gameTableImplNombre:Name:changeHumanPlayerNameDialog¢Laconexiónsehacerradoporinactividad.Puedevolveraconectarsesilodesea.VYour server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!
gameTableImplEstadoStategameLobbyDialog.Crearpartidaenred...Create Network Game ... gameTable
manoshandschangeCompleteBlindsDialog
manoshandsgameLobbyDialogImpl
manoshandssettingsDialog,ordenmanualdeciegasmanual blinds ordergameLobbyDialogImpl2Listadeciegasmanuales:Manual blinds list:gameLobbyDialogPPokerTH-MensajedepartidaenInternetPokerTH - Internet Game Message
¿Deseasobreescribirlo?IA profile with the name: %1 already exists.
Would you like to overwrite ?joinNetworkGameDialogImpl"chat.freenode.netchat.freenode.netsettingsDialogDineroinicial:Start Cash: gameLobbyDialognSelehaprohibidotemporalmenteelaccesoalservidor.,You were temporarily banned from the server.
gameTableImpl@Eltextodecharlanoesválido.The chat text is invalid.
Raise blinds:settingsDialog(Puertodelservidor:Server Port:settingsDialog(ErrorenelservidorServer ErrorgameLobbyDialogImpl(ErrorenelservidorServer ErrorstartNetworkGameDialogImpljMostarlascartaspropiassóloalpulsarconelratón"Show own cards only on mouse clicksettingsDialog&ErrorenlasciegasBlinds ErrorsettingsDialogImpl,RespaldodelascartasFlipside of CardssettingsDialogNNosepuedeestablecerladirecciónIP.Could not set the IP address.
gameTableImpl.DirecciónIP/Dominio:IP Address / Domain Name:joinNetworkGameDialog:Tiempodeaccióndeljugador:Timeout for player action:createInternetGameDialog:Tiempodeaccióndeljugador:Timeout for player action:createNetworkGameDialog:Tiempodeaccióndeljugador:Timeout for player action:settingsDialogJacción(accesoadiscomuyfrecuente)"action (high frequent disc access)settingsDialog<Acciónmanual(predeterminado)Manual Action (default) gameTable,OrdenmanualdeciegasManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImpl,OrdenmanualdeciegasManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialog,OrdenmanualdeciegasManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialogImplpSuconexiónvaacaducarporinactividaden%1segundos.EYour connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.timeoutMsgBoxImpl8OpcionesdelapartidalocalLocal Game Settings
newGameDialog8OpcionesdelapartidalocalLocal Game SettingssettingsDialog(PerfilesdeservidorServer ProfilesjoinNetworkGameDialog¦Nosepuedesubirunnuevoavatarenestemomento.Inténtelopasadosunossegundos.TYou cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.
gameTableImplPNosepuedecargarelarchivodeperfil:%Could not load server-profiles-file:
<pstyle="margin-top:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;margin-right:0px;-qt-block-indent:0;text-indent:0px;">-porelalojamientoyadministracióndelaspartidaseninternet</p></body></html>»<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for internet-game-server hosting and administration</p></body></html>aboutPokerthdNoesadministradorynopuedeexpulsarjugadores.4You cannot kick any player - You are not game admin!Chat\Ladireccióndelservidornoestáestablecida.Server address was not set.
Introduzcaunadirecciónválida.]The entered server list address is not a valid URL.
Please enter a valid server list address!settingsDialogImpl,Contraseña(opcional):Password (optional):joinNetworkGameDialogLicenciaLicenseaboutPokerth"ConmutarregistroEnable/Disable LoggingsettingsDialogzPokerTH0.6-beta-ElmotordeTexasHoldemdecódigoabierto6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine gameTable6Noseencuentralapartida.The game could not be found.
ReiniciePokerTHparacargarelnuevoidioma.YYou have changed application language to %1.
