StartStartmainWindowImplStanStategameLobbyDialog.Utwórzgrsieciow...Create Network Game ...
mainWindowrozdaDhandschangeCompleteBlindsDialogrozdaniahandsgameLobbyDialogImplrozdaDhandssettingsDialogwBasnemanual blinds ordergameLobbyDialogImpl8WBasnakonfiguracja[lepych:Manual blinds list:gameLobbyDialogHPokerTH-KomunikatgryinternetowejPokerTH - Internet Game MessagemainWindowImplWBoskiItaliansettingsDialogImpl*Poka|/ukryjoknologuShow/Hide Log Window
mainWindowJCzasnareakcjgraczy(wsekundach): Timeout for player action (sec):createInternetGameDialogJCzasnareakcjgraczy(wsekundach): Timeout for player action (sec):createNetworkGameDialogJCzasnareakcjgraczy(wsekundach): Timeout for player action (sec):settingsDialog.PrzeciwnicykomputerowiComputer EnginesettingsDialogTytuBprofilu:
Chzeszgoprezepisa?IA profile with the name: %1 already exists.
Would you like to overwrite ?joinNetworkGameDialogImpl"chat.freenode.netchat.freenode.netsettingsDialog&Gotówkanastarcie:Start Cash: gameLobbyDialog>Tekstrozmowyjestniepoprawny.The chat text is invalid.mainWindowImplˆF1-Odrzu|F2-Czekaj/Sprawdz|F3-Postaw/Podbij|F4-All-In:F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-InmainWindowImplNickigraczyPlayer NickssettingsDialogUstawienia...Settings ...
Raise blinds:settingsDialogPortserwera:Server Port:settingsDialogBBdserweraServer ErrorgameLobbyDialogImplBBdserweraServer ErrorstartNetworkGameDialogImplZPoka|swojekartytylkoprzyklikniciumysz"Show own cards only on mouse clicksettingsDialog*BBdustawieD[lepychBlinds ErrorsettingsDialogImplWybierztaliFlipside of CardssettingsDialog@NieudaBosiustawiadresuIP.Could not set the IP address.mainWindowImpl0AdresIP/nazwaDomeny:IP Address / Domain Name:joinNetworkGameDialogPakcji(bardzoczsteodwoBaniadodysku)"action (high frequent disc access)settingsDialogHCzekajnadecyzjgracza(domy[lnie)Manual Action (default)
mainWindow6WBasnakonfiguracja[lepychManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImpl6WBasnakonfiguracja[lepychManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialog6WBasnakonfiguracja[lepychManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialogImpl2UstawieniagierlokalnychLocal Game Settings
newGameDialog2UstawieniagierlokalnychLocal Game SettingssettingsDialogServerProfilesServer ProfilesjoinNetworkGameDialogJBBdBadowaniaserver-profiles-file:
%Could not load server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImpl~Niemo|eszwyrzuci|adnegogracza-niejeste[operatoremgry!4You cannot kick any player - You are not game admin!ChatFAdresserweraniezostaBustawiony.Server address was not set.mainWindowImpl@Poka|wiadomo[iwpaskustatusuShow statusbar messagessettingsDialog(HasBo(opcjonalnie):Password (optional):joinNetworkGameDialogLicencjaLicenseaboutPokerthWBczlogowanieEnable/Disable LoggingsettingsDialogfPokerTH0.6-beta-Open-Source'owagraTexasHoldem6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine
mainWindow6GraniezostaBaznaleziona.The game could not be found.mainWindowImplžZmieniBe[jzykna%1.
ProszponownieuruchomiPokerHabywczytanowyjzyk!YYou have changed application language to %1.
Please restart PokerTH to load new language!settingsDialogImpl"Informacjeogrze Game InfogameLobbyDialog"Informacjeogrze Game InfogameLobbyDialogImplAdresserwera:Server Address:settingsDialogZPokerTH%1-Open-Source'owagraTexasHoldem0PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem EnginemainWindowImplPeBnyekran
Fullscreen
mainWindow2UstawieniagiersiecowychNetwork Server SettingssettingsDialogLiczbagraczy:Number of players:
newGameDialogLiczbagraczy:Number of players:settingsDialog$´<html><head><metaname="qrichtext"content="1"/><styletype="text/css">(newline)
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html>settingsDialog:Poka|/ukryjoknonieobecno[ciShow/Hide Away Window
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=100, height=140.</span></p></body></html>settingsDialog@zostaBwyrzuconyzserweraprzezwas kicked from the server by LobbyChat,StwórzgrinternetowCreate Internet GamecreateInternetGameDialogZlepe(blinds)BlindscreateInternetGameDialogZlepe(blinds)BlindscreateNetworkGameDialogBlindsBlinds
newGameDialogAnulujCancelconnectToServerDialogAnulujCancelcreateInternetGameDialogAnulujCancelcreateNetworkGameDialogAnulujCancelstartNetworkGameDialog|Niemo|eszdoBczydotejgry-rozgrywkasiju|rozpoczBa.9Unable to join - the server has already started the game.mainWindowImplBTrybautomatyczny:czekaj/odrzu.Auto mode set: Check or fold.mainWindowImpldzieD/dniDay(s)settingsDialogÿÿÿÿCtrl+A
mainWindowUsuDDeletechangeCompleteBlindsDialogUsuDDeletejoinNetworkGameDialogUsuDDeletemanualBlindsOrderDialogKomunikatDialogmyMessageDialogco:Every:changeCompleteBlindsDialogco:Every:settingsDialog8Cmd+NabyrozpocznowgrCmd+N to start a new gamemainWindowImplHZmieDustawienia[lepych(blinds)...Change blinds settings ...createInternetGameDialogJZmieDustawienia[lepych(blinds)...Change blinds settings ...createNetworkGameDialog6ZmieDustawieniablinds...Change blinds settings ...
