Files
pokerth/data/translations/pokerth_es.qm
T

216 lines
78 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

2008-05-05 07:46:19 +00:00
<¸dÊÍ!¿`¡½ÝB À$\õ$f®$lJ$Õi$Ú$ãÚ0%hsf{slsãv@äG¤]'G¤Õ˜SW…Ÿ‡Uu�‰�•ž„�Åž„“Ëž„%ר5tØ5„€ç–ÌŒH5Í+v”ÍÏx�ΡŒ‡U˜ÅÎ׫`©BÏÇŠ%yÒžf¾~•�ñ\U"†Ó^{#í�e3:†%Ý<G–ÄZóJ6•[+J6•ÊìKʘÍN„³„°N‹»·SX™¤6TƒŠcVÆ¡¾WizÎ ZlDGZ¨”©
Z¨¥xª`Dþ�ón„³avn„³}ºn„³”�Ùâ}ñ†Yzv¸›ee¦m¨/.¦Áe—‰Ø:eû)á³úÎFú$>e¢ŸÐd „Y2 x8{î»&8¼®«±:äœÊFwã
ay¬‡�z—Zh°z—Zn;z—Zþ7™€>žn¼û°ÜZ`ȰÜZ ²Ëõº
™Ð¢z˜Ð¢(�Ö;›ß�ÒþþÏ“ýלž™2(}ªÌ/0ºjÿ/0ºp//0ºÎ>ÉÊ?rÙ…ÐaÙÂaøaÙÂׇaÙÂ×òb¬>+Ÿ�cÛ?�c�þsÏ—0þ¹
ªŠJÑUȘáËÞ¦þÒA£ÃØÆ¾WáúŠÍeùÅÅ[]üè U†‡)sN¬¹IØá$4tÉOtOtÉOy·t×Ú Ö†íe¥­žWŽ„6¯3S ÆvÚÛ¬ÆvÚy컾 köj±Ùʳa´ʳ~XʳÆÐt›Ö
]"ÞH5%‡‡É6Wˆ*uþ9Ѐ³nòN†¼•h=“³fÞ“³ly“³Ú6˜I¼c¥˜I¼g˜I¼l·˜I¼%–Ÿäž =þ’—¨¿Yû�«Žñ‚V«Žö‚†«Žø‚¶«Žù‚櫎úƒ«ŽüƒF«Žþƒv«Žÿƒ¦«�ƒÖ«�„¬,¥^þ¬,¥ËÛ¬,¥Ö௃WØûÌÉÊ_CÌÉÊýCÐKÅ”˜Õng`ÕnlùÕnÚjÖÒujØÀ¾ïØÄ˜CÜ“~~ë/
×ó
^ó¢ó*Öó:óêæóú*Ëþžx¨¡~϶N®ÃqF)gð©,õzôCvuÏCv'c�Pw!lg%Þ tU!v0˜Øwt­-w�¡|hw�¡(ò�n¥Q–F¥“ý�©d¼£l{n¦»z‰‹¹Rî*šÇ‹aÐÞþΩváú_‚áúývâj.!&éèÒÔXë8
Úêë8
þÜQ™¯!*j©!*oÚ!*Ü!*1 š>Ÿ+5Òѱ<9znm¢j
6mûÄ�€,µŠ€X/¸‚þµ.‡,.²�:CÝÍ�b^Ž®¼àþ¨#Æy#s/Æy#&vÇà“Öw£ ôÛ?Þ�Àã¼ä)çåÕ-ê¹>¡¸—ô3ðemÔ(üÃw˜LÚaLÚ üPŠÛV²´ä[Úí 5aËãŸhO%›Pyc2ù‰fdÙÀ�ÈõwÕ– ô[•§3^—p«ŒãÊ©Í ÞÄ»Ûfã »âíþ  H
D9ü9\…zœZ`WœZUH¸hJR
O[ÍWÉ¢“tJ5Ëh‰_`¹\Ÿ‘ÃÙ~¡ÐÞ
áŽ·É )·N‰Ã V8ià V8né V8º V8'X a~µx^ a~µ'Ó ažRO mt¾�J sÔÙ3 tâVÏt tâVE u}Pϸ u}P‚ ‡²cJ ‡²¥ –’z^ –’zÖˆ ›ªC¾ œèóþ �ê r ŸQª]e ŸQªÕÓ ¥-> 2 º€ZÒ“ Ä«vn ÅP7˜ É{逕 ÊŸ.T ËBŽ
1 ÕâÁá* ÛŠE Û²^dH Ü‚ù1 é}©ß… é}©- ðLÕ• ÷š øVÑø
vñà
®¯×
O"ÓÈ
hóoe
hó™
2ã5(&
>]µgë
>]µmƒ
>]µræ
H³¢Ó:
PWT_ï
PWT×"
Zú…8
eKäË'
g¼¾ìR
hPÈ«
s(\
�8N
£>
¨Ynº&
®>új]
³½Þå
¼Œtû¶
À^“
È—Åÿ€
Û°Èç
ë|Jÿ2
íŒ=
ùþ¬, e'ˆŸ r¾§— 5¾ûü "ĹÌ #GÑ)‹ '¢ÔÓ *ˆ¢} /jŽš‹ 5Ha"ì ƒ .¢ø �G¹t® šz¾°¹ ±gÞ³% »n�¾ »Ê É È#ü Í~ºÇ Î×^æ= ß+^™¿ âg1â- éƒõù ÷• m?¶å 66Y" @w#]¯ @w#Ö @w#ú/ N0Ø [‘`Z qýµv rËŽ˜| { { }Ô‘\² ¬KN—ø ¬ü_¸ »s
ð Ï8ñ/ ÐÀsk€ ÐÀsp¯ ÐÀsܯ óÖþº¦
/v¢Þ®
HR“i_
HR“ÿº
hVÀxß
rÿ®’
�N>±²
˜jU†A
Á ‘ 
ÆÌ^®Ì
2007-06-10 21:24:34 +00:00
É
2008-05-05 07:46:19 +00:00
UÌÂ
Êò¾¿*
2007-06-10 21:24:34 +00:00
Ön¨–
2008-05-05 07:46:19 +00:00
ß3Þ²R
ùv£}gÏ�s´2ðžŸË7û
‘8 ˆOÓ*3P|
kWyl[Öªú”p¼’cåq’î€{ùƒ…Ojúò†I%ÜS‡ þ!¡;bj¡;Øa¯—ΊM³ á{r¿Mã
¾ÂT¾�&È/ƒr‰È/ƒ&éß™ô" q¥+/„Ý-æiÜ@‘âß
¨*¡|úæ‹Î¤eü?Ómi,zdNo es administrador y no puede expulsar jugadores.4You cannot kick any player - You are not game admin!Chat>No puede expulsarse a sí mismo.You cannot kick yourself!Chat:Un acción de IRC ha caducado.An IRC action timed out. LobbyChatHHa ocurrido un error interno de IRC:"An internal IRC error has occured: LobbyChatFConectando al servidor de charla...Connecting to Chat server... LobbyChatvNo se puede conectar al servidor IRC. Charla no disponible.>Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable. LobbyChat Canal conectado:Joined channel: LobbyChat2Conectado correctamente aSuccessfully connected to LobbyChatREl servidor IRC ha informado de un error:!The IRC server reported an error: LobbyChat€El servidor IRC ha finalizado la conexión. Charla no disponible.CThe IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable. LobbyChatcomo usuarioas user LobbyChatDha sido expulsado del servidor porwas kicked from the server by LobbyChatDVotar para expulsar a este usuarioVote for kick this user
MyAvatarLabel†- Motor de poker para el juego "Texas Hold'em"
- Partidas individuales con hasta 6 oponentes virtuales
- Partidas multijugador en red
- Programado en C++/Qt4
© 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay¿- Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker
- Singleplayer games with up to 6 computer-opponents
- Multiplayer network games
- Coded in C++/Qt4
