2010-04-07 07:54:21 +00:00
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version= "2.0" >
2009-07-25 12:06:53 +00:00
<context>
<name> CardDeckStyleReader</name>
<message>
<source> Card Deck Style Error</source>
<translation> Chyba stylu balíčku karet</translation>
</message>
<message>
<source> Selected card deck style " %1" seems to be outdated.
The current PokerTH card deck style version is " %2" , but this style has version " %3" set.
Please contact the card deck style builder %4.</source>
<translation> Vybraný styl balíčku karet " %1" je zřejmě zastaralý.
Současná verze stylu balíčku karet je " %2" , ale tento styl je verze " %3" .
Kontaktujte výrobce stylu balíčku karet %4.</translation>
</message>
<message>
<source> Selected card deck style " %1" seems to be incomplete or defective.
The value(s) of " %2" is/are missing.
Please contact the card deck style builder %3.</source>
<translation> Vybraný styl balíčku karet " %1" se zdá nekompletní, nebo vadný.
Hodnota/y z " %2" chybí.
Kontaktujte výrobce stylu balíčku karet %3.</translation>
</message>
<message>
<source> Cannot load card deck style file: %1
Please check the style file or choose another style!</source>
<translation> Nemohu načíst soubor stylu balíčku karet: %1
Zkontrolkujte soubor stylu, nebo vyberte jiný!</translation>
</message>
<message>
<source> Selected card deck style " %1" seems to be incomplete or defective.
The card picture(s) " %2" is/are not available.
Please contact the card deck style builder %3.</source>
<translation> Vybraný styl balíčku karet " %1" se zdá nekompletní, nebo vadný.
Obrázek/y karet " %2" nejsou dostupné.
Kontaktujte výrobce stylu balíčku karet %3.</translation>
</message>
<message>
<source> A game table style was selected instead of a card deck style.
Please select a card deck style and try again!</source>
<translation> Byl vybrán styl herního stolu, místo stylu karet.
Vyberte styl karet a zkuste to znovu!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> Chat</name>
<message>
<source> You cannot kick yourself!</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > Nemůžete se sám vyhodit!</translation>
2009-07-25 12:06:53 +00:00
</message>
<message>
<source> You cannot kick any player - You are not game admin!</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > Nemůžete nikoho vyhodit - nejste správce místnosti!</translation>
2009-07-25 12:06:53 +00:00
</message>
</context>
<context>
<name> GameTableStyleReader</name>
<message>
<source> Game Table Style Error</source>
<translation> Chyba stylu herního stolu</translation>
</message>
<message>
<source> Selected game table style " %1" seems to be outdated.
The current PokerTH game table style version is " %2" , but this style has version " %3" set.
Please contact the game table style builder %4.</source>
<translation> Vybraný styl herního stolu " %1" je zřejmě zastaralý.
Současná verze stylu herního stolu je " %2" , ale tento styl je verze " %3" .
Kontaktujte výrobce stylu herního stolu %4.</translation>
</message>
<message>
<source> Cannot load game table style file: %1
Please check the style file or choose another style!</source>
<translation> Nemohu načíst soubor stylu herního stolu: %1
Zkontrolujte soubor stylu, nebo vyberte jiný!</translation>
</message>
<message>
<source> Selected game table style " %1" seems to be incomplete or defective.
The value(s) of " %2" is/are missing.
Please contact the game table style builder %3.</source>
<translation> Vybraný styl herního stolu " %1" se zdá nekompletní, nebo vadný.
Hodnota/y z " %2" chybí.
Kontaktujte výrobce stylu herního stolu %3.</translation>
</message>
<message>
<source> A card deck style was selected instead of a game table style.
Please select a game table style and try again!</source>
<translation> Byl vybrán styl balíčku karet, místo stylu herního stolu.
Vyberte styl herního stolu a zkuste to znovu!</translation>
</message>
<message>
<source> One or more pictures from current game table style " %1" were not found:
" %2"
Please contact the game table style builder %3.</source>
<translation> Jeden nebo více obrázků ze současného stylu heerního stolu " %1" nebylo nalezeno:
" %2"
Kontaktujte výrobce stylu herního stolu %3.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> LobbyChat</name>
<message>
<source> Successfully connected to</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > Úspěšně připojen k</translation>
2009-07-25 12:06:53 +00:00
</message>
<message>
<source> Joined channel:</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > Sloučený kanál:</translation>
2009-07-25 12:06:53 +00:00
</message>
<message>
<source> as user</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > jako uživatel</translation>
2009-07-25 12:06:53 +00:00
</message>
<message>
<source> was kicked from the server by</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > byl vyhozen ze serveru háčem </translation>
2009-07-25 12:06:53 +00:00
</message>
<message>
<source> Connecting to Chat server...</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > Připojuji se k Chat serveru...</translation>
2009-07-25 12:06:53 +00:00
</message>
<message>
<source> An internal IRC error has occured:</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > Vyskytla se vnitřní chyba IRC:</translation>
2009-07-25 12:06:53 +00:00
</message>
<message>
<source> Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable.</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > Nemohu se připojit k IRC serveru. Chat bude nedostupný.</translation>
2009-07-25 12:06:53 +00:00
</message>
<message>
<source> The IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable.</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > IRC server ukončil spojení. Chat bude nedostupný.</translation>
2009-07-25 12:06:53 +00:00
</message>
<message>
<source> An IRC action timed out.</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > Vypršela doba pro akci IRC.</translation>
2009-07-25 12:06:53 +00:00
</message>
<message>
<source> The IRC server reported an error:</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > IRC server nahlásil chybu:</translation>
2009-07-25 12:06:53 +00:00
</message>
</context>
<context>
<name> MyAvatarLabel</name>
<message>
<source> Start vote to kick this user</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > Začněte hlasovat pro vyhození hráče</translation>
</message>
<message>
<source> Start vote to kick this player</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> Ignore Player</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> You will no longer recieve chat messages or game invitations from this user.< br> Do you really want to put player < b> %1< /b> on ignore list?</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> PokerTH - Question</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
2009-07-25 12:06:53 +00:00
</message>
</context>
<context>
<name> ServerListDialog</name>
<message>
<source> Server List</source>
<translation> Seznam serverů</translation>
</message>
<message>
<source> Server Name</source>
<translation> Jméno serveru</translation>
</message>
<message>
<source> Country/Region</source>
<translation> Země/Oblast</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> aboutPokerth</name>
<message>
<source> About</source>
<translation> O hře</translation>
</message>
<message>
<source> < a href=" http://www.pokerth.net" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< a> </source>
<translation> < a href=" http://www.pokerth.net" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< a> </translation>
</message>
<message>
<source> Project</source>
<translation> Projekt</translation>
</message>
<message>
<source> Translation</source>
<translation> Překlad</translation>
</message>
<message>
<source> Thanks to</source>
<translation> Díky patří</translation>
</message>
<message>
<source> License</source>
<translation> Licenční smlouva</translation>
</message>
<message>
<source> Close</source>
<translation> Zavřít</translation>
</message>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<message utf8= "true" >
2009-07-25 12:06:53 +00:00
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Poker engine for the popular " Texas Hold' em" Poker< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Singleplayer games with up to 9 computer-opponents< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Multiplayer network games< br /> - Internet online games< br /> - Changeable gui with online style gallery< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> © 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Pokerový engine pro populární " Texas Hold' em" Poker< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Singleplayerové hry až s 9ti počítačovými oponenty< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Multiplayerové síťové hry< br /> - Hry online po internetu< br /> - Volitelný vzhled s online galerií stylů< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> © 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> translator name - mail address< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
