sco/pokerth
1
0 Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity
Files
992dd4b61892c7a5828fb8082e05577d6d6585d7
pokerth/data/translations/pokerth_nl.qm
T

236 lines
87 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

final 0.6.4 translation
2009-03-21 13:18:18 +00:00
<¸dÊÍ!¿`¡½ÝB€$a¬$l$q‹$´÷$¹µ$Ú0 ¼skÞsqYsÃ6@ÃÀO‹°G¤aÞG¤µ&SW‹_Ã��‡Uz�‰…þž„†^ž„“£ž„
-Ø5y<ç–«€›Šâ›—ÕH5¬v”¬Ëx�­�ŒŒœŒé˜Å­Ã«`›”ÏÇ�ÃyÒéf¾ƒ:Ö¥�§�ña "†ÓcJ#í�j4:†%¼ÔG–Ä_¼J6•_êJ6•†ˆJ6•©¼KʘüN„³‰ûN‹»ý…SX™˜TƒŠgÚVÆ¡GðWiz­ZlDôZZ¨”›cZ¨¥}‰`Dþ‡`Dþn„³fKn„³‚in„³úy}jÃ�Õ�Ùâ‚¢†Yz{¯›eešÞ¨/.þ¦Áe—ŽÕØ:eÛ½á³ú­>ú$>kŸ¯P „ù02 |ý8{îDö8¼®6:ä–ñy¬�z—Zn z—Zsˆz—ZÝ噄ŞnFß°ÜZe›°ÜZìËõºíìТKТ ÛÓØ"�Ö;òØß�ÒúåþÏ“Ý“œž"Ü(}ª«/0ºp6/0ºu`/0ºö©>Éø©?rÙ‹AaÙÂfÏaÙ·1aÙ·’b¬>KN�cºá�cá/�þs­ÿ—0þB¸ªŠJ°]ȘáËÞ.¤ÒA£óØטRØƾû4á�áúŠ¬UùÅÅ`ܘ U‹Ö)sN7IØápRŠ�ïewŽXütÉOyltÉO~Žt×ÚíM†íeš&†íe-žžWŽ‰µ¯3Sä¢ÆvÚ»NÆvÚåb컾(Xöj±„hʳf‹ʳ‚ýʳú­Ðt–

]"½à8.†¹8.¡2Eµ*5%‡�X6WŽuþ9€³nÒn†Ž/†¼•m¦“³lA“³qº“³¹Ú˜I¼hl˜I¼l€˜I¼qø˜I¼ êž„•†.ž„•“oŸäž@Œ =þ’ШP˜ûÒ¨¿yÂü«Žñ‡u«Žó‡¥«Žö‡Õ«Žøˆ«Žùˆ5«Žùa«Žúˆe«Žüˆ•«ŽþˆÅ«Žþ“«Žÿˆõ«�‰%«�Å«�‰U«�‰…¬,¥cÕ¬,¥ªË¬,¥¶†¯ƒW¸—ÌÉÊd ÌÉÊÜýÐKÅ”`ÕnlÅÕnr<ÕnºÖÒzeØÀ¾ýÓØĘüíÜ“~ý:ë/
à_ó
æMóæ™ó*åµó:æóêæåóúç1Ëþ&Q¨¡ƒn¶N8|Ãv�)gðñô,õ“8ÙÞ2CLŠÛ9CvzÎCv \c�P|lg%½§tUev0˜ÿäwt7�w�¡€ýw�¡
*�n-J–F¥“Ñ�©i«£l{ò¦»z�-¹RîJ=Ç‹a®òÞþÎ3ÔáúdeáúÝ6âj.FéèÒ³®ë8
º˜ë8
ÞzQ™ù†!*oê!*u!*» !*õ$ š>'5ÒÑË<9zç}N–¾˜ûm¢jí—mûÄ…�{búî3€,µò‚þ?ª‡,.à�:C½g�b^z—Éžj«¼àþ/»Æy#xRÆy#
ÌÇÀOÖw£ëWÛ?Þˆã¼ÃéçåÕã‰ê¹>)©—ôîÐueŒðes(üÃ|�LÚe÷LÚìkPŠôæV²´þüaÇØõaËÃ_hO%”ßp‚®,yc2êb‰fd¹d�Èõ|È– ô`V§3^S«Œã©�¶I
ßÍ Þ£—Ûk{áã¥àìã E˜íþ ì³ñ¯•a\…~ÛœZe4œZâÁH¸hósR
O`ŒWÉ¢Óf),Ú®tJ5ªJ‰_`á�¹\Ÿ‘ÃÙ~(ü áŽAa )·N�c )·N_ V8o' V8t& V8ã V8 ¶ a~µ}C a~µ + mt¾ sÔ¸Ï tâV®V tâV÷ u}P®¤ u}P÷c ‡²h ‡²- –’zbá –’z¶ ›ªCïû œèóâ �ê wM ŸQªb" ŸQªµg ¥->^½ º€Z±© Ä«{i ÅP7„/ É{é… ÊŸ.  ÕâÁÀÒ ÛŠÿU Û²^i% é}©¿5 é}©þ% ðLÕûŒ ñ1>$¼ ÷š• øV±
vñ¿º
®:9
O"²ü
hótœ
hóä2
2ã5 x
>]µmZ
>]µrÐ
>]µx
H³¢²R
PWTdÎ
PWT¶Î
ZúŠy
ZúH
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
eKä©ù
final 0.6.4 translation
2009-03-21 13:18:18 +00:00
g¼¾Ì,
hPÈG
s(`Î
�8N;
£>õÈ
¨YnCò
®>úož
®>úè
³½ÞÄ¿
¼ŒtÜ
À^­
È—Åß
Ñľ0ê
Û°È•
ë|JÞÄ
íÛ
ùþ6€ e'Žu r¾/% 5¾ÜU #GÑIN '¢´I *ˆ¢õf /jŽ$ 5Ha6 jÅ~ « ƒ .*Ó �G¹yµ šz¾;- ±gÞ=Ÿ »n%… »Ê- É È& É4Åê Í~º÷ª Î×^Åõ ß+^#] âg1ÁÉ éƒõñD ÷T m?›Â 2Žóå 66Yùÿ <‹%> >%ßV @w#bj @w#µ¬ @w#ÚC N0ØüY [‘`ø3 qýµ{! rËŽƒ { ôŽ }Ô‘ai ¬KNï ¬ü_ »sŒÐ »sî� »s Ï8ñƒÆ ÐÀsp³ ÐÀsuÜ ÐÀs¼9 æÈœš óÖþDr
PØü§
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
îâI
ÖÔ�µ
/v¢¾F
HR“nª
HR“ßž
^^"ï�
hVÀ}¾
rÿ®’
�N><
˜jUãí
˜jU³
final 0.6.4 translation
2009-03-21 13:18:18 +00:00
Á ‘ã
ÆÌ^9>
É
UǦ
Éú�0
Êò¾ž
Ön0&
Ú.0™
ß3Þ<Ä
÷$® ª
ùv£‚Ï�xÛ"Ĺ)2ðž'®7û
¯8 ˆòvOÓIìP|
­W~Gp¼’h®q’îðµ{ùÿŸ…OjÛ„†I%»á‡ þ?¡;g7¡;·÷¯—ÎÁ³ á€#¿Mãë¼ÂT¾ÒÈ/ƒw®È/ƒ
déß¿ô" vÜ+/Š*+/÷-æièC4åŽ!ì@‘⾧U€òàVV5.XŽS÷�¹�MYà•¨*¡�«æ‹Î˜Bü?ÓéØiLC~U bent niet de spelleider, dus u kunt geen spelers verwijderen.4You cannot kick any player - You are not game admin!ChatBU kunt zichzelf niet verwijderen.You cannot kick yourself!Chat:Een IRC-actie duurde te lang.An IRC action timed out. LobbyChatLEr is een interne IRC-fout opgetreden:"An internal IRC error has occured: LobbyChatJVerbinding maken met de chatserver...Connecting to Chat server... LobbyChat’Kan geen verbinding maken met de IRC-server. Chatten is niet beschikbaar.>Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable. LobbyChat,Verbinding met kanaal:Joined channel: LobbyChat(Er is verbinding metSuccessfully connected to LobbyChat<De IRC-server meldde een fout:!The IRC server reported an error: LobbyChat’De IRC-server heeft de verbinding verbroken. Chatten is niet beschikbaar.CThe IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable. LobbyChatals gebruikeras user LobbyChat@is van de server verwijderd doorwas kicked from the server by LobbyChat^Stemmen over het verwijderen van deze gebruikerStart vote to kick this user
