van de blinds wijzigen ...Change blinds settings ...createNetworkGameDialog
Spel makenCreate GamecreateNetworkGameDialog
.Nieuw netwerkspel makenCreate Network GamecreateNetworkGameDialog
0Maximale aantal spelers:Maximum number of players:createNetworkGameDialog
8Instellingen van netwerkspelNetwork Game SettingscreateNetworkGameDialog
Startgeld:Start Cash:createNetworkGameDialog
6Bedenktijd voor de spelers:Timeout for player action:createNetworkGameDialog
`Opgeslagen instellingen gebruiken voor de blindsUse saved blinds settingscreateNetworkGameDialog
Spel ma&ken&Create GamegameLobbyDialog
"&Meedoen met spel
&Join GamegameLobbyDialog
&Speler ver&wijderen&Kick PlayergameLobbyDialog
Spel &verlaten&Leave GamegameLobbyDialog
&Spel starten&Start GamegameLobbyDialog
F0 - Lijst met spellen niet filteren0 - No game list filtergameLobbyDialog
41 - Open spellen weergeven1 - Show open gamesgameLobbyDialog
`2 - Open spellen weergeven die nog niet vol zijn2 - Show open & non-full gamesgameLobbyDialog
t3 - Open niet-privéspellen weergeven die nog niet vol zijn,3 - Show open & non-full & non-private gamesgameLobbyDialog
j4 - Open privéspellen weergeven die nog niet vol zijn(4 - Show open & non-full & private gamesgameLobbyDialog
È<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p></body></html>
ä<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p></body></html>gameLobbyDialog
"Aanwezige spelersAvailable PlayersgameLobbyDialog
6Interval verhoging blinds: Blinds raise interval: gameLobbyDialog
*Verhoogmodus blinds: Blinds raise mode: gameLobbyDialog
,Spelers met verbindingConnected PlayersgameLobbyDialog
@Tafel vullen met computerspelersFill up with computer opponentsgameLobbyDialog
*Eerste kleine blind: First small blind: gameLobbyDialog
Info over spel	Game InfogameLobbyDialog
,Lobby van internetspelInternet Game LobbygameLobbyDialog
,&Naar willekeurig spelJoin &any gamegameLobbyDialog
Lobby - Chat
Lobby-ChatgameLobbyDialog
.Eigen lijst met blinds:Manual blinds list:gameLobbyDialog
Startgeld: Start Cash: gameLobbyDialog
FBedenktijd voor de spelers (sec.): !Timeout for player action (sec): gameLobbyDialog
SpelGamegameLobbyDialogImpl
Info over spel	Game InfogameLobbyDialogImpl
2Meedoen met een privéspelJoining a private GamegameLobbyDialogImpl
SpelersPlayersgameLobbyDialogImpl
ServerfoutServer ErrorgameLobbyDialogImpl
JSpel starten. Een ogenblik geduld ...Starting game. Please wait ...gameLobbyDialogImpl
StatusStategameLobbyDialogImpl
rU wilt meedoen met een privéspel. Voer het wachtwoord in.@You are about to join a private game. Please enter the password!gameLobbyDialogImpl
ZU mag zichzelf niet uit dit spel verwijderen.,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImpl
6%1 speler(s) met verbindingconnected players: %1gameLobbyDialogImpl
verdubbelen
double blindsgameLobbyDialogImpl
hand(en)handsgameLobbyDialogImpl
eigen lijstmanual blinds ordergameLobbyDialogImpl
min.minutesgameLobbyDialogImpl
openopengameLobbyDialogImpl
"%1 open spel(len)open games: %1gameLobbyDialogImpl
.%1 speler(s) in de chatplayers in chat: %1gameLobbyDialogImpl