2009-07-25 12:06:53 +00:00
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> Martin Lukeš - martin.meridius@gmail.com< /span>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Wikimedia Commons< /span>< /a>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; font-weight:600;"> - < /span>< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> for different popular avatar picture resources< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; font-weight:600;"> Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> - for people avatar pictures< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; font-weight:600;"> ZeiZei< /span>< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> - for " misc" avatar pictures< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://kde-look.org/">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://kde-look.org/< /span>< /a>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> - for different gpl licensed sounds< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; font-weight:600;"> doc_dos< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> - for self recorded chip sounds< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; font-weight:600;"> thiger, dunkanx, BerndA, coldz< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> - for different patches< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; font-weight:600;"> kraut< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> - for internet-game-server hosting and administration< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; font-weight:600;"> danuxi< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> - for startwindow background gfx and danuxi1 table background< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; font-weight:600;"> heyn< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> - for moderating forum and organise bugtracker and feature requests< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
2009-07-25 12:06:53 +00:00
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Wikimedia Commons< /span>< /a>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; font-weight:600;"> - < /span>< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> za jiné zdroje populárních avatarů< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; font-weight:600;"> Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> - za lidské avatary< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; font-weight:600;"> ZeiZei< /span>< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> - za ostatní avatary< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://kde-look.org/">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://kde-look.org/< /span>< /a>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> - za zvuky licencované pod GPL< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; font-weight:600;"> doc_dos< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> - za zvuky žetonů< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; font-weight:600;"> thiger, dunkanx, BerndA, coldz< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> - za další úpravy< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; font-weight:600;"> kraut< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> - za hostování internet-game-serveru a administraci< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; font-weight:600;"> danuxi< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> - za pozadí startovacího okna a herního stolu< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; font-weight:600;"> heyn< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> - za moderování fóra, organizování bugtrackeru a požadavků na zlepšování< /span>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; font-weight:600;"> Project page: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> < /span>< a href=" http://www.pokerth.net">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://www.pokerth.net< /span>< /a>< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Sans Serif' ;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; font-weight:600;"> IRC: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> #pokerth (irc.freenode.net)< /span>< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Sans Serif' ;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; font-weight:600;"> Authors: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> Felix Hammer (< /span>< a href=" mailto:doitux@pokerth.net">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> doitux@pokerth.net< /span>< /a>< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> )< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> - initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> Florian Thauer (< /span>< a href=" mailto:floty@pokerth.net">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> floty@pokerth.net< /span>< /a>< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> )< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> - initial idea, basic architecture, engine development< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> Lothar May (< /span>< a href=" mailto:lotodore@pokerth.net">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> lotodore@pokerth.net< /span>< /a>< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> )< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> - basic architecture, network development, windows package, MacOS package< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> Oskar Lindqvist (< /span>< a href=" mailto:tranberry@pokerth.net">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> tranberry@pokerth.net< /span>< /a>< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> )< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> - initial gui graphics design< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
2009-07-25 12:06:53 +00:00
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; font-weight:600;"> Stránka projektu: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;">< /span>< a href=" http://www.pokerth.net">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://www.pokerth.net< /span>< /a>< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Sans Serif' ;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; font-weight:600;"> IRC: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> #pokerth (irc.freenode.net)< /span>< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:' Sans Serif' ;">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; font-weight:600;"> Autoři: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> Felix Hammer (< /span>< a href=" mailto:doitux@pokerth.net">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> doitux@pokerth.net< /span>< /a>< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> )< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> - počáteční myšlenka, základní architektura, implementace a editace GUI, balíček pro Linux< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> Florian Thauer (< /span>< a href=" mailto:floty@pokerth.net">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> floty@pokerth.net< /span>< /a>< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> )< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> - počáteční myšlenka, základní architektura, tvorba enginu< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> Lothar May (< /span>< a href=" mailto:lotodore@pokerth.net">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> lotodore@pokerth.net< /span>< /a>< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> )< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> - základní architektura, síťové rozhraní, balíček pro Windows, balíček pro MacOS< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> Oskar Lindqvist (< /span>< a href=" mailto:tranberry@pokerth.net">< span style=" font-family:' Sans Serif' ; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> tranberry@pokerth.net< /span>< /a>< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> )< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-family:' Sans Serif' ;"> - počáteční grafický návrh< /span>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<message>
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Project page: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> < /span>< a href=" http://www.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://www.pokerth.net< /span>< /a>< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; ">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> IRC: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> #pokerth (irc.freenode.net)< /span>< /p>