MyAvatarLabel¢- Pokersimulator voor het populaire Texas Hold'em-poker
- Eenspelermodus met maximaal 6 computertegenstanders
- Meerspelermodus via het netwerk
- Geprogrammeerd in C++/Qt4
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
mainwindow --> gametable
2008-05-05 07:46:19 +00:00
© 2006-2008, FHammer, FThauer, LMay¿- Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
- Singleplayer games with up to 6 computer-opponents
mainwindow --> gametable
2008-05-05 07:46:19 +00:00
- Multiplayer network games
- Coded in C++/Qt4
current translation files commit for 0.6.4 (not final - waiting for left translations)
2009-03-12 00:17:56 +00:00
mainwindow --> gametable
2008-05-05 07:46:19 +00:00
© 2006-2008, FHammer, FThauer, LMay aboutPokerth$<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> - <span style=" font-weight:400;">voor populaire avatarafbeeldingen</span></p>
current translation files commit for 0.6.4 (not final - waiting for left translations)
2009-03-12 00:17:56 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi en Caro</span></p>
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - voor avatarafbeeldingen van mensen</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ZeiZei</span> </p>
current translation files commit for 0.6.4 (not final - waiting for left translations)
2009-03-12 00:17:56 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - voor overige avatarafbeeldingen</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - voor geluiden met GPL-licentie</p>
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">doc_dos</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - voor de zelf opgenomen fichegeluiden</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">thiger, dunkanx, BerndA, coldz</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - voor hun patches</p>
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">kraut</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - voor het hosten en beheren van de internetserver</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">danuxi</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - voor het ontwerp van de achtergrond van het startvenster</p></body></html> ú<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> - <span style=" font-weight:400;">for different popular avatar picture resources</span></p>
final 0.6.4 translation
2009-03-21 13:18:18 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro</span></p>
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for people avatar pictures</p>
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ZeiZei</span> </p>
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for "misc" avatar pictures</p>
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for different gpl lizensed sounds</p>
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">doc_dos</span></p>
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for self recorded chip sounds</p>
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">thiger, dunkanx, BerndA, coldz</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for different patches</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">kraut</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for internet-game-server hosting and administration</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">danuxi</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for startwindow background gfx</p></body></html> aboutPokerthÀ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Projectpagina: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p>