© 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay aboutPokerth”<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>J<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> aboutPokerthÊ<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Miguel Revilla - Español - yo@miguelrevilla.com</p></body></html>ñ<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">!!!Please replace this with your translator name!!! - !!!Please replace this with your language!!! - !!!If you like please replace this with your mail address (otherwise please remove)!!!</p></body></html> aboutPokerth´<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> - <span style=" font-weight:400;">por las imágenes de los avatares</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - por los avatares de personas</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ZeiZei</span> </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - por avatares varios</p>
2007-12-02 21:25:24 +00:00
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - por diferentes sonidos con licencial gpl</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">doc_dos</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - por la grabación de los sonidos de las fichas</p></body></html>
Ö<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> - <span style=" font-weight:400;">for different popular avatar picture resources</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for people avatar pictures</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ZeiZei</span> </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for "misc" avatar pictures</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for different gpl lizensed sounds</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">doc_dos</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for self recorded chip sounds</p></body></html> aboutPokerthÔ<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Página del proyecto: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> #pokerth (irc.freenode.net)</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Autores: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - idea inicial, arquitectura básica, implementación gráfica, paquete para linux</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - idea inicial, arquitectura básica, desarrollo del motor</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a>)</p>
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - arquitectura básica, desarrollo para redes, paquete para windows</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - diseño gráfico, diseño de la web</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">dunkanx@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - paquete para MacOS</p></body></html>F<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Projectpage: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p>
2007-10-12 08:58:21 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> #pokerth (irc.freenode.net)</p>
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
2007-12-02 21:25:24 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Authors: </span></p>
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p>
2007-06-10 21:24:34 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, engine development</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - basic architecture, network development, windows package</p>