< p style=" -qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; ">< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Authors: < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> Felix Hammer (< /span>< a href=" mailto:doitux@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> doitux@pokerth.net< /span>< /a>< span style=" "> )< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> Florian Thauer (< /span>< a href=" mailto:floty@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> floty@pokerth.net< /span>< /a>< span style=" "> )< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - initial idea, basic architecture, engine development< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> Lothar May (< /span>< a href=" mailto:lotodore@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> lotodore@pokerth.net< /span>< /a>< span style=" "> )< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - basic architecture, network development, windows package, MacOS package< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> Oskar Lindqvist (< /span>< a href=" mailto:tranberry@pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> tranberry@pokerth.net< /span>< /a>< span style=" "> )< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - initial gui graphics design< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> translator name - mail address< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page">< span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Wikimedia Commons< /span>< /a>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> - < /span>< span style=" "> for different popular avatar picture resources< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - for people avatar pictures< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> ZeiZei< /span>< span style=" "> < /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - for " misc" avatar pictures< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://kde-look.org/">< span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://kde-look.org/< /span>< /a>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - for different gpl licensed sounds< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> doc_dos< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - for self recorded chip sounds< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> thiger, dunkanx, BerndA, coldz< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - for different patches< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> kraut< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - for internet-game-server hosting and administration< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> danuxi< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - for startwindow background gfx and danuxi1 table background< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-weight:600;"> heyn< /span>< /p>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" "> - for moderating forum and organise bugtracker and feature requests< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2009-07-25 12:06:53 +00:00
</context>
<context>
<name> aboutPokerthImpl</name>
<message>
<source> PokerTH %1</source>
<translation> PokerTH %1</translation>
</message>
<message>
<source> About PokerTH %1</source>
<translation> O hře PokerTH %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> changeCompleteBlindsDialog</name>
<message>
<source> Change Blinds Settings</source>
<translation> Změnit nastavení blindů</translation>
</message>
<message>
<source> First small blind:</source>
<translation> První malý blind:</translation>
</message>
<message>
<source> Raise blinds:</source>
<translation> Zvýšit blindy:</translation>
</message>
<message>
<source> Every:</source>
<translation> Každých:</translation>
</message>
<message>
<source> hands</source>
<translation> výherních kombinací</translation>
</message>
<message>
<source> minutes</source>
<translation> minut</translation>
</message>
<message>
<source> Raise mode:</source>
<translation> Mod zvyšování:</translation>
</message>
<message>
<source> Always double blinds</source>
<translation> Vždy dvojnásobné blindy</translation>
</message>
<message>
<source> Manual blinds order:</source>
<translation> Ruční pořadí blindů:</translation>
</message>
<message>
<source> Delete</source>
<translation> Smazat</translation>
</message>
<message>
<source> Add</source>
<translation> Přidat</translation>
</message>
<message>
<source> Afterwards:</source>
<translation> Poté:</translation>
</message>
<message>
<source> Always raise by:</source>
<translation> Vždy zvýšit o:</translation>
</message>
<message>
<source> $</source>
<translation> $</translation>
</message>
<message>
<source> Keep last blind</source>
<translation> Zachovat poslední blind</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> changeCompleteBlindsDialogImpl</name>
<message>
<source> Manual Blinds Order</source>
<translation> Ruční pořadí blindů</translation>
</message>
<message>
<source> You cannot set more than 30 manual blinds.</source>
<translation> Nemůžete nastavit více jak 30 ručních blindů.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> changeHumanPlayerNameDialog</name>
<message>
<source> Network Error</source>
<translation> Síťová chyba</translation>
</message>
<message>
<source> Name:</source>
<translation> Jméno:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> connectToServerDialog</name>
<message>
<source> Connect to Server</source>
<translation> Jsem připojen k serveru</translation>
</message>
<message>
<source> Connecting to Server ...</source>
<translation> Pripojuji se k serveru ...</translation>
</message>
<message>
<source> Cancel</source>
<translation> Zrušit</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> connectToServerDialogImpl</name>
<message>
<source> Resolving address...</source>
<translation> Překládám adresu...</translation>
</message>
<message>
<source> Connecting to server...</source>
<translation> Pripojuji se k serveru...</translation>
</message>
<message>
<source> Starting session...</source>
<translation> Spouštím session...</translation>
</message>
<message>
<source> Connection established!</source>
<translation> Připojení navázáno!</translation>
</message>
<message>
<source> Reading server list...</source>
<translation> Načítam seznam serverů...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> createInternetGameDialog</name>
<message>
<source> Create Internet Game</source>
<translation> Vytvořit internetovou hru</translation>
</message>
<message>
<source> Internet Game Settings</source>
<translation> Nastavení internetové hry</translation>
</message>
<message>
<source> Maximum number of players:</source>
<translation> Maximální počet hráčů:</translation>
</message>
<message>
<source> Start Cash:</source>
<translation> Počáteční obnos:</translation>
</message>
<message>
<source> $</source>
<translation> $</translation>
</message>
<message>
<source> Blinds</source>
<translation> Blindy</translation>
</message>
<message>
<source> Use saved blinds settings</source>
<translation> Použít uložené nastavení blindů</translation>
</message>
<message>
<source> Change blinds settings ...</source>
<translation> Změnit nastavení blindů ...</translation>
</message>
<message>
<source> Game Speed for computer opponents:</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > Rychlost hry počítačových oponentů:</translation>
2009-07-25 12:06:53 +00:00
</message>
<message>
<source> Timeout for player action:</source>
<translation> Na hráče se čeká:</translation>
</message>
<message>
<source> s</source>
<translation> s</translation>
</message>
<message>
<source> Password:</source>
<translation> Heslo:</translation>
</message>
<message>
<source> Create Game</source>
<translation> Vytvořit hru</translation>
</message>
<message>
<source> Cancel</source>
<translation> Zrušit</translation>
</message>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<message>
<source> Default game name:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> Game type:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> Standard</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> Registered players only</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> Invited players only</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> Ranking game</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> Delay between hands:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
</context>
<context>
<name> createInternetGameDialogImpl</name>
<message>