0.6-rc
2007-12-02 21:25:24 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> #pokerth (irc.freenode.net)</p>
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Makers: </span></p>
mainwindow --> gametable
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p>
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - idee, basisarchitectuur, implementatie van de grafische interface, Linux-pakket</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - idee, basisarchitectuur, ontwikkeling van de simulator</p>
mainwindow --> gametable
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a>)</p>
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - basisarchitectuur, ontwikkeling van de netwerkondersteuning, Windows-pakket, MacOS-pakket</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - grafisch ontwerp van de interface</p></body></html>
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
1<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Projectpage: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p>
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> #pokerth (irc.freenode.net)</p>
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Authors: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p>
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, engine development</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - basic architecture, network development, windows package, MacOS package</p>
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - gui graphics design</p></body></html> aboutPokerthÄ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jan Hein Dykstra - janheyn@gmail.com</p></body></html>Ü<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">translator name - mail address</p></body></html> aboutPokerth”<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>J<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> aboutPokerthInfoAbout aboutPokerthSluitenClose aboutPokerthLicentieLicense aboutPokerthProjectProject aboutPokerthMet dank aan Thanks to aboutPokerthVertaling Translation aboutPokerth(Info over PokerTH %1About PokerTH %1aboutPokerthImplPokerTH %1
PokerTH %1aboutPokerthImpl$$changeCompleteBlindsDialogToevoegenAddchangeCompleteBlindsDialogHierna: Afterwards:changeCompleteBlindsDialog4Blinds blijven verdubbelenAlways double blindschangeCompleteBlindsDialog*Blijven verhogen met:Always raise by:changeCompleteBlindsDialogFInstellingen van de blinds wijzigenChange Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialogVerwijderenDeletechangeCompleteBlindsDialogNa elke:Every:changeCompleteBlindsDialog(Eerste kleine blind:First small blind:changeCompleteBlindsDialog(Laatste blind houdenKeep last blindchangeCompleteBlindsDialog$Aangepaste blinds:Manual blinds order:changeCompleteBlindsDialog Blinds verhogen:
Raise blinds:changeCompleteBlindsDialogVerhoogmodus: Raise mode:changeCompleteBlindsDialog rondeshandschangeCompleteBlindsDialogminutenminuteschangeCompleteBlindsDialog"Aangepaste blindsManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImplFU kunt maximaal 30 blinds invoeren.*You cannot set more than 30 manual blinds.changeCompleteBlindsDialogImpl
Naam:Name:changeHumanPlayerNameDialogNetwerkfout
