pokerth/data/translations/pokerth_ptpt.qm

<¸dÊÍ!¿`¡½ÝB`$–6$¦$¯m$
@$
$
%Ú0
˜PÑ»RÓoTÕÐs¥ës¯=s
%³@
&OçG¤–hG¤
oSWæx_Ãì=�‰áXž„áž„îž„
˜îØ5ÎhØ5
Zç–
{›æJ›ðH5
v”
Nx�
ŒçàŒ
£c˜Å
L«`ógU´“yÒ
e»f¾Þ(Ö¥õ`õ
WA�ñ•ž"†Ó—Î#í�¤++ÏÇßþ:†%
=G–Ä”VJ6•”†J6•áìJ6•
ßK˜
€CKʘ
�›N„³å_N‹»
„SX™ðJS]þþ*TƒŠœ|VÆ¡
ÙWiz
†ZlD
räZƒü
�€Z¨”òÙZ¨¥Õ—Z¨¥
tGZ¨¥
�ZÀ%
t÷`Dþâz`Dþ
Ÿm´
˜n„³šÑn„³ÝOn„³
zÒ}jÃõI�ÙâÝ„†YzÆyŽ¿þg”Ûþz›eeòL¨/.
„î·&z
Uf¹cz¨¹cz
TÿÁe—êˆÖ…jÇ1Ø:e
T¹á³ú
Á꓾È.ú$>¥

þÇÇ

þßV
Ÿ
Ï
†5«
†5Óš
†5
iñ
8{î
Ö 
8¼®
È
?B1
}\
y

™à)
žn¡~
°ÜZš
°ÜZ
iW
Ëõº
l²
ТÔi
Т
›’
Ö;
qÀ
ß�Ò
{|
ìë<
…�œž
³œ(}ª

ü/0º¬�/0º³&/0º
v>É
yv?rÙæ§Nc~!µV€C·!aÙ›QaÙÂ
jaÙÂ
Õb¬>
Üq•A
~rÇRÛrÇR
|	}Ùþì€	
‹(�c
B�c
]�þs
ˆªŠJ
ÄËÞ
À5×
˜
žnØƾ
{Ëá�
‘Ëñvþº‘ùÅÅ”¸
Xh	dþ?	Uç,¦¾ð{%
ù
ˆõ)sN
É,¸¾¸‰IØá
–ÅRŠë˜iî‡
ttÉOÄÛtÉOÎœt×Ú
lVƒnW†íeñ¦žWŽåŸž‚…¯3S
aV¶ÿEÅ×ÆvÚ
­ÆvÚ
b$컾
¹.öj±Þùʳ›
ʳÝëʳ
{
]"
 EŽžõz8.â8.
ž¹2Eµ
¡5%‡è£6Wé¥8²
ƒB:ÿÖë@#
ZÖk´¢
|u€³n
Jcƒ]ñ†Ž
¯§†¼•§§“³¦L“³¯œ“³
9˜I¼¢­˜I¼¦‹˜I¼¯Ú˜I¼ýs˜I¼
˜­™Éµ¿ž„•áˆž„•íÄŸäž
Óƒ¤OÎÑæ¨P˜
€y¨¿y
%}«ŽñâÛ«Žóã«Žöã;«Žøãk«Žù㛫Žù
Ÿ}«ŽúãË«Žüãû«Žþä+«Žþ
Ÿ¯«Žÿä[«�
䋫�

Ÿá«�仫�äë¬,¥˜[¬,¥

À¬,¥
ˬ,¥
V:¯ƒW
úÌÉʘœÌÉÊ
XÑÕn¦ÎÕn°Õn
mØÀ¾
„9ØĘ
‚žÜ“~
ƒÊë/

\¤ñÿ™«qñÿ™Óôñÿ™
jDó

c	ó
cMó*
b�ó:
bÅóª
d¡óÊ
dóÚ
d]óê
c‘óú
cÕËþ
·E¨¡Þ^¶N
ÊwÃËý%xà
V¯,õÕ8ÙÞ
ÃÓCLŠ
SØCv
šh=aÎålg%
 
m=òÿr�Â
hNv0˜
Š†wt
ÉŒw�¡Ú w�¡
›íŒFÅ
j´�n
¿;”Ë
]‹–F¥îçšaÁŸ›$å
‹ÈœœÂ
l�©£º¢ÜÂ
^¦£l{
�•¦»zë¹Rî
Û#Ç‹a
m×\£¶*ÞþÎ
Å¿áú˜ßáúÄ{áú
Y¯âj.
’÷『ÐxéèÒ
ë8