Please restart PokerTH to load new language!settingsDialogImplÚ<!DOCTYPEHTMLPUBLIC"-//W3C//DTDHTML4.0//EN""http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<pstyle="margin-top:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;margin-right:0px;-qt-block-indent:0;text-indent:0px;">MiguelRevillaRodríguez-yo@miguelrevilla.com</p></body></html>Ü<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">translator name - mail address</p></body></html>aboutPokerth2Informacióndelapartida Game InfogameLobbyDialog2Informacióndelapartida Game InfogameLobbyDialogImpl.Direccióndelservidor:Server Address:settingsDialognPokerTH%1-ElmotordeTexasHoldemdecódigoabierto0PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
gameTableImpl"Pantallacompleta
Fullscreen gameTable4OpcionesdepartidaenredNetwork Server SettingssettingsDialog(Númerodejugadores:Number of players:
newGameDialog(Númerodejugadores:Number of players:settingsDialogRErrorinternoenlared:falloen"send".&Internal network error: "send" failed.
gameTableImpl(SeleccioneunavatarPlease select an avatarselectAvatarDialog.Mostrar/OcultarventanaShow/Hide Away Window gameTableBMostrar/OcultarventanadecharlaShow/Hide Chat Window gameTableDhasidoexpulsadodelservidorporwas kicked from the server by LobbyChat><html><head><metaname="qrichtext"content="1"/><styletype="text/css">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Default </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Game Settings</span><span style=" font-style:italic;"> like "Maximum number of players", "Start Cash" and "Small Blind" will be used </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">from Network Game Settings.</span></p></body></html>settingsDialogÈNosepuededescargarlalistadeservidoresdePokerTH.
gameTableImpl2CrearpartidaenInternetCreate Internet GamecreateInternetGameDialogCiegasBlindscreateInternetGameDialogCiegasBlindscreateNetworkGameDialogCiegasBlinds
newGameDialogCancelarCancelconnectToServerDialogCancelarCancelcreateInternetGameDialogCancelarCancelcreateNetworkGameDialogCancelarCancelstartNetworkGameDialogtImposibleunirse-elservidoryahacomenzadolapartida.9Unable to join - the server has already started the game.
gameTableImplBModoautomática:veroabandonar.Auto mode set: Check or fold.
Join any gamegameLobbyDialogHúngaro HungariansettingsDialogImplFrancésFrenchsettingsDialogImplAlemánGermansettingsDialogImplIdioma: Language:settingsDialogOponente3:Opponent 3:settingsDialogOponente4:Opponent 4:settingsDialogOponente1:Opponent 1:settingsDialogOponente2:Opponent 2:settingsDialogOponente5:Opponent 5:settingsDialogOponente6:Opponent 6:settingsDialog`Errorinterno:eljugadoractualnoestáactivo.1Internal error: The current player is not active.
gameTableImpl*partidasabiertas:%1open games: %1gameLobbyDialogImplZLacontraseñaesdemasiadolarga.Elijaotra.4The password is too long. Please choose another one.
gameTableImpl*JugadoresdisponiblesAvailable PlayersgameLobbyDialog>MostrarintroducciónalempezarShow intro on startupsettingsDialog8Iniciandopartida.Espere...Starting game. Please wait ...gameLobbyDialogImplBLalistadeservidoresdePokerTHcontieneinformaciónnoválida.
Sihautilizadounalistadeservidorespersonalizada,asegúresedequeelformatoescorrecto.€The PokerTH internet server list contains invalid data.