Network ErrorchangeHumanPlayerNameDialogAnnulerenCancelconnectToServerDialog<Verbinding maken met de serverConnect to ServerconnectToServerDialogDVerbinding maken met de server ...Connecting to Server ...connectToServerDialogDVerbinding maken met de server ...Connecting to server...connectToServerDialogImpl2Er is verbinding gemaakt.Connection established!connectToServerDialogImpl(Serverlijst lezen...Reading server list...connectToServerDialogImpl"Adres opzoeken...Resolving address...connectToServerDialogImpl"Sessie starten...Starting session...connectToServerDialogImpl s screateInternetGameDialog$$createInternetGameDialog BlindsBlindscreateInternetGameDialogAnnulerenCancelcreateInternetGameDialogNInstellingen van de blinds wijzigen ...Change blinds settings ...createInternetGameDialogSpel maken Create GamecreateInternetGameDialog$Internetspel makenCreate Internet GamecreateInternetGameDialogPSpeelsnelheid van computertegenstanders:"Game Speed for computer opponents:createInternetGameDialog:Instellingen van internetspelInternet Game SettingscreateInternetGameDialog0Maximale aantal spelers:Maximum number of players:createInternetGameDialogWachtwoord: Password:createInternetGameDialogStartgeld: Start Cash:createInternetGameDialog6Bedenktijd voor de spelers:Timeout for player action:createInternetGameDialog`Opgeslagen instellingen gebruiken voor de blindsUse saved blinds settingscreateInternetGameDialog s screateNetworkGameDialog$$createNetworkGameDialog BlindsBlindscreateNetworkGameDialogAnnulerenCancelcreateNetworkGameDialogNInstellingen van de blinds wijzigen ...Change blinds settings ...createNetworkGameDialogSpel maken Create GamecreateNetworkGameDialog.Nieuw netwerkspel makenCreate Network GamecreateNetworkGameDialogPSpeelsnelheid van computertegenstanders:"Game Speed for computer opponents:createNetworkGameDialog0Maximale aantal spelers:Maximum number of players:createNetworkGameDialog8Instellingen van netwerkspelNetwork Game SettingscreateNetworkGameDialogStartgeld: Start Cash:createNetworkGameDialog6Bedenktijd voor de spelers:Timeout for player action:createNetworkGameDialog`Opgeslagen instellingen gebruiken voor de blindsUse saved blinds settingscreateNetworkGameDialog&Beschikbare spelersAvailable PlayersgameLobbyDialog6Interval verhoging blinds: Blinds raise interval: gameLobbyDialog*Verhoogmodus blinds: Blinds raise mode: gameLobbyDialog,Spelers met verbindin
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
Leave GamegameLobbyDialogLobby - Chat
Lobby-ChatgameLobbyDialog8Aangepaste lijst met blinds:Manual blinds list:gameLobbyDialog2Maximale aantal spelers: Maximum number of players: gameLobbyDialogSpelersPlayersgameLobbyDialog
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
PrivéPrivategameLobbyDialogStartgeld:  Start Cash: gameLobbyDialogSpel starten
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
Start GamegameLobbyDialog StatusStategameLobbyDialogDBedenktijd voor de spelers (sec): !Timeout for player action (sec): gameLobbyDialogSpel van %1 %1's gamegameLobbyDialogImplInfo over spel Game InfogameLobbyDialogImpl2Meedoen met een privéspelJoining a private GamegameLobbyDialogImplServerfout Server ErrorgameLobbyDialogImplJSpel starten. Een ogenblik geduld ...Starting game. Please wait ...gameLobbyDialogImplrU wilt meedoen met een privéspel. Voer het wachtwoord in.@You are about to join a private game. Please enter the password!gameLobbyDialogImplZU mag zichzelf niet uit dit spel verwijderen.,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImpl6%1 speler(s) met verbindingconnected players: %1gameLobbyDialogImplverdubbelen