ïë8

Z=÷ÓÞÉ"Q™
yó!*¬6!*²Í!*Æà!*
	!*
s÷G®ÿG®Ó š>
·öj
îžk¦^
5åmûÄàðsAJ¨…sAJ±VsAJ
UÍ{bú
m€,µ
ŒR‚þ
Òƒƒ(~Ì`ƒ(~î0�:C
�b^
¨‚—Éž¤š™ÞªÃ1¼àþ
ÁJÆy#ÃòÆy#
™ƒÇ
"˜Öw£
gïÛ?Þ
§žܽ~
kÏã¼
BçåÕ
`5ê¹>
ºq—ô
mÀue
�1ðe°ó iœ
Y(üÃÒR/În
ÔB1ÖþÑHˆR
	HˆR
‚ÙLÚš{LÚ
i§O…âÐ#PŠ
sjV²´
…,^¡
Z‘aÅ8
�ñp‚®
½Öp»º�kyc2
fþ€Þº©€ÞºÅ „­Á
~°‰fd
Öô”î¦1N
RϤ3^
­Ñ«Œã
ž¶I
œ„ÍÞ
^ÚÚ®¯Û¥„áã¥
\Þã	
×åãv´ßåÞ¡
Žíþ	
k9ñ¯ï~üÈîÏ}\…ÑKœZ™®œZ
_]ŸïÚ°+µ
˜=7ÊÂ
–_B'E
ˆ‚H¸h
rcR
O•$dÎ
T/dâ
Tf),
S?tJ5

U‰_`
]Ü�§NØ—çòÏ*¹\ŸìÑÃÙ~
¹ÄÞ]µ´M	
1ƒ
{:	Ꭰ%	)·Në:	)·N
£�	Mgþ
Vo	O~µµv	V8ªU	V8±Ò	V8
_Â	V8
še	`‹
/c	a~µ
šà	mt¾
§0	tâV
å	tâV
v‹	u}P
)	u}P
vÈ	}ha
ŒÝ	~éÿ	‡²œ³	‡²
¾ì	Š‚>
|æ	–’z—i	–’z
g	ݻC
nç	œèó
^O	œ÷TD	ŸQª–¬	ŸQª
°	¥->“W	º€Z
,	Ä«Æ9	ÅP7Þ¶	É{éàz	ÊŸ.
‹�	ÕâÁ
#)	ÛŠ
†Ê	Û²^£J	äæŽ"¤	é}©
!‚	é}©
„w	ðÅ
‡W	ðLÕ
}"	ñ1>
µª	÷š
�8	øV
ƒ
vñ
!ý
	®
Ë-
A~Q
O"
‹
hó²N
hó
`à
2ã5
›-
3YÎ
;ø
>#%
ó
>]µ§[
>]µ°¨
H³¢
é
PWT™J
PWT
	
W�#¶“
Zúåá
Zú
 l
eKä


hPÈ
�Ò
rÔ
Y]
s(•b
‚É
‰ü
„­$«ë
„­$Ô½
„­$
s¶
—çò°
£>
u+
¨Yn
ÕÂ
®>úªÒ
®>úþË
³½Þ
Bâ
ºÚ^�
À^
ªÉ
È—Å
[.
Û°È
�H
í
¦
ùþ
È‹e'êr¾
ÀÀ5¾
X)#GÑ
Ú'¢
¤*Ù
‰o*ˆ¢
t{/jŽ
´ï5Ha
•S²eÒ“aQå
‚UkwÎèVpõžoƒ .
¼´�BÞýµ�G¹Åh•†™©Þ•†™ÐÙ•†™
\7—ÚÚ
hîšz¾
Ì!±gÞ
Ï0»n
¶}É È
–'É4Å
�‘Í~º
xoÎ×^
DÜÛ
wÃß+^
´/àà~
Îsâg1
$<éƒõ
p÷
«ŒþŠŽHm?ó>
Ôå�õ"Tùd!þkõ
…Ø"åÑÍï"åñÍx2Žó
aÒ66Y
zb<‹%
χ>%
[l@w#–ô@w#
õ@w#
RÖA<
»¿L´¾Ê
N0Ø
�Û[‘`
xê_ýµµ-rËŽ
®ßu¦™
Š¿{ 
s}Ô‘•ó}Ô‘
¿™”?
 ¬KN
®U®i
2ºïsß»ºïs
ž)»
s
m{ÃLô$ÐÀs­ÐÀs³´ÐÀs
®óÖþ
Ö,
PØ
‚
î
^á
"ÑÏÜ
·î
&)
ÖÔìd
/v¢
 ¹
HR“©S
HR“
[¶
^^"
nc
qL�»
�N>
Í

˜jU
`™
˜jU
 Õ
¶ãâ
jë
Á ‘
�¶
żÕ
w
ÆÌ^ž

É
U
±
Éúëå
Êò¾
{
ÍbQ	×
Ön
ÁÍ
Ú.
ÂZ
ß3Þ
ͨ
âçß
€¼
ïä¾
×F
÷$®
±2
ùv£Üü™ã·Û0Ðn
Ñe2ðž
¸Ž8	ˆ
pàOÓ
ÚÆW­¹b >p¼’¢íq’î
o¥{ù
‡†I%
X¡;›Ã¡;
D¯—Î
£ï³áÕûµÑE
†{¿Mã
h…ÀÞõ
‡îÂT¾
©ôÄ\=
¡ÆÆs�aÈ/ƒÃ›È/ƒ
™%È/£ÍÍqE
†,Úˆ¾®ïB*·!ô
qb+/åŠ+/
 -æi
då4åŽ
²�9÷îË@‘â
!B³>VVV5
¿Û[ÉoáŽS÷é$•ã^È´¨*¡Ü•­…Þ|þ¿°GìÜWqü?Ó
fzi
ÝêO estilo do jogo foi escolhido em vez de um estilo de cartas.
Por favor selecione o estilo das cartas e tente denovo!lA game table style was selected instead of a card deck style.
Please select a card deck style and try again!CardDeckStyleReader
ÚNão foi possivel carregar o estilo de cartas: %1 
Por favor verifique o ficheiro de estilos ou escolha outro![Cannot load card deck style file: %1 