<source> < i> Start blind: $25< /i> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> < i> Double blinds every 11' th hand< /i> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> %1' s game</source>
<translation type= "unfinished" > Hra hráče %1</translation>
</message>
2009-07-25 12:06:53 +00:00
</context>
<context>
<name> createNetworkGameDialog</name>
<message>
<source> Create Network Game</source>
<translation> Vytvořit síťovou hru</translation>
</message>
<message>
<source> Network Game Settings</source>
<translation> Nastavení síťové hry</translation>
</message>
<message>
<source> Maximum number of players:</source>
<translation> Maximální počet hráčů:</translation>
</message>
<message>
<source> Start Cash:</source>
<translation> Počáteční obnos:</translation>
</message>
<message>
<source> $</source>
<translation> $</translation>
</message>
<message>
<source> Blinds</source>
<translation> Blindy</translation>
</message>
<message>
<source> Use saved blinds settings</source>
<translation> Použít uložené nastavení blindů</translation>
</message>
<message>
<source> Change blinds settings ...</source>
<translation> Změnit nastavení blindů ...</translation>
</message>
<message>
<source> Game Speed for computer opponents:</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > Rychlost hry počítačových oponentů:</translation>
2009-07-25 12:06:53 +00:00
</message>
<message>
<source> Timeout for player action:</source>
<translation> Na hráče se čeká:</translation>
</message>
<message>
<source> s</source>
<translation> s</translation>
</message>
<message>
<source> Create Game</source>
<translation> Vytvořit hru</translation>
</message>
<message>
<source> Cancel</source>
<translation> Zrušit</translation>
</message>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<message>
<source> Delay between hands:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2009-07-25 12:06:53 +00:00
</context>
<context>
<name> gameLobbyDialog</name>
<message>
<source> Internet Game Lobby</source>
<translation> Lobby internetové hry</translation>
</message>
<message>
<source> Available Players</source>
<translation> Volní hráči</translation>
</message>
<message>
<source> Game Info</source>
2009-07-25 21:20:41 +00:00
<translation> Info o hře</translation>
2009-07-25 12:06:53 +00:00
</message>
<message>
<source> Connected Players</source>
<translation> Připojení hráči</translation>
</message>
<message>
<source> Fill up with computer opponents</source>
<translation> Doplnit počítačovými oponenty</translation>
</message>
<message>
<source> & Start Game</source>
<translation> & Začít hru</translation>
</message>
<message>
<source> & Kick Player</source>
<translation> & Vyhodit hráče</translation>
</message>
<message>
<source> Maximum number of players: </source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > Maximální počet hráčů:</translation>
2009-07-25 12:06:53 +00:00
</message>
<message>
<source> Start Cash: </source>
<translation> Počáteční obnos:</translation>
</message>
<message>
<source> First small blind: </source>
<translation> První malý blind:</translation>
</message>
<message>
<source> Blinds raise interval: </source>
<translation> Zvedat blindy po:</translation>
</message>
<message>
<source> Blinds raise mode: </source>
<translation> Mod zvyšování blindů:</translation>
</message>
<message>
<source> Manual blinds list:</source>
<translation> Seznam ručních blindů:</translation>
</message>
<message>
<source> Timeout for player action (sec): </source>
<translation> Na hráče se čeká (sec):</translation>
</message>
<message>
<source> & Leave Game</source>
<translation> & Opustit hru</translation>
</message>
<message>
<source> Join & any game</source>
2009-07-25 21:20:41 +00:00
<translation> Připojit ke & kterékoliv hře</translation>
2009-07-25 12:06:53 +00:00
</message>
<message>
<source> & Create Game</source>
<translation> & Vytvořit hru</translation>
</message>
<message>
<source> & Join Game</source>
<translation> & Připojit ke hře</translation>
</message>
<message>
<source> 0 - No game list filter</source>
<translation> 0 - Bez filtru</translation>
</message>
<message>
<source> 1 - Show open games</source>
<translation> 1 - Pouze otevřené hry</translation>
</message>
<message>
<source> 2 - Show open & non-full games</source>
<translation> 2 - Otevřené & neobsazené hry</translation>
</message>
<message>
<source> 3 - Show open & non-full & non-private games</source>
<translation> 3 - Otevřené & neobsazené & veřejné hry</translation>
</message>
<message>
<source> 4 - Show open & non-full & private games</source>
<translation> 4 - Otevřené & neobsazené & soukromé hry</translation>
</message>
<message>
<source> Lobby-Chat</source>
<translation> Lobby-Chat</translation>
</message>
<message>
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://www.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://www.pokerth.net< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://www.pokerth.net">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> http://www.pokerth.net< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<message>
<source> Game type:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2009-07-25 12:06:53 +00:00
</context>
<context>
<name> gameLobbyDialogImpl</name>
<message>
<source> Starting game. Please wait ...</source>
<translation> Spouštím hru. Prosím čekejte ...</translation>
</message>
<message>
<source> %1' s game</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > Hra hráče %1</translation>
2009-07-25 12:06:53 +00:00
</message>
<message>
<source> Joining a private Game</source>
<translation> Připojuji se k soukromé hře</translation>
</message>
<message>
<source> You are about to join a private game. Please enter the password!</source>
<translation> Snažíte se připojit k soukromé hře. Zadejte heslo!</translation>
</message>
<message>
<source> open</source>
<translation> otevřít</translation>
</message>
<message>
<source> Game Info</source>
2009-07-25 21:20:41 +00:00
<translation> Info o hře</translation>
2009-07-25 12:06:53 +00:00
</message>
<message>
<source> Game</source>
<translation> Hra</translation>
</message>
<message>
<source> Players</source>
<translation> Hráči</translation>
</message>
<message>
<source> State</source>
<translation> Stav</translation>
</message>
<message>
<source> Private</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > Soukromá</translation>
2009-07-25 12:06:53 +00:00
</message>
<message>
<source> running</source>
<translation> běžící</translation>
</message>
<message>
<source> running games: %1</source>
<translation> běžících her: %1</translation>
</message>
<message>
<source> open games: %1</source>
<translation> otevřené hry: %1</translation>
</message>
<message>
<source> players in chat: %1</source>
<translation> hráčů v chatu: %1</translation>
</message>
<message>
<source> connected players: %1</source>
2009-07-25 21:20:41 +00:00
<translation> připojeno hráčů: %1</translation>
2009-07-25 12:06:53 +00:00
</message>
<message>
<source> hands</source>
<translation> výherních komb</translation>
</message>
<message>
<source> minutes</source>
<translation> minut</translation>
</message>
<message>
<source> double blinds</source>
<translation> dvojité blindy</translation>
</message>
<message>
<source> manual blinds order</source>
<translation> ruční pořadí blindů</translation>
</message>
<message>
<source> Server Error</source>
<translation> Chyba serveru</translation>
</message>
<message>
<source> You should not kick yourself from this game!</source>
<translation> Nemůžete se sám vyhodit ze hry!</translation>
</message>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<message>
<source> R</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> P</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> Invite player</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> Ignore player</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> Standard</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> Registered players only</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> Invited players only</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> Ranking game</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> Connected players - max. %1</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> T</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> Connected players - Max. %1</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> Connected players</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> Invite player %1</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> Invite player ...</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> Ignore player %1</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> Ignore player ...</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> You' ve entered a game with invite-only type.