double blindsgameLobbyDialogImpl rondeshandsgameLobbyDialogImpl aangepaste lijstmanual blinds ordergameLobbyDialogImplminutenminutesgameLobbyDialogImplopenopengameLobbyDialogImpl"%1 open spel(len)open games: %1gameLobbyDialogImpl.%1 speler(s) in de chatplayers in chat: %1gameLobbyDialogImpl
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
bezigrunninggameLobbyDialogImpl$%1 spel(len) bezigrunning games: %1gameLobbyDialogImpl*Info over PokerTH ...About PokerTH ... gameTable:Automatisch checken of callenAuto-Check / Auto-Call-Any gameTable:Automatisch checken of foldenAuto-Check / Auto-Fold gameTableAfwezigAway gameTable KansenChance gameTableChatChat gameTableSluitenClose gameTable*PokerTH instellen ...Configure PokerTH ... gameTable*Netwerkspel maken ...Create Network Game ... gameTable Ctrl+ACtrl+A gameTable Ctrl+CCtrl+C gameTable Ctrl+FCtrl+F gameTable Ctrl+HCtrl+H gameTable Ctrl+ICtrl+I gameTable Ctrl+JCtrl+J gameTable Ctrl+LCtrl+L gameTable Ctrl+NCtrl+N gameTable Ctrl+OCtrl+O gameTable Ctrl+QCtrl+Q gameTable Ctrl+TCtrl+T gameTable Ctrl+XCtrl+X gameTableVolledig scherm
Fullscreen gameTable HandenHands gameTable Internetspel ...Internet Game ... gameTable6Meedoen met netwerkspel ...Join Network Game ... gameTableVerwijderenKick gameTableLogLog gameTable:Handmatige acties (standaard)Manual Action (default) gameTableNeeNo gameTablerPokertTH 0.6 bèta - De Open-Source Texas Holdem-simulator6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine gameTableAfsluitenQuit gameTableInstellingenSettings gameTable Instellingen ... Settings ... gameTable.Afwezig-venster aan/uitShow/Hide Away Window gameTable,Kansen-venster aan/uitShow/Hide Chance Window gameTable(Chat-venster aan/uitShow/Hide Chat Window gameTable,Handen-venster aan/uitShow/Hide Hands Window gameTable&Log-venster aan/uitShow/Hide Log Window gameTableSnelheid:Speed: gameTable.Lokaal spel starten ...Start Local Game ... gameTable
BeeldView gameTableStemmen kan
Vote Timeout: gameTable2In stemming gebracht doorVote started by: gameTableJaYes gameTable$nog <b>%1</b> sec.<b>%1</b> secs left
gameTableImplžOpgelet! Wilt u werkelijk het huidige spel verlaten
en teruggaan naar de lobby?QAttention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?
gameTableImplnAutomatische modus ingesteld: altijd checken of callen.!Auto mode set: Check or call any.
gameTableImpl`Automatische modus ingesteld: checken of folden.Auto mode set: Check or fold.
gameTableImpl KansenChance
gameTableImplChatChat
gameTableImplJPokerTH afsluiten tijdens netwerkspel#Closing PokerTH during network game
gameTableImplDCmd+N om een nieuw spel te startenCmd+N to start a new game
gameTableImplFCtrl+N om een nieuw spel te startenCtrl+N to start a new game
gameTableImplZWilt u <b>%1</b><br>uit dit spel verwijderen?0Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?
gameTableImplˆF1 - All-In | F2 - Betten/Raisen | F3 - Checken/Callen | F4 - Folden:F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold
gameTableImplˆF1 - Folden | F2 - Checken/Callen | F3 - Betten/Raisen | F4 - All-In:F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In
final 0.6.4 translation
2009-03-21 13:18:18 +00:00
gameTableImplVerwijderenKick
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
gameTableImpl
LobbyLobby
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
gameTableImpldHandmatige modus ingesteld. U moet nu zelf kiezen.3Manual mode set. You've got to choose yourself now.
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
gameTableImpl¸<b>%2</b> %3 uitgebracht tegen <b>%1</b>.<br><b>%4</b> stemmen zijn nodig voor verwijdering.QPlayer <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> votes needed to kick.