Please check the style file or choose another style!CardDeckStyleReader
0Erro no Estilo de CartasCard Deck Style ErrorCardDeckStyleReader

LO estilo de cartas selecionado "%1" parece estar incompleto ou com defeito. 

O(s) valor(es) de "%2" está/estão em falta. 

Por favor contate o criador de estilos %3.šSelected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. 

The value(s) of "%2" is/are missing. 

Please contact the card deck style builder %3.CardDeckStyleReader

NEstilo de cartas selecionado "%1" parece estar incompleto ou com defeito.  A(s) imagem(ns) "%2" não está/estão disponiveis.  Por favor contate o criador de estilos %3.£Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. 
The card picture(s) "%2" is/are not available. 

Please contact the card deck style builder %3.CardDeckStyleReader

€O estilo de cartas selecionado "%1" parece estar desatualizado. 
A versão corrente do estilo de cartas é "%2", mas este estilo está na versão "%3". 

Por favor contate o criador de estilos %4.ÀSelected card deck style "%1" seems to be outdated. 
 The current PokerTH card deck style version is "%2", but this style has version "%3" set. 

Please contact the card deck style builder %4.CardDeckStyleReader
ôO estilo de cartas selecionado e diferente do estilo de jogo.
Por favor selecione outro estilo de jogo ou tente novamente!mA card deck style was selected instead of a game table style.
Please select a game table style and try again!GameTableStyleReader
ÜNão foi possivel carregar o ficheiro de estilo: %1

Por favor verifique o ficheiro de estilo ou escolha outro!\Cannot load game table style file: %1 

Please check the style file or choose another style!GameTableStyleReader
Tudo OK!Everything OK!GameTableStyleReader
,Erro no estilo de jogoGame Table Style ErrorGameTableStyleReader
xErro no estilo de mesa de jogo - Campos do conteúdo em falta/Game Table Style Error - Fields content missingGameTableStyleReader
^Erro no estilo de mesa de jogo - Desactualizado!Game Table Style Error - OutdatedGameTableStyleReader
`Erro no estilo de mesa de jogo - Imagens em fata)Game Table Style Error - Pictures missingGameTableStyleReader
2Uma ou mais imagens do estilo de mesa de jogo actual "%1" não foram encontrados: 

%2 

De qualquer maneira pode jogar com este estilo de jogo, porque o conteúdo em falta será preenchido pelo estilo por defeito do PokerTH. 

Por favor contacte o criador do estilo da mesa via "%3".óOne or more pictures from current game table style "%1" were not found: 

%2 

Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 

Please contact the game table style builder via "%3".GameTableStyleReader
ªO estilo de mesa de jogo selecionado "%1" parece estar incompleto ou defeituoso. 

O(s) seguinte(s) valor(es) value(s): 
%2 
está/estão em falta. 

De qualquer maneira pode jogar com este estilo de jogo, porque o conteúdo em falta será preenchido pelo estilo por defeito do PokerTH. 

Por favor contacte o criador do estilo da mesa via "%3".
Selected game table style "%1" seems to be incomplete or defective. 

The value(s) of: 
%2 
is/are missing. 

Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 

Please contact the game table style builder via "%3".GameTableStyleReader
èO estilo de mesa de jogo selecionado "%1" parece estar desactualizado. 
A versão actual do estilo de mesa de jogo do PokerTH é "%2", mas este estilo tem a versão "%3" definida. 

De qualquer maneira pode jogar com este estilo de jogo, porque o conteúdo em falta será preenchido pelo estilo por defeito do PokerTH. 

Por favor contacte o criador do estilo da mesa via "%4".
8Selected game table style "%1" seems to be outdated. 
The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set. 

Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 

Please contact the game table style builder  via "%4".GameTableStyleReader
²Faltam algums imagens, por favor contacte quem mantém este estilo devido a este problema.JSome pictures are missing, please contact style maintainer for this issue.GameTableStyleReader
ÄFaltam alguns campos no estilo, por favor contacte quem mantém este estilo devido a este problema.NSome style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.GameTableStyleReader
ÆEste estilo está desactualizado, por favor contacte quem mantém este estilo devido a este problema.GThis style is outdated, please contact style maintainer for this issue.GameTableStyleReader
 Ingnorar Jogador
Ignore Player
MyAvatarLabel
$PokerTH - PerguntaPokerTH - Question
MyAvatarLabel
JComeçe a votar para kick este jogadorStart vote to kick this player
MyAvatarLabel

(Não vai receber mais mensagens nem convites de jogo deste utilizador. <br> Tem a certeza que quer colocar o jogador <b>%1</b> na lista de ignorados?ŠYou will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on ignore list?
MyAvatarLabel
Páis/RegiãoCountry/RegionServerListDialog
&Lista de ServidoresServer ListServerListDialog
 Nome do servidorServer NameServerListDialog
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style="  font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">     - </span><span style=" ">pelos diferentes e populares recursos de imagens de avatare </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     - pelas images de avatar de pessoas</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">ZeiZei</span><span style=" "> </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">    - pelas "variadas" imagens de avatar</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style="  font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     - pelos diferentes sons liceniados sob gpl</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">doc_dos</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     - pelos sons de fichas autogravados </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">thiger, dunkanx, BerndA, coldz</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     - pelas diferentes correcções</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">kraut</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     - pelo alojamento e administração dos servidores de jogo de internet</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">danuxi</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">    - pelo fundo da janela de inicio e fundos das mesas gfx e danuxi1 </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">heyn</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">    - pela moderação doforum e organização do bugtracker e pedidos de funcionalidades</span></p></body></html>7<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style="  font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">     - </span><span style=" ">for different popular avatar picture resources</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     - for people avatar pictures</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">ZeiZei</span><span style=" "> </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">    - for "misc" avatar pictures</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style="  font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     - for different gpl licensed sounds</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">doc_dos</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     - for self recorded chip sounds</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">thiger, dunkanx, BerndA, coldz</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     - for different patches</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">kraut</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     - for internet-game-server hosting and administration</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">danuxi</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">    - for startwindow background gfx and danuxi1 table background</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">heyn</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">    - for moderating forum and organise bugtracker and feature requests</span></p></body></html>aboutPokerth
^<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">Página de projecto: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     </span><a href="http://www.pokerth.net"><span style="  text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">IRC: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     #pokerth (irc.freenode.net)</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">Autores: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     Felix Hammer (</span><a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style="  text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a><span style=" ">)</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">          - ideia inicial, arquitectura básica, implementação do gui, edição de gráficos de gui, pacotes de linux</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     Florian Thauer (</span><a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style="  text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a><span style=" ">)</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">          - ideia inicial, arquitectura básica,desenvolvimento de motor de jogo</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     Lothar May (</span><a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style="  text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a><span style=" ">)</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">          - arquitectura básica,desenvolvimento da comunicação de rede , pacote windows , pacote MacOS</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     Oskar Lindqvist (</span><a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style="  text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a><span style=" ">)</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">          - desenho dos gráficos inicias do gui</span></p></body></html>s<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">Project page: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     </span><a href="http://www.pokerth.net"><span style="  text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">IRC: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     #pokerth (irc.freenode.net)</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="  font-weight:600;">Authors: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     Felix Hammer (</span><a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style="  text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a><span style=" ">)</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">          - initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     Florian Thauer (</span><a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style="  text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a><span style=" ">)</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">          - initial idea, basic architecture, engine development</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     Lothar May (</span><a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style="  text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a><span style=" ">)</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">          - basic architecture, network development, windows package, MacOS package</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">     Oskar Lindqvist (</span><a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style="  text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a><span style=" ">)</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">          - initial gui graphics design</span></p></body></html>aboutPokerth
œ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">Nome do tradutor- endereço de mail</span></p></body></html>
Ê<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" ">translator name - mail address</span></p></body></html>aboutPokerth
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Jogo de Poker para o popular Poker "Texas Hold'em" </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Jogos Singleplayer até 9 oponentes-computador</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Jogos com vários jogadores em rede<br />- Jogos na Internet<br />- Interface alteravel via de galeria de estilos online</p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">© 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay</p></body></html>�<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Singleplayer games with up to 9 computer-opponents</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Multiplayer network games<br />- Internet online games<br />- Changeable gui with online style gallery</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">© 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay</p></body></html>aboutPokerth
”<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>J<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>aboutPokerth

SobreAboutaboutPokerth
FecharCloseaboutPokerth
LicençaLicenseaboutPokerth
ProjetoProjectaboutPokerth
Obrigado a	Thanks toaboutPokerth
TraduçãoTranslationaboutPokerth
 Sobre PokerTH %1About PokerTH %1aboutPokerthImpl
PokerTH %1
PokerTH %1aboutPokerthImpl
$
$changeCompleteBlindsDialog
AdicionarAddchangeCompleteBlindsDialog
Depois:Afterwards:changeCompleteBlindsDialog
2Duplicar sempre as blindsAlways double blindschangeCompleteBlindsDialog
&Aumentarsempre por:Always raise by:changeCompleteBlindsDialog
HMudar Configurações de Apostas CegasChange Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialog
ApagarDeletechangeCompleteBlindsDialog
Sempre:Every:changeCompleteBlindsDialog
*Primeiro small blind:First small blind:changeCompleteBlindsDialog
&Manter última blindKeep last blindchangeCompleteBlindsDialog
.Ordem manual de blinds:Manual blinds order:changeCompleteBlindsDialog
 Aumentar blinds:
Raise blinds:changeCompleteBlindsDialog
Modo aumentar:Raise mode:changeCompleteBlindsDialog
mãoshandschangeCompleteBlindsDialog
minutosminuteschangeCompleteBlindsDialog
,Ordem manual de blindsManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImpl
\Não pode configurar mais de 30 blinds manuais.*You cannot set more than 30 manual blinds.changeCompleteBlindsDialogImpl