You can invite other players with right-click on their nick in the left available players list.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> PokerTH - Info Message</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> You' ve been invited to the game < b> %1< /b> by < b> %2< /b> .< br> Do you want to join this game?</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> < span style=' color:blue;'> Player %1 has been invited to %2 by %3.< /span> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> < span style=' color:red;'> Player %1 has rejected intivation to %2.< /span> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> < span style=' color:red;'> Player %1 can not join %2 because he is busy.< /span> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> You will no longer recieve chat messages or game invitations from this user.< br> Do you really want to put player < b> %1< /b> on ignore list?</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> PokerTH - Question</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2009-07-25 12:06:53 +00:00
</context>
<context>
<name> gameTable</name>
<message>
<source> PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation> PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine</translation>
</message>
<message>
<source> Hands</source>
2009-07-25 21:20:41 +00:00
<translation> Výherní kombinace</translation>
2009-07-25 12:06:53 +00:00
</message>
<message>
<source> Chat</source>
<translation> Chat</translation>
</message>
<message>
<source> Log</source>
<translation> Záznam</translation>
</message>
<message>
<source> Away</source>
<translation> Pryč</translation>
</message>
<message>
<source> Manual Action (default)</source>
<translation> Ruční akce (výchozí)</translation>
</message>
<message>
<source> Auto-Check / Auto-Fold</source>
<translation> Auto-Check / Auto-Fold</translation>
</message>
<message>
<source> Auto-Check / Auto-Call-Any</source>
<translation> Auto-Check / Auto-Call-Any</translation>
</message>
<message>
<source> Speed:</source>
<translation> Rychlost:</translation>
</message>
<message>
<source> Start Local Game ...</source>
<translation> Začít místní hru ...</translation>
</message>
<message>
<source> Ctrl+N</source>
<translation> Ctrl+N</translation>
</message>
<message>
<source> Quit</source>
<translation> Odejít</translation>
</message>
<message>
<source> Ctrl+Q</source>
<translation> Ctrl+Q</translation>
</message>
<message>
<source> About PokerTH ...</source>
<translation> O hře PokerTH ...</translation>
</message>
<message>
<source> Settings ...</source>
<translation> Nastavení ...</translation>
</message>
<message>
<source> Create Network Game ...</source>
<translation> Vytvořit síťovou hru ...</translation>
</message>
<message>
<source> Ctrl+O</source>
<translation> Ctrl+O</translation>
</message>
<message>
<source> Join Network Game ...</source>
<translation> Připojit k síťové hře ...</translation>
</message>
<message>
<source> Ctrl+J</source>
<translation> Ctrl+J</translation>
</message>
<message>
<source> Fullscreen</source>
<translation> Na plnou obrazovku</translation>
</message>
<message>
<source> Ctrl+F</source>
<translation> Ctrl+F</translation>
</message>
<message>
<source> Show/Hide Chat Window</source>
<translation> Zobrazit/Skrýt okno chatu</translation>
</message>
<message>
<source> Ctrl+T</source>
<translation> Ctrl+T</translation>
</message>
<message>
<source> Show/Hide Hands Window</source>
2009-07-25 21:20:41 +00:00
<translation> Zobrazit/Skrýt okno Výherních kombinací</translation>
2009-07-25 12:06:53 +00:00
</message>
<message>
<source> Ctrl+H</source>
<translation> Ctrl+H</translation>
</message>
<message>
<source> Show/Hide Log Window</source>
<translation> Zobrazit/Skrýt okno Záznam</translation>
</message>
<message>
<source> Ctrl+L</source>
<translation> Ctrl+L</translation>
</message>
<message>
<source> Internet Game ...</source>
<translation> Internetová hra ...</translation>
</message>
<message>
<source> Ctrl+I</source>
<translation> Ctrl+I</translation>
</message>
<message>
<source> Show/Hide Away Window</source>
<translation> Zobrazit/Skrýt okno Pryč</translation>
</message>
<message>
<source> Ctrl+A</source>
<translation> Ctrl+A</translation>
</message>
<message>
<source> Kick</source>
<translation> Vyhodit</translation>
</message>
<message>
<source> Vote Timeout:</source>
<translation> Do konce volby zbývá:</translation>
</message>
<message>
<source> Yes</source>
<translation> Ano</translation>
</message>
<message>
<source> No</source>
<translation> Ne</translation>
</message>
<message>
<source> Chance</source>
<translation> Šance</translation>
</message>
<message>
<source> Configure PokerTH ...</source>
<translation> Nastavit PokerTH ...</translation>
</message>
<message>
<source> Close</source>
<translation> Zavřít</translation>
</message>
<message>
<source> Ctrl+X</source>
<translation> Ctrl+X</translation>
</message>
<message>
<source> Vote started by:</source>
<translation> Volbu začal:</translation>
</message>
<message>
<source> Show/Hide Chance Window</source>
<translation> Zobrazit/Skrýt okno Šance</translation>
</message>
<message>
<source> Ctrl+C</source>
<translation> Ctrl+C</translation>
</message>
<message>
<source> & View</source>
<translation> & Zobrazení</translation>
</message>
<message>
<source> & Settings</source>
<translation> & Nastavení</translation>
</message>
<message>
<source> Shortcut: < Shift> </source>
<translation> Zkratka: < Shift> </translation>
</message>
</context>
<context>
<name> gameTableImpl</name>
<message>
<source> Stop</source>
<translation> Stop</translation>
</message>
<message>
<source> PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation> PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</translation>
</message>
<message>