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
gameTableImplfPokertTH %1 - De Open-Source Texas Holdem-simulator0PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
gameTableImplDPokerTH - Bericht van internetspelPokerTH - Internet Game Message
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
gameTableImpl
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
StartStart
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
gameTableImplStopStop
gameTableImplvU bent de server van dit spel. Wilt u PokerTH toch sluiten?@You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
gameTableImpl¦U heeft <b>%1</b> %2 tegen zich.<br><b>%3</b> stemmen zijn nodig voor verwijdering.EYou have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> votes needed to kick.
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
gameTableImplstemvote
final 0.6.4 translation
2009-03-21 13:18:18 +00:00
gameTableImplstemmenvotes
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
gameTableImpl–<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
p, li { white-space: pre-wrap; }
final 0.6.4 translation
2009-03-21 13:18:18 +00:00
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wat is dit?</span></a></p></body></html>Í<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialogÔ<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wat is dit?</span></a></p></body></html>ì<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialog
translation update for 0.6.2
2008-05-21 19:43:20 +00:00
AdresAddressjoinNetworkGameDialogSluitenClosejoinNetworkGameDialog Verbinding makenConnectjoinNetworkGameDialog@Verbinding maken met netwerkspelConnect to Network GamejoinNetworkGameDialogVerwijderenDeletejoinNetworkGameDialog,IP-adres / Domeinnaam:IP Address / Domain Name:joinNetworkGameDialogIPv6IPv6joinNetworkGameDialog.Meedoen met netwerkspelJoin Network GamejoinNetworkGameDialogNaamNamejoinNetworkGameDialog8Wachtwoord (niet verplicht):Password (optional):joinNetworkGameDialog
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
PoortPortjoinNetworkGameDialog Poort:Port:joinNetworkGameDialogProfielnaam:
Profile Name:joinNetworkGameDialogSCTPSCTPjoinNetworkGameDialogOpslaanSavejoinNetworkGameDialogServerprofielenServer ProfilesjoinNetworkGameDialogIPv6 gebruikenUse IPv6joinNetworkGameDialogSCTP gebruikenUse SCTPjoinNetworkGameDialog$mijnServerProfiel1myServerProfile1joinNetworkGameDialog–Er bestaat al een profiel met de naam %1.
Wilt u dat profiel overschrijven?IA profile with the name: %1 already exists.
Would you like to overwrite ?joinNetworkGameDialogImplRKan het serverprofielbestand niet laden:
%Could not load server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImplVKan de lijst met serverprofielen niet lezen#Could not read server-profiles listjoinNetworkGameDialogImplVKan het serverprofielbestand niet opslaan:
final 0.6.4 translation
2009-03-21 13:18:18 +00:00
%Could not save server-profiles-file:
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
joinNetworkGameDialogImpl^Fout bij het laden van het serverprofielbestandLoad Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImplfFout bij het lezen van de lijst met serverprofielenRead Server-Profile List ErrorjoinNetworkGameDialogImplTFout bij het opslaan van het serverprofielSave Server Profile ErrorjoinNetworkGameDialogImplbFout bij het opslaan van het serverprofielbestandSave Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl$$manualBlindsOrderDialogToevoegenAddmanualBlindsOrderDialogHierna: Afterwards:manualBlindsOrderDialog4Blinds blijven verdubbelenAlways double blindsmanualBlindsOrderDialog*Blijven verhogen met:Always raise by:manualBlindsOrderDialogVerwijderenDeletemanualBlindsOrderDialog(Laatste blind houdenKeep last blindmanualBlindsOrderDialog"Aangepaste blindsManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialog"Aangepaste blindsManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialogImplFU kunt maximaal 30 blinds invoeren.*You cannot set more than 30 manual blinds.manualBlindsOrderDialogImplDialoogDialogmyMessageDialogRDeze waarschuwing niet opnieuw weergeven.Do not show this warning again.myMessageDialog"Tekst van bericht MessageTextmyMessageDialog$$
newGameDialog BlindsBlinds
newGameDialogNInstellingen van de blinds wijzigen ...Change blinds settings ...
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
newGameDialogSpeelsnelheid: Game Speed:
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
newGameDialog8Instellingen van lokaal spelLocal Game Settings
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
newGameDialogAantal spelers:Number of players:
next steps implementing cardschance
2008-10-14 20:45:51 +00:00
newGameDialogStartgeld: Start Cash:
translation update for 0.6.3
2008-12-21 20:00:07 +00:00
newGameDialog&Lokaal spel startenStart Local Game
Reference in new issue Copy Permalink