If you use a custom server list, please make sure its format is correct.
gameTableImplExpulsarjugadorKick PlayergameLobbyDialogExpulsarjugadorKick PlayerstartNetworkGameDialog8Númeromáximodejugadores:Maximum number of players: gameLobbyDialogPersonasPeopleselectAvatarDialogRElservidorIRChainformadodeunerror:!The IRC server reported an error: LobbyChatPolacoPolishsettingsDialogImpl„Elnombredelapartidaesmuylargoomuycorto.Seleccioneotro.IThe game name is either too short or too long. Please choose another one.
gameTableImpl>Nopuedeexpulsarseasímismo.,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImpl>Nopuedeexpulsarseasímismo.,You should not kick yourself from this game!startNetworkGameDialogImpl&NotificaciónderedNetwork Notification
gameTableImplVCerrandoPokerTHduranteunapartidadered#Closing PokerTH during network game
gameTableImpl2Conectandoalservidor...Connecting to server...connectToServerDialogImplEslovacoSlovaksettingsDialogImplVelocidad:Speed: gameTablešUstedeseladministradordeunapartidaabiertaquecaducaráen%1segundos.EYou are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.timeoutMsgBoxImpl&miPerfilDeServidor1myServerProfile1joinNetworkGameDialog^ElservidordePokerTHnosoportaestaversióndeljuego.<br>Visite<ahref="http://www.pokerth.net/"target="_blank">http://www.pokerth.net</a>ydescarguelaúltimaversión.»The PokerTH server does not support this version of the game.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
gameTableImpl,Primeraciegapequeña:First small blind:changeCompleteBlindsDialog,Primeraciegapequeña:First small blind:settingsDialogElprimerelementodesulistadeciegasmanuales
esmenorquelaciegamínimaactual.
Seestebleceráelvaloralmínimoposible.›The first element in your manual-blinds-list
is smaller than current first-small-blind!
This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.settingsDialogImpl4ErroralguardarelperfilSave Server Profile ErrorjoinNetworkGameDialogImpl(Velocidaddeljuego:Game Speed:
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
gameTableImpl<Leyendolistadeservidores...Reading server list...connectToServerDialogImpl0Estapartidaestállena.!Sorry, this game is already full.
gameTableImplBCompletarconoponentesvirtualesFill up with computer opponentsgameLobbyDialogBCompletarconoponentesvirtualesFill up with computer opponentsstartNetworkGameDialogNSeleccioneunaimagendeavatarexternaSelect external avatar pictureselectAvatarDialogImpl8ReproducirefectosdesonidoPlay sound effectssettingsDialog„Sehaconfiguradounarchivodeavatarnoválido.Seleccioneotro.HAn invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.
gameTableImplz<ahref="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">¿Quéesesto?</a>=<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">What is this?</a>settingsDialog2Partidadered/InternetNetwork / Internet GamesettingsDialogÆErrorinternodeestado.
AsegúresedequetodoslosjugadoresutilizanlamismaversióndePokerTH.XInternal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
gameTableImpl>Mostrarbotonesparalasciegas*Show buttons for small blind and big blindsettingsDialog(CrearpartidaenredCreate Network GamecreateNetworkGameDialogJugadoresPlayersgameLobbyDialogMododesubida:Raise mode:changeCompleteBlindsDialogMododesubida:Raise mode:settingsDialog&Volumendelsonido:
Sound Volume:settingsDialog*ElidiomahacambiadoLanguage ChangedsettingsDialogImpl#pokerth#pokerthsettingsDialogJCtrl+NparainiciarunanuevapartidaCtrl+N to start a new game
Corrijaladirecciónenlapantalladeconfiguración.DInvalid server list URL.
Please correct the address in the settings.
gameTableImpl’Reproducirnotificacionesdepartidaenredcomo"unjugadorsehaunido"FPlay network/internet game notifications like "player joined the game"settingsDialog"TextodelmensajeMessageTextmyMessageDialogPrivadoPrivategameLobbyDialogProyectoProjectaboutPokerthBConexióncerradaporelservidor.$Connection was closed by the server.