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - gui graphics design, webdesign</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">dunkanx@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - MacOS package</p></body></html> aboutPokerthAcerca deAbout aboutPokerth CerrarClose aboutPokerthLicenciaLicense aboutPokerthProyectoProject aboutPokerthAgradecimientos Thanks to aboutPokerthTraducción Translation aboutPokerth(Acerca de PokerTH %1About PokerTH %1aboutPokerthImplPokerTH %1
PokerTH %1aboutPokerthImpl$$changeCompleteBlindsDialog AñadirAddchangeCompleteBlindsDialogDespués: Afterwards:changeCompleteBlindsDialog.Siempre duplicar ciegasAlways double blindschangeCompleteBlindsDialogSiempre subir:Always raise by:changeCompleteBlindsDialog>Cambiar configuración de ciegasChange Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialogEliminarDeletechangeCompleteBlindsDialog
Cada:Every:changeCompleteBlindsDialog,Primera ciega pequeña:First small blind:changeCompleteBlindsDialog*Mantener última ciegaKeep last blindchangeCompleteBlindsDialog.Orden manual de ciegas:Manual blinds order:changeCompleteBlindsDialogSubir ciegas:
Raise blinds:changeCompleteBlindsDialogModo de subida: Raise mode:changeCompleteBlindsDialog
manoshandschangeCompleteBlindsDialogminutosminuteschangeCompleteBlindsDialog,Orden manual de ciegasManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImpl@No puede fijar más de 30 ciegas.*You cannot set more than 30 manual blinds.changeCompleteBlindsDialogImplNombre:Name:changeHumanPlayerNameDialogError en la red
Network ErrorchangeHumanPlayerNameDialogCancelarCancelconnectToServerDialog(Conectar al servidorConnect to ServerconnectToServerDialog2Conectando al servidor...Connecting to Server ...connectToServerDialog2Conectando al servidor...Connecting to server...connectToServerDialogImpl*Conexión establecida.Connection established!connectToServerDialogImpl0Resolviendo dirección...Resolving address...connectToServerDialogImpl&Iniciando sesión...Starting session...connectToServerDialogImpl s screateInternetGameDialog$$createInternetGameDialog CiegasBlindscreateInternetGameDialogCancelarCancelcreateInternetGameDialogDCambiar configuración de ciegas...Change blinds settings ...createInternetGameDialogCrear partida Create GamecreateInternetGameDialog2Crear partida en InternetCreate Internet GamecreateInternetGameDialog`Velocidad de juego de los ordenadores oponentes:"Game Speed for computer opponents:createInternetGameDialog>Opciones de partida en InternetInternet Game SettingscreateInternetGameDialog6Número máximo de jugadores:Maximum number of players:createInternetGameDialogContraseña: Password:createInternetGameDialogDinero inicial: Start Cash:createInternetGameDialog:Tiempo de acción del jugador:Timeout for player action:createInternetGameDialogRUtilizar configuración guardada de ciegasUse saved blinds settingscreateInternetGameDialog s screateNetworkGameDialog$$createNetworkGameDialog CiegasBlindscreateNetworkGameDialogCancelarCancelcreateNetworkGameDialogDCambiar configuración de ciegas...Change blinds settings ...createNetworkGameDialogCrear partida Create GamecreateNetworkGameDialog(Crear partida en redCreate Network GamecreateNetworkGameDialog`Velocidad de juego de los ordenadores oponentes:"Game Speed for computer opponents:createNetworkGameDialog6Número máximo de jugadores:Maximum number of players:createNetworkGameDialog4Opciones de partida en redNetwork Game SettingscreateNetworkGameDialogDinero inicial: Start Cash:createNetworkGameDialog:Tiempo de acción del jugador:Timeout for player action:createNetworkGameDialogRUtilizar configuración guardada de ciegasUse saved blinds settingscreateNetworkGameDialog*Jugadores disponibles