<source> Start</source>
<translation> Start</translation>
</message>
<message>
<source> Lobby</source>
<translation> Lobby</translation>
</message>
<message>
<source> Chat</source>
<translation> Chat</translation>
</message>
<message>
<source> Closing PokerTH during network game</source>
<translation> Zavírám PokerTH během síťové hry</translation>
</message>
<message>
<source> You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?</source>
<translation> Hostujete server. Opravdu chcete zavřít PokerTH?</translation>
</message>
<message>
<source> PokerTH - Internet Game Message</source>
<translation> PokerTH - Zpráva internetové hry</translation>
</message>
<message>
<source> Attention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?</source>
<translation> Pozor! Opravdu chcete opustit současnou hru
a vrátit se zpět do lobby?</translation>
</message>
<message>
<source> Chance</source>
<translation> Šance</translation>
</message>
<message>
<source> Kick</source>
<translation> Vyhodit</translation>
</message>
<message>
<source> Do you want to kick < b> %1< /b>< br> from this game?</source>
<translation> Chcete < b> %1< /b>< br> vyhodit z této hry?</translation>
</message>
<message>
<source> < b> %1< /b> secs left</source>
<translation> zbývá < b> %1< /b> sekund</translation>
</message>
<message>
<source> vote</source>
<translation> hlas</translation>
</message>
<message>
<source> votes</source>
<translation> hlasy</translation>
</message>
<message>
<source> Player < b> %1< /b> has < b> %2< /b> %3< br> against him. < b> %4< /b> vote(s) needed to kick.</source>
<translation> Hráč < b> %1< /b> má proti sobě < b> %2< /b> %3< br> hlasy. Pro vyhození ještě schází < b> %4< /b> hlasů.</translation>
</message>
<message>
<source> You have < b> %1< /b> %2 against you.< br>< b> %3< /b> vote(s) needed to kick.</source>
<translation> Máte proti sobě < b> %1< /b> %2 hlasy. Pro vyhození je potřeba ještě< br>< b> %3< /b> hlasů.</translation>
</message>
</context>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<context>
<name> internetGameLoginDialog</name>
<message>
<source> Internet Game Login</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> Registered user</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> Username:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> Password:</source>
<translation type= "unfinished" > Heslo:</translation>
</message>
<message>
<source> Remember password (not recommended)</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> Login as guest</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> Login</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> Cancel</source>
<translation type= "unfinished" > Zrušit</translation>
</message>
<message>
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://login.pokerth.biz/register.php">< span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;"> Create new user account ...< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
</context>
2009-07-25 12:06:53 +00:00
<context>
<name> joinNetworkGameDialog</name>
<message>
<source> Join Network Game</source>
<translation> Připojit k síťové hře</translation>
</message>
<message>
<source> Connect to Network Game</source>
<translation> Připojit k síťové hře</translation>
</message>
<message>
<source> Server Profiles</source>
<translation> Serverové nastavení</translation>
</message>
<message>
<source> Name</source>
<translation> Jméno</translation>
</message>
<message>
<source> Address</source>
<translation> Adresa</translation>
</message>
<message>
<source> Port</source>
<translation> Port</translation>
</message>
<message>
<source> IPv6</source>
<translation> IPv6</translation>
</message>
<message>
<source> SCTP</source>
<translation> SCTP</translation>
</message>
<message>
<source> Save</source>
<translation> Uložit</translation>
</message>
<message>
<source> Delete</source>
<translation> Smazat</translation>
</message>
<message>
<source> Use SCTP</source>
<translation> Použít SCTP</translation>
</message>
<message>
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> What is this?< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Co je to?< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
<source> Use IPv6</source>
<translation> Použít IPv6</translation>
</message>
<message>
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> What is this?< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Co je to?< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
<source> Password (optional):</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > Heslo (volitelně):</translation>
2009-07-25 12:06:53 +00:00
</message>
<message>
<source> Port:</source>
<translation> Port:</translation>
</message>
<message>
<source> IP Address / Domain Name:</source>
<translation> IP adresa / název domény:</translation>
</message>
<message>
<source> Profile Name:</source>
<translation> Nick:</translation>
</message>
<message>
<source> myServerProfile1</source>
<translation> myServerProfile1</translation>
</message>
<message>
<source> Connect</source>
<translation> Připojit</translation>
</message>
<message>
<source> Close</source>
<translation> Zavřít</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> joinNetworkGameDialogImpl</name>
<message>
<source> Load Server-Profile-File Error</source>
<translation> Chyba při načítání souboru nastavení serveru</translation>
</message>
<message>
<source> Could not load server-profiles-file:
</source>
<translation> Nemohu načíst soubor nastavení serveru:
</translation>
</message>
<message>
<source> Save Server Profile Error</source>
<translation> Chyba při ukládání nastavení serveru</translation>
</message>
<message>
<source> A profile with the name: %1 already exists.
Would you like to overwrite ?</source>
<translation> Profil se jménem: %1 již existuje.