Nome:Name:changeContentDialog
Erro de Rede
Network ErrorchangeContentDialog
.Guardar na configuraçãoSave in configurationchangeContentDialog
Nome do jogo:
Game name:changeContentDialogImpl
Apelido:
Nick name:changeContentDialogImpl
 O nome de jogador é demasiado curto, longo ou inválido. Por favor escolha outro.MThe player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.changeContentDialogImpl
�Já existe um jogo com o nome do jogo escolhido.
Por favor escolha outro!OThere is already a game with your choosen game name.
Please choose another one!changeContentDialogImpl
ÎNão pode entrar na sala do jogo da internet com "Jogador Humano" como apelido.
Por favor escolha outro._You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
Please choose another one.changeContentDialogImpl
°O seu nome de jogador está em uso por outro jogdor.
Por favor escolha um nome diferente.SYour player name is already used by another player.
Please choose a different name.changeContentDialogImpl
CancelarCancelconnectToServerDialog
"Ligar ao ServidorConnect to ServerconnectToServerDialog
.Ligando ao Servidor ...Connecting to Server ...connectToServerDialog
,Ligando ao servidor...Connecting to server...connectToServerDialogImpl
*Ligação estabelecida!Connection established!connectToServerDialogImpl
8A ler a lista do servidor...Reading server list...connectToServerDialogImpl
,Rosolvendo endereço...Resolving address...connectToServerDialogImpl
&Iniciando sessão...Starting session...connectToServerDialogImpl
s screateInternetGameDialog
$
$createInternetGameDialog
BlindsBlindscreateInternetGameDialog
CancelarCancelcreateInternetGameDialog
FAlterar configurações de blinds ...Change blinds settings ...createInternetGameDialog
Criar JogoCreate GamecreateInternetGameDialog
,Criar jogo de internetCreate Internet GamecreateInternetGameDialog
2Nome de jogo por defeito:Default game name:createInternetGameDialog
<Tempo de espera entre as mãos:Delay between hands:createInternetGameDialog
Tipo de jogo:
Game type:createInternetGameDialog
HConfigurações para jogos de internetInternet Game SettingscreateInternetGameDialog
6Apenas jogadores convidadosInvited players onlycreateInternetGameDialog
6Número máximo de jogadores:Maximum number of players:createInternetGameDialog
Senha:	Password:createInternetGameDialog
$Jogo com pontuaçãoRanking gamecreateInternetGameDialog
6Apenas jogadores registadosRegistered players onlycreateInternetGameDialog
Por defeitoStandardcreateInternetGameDialog
"Dinheiro Inicial:Start Cash:createInternetGameDialog
HTempo esgotado para ação do jogador:Timeout for player action:createInternetGameDialog
TUtilizar configurações de blinds guardadasUse saved blinds settingscreateInternetGameDialog
jogo do %1	%1's gamecreateInternetGameDialogImpl
R<i>Duplicar as blinds a cada %1'º mão</i>%<i>Double blinds every %1'th hand</i>createInternetGameDialogImpl
@<i>Primeira small blind: $%1</i><i>First small blind: $%1</i>createInternetGameDialogImpl
s screateNetworkGameDialog
$
$createNetworkGameDialog
BlindsBlindscreateNetworkGameDialog
CancelarCancelcreateNetworkGameDialog
FAlterar configurações de blinds ...Change blinds settings ...createNetworkGameDialog
Criar JogoCreate GamecreateNetworkGameDialog
$Criar Jogo em RedeCreate Network GamecreateNetworkGameDialog
<Tempo de espera entre as mãos:Delay between hands:createNetworkGameDialog
6Número máximo de jogadores:Maximum number of players:createNetworkGameDialog
>Configurações para Jogo em RedeNetwork Game SettingscreateNetworkGameDialog
"Dinheiro Inicial:Start Cash:createNetworkGameDialog
HTempo esgotado para ação do jogador:Timeout for player action:createNetworkGameDialog
TUtilizar configurações de blinds guardadasUse saved blinds settingscreateNetworkGameDialog
&Criar Jogo&Create GamegameLobbyDialog
E&ntrar no Jogo
&Join GamegameLobbyDialog
C&hutar Jogador&Kick PlayergameLobbyDialog
&Sair do Jogo&Leave GamegameLobbyDialog
Iniciar J&ogo&Start GamegameLobbyDialog
00 - Sem filtros de jogos0 - No game list filtergameLobbyDialog
21 - Mostrar jogos abertos1 - Show open gamesgameLobbyDialog
L2 - Mostrar abertos & jogos não-cheios2 - Show open & non-full gamesgameLobbyDialog