newGameDialog,DoBczdodowolnejgry
Join any gamegameLobbyDialogWgierski HungariansettingsDialogImplFrancuskiFrenchsettingsDialogImplNiemieckiGermansettingsDialogImplJzyk: Language:settingsDialogPrzeciwnik3:Opponent 3:settingsDialogPrzeciwnik4:Opponent 4:settingsDialogPrzeciwnik1:Opponent 1:settingsDialogPrzeciwnik2:Opponent 2:settingsDialogPrzeciwnik5:Opponent 5:settingsDialogPrzeciwnik6:Opponent 6:settingsDialogbBBdwewntrzny:Aktualnygraczniejestaktywny.1Internal error: The current player is not active.mainWindowImplotwartegry:%1open games: %1gameLobbyDialogImplbHasBojestzadBugie.ProszwprowadzinnehasBo.4The password is too long. Please choose another one.mainWindowImplDostpnigraczeAvailable PlayersgameLobbyDialogHPoka|oknoinformacyjneprzystarcieShow intro on startupsettingsDialog@Tworzeniegry.Proszczeka...Starting game. Please wait ...gameLobbyDialogImplWyrzugraczaKick PlayergameLobbyDialogWyrzugraczaKick PlayerstartNetworkGameDialog4Maksymalnaliczbagraczy:Maximum number of players: gameLobbyDialogLudziePeopleselectAvatarDialog0SerwerIRCzwróciBbBd:!The IRC server reported an error: LobbyChatzNazwagryjestzadBugaalbozakrótka.Proszwprowadzinn.IThe game name is either too short or too long. Please choose another one.mainWindowImplZNiepowiniene[wyrzucasamsiebieztejgry!,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImplZNiepowiniene[wyrzucasamsiebieztejgry!,You should not kick yourself from this game!startNetworkGameDialogImpl&InformacjasieciowaNetwork Notification LobbyChat&InformacjasieciowaNetwork NotificationmainWindowImplNZamkniciePokerTHpodczasgrysiecowej#Closing PokerTH during network gamemainWindowImpl2Aczeniezserwererem...Connecting to server...connectToServerDialogImplSBowackiSlovaksettingsDialogImplPrdko[:Speed:
mainWindowmyServerProfile1myServerProfile1joinNetworkGameDialog‚SerwerPokerTHnieobsBugujewersjigry,któreju|ywasz.<br>Proszodwiedzistron<ahref="http://www.pokerth.net/"target="_blank">http://www.pokerth.net</a>izainstalowanajnowszwersj.»The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.mainWindowImplFPierwszymaBy[lepy(smallblind):First small blind:changeCompleteBlindsDialogDPierwszymaBy[lepy(smallblind):First small blind:settingsDialog>Pierwszawarto[nali[ciewBasnych[lepych
mo|liwwarto[.›The first element in your manual-blinds-list
is smaller than current first-small-blind!
This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.settingsDialogImpl6ZapiszServerProfileErrorSave Server Profile ErrorjoinNetworkGameDialogImplPrdko[gry:Game Speed:
mainWindow,WybierzwBasnyobrazekSelect your flipside picturesettingsDialogImplŒZadu|oustawionychwBasnych[lepych.Proszjeszzerazskonfigurowa.FToo many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.mainWindowImplrSerwerIRCprzerwaBpoBczenie.Rozmowybdniedostpna.CThe IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable. LobbyChatInne
Proszupewnijsi,|ewszyscygraczeu|ywajtejsamejwersjiPokerTH.jAn invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.mainWindowImplXNiestetytenserwerjestwtejchwilipeBny.!Sorry, this game is already full.mainWindowImplHDopeBnijprzeciwnikamikomputerowymiFill up with computer opponentsgameLobbyDialogHDopeBnijprzeciwnikamikomputerowymiFill up with computer opponentsstartNetworkGameDialog,WybierzavatarzplikuSelect external avatar pictureselectAvatarDialogImpl,WBczefektydzwikowePlay sound effectssettingsDialogzZostaBustawionynieoprawnyplikavataru.Proszwybrainny.HAn invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.mainWindowImplv<ahref="http://pl.wikipedia.org/wiki/IPv6">Cotojest?</a>=<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>settingsDialog0Grasieciowa/internetowaNetwork / Internet GamesettingsDialog¼WewntrznybBdstanu.