Chcete jej přepsat?</translation>
</message>
<message>
<source> Read Server-Profile List Error</source>
<translation> Chyba při čtení seznamu nastavení serveru</translation>
</message>
<message>
<source> Could not read server-profiles list</source>
<translation> Nemohu načíst seznam nastavení serveru</translation>
</message>
<message>
<source> Save Server-Profile-File Error</source>
<translation> Chyba při ukládání souboru nastavení serveru</translation>
</message>
<message>
<source> Could not save server-profiles-file:
</source>
<translation> Nemohu uložit soubor nastavení serveru:
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> manualBlindsOrderDialog</name>
<message>
<source> Manual Blinds Order</source>
<translation> Ruční pořadí blindů</translation>
</message>
<message>
<source> Delete</source>
<translation> Smazat</translation>
</message>
<message>
<source> $</source>
<translation> $</translation>
</message>
<message>
<source> Add</source>
<translation> Přidat</translation>
</message>
<message>
<source> Afterwards:</source>
<translation> Poté:</translation>
</message>
<message>
<source> Always double blinds</source>
<translation> Vždy dvojnásobné blindy</translation>
</message>
<message>
<source> Always raise by:</source>
<translation> Vždy zvýšit o:</translation>
</message>
<message>
<source> Keep last blind</source>
<translation> Zachovat poslední blind</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> manualBlindsOrderDialogImpl</name>
<message>
<source> Manual Blinds Order</source>
<translation> Ruční pořadí blindů</translation>
</message>
<message>
<source> You cannot set more than 30 manual blinds.</source>
<translation> Nemůžete nastavit více jak 30 ručních blindů.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> myMessageDialog</name>
<message>
<source> Dialog</source>
<translation> Dialog</translation>
</message>
<message>
<source> MessageText</source>
<translation> MessageText</translation>
</message>
<message>
<source> Do not show this warning again.</source>
<translation> Toto varování již nezobrazovat.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> newGameDialog</name>
<message>
<source> Start Local Game</source>
<translation> Začít místní hru</translation>
</message>
<message>
<source> Local Game Settings</source>
<translation> Nastavení místní hry</translation>
</message>
<message>
<source> Number of players:</source>
<translation> Počet hráčů:</translation>
</message>
<message>
<source> Start Cash:</source>
<translation> Počáteční obnos:</translation>
</message>
<message>
<source> $</source>
<translation> $</translation>
</message>
<message>
<source> Blinds</source>
<translation> Blindy</translation>
</message>
<message>
<source> Use saved blinds settings</source>
<translation> Použít uložené nastavení blindů</translation>
</message>
<message>
<source> Change blinds settings ...</source>
<translation> Změnit nastavení blindů ...</translation>
</message>
<message>
<source> Game Speed:</source>
<translation> Rychlost hry:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> selectAvatarDialog</name>
<message>
<source> Please select an avatar</source>
<translation> Vyberte avatar</translation>
</message>
<message>
<source> Select an avatar</source>
<translation> Vyberte avatar</translation>
</message>
<message>
<source> People</source>
<translation> Lidé</translation>
</message>
<message>
<source> Miscellaneous</source>
<translation> Ostatní</translation>
</message>
<message>
<source> Load avatar from external file</source>
<translation> Načíst avatar ze souboru</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> selectAvatarDialogImpl</name>
<message>
<source> Avatar File Error</source>
<translation> Chyba souboru s avatarem</translation>
</message>
<message>
<source> Please select an avatar from the list!</source>
<translation> Vyberte avatar ze seznamu!</translation>
</message>
<message>
<source> The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
Please choose a smaller picture!</source>
<translation> Velikost vybraného obrázku je příliš velká. (max. 30KB)
Vyberte menší obrázek!</translation>
</message>
<message>
<source> The entered avatar picture doesn' t exist.
Please enter an valid picture!</source>
<translation> Zadaný avatar neexistuje.
Vložte platný obrázek!</translation>
</message>
<message>
<source> Select external avatar picture</source>
<translation> Vyberte externí avatar</translation>
</message>
<message>
<source> Images (*.png *.jpg *.gif)</source>
<translation> Obrázky (*.png *.jpg *.gif)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> settingsDialog</name>
<message>
<source> Settings</source>
<translation> Nastavení</translation>
</message>
<message>
<source> Interface</source>
<translation> Rozhraní</translation>
</message>
<message>
<source> Language:</source>
<translation> Jazyk:</translation>
</message>
<message>
<source> Show fade-out animation for non-winning cards</source>
<translation> Zobrazit slábnoucí animaci pro nevýherní karty</translation>
</message>
<message>
<source> Show flip-card animation</source>
<translation> Zobrazit animaci otáčení karet</translation>
</message>
<message>
<source> Show buttons for small blind and big blind</source>
<translation> Zobrazit ikony pro malý a velký blind</translation>
</message>
<message>
<source> Show own cards only on mouse click</source>
<translation> Zobrazit vlastní karty pouze po kliknutí myší</translation>
</message>
<message>
<source> Reverse order of F-Keys (F1 - F4)</source>
<translation> Otočit pořadí kláves (F1 - F4)</translation>
</message>
<message>
<source> Network / Internet Game</source>
<translation> Síťová / Internetová hra</translation>
</message>
<message>
<source> Switch keyboard focus to bet-input-field if it' s your turn</source>
<translation> Přehodit kurzor do pole zadávání sázek, pokud je na mě řada</translation>
</message>
<message>
<source> Sound</source>
<translation> Zvuk</translation>
</message>
<message>
<source> Disable splashscreen on startup</source>
<translation> Nezobrazovat po spuštění splashscreen</translation>
</message>
<message>
<source> Game Table</source>
<translation> Herní stůl</translation>
</message>
<message>
<source> Card Deck</source>
<translation> Balíček karet</translation>
</message>
<message>
<source> Card Back</source>
<translation> Rub karet</translation>
</message>
<message>
<source> Use card back from card style</source>
<translation> Použít rub karet podle stylu karet</translation>
</message>
<message>
<source> Use custom card back picture:</source>
<translation> Použít vlastní obrázek rubu karet:</translation>
</message>
<message>
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> Note: Best quality with image ratio like < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> width=76, height=48.< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
2009-07-25 12:06:53 +00:00
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> Poznámka: Nejlepší kvality obrázku dosáhnete s poměrem stran < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> šířka=76, výška=48.< /span>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