bezigrunninggameLobbyDialogImpl
$%1 spel(len) bezigrunning games: %1gameLobbyDialogImpl
In&stellingen	&Settings	gameTable
&Beeld&View	gameTable
*Info over PokerTH ...About PokerTH ...	gameTable
6Automatisch checken/meegaanAuto-Check / Auto-Call-Any	gameTable
4Automatisch checken/passenAuto-Check / Auto-Fold	gameTable
AfwezigAway	gameTable
KansenChance	gameTable
ChatChat	gameTable
SluitenClose	gameTable
*PokerTH instellen ...Configure PokerTH ...	gameTable
*Netwerkspel maken ...Create Network Game ...	gameTable
Ctrl+ACtrl+A	gameTable
Ctrl+CCtrl+C	gameTable
Ctrl+FCtrl+F	gameTable
Ctrl+HCtrl+H	gameTable
Ctrl+ICtrl+I	gameTable
Ctrl+JCtrl+J	gameTable
Ctrl+LCtrl+L	gameTable
Ctrl+NCtrl+N	gameTable
Ctrl+OCtrl+O	gameTable
Ctrl+QCtrl+Q	gameTable
Ctrl+TCtrl+T	gameTable
Ctrl+XCtrl+X	gameTable
Volledig scherm
Fullscreen	gameTable
HandenHands	gameTable
 Internetspel ...Internet Game ...	gameTable
6Meedoen met netwerkspel ...Join Network Game ...	gameTable
VerwijderenKick	gameTable
LogLog	gameTable
:Handmatige acties (standaard)Manual Action (default)	gameTable
NeeNo	gameTable
tPokertTH 0.6 bèta - De Open-Source Texas Hold'em-simulator6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine	gameTable
AfsluitenQuit	gameTable
 Instellingen ...Settings ...	gameTable
$Sneltoets: <Shift>Shortcut: <Shift>	gameTable
.Afwezig-venster aan/uitShow/Hide Away Window	gameTable
,Kansen-venster aan/uitShow/Hide Chance Window	gameTable
(Chat-venster aan/uitShow/Hide Chat Window	gameTable
,Handen-venster aan/uitShow/Hide Hands Window	gameTable
&Log-venster aan/uitShow/Hide Log Window	gameTable
Snelheid:Speed:	gameTable
.Lokaal spel starten ...Start Local Game ...	gameTable
Stemmen kan
Vote Timeout:	gameTable
2In stemming gebracht doorVote started by:	gameTable
JaYes	gameTable
$nog <b>%1</b> sec.<b>%1</b> secs left
gameTableImpl
žOpgelet! Wilt u werkelijk het huidige spel verlaten
en teruggaan naar de lobby?QAttention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?
gameTableImpl
KansenChance
gameTableImpl
ChatChat
gameTableImpl
JPokerTH afsluiten tijdens netwerkspel#Closing PokerTH during network game
gameTableImpl
ZWilt u <b>%1</b><br>uit dit spel verwijderen?0Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?
gameTableImpl
VerwijderenKick
gameTableImpl

LobbyLobby
gameTableImpl
¸<b>%2</b> %3 uitgebracht tegen <b>%1</b>.<br>Nog <b>%4</b> stem(men) nodig voor verwijderen.SPlayer <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> vote(s) needed to kick.
gameTableImpl
hPokertTH %1 - De Open-Source Texas Hold'em-simulator0PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
gameTableImpl
DPokerTH - Bericht van internetspelPokerTH - Internet Game Message
gameTableImpl

StartStart
gameTableImpl
StopStop
gameTableImpl
vU bent de server van dit spel. Wilt u PokerTH toch sluiten?@You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
gameTableImpl
¨U heeft <b>%1</b> %2 tegen zich.<br> Nog <b>%3</b> stem(men) nodig voor verwijderen.GYou have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> vote(s) needed to kick.
gameTableImpl
stemvote
gameTableImpl
stemmenvotes
gameTableImpl
AnnulerenCancelinternetGameLoginDialog
Wachtwoord:	Password:internetGameLoginDialog
–<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wat is dit?</span></a></p></body></html>
Í<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialog
Ô<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wat is dit?</span></a></p></body></html>
ì<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialog

AdresAddressjoinNetworkGameDialog
SluitenClosejoinNetworkGameDialog
 Verbinding makenConnectjoinNetworkGameDialog
@Verbinding maken met netwerkspelConnect to Network GamejoinNetworkGameDialog
VerwijderenDeletejoinNetworkGameDialog
6IP-adres / naam van server:IP Address / Domain Name:joinNetworkGameDialog
IPv6IPv6joinNetworkGameDialog
.Meedoen met netwerkspelJoin Network GamejoinNetworkGameDialog
NaamNamejoinNetworkGameDialog