2007-06-10 21:24:34 +00:00
Leave GamegameLobbyDialogSala de charla
2007-12-02 21:25:24 +00:00
Lobby-ChatgameLobbyDialog2Lista de ciegas manuales:Manual blinds list:gameLobbyDialog8Número máximo de jugadores: Maximum number of players: gameLobbyDialogJugadoresPlayersgameLobbyDialogPrivadoPrivategameLobbyDialog Dinero inicial:  Start Cash: gameLobbyDialogIniciar partida
Start GamegameLobbyDialog EstadoStategameLobbyDialogHTiempo de acción del jugador (seg): !Timeout for player action (sec): gameLobbyDialogpartida de %1 %1's gamegameLobbyDialogImpl2Información de la partida Game InfogameLobbyDialogImpl@Accediendo a una partida privadaJoining a private GamegameLobbyDialogImpl(Error en el servidor Server ErrorgameLobbyDialogImpl8Iniciando partida. Espere...Starting game. Please wait ...gameLobbyDialogImplŽVa a unirse a una partida privada. Introduzca la contraseña, por favor.@You are about to join a private game. Please enter the password!gameLobbyDialogImpl>No puede expulsarse a sí mismo.,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImpl0jugadores conectados: %1connected players: %1gameLobbyDialogImplduplicar ciegas
2007-06-10 21:24:34 +00:00
double blindsgameLobbyDialogImpl
2007-12-02 21:25:24 +00:00
manoshandsgameLobbyDialogImpl,orden manual de ciegasmanual blinds ordergameLobbyDialogImplminutosminutesgameLobbyDialogImplabiertaopengameLobbyDialogImpl*partidas abiertas: %1open games: %1gameLobbyDialogImpl.jugadores en charla: %1players in chat: %1gameLobbyDialogImplen marcharunninggameLobbyDialogImpl,partidas en marcha: %1running games: %1gameLobbyDialogImpl(Acerca de PokerTH...About PokerTH ... gameTableJVer cualqueir apuesta automáticamenteAuto-Check / Auto-Call-Any gameTableJVer apuesta/Abandonar automáticamenteAuto-Check / Auto-Fold gameTableAusenteAway gameTable CharlaChat gameTable.Crear partida en red...Create Network Game ... gameTable Ctrl+ACtrl+A gameTable Ctrl+FCtrl+F gameTable Ctrl+HCtrl+H gameTable Ctrl+ICtrl+I gameTable Ctrl+JCtrl+J gameTable Ctrl+LCtrl+L gameTable Ctrl+NCtrl+N gameTable Ctrl+OCtrl+O gameTable Ctrl+QCtrl+Q gameTable Ctrl+TCtrl+T gameTable"Pantalla completa
2008-05-05 07:46:19 +00:00
Fullscreen gameTablePartidaGame gameTable
ManosHands gameTable,Partida de Internet...Internet Game ... gameTable4Unirse a partida en red...Join Network Game ... gameTableRegistroLog gameTable<Acción manual (predeterminado)Manual Action (default) gameTablePartida de red Network Game gameTablezPokerTH 0.6-beta - El motor de Texas Holdem de código abierto6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine gameTable
SalirQuit gameTablePreferencias... Settings ... gameTable.Mostrar/Ocultar ventanaShow/Hide Away Window gameTableBMostrar/Ocultar ventana de charlaShow/Hide Chat Window gameTable@Mostrar/Ocultar ventana de manosShow/Hide Hands Window gameTableFMostrar/Ocultar ventana de registroShow/Hide Log Window gameTableVelocidad:Speed: gameTable0Iniciar partida local...Start Local Game ... gameTableVerView gameTable*Hay una nueva versión de PokerTH disponible.<br>Visite <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> para descargarla.¤A new release of PokerTH is available.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
gameTableImpl˜Ha ocurrido un error interno. Informe al administrador en la sala de charla.SAn internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.