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialog&Iniciandosesión...Starting session...connectToServerDialogImplªHaperdidosuestadodeadministradorporinactividad.Puedecrearunanuevapartida.MYour admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!
gameTableImplJOrdeninversodelasteclasF(F1-F4)!Reverse order of F-Keys (F1 - F4)settingsDialogfActivar/Desactivarlasaladecharla(servidorIRC)&Enable/Disable Lobby Chat (IRC Server)settingsDialog@AccediendoaunapartidaprivadaJoining a private GamegameLobbyDialogImpl.Ordenmanualdeciegas:Manual blinds order:changeCompleteBlindsDialog.Ordenmanualdeciegas:Manual blinds order:settingsDialogDMostrarherramientasdeladerechaShow right toolboxsettingsDialogAgradecimientos Thanks toaboutPokerthcomousuarioas user LobbyChatZURLdeconfiguraciónautomáticadeservidores"Automatic Server Configuration URLsettingsDialog2ConectarapartidaenredConnect to Network GamejoinNetworkGameDialogHDirectoriodelarchivoderegistro:Log File Directory: settingsDialog‚¿Seguroquedeseaabandonarlapartidaactual
Seleccioneotro._You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
Please choose another one.
gameTableImpl0Iniciarpartidalocal...Start Local Game ... gameTable6Númeromáximodejugadores:Maximum number of players:createInternetGameDialog6Númeromáximodejugadores:Maximum number of players:createNetworkGameDialog6Númeromáximodejugadores:Maximum number of players:settingsDialog6Númeromáximodejugadores:Maximum number of players:startNetworkGameDialogIniciarpartida
Start GamegameLobbyDialogIniciarpartida
Start GamestartNetworkGameDialogDVotarparaexpulsaraesteusuarioVote for kick this user
gameTableImplJNovolveramostrarestaadvertencia.Do not show this warning again.myMessageDialogUsarIPv6Use IPv6joinNetworkGameDialogUsarIPv6Use IPv6settingsDialogUtilizarSCTPUse SCTPjoinNetworkGameDialogUtilizarSCTPUse SCTPsettingsDialogErrorenlared
Please enter an valid picture!selectAvatarDialogImplNoruego NorwegiansettingsDialogImpl2Conectandoalservidor...Connecting to Server ...connectToServerDialogXOpcionesdelservidordeInternet(dedicado)+Internet Server Settings (Dedicated Server)settingsDialog8Imágenes(*.png*.jpg*.gif)Images (*.png *.jpg *.gif)selectAvatarDialogImpl8Imágenes(*.png*.jpg*.gif)Images (*.png *.jpg *.gif)settingsDialogImpl
ChinoChinesesettingsDialogImplvNosepuededescomprimirlalistadeservidoresdePokerTH.1Could not unzip the PokerTH internet server list.
gameTableImpl*ErrorenlasopcionesSettings ErrorsettingsDialogImplJNosepuedeleerlalistadeperfiles#Could not read server-profiles listjoinNetworkGameDialogImpl@Seleccioneunavatardelalista&Please select an avatar from the list!selectAvatarDialogImplxElavatarseleccionadoesdemasiadogrande.Seleccioneotro.HThe selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.
gameTableImplDErroralleerlalistadeperfilesRead Server-Profile List ErrorjoinNetworkGameDialogImpl4OpcionesdepartidaenredNetwork Game SettingscreateNetworkGameDialog:OpcionesdelapartidaenredNetwork Game SettingssettingsDialog,IniciarpartidaenredStart Network GamestartNetworkGameDialogCrearpartidaCreate GamecreateInternetGameDialogCrearpartidaCreate GamecreateNetworkGameDialogCrearpartidaCreate GamegameLobbyDialogBErroralcargararchivodeperfilLoad Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl*MantenerúltimaciegaKeep last blindchangeCompleteBlindsDialog*MantenerúltimaciegaKeep last blindmanualBlindsOrderDialog4Unirseapartidaenred...Join Network Game ... gameTableConectarConnectjoinNetworkGameDialogì<html><head><metaname="qrichtext"content="1"/><styletype="text/css">