Proszupewnijsi,|ewszyscygraczeu|ywajtejsamejwersjiPokerTH.XInternal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.mainWindowImplBPoka||etonydla[lepych(blinds)*Show buttons for small blind and big blindsettingsDialog$OtwórzgrsiecowCreate Network GamecreateNetworkGameDialogGraczePlayersgameLobbyDialog6Sposóbzwikszania[lepych:Raise mode:changeCompleteBlindsDialog6Sposóbzwikszania[lepych:Raise mode:settingsDialogGBo[no[:
Sound Volume:settingsDialog,JzykzostaBzmienionyLanguage ChangedsettingsDialogImpl<QLabel{font-weight:bold;}QLabel { font-weight: bold; }settingsDialog#pokerth#pokerthsettingsDialog:Ctrl+NabyrozpocznowgrCtrl+N to start a new gamemainWindowImpl|informacjedotyczcegrysieciowejnp."graczdoBczyBdogry"FPlay network/internet game notifications like "player joined the game"settingsDialogMessageTextMessageTextmyMessageDialogPrywatnePrivategameLobbyDialogProjektProjectaboutPokerthPPoBczeniezostaBozerwaneprzezserwer.$Connection was closed by the server.mainWindowImpl
AdresAddressjoinNetworkGameDialog,Rozpoczynaniesesji...Starting session...connectToServerDialogImpl^Odwrókolejno[klawiszyfunkcyjnych(F1-F4)!Reverse order of F-Keys (F1 - F4)settingsDialogTWBczchatgierinternetowych(serwerIRC)&Enable/Disable Lobby Chat (IRC Server)settingsDialog.DoBczdogryprywatnejJoining a private GamegameLobbyDialogImpl(WBasnakonfiguracja:Manual blinds order:changeCompleteBlindsDialog(WBasnakonfiguracja:Manual blinds order:settingsDialogPodzikowania Thanks toaboutPokerthjakou|ytkownikas user LobbyChat(PoBczzgrwsieciConnect to Network GamejoinNetworkGameDialog&Zapiszpliklogw:Log File Directory: settingsDialog¢Uwaga!Czynapewnochceszopu[citgr
ipowrócigochatugierinternetowych?QAttention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?mainWindowImplhWewntrznybBdsieciowy:zdublowanepoBczenieTCP.1Internal network error: Duplicate TCP connection.mainWindowImplÐNiemo|eszpoBczysizchatemgierinternetowychznickiem"HumanPlayer".
Proszwybrierzinnynick._You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
Please choose another one.mainWindowImpl4Rozpocznijgrlokaln...Start Local Game ...
mainWindow2Maksymalnaliczbagraczy:Maximum number of players:createInternetGameDialog2Maksymalnaliczbagraczy:Maximum number of players:createNetworkGameDialog2Maksymalnaliczbagraczy:Maximum number of players:settingsDialog2Maksymalnaliczbagraczy:Maximum number of players:startNetworkGameDialogZacznijgr
Start GamegameLobbyDialogZacznijgr
Start GamestartNetworkGameDialog2WystpiBbBdwewntrzny.An internal error occured.mainWindowImplLNiepokazujtegoostrze|eniaponownie.Do not show this warning again.myMessageDialogU|ywajIPv6Use IPv6joinNetworkGameDialogU|ywajIPv6Use IPv6settingsDialogU|ywajSCTPUse SCTPjoinNetworkGameDialogU|ywajSCTPUse SCTPsettingsDialogBBdsieci
Please enter an valid picture!selectAvatarDialogImplNorweski NorwegiansettingsDialogImpl<TrwaBczeniezserwererem...Connecting to Server ...connectToServerDialogJUstawieniaserweragierinternetowych+Internet Server Settings (Dedicated Server)settingsDialogFPlikigraficzne(*.png*.jpg*.gif)Images (*.png *.jpg *.gif)selectAvatarDialogImplzPlikigraficzne(*.png*.jpg*.gif)Zjcia(*.png*.jpg*.gif)Images (*.png *.jpg *.gif)settingsDialogImpl&BBdwustawieniachSettings ErrorsettingsDialogImplFBBdwczytywaniaserver-profillist#Could not read server-profiles listjoinNetworkGameDialogImpl:Proszwybraavatarzlisty!&Please select an avatar from the list!selectAvatarDialogImpl`Wybranyavatarjestzadu|y.Proszwybrainny.HThe selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.mainWindowImplBWczytajServer-ProfileListErrorRead Server-Profile List ErrorjoinNetworkGameDialogImpl2UstawieniagiersiecowychNetwork Game SettingscreateNetworkGameDialog4UstawieniagiersieciowychNetwork Game SettingssettingsDialogGrasieciowaStart Network GamestartNetworkGameDialog†<html><head><metaname="qrichtext"content="1"/><styletype="text/css">(newline)
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Sans L';">!!!Please replace this with your translator name!!! - !!!Please replace this with your language!!! - !!!If you like please replace this with your mail address (otherwise please remove)!!!</p></body></html>aboutPokerthStwórzgrCreate GamecreateInternetGameDialogStwórzgrCreate GamecreateNetworkGameDialogStwórzgrCreate GamegameLobbyDialog>AadujServer-Profile-FileErrorLoad Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl,Pozostawostatni[lepyKeep last blindchangeCompleteBlindsDialog,Pozostawostatni[lepyKeep last blindmanualBlindsOrderDialog6DoBczdogrysieciowej...Join Network Game ...