gameTableImpl:Ha ocurrido un error interno.An internal error occured.
gameTableImpl„Se ha configurado un archivo de avatar no válido. Seleccione otro.HAn invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.
gameTableImplìSe ha recibido un paquete de red no válido.
Asegúrese de que todos los jugadores utilizan la misma versión de PokerTH.jAn invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
gameTableImpl’Se ha establecido un puerto no válido (no se permiten los puerto 0-1023).7An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).
gameTableImpl‚¿Seguro que desea abandonar la partida actual
y volver a la sala?QAttention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?
gameTableImplNModo automática: ver cualquier apuesta.!Auto mode set: Check or call any.
gameTableImplBModo automática: ver o abandonar.Auto mode set: Check or fold.
gameTableImpldFallo en la comunicación - seleccione otro puerto.-Bind failed - please choose a different port.
gameTableImpl CharlaChat
gameTableImplVCerrando PokerTH durante una partida de red#Closing PokerTH during network game
gameTableImplB#N para iniciar una nueva partidaCmd+N to start a new game
gameTableImpl¢Tiempo de espera de la conexión superado.
Por favor, compruebe la dirección del servidor.
Si el servidor está detrás de un enrutador NAT, asegúrese de que el puerto de reenvío está configurado en el servidor.—Connection timed out.
Please check the server address.
If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.
gameTableImplBConexión cerrada por el servidor.$Connection was closed by the server.
gameTableImplBNo se puede conectar al servidor. Could not connect to the server.
gameTableImpldNo se puede crear un socket de comunicaciones TCP.0Could not create a socket for TCP communication.
gameTableImplNNo se puede establecer la dirección IP.Could not set the IP address.
gameTableImplzNo se puede establecer el puerto para este tipo de dirección.0Could not set the port for this type of address.
gameTableImplvNo se puede iniciar la partida: error en la sincronización.-Could not start game: Synchronization failed.
gameTableImplJCtrl+N para iniciar una nueva partidaCtrl+N to start a new game
gameTableImpl˜F1 - Apostar el resto | F2 - Apostar/Subir | F3 - Pasar/Ver | F4 - Abandonar:F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold
gameTableImpl˜F1 - Abandonar | F2 - Pasar/Ver | F3 - Apostar/Subir | F4 - Apostar el resto:F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In
gameTableImplbError interno: no se encuentra el jugador actual.6Internal error: The current player could not be found.
gameTableImpl`Error interno: el jugador actual no está activo.1Internal error: The current player is not active.
gameTableImplVError interno en la red: fallo en "listen".(Internal network error: "listen" failed.
gameTableImplVError interno en la red: fallo en "select".(Internal network error: "select" failed.
gameTableImplRError interno en la red: fallo en "send".&Internal network error: "send" failed.
gameTableImpl`Error interno en la red: conexión TCP duplicada.1Internal network error: Duplicate TCP connection.
gameTableImplÆError interno de estado.
Asegúrese de que todos los jugadores utilizan la misma versión de PokerTH.XInternal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
gameTableImplÊContraseña incorrecta al unirse a la partida.
Vuelva a introducir la contraseña e inténtelo de nuevo.RInvalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.
gameTableImplSalaLobby
gameTableImplJModo manual. Ahora debe elegir usted.3Manual mode set. You've got to choose yourself now.
gameTableImplError en la red
Network Error
gameTableImpl&Notificación de redNetwork Notification