PoortPortjoinNetworkGameDialog
Poort:Port:joinNetworkGameDialog
Profielnaam:
Profile Name:joinNetworkGameDialog
SCTPSCTPjoinNetworkGameDialog
OpslaanSavejoinNetworkGameDialog
ServerprofielenServer ProfilesjoinNetworkGameDialog
IPv6 gebruikenUse IPv6joinNetworkGameDialog
SCTP gebruikenUse SCTPjoinNetworkGameDialog
$mijnServerProfiel1myServerProfile1joinNetworkGameDialog
–Er bestaat al een profiel met de naam %1.
Wilt u dat profiel overschrijven?IA profile with the name: %1 already exists.
Would you like to overwrite ?joinNetworkGameDialogImpl
RKan het serverprofielbestand niet laden:
%Could not load server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImpl
VKan de lijst met serverprofielen niet lezen#Could not read server-profiles listjoinNetworkGameDialogImpl
VKan het serverprofielbestand niet opslaan:
%Could not save server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImpl
^Fout bij het laden van het serverprofielbestandLoad Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl
fFout bij het lezen van de lijst met serverprofielenRead Server-Profile List ErrorjoinNetworkGameDialogImpl
TFout bij het opslaan van het serverprofielSave Server Profile ErrorjoinNetworkGameDialogImpl
bFout bij het opslaan van het serverprofielbestandSave Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl
$
$manualBlindsOrderDialog
ToevoegenAddmanualBlindsOrderDialog
Hierna:Afterwards:manualBlindsOrderDialog
4Blinds blijven verdubbelenAlways double blindsmanualBlindsOrderDialog
*Blijven verhogen met:Always raise by:manualBlindsOrderDialog
VerwijderenDeletemanualBlindsOrderDialog
(Laatste blind houdenKeep last blindmanualBlindsOrderDialog
,Eigen lijst met blindsManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialog
,Eigen lijst met blindsManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialogImpl
RU kunt maximaal 30 eigen blinds invoeren.*You cannot set more than 30 manual blinds.manualBlindsOrderDialogImpl
DialoogDialogmyMessageDialog
RDeze waarschuwing niet opnieuw weergeven.Do not show this warning again.myMessageDialog
"Tekst van berichtMessageTextmyMessageDialog
$
$
newGameDialog
BlindsBlinds
newGameDialog
NInstellingen van de blinds wijzigen ...Change blinds settings ...
newGameDialog
Speelsnelheid:Game Speed:
newGameDialog
8Instellingen van lokaal spelLocal Game Settings
newGameDialog
Aantal spelers:Number of players:
newGameDialog
Startgeld:Start Cash:
newGameDialog
&Lokaal spel startenStart Local Game
newGameDialog
`Opgeslagen instellingen gebruiken voor de blindsUse saved blinds settings
newGameDialog
NEen avatar uit een extern bestand ladenLoad avatar from external fileselectAvatarDialog
Overig
MiscellaneousselectAvatarDialog
MensenPeopleselectAvatarDialog
(Selecteer een avatarPlease select an avatarselectAvatarDialog
*Een avatar selecterenSelect an avatarselectAvatarDialog
RBestandsfout bij het openen van de avatarAvatar File ErrorselectAvatarDialogImpl
@Afbeeldingen (*.png *.jpg *.gif)Images (*.png *.jpg *.gif)selectAvatarDialogImpl
DSelecteer een avatar uit de lijst.&Please select an avatar from the list!selectAvatarDialogImpl
:Een externe avatar selecterenSelect external avatar pictureselectAvatarDialogImpl
„De ingestelde avatar bestaat niet.
Stel een geldige afbeelding in.HThe entered avatar picture doesn't exist.
Please enter an valid picture!selectAvatarDialogImpl
¬Het gekozen afbeeldingsbestand is te groot. (Max. 30 kB)
Kies een kleinere afbeelding.\The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
Please choose a smaller picture!selectAvatarDialogImpl
 dag(en) Day(s)settingsDialog
 s ssettingsDialog
$
$settingsDialog
1010settingsDialog
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Nieuwe speelkaartenstijlen voor PokerTH downloaden...</span></a></p></body></html>
ø<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH card deck styles ...</span></a></p></body></html>settingsDialog
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Nieuwe speeltafelstijlen voor PokerTH downloaden...</span></a></p></body></html>
ù<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH game table styles ...</span></a></p></body></html>settingsDialog
v<a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Ipv6">Wat is dit?</a>=<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>settingsDialog
¶<a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Wat is dit?</a>]<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a>settingsDialog
"<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Opmerking: avatars zien er het best uit met een hoogte-breedteverhouding van </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">hoogte=50, breedte=50.</span></p></body></html>
ò<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style="font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">