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best avatar quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=50, height=50.</span></p></body></html>settingsDialogTBumaczenieTranslationaboutPokerthJTrwaBczeniezserwereremrozmów...Connecting to Chat server... LobbyChat¤Uaktywnijpoledowprowadzaniawielko[cistawiania/przebijaniapodczastwojejtury:Switch keyboard focus to bet-input-field if it's your turnsettingsDialog:ZostaBe[wyrzuconyzserwera.You were kicked from the game.mainWindowImplHasBo: Password:createInternetGameDialog¶<ahref="http://pl.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">Cotojest?</a>]<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">What is this?</a>settingsDialogDomy[lnaDefaultsettingsDialog>BBd-proszwybrainnyport.-Bind failed - please choose a different port.mainWindowImplInterfejs InterfacesettingsDialogGracz:
Human Player:settingsDialogÐWystpiBbBdzwbudowanymavatarem.Proszpoinformujotymadministratorawchaciegierinternetowych.SAn internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.mainWindowImpl4NiewBa[ciwaliczbagraczy.#The client player count is invalid.mainWindowImplFPoka|/ukryjoknoukBadówpokerowychShow/Hide Hands Window
mainWindow2SerwerzostaBzatrzymany. Server execution was terminated.mainWindowImplEdytuj...Edit ...settingsDialog@ZapiszServer-Profile-FileErrorSave Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl*PrzechowujlogiprzezStore log files forsettingsDialogŒNieudaBosirozpoczagry.SynchronizacjazakoDczonaniepowodzeniem.-Could not start game: Synchronization failed.mainWindowImplŽWybranyfolderdlaplikówlogunieistnieje.
Please select an valid directory!settingsDialogImpldNiepoprawnehasBo.
ProszwpiszhasBojeszczeraz.RInvalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.mainWindowImpl>Lobby-ChatgierinternetowychInternet Game LobbygameLobbyDialog´Serwerjestwtejchwilinieosigalnyzewzgldunakonserwacje.Proszspróbowapó|niej.;The server is down for maintenance. Please try again later.mainWindowImpldTawersjabetaPokerTHjestprzestarzaBa.<br>Proszodwiedzistron<ahref="http://www.pokerth.net/"target="_blank">http://www.pokerth.net</a>izainstalowanajnowszwersj.§This beta release of PokerTH is outdated.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.mainWindowImplzBBdwewntrzny:AktualnygraczniemógBzostaodnale|niony.6Internal error: The current player could not be found.mainWindowImplPortugalski
PortuguesesettingsDialogImplTureckiTurkishsettingsDialogImplJU|ywajtegohasBadogierprywatnych:Use password for private game:settingsDialogbNieudaBosiustawiportudlategotypuadresu.0Could not set the port for this type of address.mainWindowImpl€Avatarjestzadu|y.(maksymalnie30KB)
Proszwybramniejsze!\The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
Please choose a smaller picture!selectAvatarDialogImplv-Zasadygrywpokera"TexasHoldem"
If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.mainWindowImplhJeste[gospodarzem.ChcesznaprawdzamknPokerTH?@You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?mainWindowImplProzdaniu(przecitneodwoBaniadodysku)hand (medium disc access)settingsDialog0Podwajajwarto[slepychAlways double blindschangeCompleteBlindsDialog0Podwajajwarto[slepychAlways double blindsmanualBlindsOrderDialog0Podwajajwarto[slepychAlways double blindssettingsDialogAngielskiEnglishsettingsDialogImpl&<html><head><metaname="qrichtext"content="1"/><styletype="text/css">(newline)