j3 - Mostrar abertos & não-cheios & jogos não-privados,3 - Show open & non-full & non-private gamesgameLobbyDialog
b4 - Mostrar abertos & não-cheios & jogos privados(4 - Show open & non-full & private gamesgameLobbyDialog
ÿÿÿÿ
ä<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p></body></html>gameLobbyDialog
Z<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://online-ranking.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Carregue aqui para ver as pontuações online</span></a></p></td></tr></table></body></html>¨<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://online-ranking.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Click here to view the online rankings</span></a></p></td></tr></table></body></html>gameLobbyDialog
@Intervalor de subida das blinds:Blinds raise interval:gameLobbyDialog
4Modo de subida das blinds:Blinds raise mode:gameLobbyDialog
"Jogadores LigadosConnected PlayersgameLobbyDialog
FPreenxer com oponentes computadoresFill up with computer opponentsgameLobbyDialog
*Primeira small blind:First small blind:gameLobbyDialog
Info de jogo	Game InfogameLobbyDialog
Tipo de jogo:
Game type:gameLobbyDialog
8Sala para jogos de Internet Internet Game LobbygameLobbyDialog
0&Entrar em qualquer jogoJoin &any gamegameLobbyDialog
Sala-Chat
Lobby-ChatgameLobbyDialog
0Lista manual das blinds:Manual blinds list:gameLobbyDialog
"Dinheiro Inicial:Start Cash:gameLobbyDialog
RTempo máximo para acção do jogador (sec): Timeout for player action (sec):gameLobbyDialog
.procurar um jogador ...search for player ...gameLobbyDialog
>%1 não está a jogar de momento. %1 is not playing at the moment.gameLobbyDialogImpl
0%1 está a jogar em "%2".%1 is playing in "%2".gameLobbyDialogImpl
‚<span style='color:blue;'>%1 foi convidado para %2 por %3.</span>A<span style='color:blue;'>%1 has been invited to %2 by %3.</span>gameLobbyDialogImpl
š<span style='color:red;'>%1 não pode entrar em %2 porque está ocupado.</span>E<span style='color:red;'>%1 cannot join %2 because he is busy.</span>gameLobbyDialogImpl
|<span style='color:red;'>%1 rejeitou o convite para %2.</span>E<span style='color:red;'>%1 has rejected the invitation to %2.</span>gameLobbyDialogImpl
*Jogadores disponiveisAvailable PlayersgameLobbyDialogImpl
hO chat só está disponivél para jogadores registados.-Chat is only available to registered players.gameLobbyDialogImpl
"Jogadores ligadosConnected playersgameLobbyDialogImpl
4Jogadores ligados - Max %1Connected players - Max. %1gameLobbyDialogImpl
6Jogadores ligados - max. %1Connected players - max. %1gameLobbyDialogImpl
JogoGamegameLobbyDialogImpl
Info de jogo	Game InfogameLobbyDialogImpl
Ignorar %1	Ignore %1gameLobbyDialogImpl
ignorar jogador
Ignore playergameLobbyDialogImpl
&Ignorar jogador ...Ignore player ...gameLobbyDialogImpl
Convidar %1	Invite %1gameLobbyDialogImpl
 Convidar jogador
Invite playergameLobbyDialogImpl
(Convidar jogador ...Invite player ...gameLobbyDialogImpl
6Apenas jogadores convidadosInvited players onlygameLobbyDialogImpl
2A entrar num jogo privadoJoining a private GamegameLobbyDialogImpl
P
PgameLobbyDialogImpl
4Informações do jogador ...Player infos ...gameLobbyDialogImpl
JogadoresPlayersgameLobbyDialogImpl
@PokerTH - Mensagem de informaçãoPokerTH - Info MessagegameLobbyDialogImpl
$PokerTH - PerguntaPokerTH - QuestiongameLobbyDialogImpl
R
RgameLobbyDialogImpl
&Jogo com pontuaçõesRanking gamegameLobbyDialogImpl
6Apenas jogadores registadosRegistered players onlygameLobbyDialogImpl
 Erro de ServidorServer ErrorgameLobbyDialogImpl
Por defeitoStandardgameLobbyDialogImpl
NComeçando o jogo. Por favor aguarde ...Starting game. Please wait ...gameLobbyDialogImpl
EstadoStategameLobbyDialogImpl
T
TgameLobbyDialogImpl
ˆEstá prestes a entrar num jogo privado. Por 
Esteja à vontade para convidar outros jogadores clicando com o botão do lado direito no  nome deles na lista de jogadores.‘You have entered a game with type "invite-only".
Feel free to invite other players by right-clicking on their nick in the available players list.gameLobbyDialogImpl
<Não se pode chutar deste jogo!,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImpl

.Não vai receber mais mensagens nem convites de jogo deste utilizador <br> Tem a certeza que quer colocar o jogador <b>%1</b> na sua lista de ignorados?�You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on your ignore list?gameLobbyDialogImpl
*jogadores ligados: %1connected players: %1gameLobbyDialogImpl
duplicar blinds
double blindsgameLobbyDialogImpl
mãoshandsgameLobbyDialogImpl
,ordem manual de blindsmanual blinds ordergameLobbyDialogImpl
minutosminutesgameLobbyDialogImpl

abriropengameLobbyDialogImpl
"jogos abertos: %1open games: %1gameLobbyDialogImpl
executandorunninggameLobbyDialogImpl
$jogos em curso: %1running games: %1gameLobbyDialogImpl
(procurar jogador ...search for player ...gameLobbyDialogImpl
&Configurações	&Settings	gameTable
&Ver&View	gameTable
"Sobre PokerTH ...About PokerTH ...	gameTable
>Auto-Check / Auto-Qualquer-CallAuto-Check / Auto-Call-Any	gameTable
4Auto-Check / Auto-DesistirAuto-Check / Auto-Fold	gameTable
AusenteAway	gameTable
EstatisticaChance	gameTable
ChatChat	gameTable
FecharClose	gameTable
,Configurar PokerTh ...Configure PokerTH ...	gameTable
,Criar Jogo em rede ...Create Network Game ...	gameTable
Ctrl+ACtrl+A	gameTable
Ctrl+CCtrl+C	gameTable
Ctrl+FCtrl+F	gameTable
Ctrl+HCtrl+H	gameTable
Ctrl+ICtrl+I	gameTable
Ctrl+JCtrl+J	gameTable
Ctrl+LCtrl+L	gameTable
Ctrl+NCtrl+N	gameTable
Ctrl+OCtrl+O	gameTable
Ctrl+QCtrl+Q	gameTable
Ctrl+TCtrl+T	gameTable
Ctrl+XCtrl+X	gameTable
Ecran Completo
Fullscreen	gameTable
MãosHands	gameTable
(Jogo na internet ...Internet Game ...	gameTable
6Entrar num jogo de rede ...Join Network Game ...	gameTable
ChutarKick	gameTable
RegistoLog	gameTable
*Acção Manual (padrão)Manual Action (default)	gameTable
NãoNo	gameTable
`PokerTH 0.6-beta - Jogo Texas Holdem Open-Source6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine	gameTable
SairQuit	gameTable
"Configurações ...Settings ...	gameTable
Atalho: <Shift>Shortcut: <Shift>	gameTable
NMostrar/Esconder Janela de indisponívelShow/Hide Away Window	gameTable
LMostrar/Esconder Janela de EstatisticaShow/Hide Chance Window	gameTable
>Mostrar/Esconder Janela de ChatShow/Hide Chat Window	gameTable
>Mostrar/Esconder Janela de MãosShow/Hide Hands Window	gameTable
FMostrar/Esconder Janela de RegistroShow/Hide Log Window	gameTable
Velocidade:Speed:	gameTable
,Iniciar Jogo Local ...Start Local Game ...	gameTable
"Tempo de votação:
Vote Timeout:	gameTable
*Votação iniciada por:Vote started by:	gameTable
SimYes	gameTable
8<b>%1</b> segundos restantes<b>%1</b> secs left
gameTableImpl
€Atenção! Deseja realmente sair do jogo actual
e voltar ao lobby?QAttention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?
gameTableImpl
EstatisticaChance
gameTableImpl
ChatChat
gameTableImpl
hO chat só está disponivél para jogadores registados.-Chat is only available to registered players.
gameTableImpl
RFechando o PokerTH durante o jogo em rede#Closing PokerTH during network game
gameTableImpl
HQuer chutar <b>%1</b><br>deste jogo?0Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?
gameTableImpl
ChutarKick
gameTableImpl

LobbyLobby
gameTableImpl
¶Jogador <b>%1</b> tem <b>%2</b> %3<br> contra ele. <b>%4</b> votos necessários para chutar.SPlayer <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> vote(s) needed to kick.
gameTableImpl
TPokerTH %1 - Jogo Texas Holdem Open-Source0PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
gameTableImpl
LPokerTH - Mensagem do jogo da InternetPokerTH - Internet Game Message
gameTableImpl
ComeçarStart
gameTableImpl

PararStop
gameTableImpl
„É o servidor do jogo. Mesmo assim quer realmente fechar o PokerTH?@You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
gameTableImpl
ŽTêm <b>%1</b> %2 contra si.<br><b>%3</b> votos necessários para chutar.GYou have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> vote(s) needed to kick.
gameTableImpl
votovote
gameTableImpl

votosvotes
gameTableImpl
8<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://create-gaming-account.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Criar nova conta de utilizador</span></a></p></td></tr></table></body></html>•<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://create-gaming-account.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Create new user account</span></a></p></td></tr></table></body></html>internetGameLoginDialog
CancelarCancelinternetGameLoginDialog
6Login nos jogos de internetInternet Game LogininternetGameLoginDialog
EntrarLogininternetGameLoginDialog
*Entrar como convidadoLogin as guestinternetGameLoginDialog
Palavra-passe:	Password:internetGameLoginDialog
(Utilizador registadoRegistered userinternetGameLoginDialog
RLembrar a palavra-passe (não recomendado)#Remember password (not recommended)internetGameLoginDialog
&Nome de utilizador:	Username:internetGameLoginDialog
ì<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">O que é isto?</span></a></p></body></html>
Í<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialog
*<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">O que é isto?</span></a></p></body></html>
ì<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialog
EndereçoAddressjoinNetworkGameDialog
FecharClosejoinNetworkGameDialog

LigarConnectjoinNetworkGameDialog
*Ligar ao Jogo em RedeConnect to Network GamejoinNetworkGameDialog
ApagarDeletejoinNetworkGameDialog
<Endereço IP / Nome de Domínio:IP Address / Domain Name:joinNetworkGameDialog
IPv6IPv6joinNetworkGameDialog
,Entrar em Jogo de RedeJoin Network GamejoinNetworkGameDialog
NomeNamejoinNetworkGameDialog

PortaPortjoinNetworkGameDialog
Porta:Port:joinNetworkGameDialog
Nome de Perfil:
Profile Name:joinNetworkGameDialog
SCTPSCTPjoinNetworkGameDialog
GuardarSavejoinNetworkGameDialog
$Perfis de ServidorServer ProfilesjoinNetworkGameDialog
Usar IPv6Use IPv6joinNetworkGameDialog
Usar SCTPUse SCTPjoinNetworkGameDialog
(meuPerfildeServidor1myServerProfile1joinNetworkGameDialog
~Um perfil com este nome: %1 já existe.
Gostaria de substituir ?IA profile with the name: %1 already exists.
Would you like to overwrite ?joinNetworkGameDialogImpl
lNão foi possível carregar o ficheiro-perfis-servidor:
%Could not load server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImpl
XNão foi possível ler a lista perfis-servidor#Could not read server-profiles listjoinNetworkGameDialogImpl
jNão foi possível guardar o ficheiro-perfis-servidor:
%Could not save server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImpl
VErro ao carregar o ficheiro-perfis-servidorLoad Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl
BErro ao ler lista perfis-servidorRead Server-Profile List ErrorjoinNetworkGameDialogImpl
DErro ao guardar Perfil de ServidorSave Server Profile ErrorjoinNetworkGameDialogImpl
PErro ao guardar ficheiro-perfis-servidorSave Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl
$
$manualBlindsOrderDialog
AdicionarAddmanualBlindsOrderDialog
Depois:Afterwards:manualBlindsOrderDialog
2Duplicar sempre as blindsAlways double blindsmanualBlindsOrderDialog
(Aumentar sempre por:Always raise by:manualBlindsOrderDialog
ApagarDeletemanualBlindsOrderDialog
&Manter última blindKeep last blindmanualBlindsOrderDialog
,Ordem manual de blindsManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialog
,Ordem manual de blindsManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialogImpl
\Não pode configurar mais de 30 blinds manuais.*You cannot set more than 30 manual blinds.manualBlindsOrderDialogImpl
DiálogoDialogmyMessageDialog
NNão mostrar esta mensagem de novamente.Do not show this message again.myMessageDialog
"Mensagem de TextoMessageTextmyMessageDialog
$
$
newGameDialog
BlindsBlinds
newGameDialog
FAlterar configurações de blinds ...Change blinds settings ...
newGameDialog
&Velocidade do Jogo:Game Speed:
newGameDialog
6Configurações de Jogo LocalLocal Game Settings
newGameDialog
(Número de jogadores:Number of players:
newGameDialog
"Dinheiro Inicial:Start Cash:
newGameDialog
$Iniciar Jogo LocalStart Local Game
newGameDialog
TUtilizar configurações de blinds guardadasUse saved blinds settings
newGameDialog
FCarregar ficheiro externo de avatarLoad avatar from external fileselectAvatarDialog
Variado
MiscellaneousselectAvatarDialog
PessoasPeopleselectAvatarDialog
6Por favor escolha um avatarPlease select an avatarselectAvatarDialog
"Escolha um avatarSelect an avatarselectAvatarDialog
4Erro no ficheiro do avatarAvatar File ErrorselectAvatarDialogImpl
6Imagens (*.png *.jpg *.gif)Images (*.png *.jpg *.gif)selectAvatarDialogImpl
JPor favor escolha um avatar da lista!&Please select an avatar from the list!selectAvatarDialogImpl
HEscolha uma imagem de avatar externaSelect external avatar pictureselectAvatarDialogImpl
 A imagem de avatar introduzida não existe.Por favor introduza uma imagem válida!HThe entered avatar picture doesn't exist.
Please enter an valid picture!selectAvatarDialogImpl
ºO ficheiro escolhido para a imagem é muito grande (max. 30KB)
Por favor escolha outra imagem!\The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
Please choose a smaller picture!selectAvatarDialogImpl
Dia(s) Day(s)settingsDialog
s ssettingsDialog
$
$settingsDialog
1010settingsDialog
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Nota: A melhor qualidade de imagem tem um racio </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">comprimento=48, altura=76.</span></p></td></tr></table></body></html>ÿ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>