<source> Play sound effects</source>
<translation> Přehrávat zvukové efekty</translation>
</message>
<message>
<source> Sound Volume:</source>
<translation> Hlasitost:</translation>
</message>
<message>
<source> 10</source>
<translation> 10</translation>
</message>
<message>
<source> Sound Categories </source>
<translation> Kategorie zvuku</translation>
</message>
<message>
<source> Play game actions sounds like " check" , " call" , " raise" </source>
<translation> Přehrávat herní zvuky jako " check" , " call" , " rise" </translation>
</message>
<message>
<source> Play lobby chat notifications</source>
<translation> Přehrávat upozornění v lobby chatu</translation>
</message>
<message>
<source> Play network/internet game notifications like " player joined the game" </source>
<translation> Přehrávat upozornění síťové/internetové hry jako " hráč se připojil ke hře" </translation>
</message>
<message>
<source> Local Game Settings</source>
<translation> Nastavení místní hry</translation>
</message>
<message>
<source> Number of players:</source>
<translation> Počet hráčů:</translation>
</message>
<message>
<source> Start Cash:</source>
<translation> Počáteční obnos:</translation>
</message>
<message>
<source> $</source>
<translation> $</translation>
</message>
<message>
<source> First small blind:</source>
<translation> První malý blind:</translation>
</message>
<message>
<source> Raise blinds:</source>
<translation> Zvýšit blindy:</translation>
</message>
<message>
<source> Every:</source>
<translation> Každých:</translation>
</message>
<message>
<source> hands</source>
<translation> výherních kombinací</translation>
</message>
<message>
<source> minutes</source>
<translation> minut</translation>
</message>
<message>
<source> Raise mode:</source>
<translation> Mod zvyšování:</translation>
</message>
<message>
<source> Always double blinds</source>
<translation> Vždy dvojnásobné blindy</translation>
</message>
<message>
<source> Manual blinds order:</source>
<translation> Ruční pořadí blindů:</translation>
</message>
<message>
<source> Edit ...</source>
<translation> Editovat ...</translation>
</message>
<message>
<source> Game Speed:</source>
<translation> Rychlost hry:</translation>
</message>
<message>
<source> Pause between hands (press " start" button to go on)</source>
<translation> Pauza mezi rozdáními (pro pokračování zmáčkněte tlačítko " Start" )</translation>
</message>
<message>
<source> Show game settings dialog on every new game</source>
<translation> Zobrazit dialog herního nastavení při každé nové hře</translation>
</message>
<message>
<source> Network Game Settings</source>
<translation> Nastavení síťové hry</translation>
</message>
<message>
<source> Maximum number of players:</source>
<translation> Maximální počet hráčů:</translation>
</message>
<message>
<source> Game Speed for computer opponents:</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > Rychlost hry počítačových oponentů:</translation>
2009-07-25 12:06:53 +00:00
</message>
<message>
<source> Timeout for player action:</source>
<translation> Na hráče se čeká:</translation>
</message>
<message>
<source> s</source>
<translation> s</translation>
</message>
<message>
<source> Network Server Settings</source>
<translation> Nastavení serveru</translation>
</message>
<message>
<source> Server Password:</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > Heslo serveru:</translation>
2009-07-25 12:06:53 +00:00
</message>
<message>
<source> Server Port:</source>
<translation> Port serveru:</translation>
</message>
<message>
<source> Use SCTP</source>
<translation> Použít SCTP</translation>
</message>
<message>
<source> Use IPv6</source>
<translation> Použít IPv6</translation>
</message>
<message>
<source> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"> What is this?< /a> </source>
<translation> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"> Co je to?< /a> </translation>
</message>
<message>
<source> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"> What is this?< /a> </source>
<translation> < a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"> Co je to?< /a> </translation>
</message>
<message>
<source> Internet Game Settings</source>
<translation> Nastavení internetové hry</translation>
</message>
<message>
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> Note: Default < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> Game Settings< /span>< span style=" font-style:italic;"> like " Maximum number of players" , " Start Cash" and " Small Blind" will be used < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> from Network Game Settings.< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> Poznámka: Výchozí < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> Herní nastavení< /span>< span style=" font-style:italic;"> jako " Maximální počet hráčů" , " Obnos do začátku" a " Malý Blind" budou použity < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> z Nastavení síťové hry.< /span>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
<source> Server Address:</source>
<translation> Adresa serveru:</translation>
</message>
<message>
<source> Use password for private game:</source>
<translation> Pro soukromé hry použít heslo: </translation>
</message>
<message>
<source> chat.freenode.net</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > chat.freenode.net</translation>
2009-07-25 12:06:53 +00:00
</message>
<message>
<source> Channel:</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > Kanál:</translation>
2009-07-25 12:06:53 +00:00
</message>
<message>
<source> #pokerth</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > #pokerth</translation>
2009-07-25 12:06:53 +00:00
</message>
<message>
<source> Computer Engine</source>
<translation> Počítačový hráč</translation>
</message>
<message>
<source> Opponent 6:</source>
<translation> Protihráč 6:</translation>
</message>
<message>
<source> Opponent 5:</source>
<translation> Protihráč 5:</translation>
</message>
<message>
<source> Opponent 4:</source>
<translation> Protihráč 4:</translation>
</message>
<message>
<source> Opponent 3:</source>
<translation> Protihráč 3:</translation>
</message>
<message>
<source> Opponent 2:</source>
<translation> Protihráč 2:</translation>
</message>
<message>
<source> Opponent 1:</source>
<translation> Protihráč 1:</translation>
</message>
<message>
<source> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> Note: Best avatar quality with image ratio like < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> width=50, height=50.< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> Poznámka: Nejlepší kvalita avataru je s poměrem stran < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> šířka=50, výška=50.< /span>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
<source> Human Player:</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > Lidský hráč:</translation>
2009-07-25 12:06:53 +00:00
</message>
<message>
<source> Enable/Disable Logging</source>
<translation> Zapnout/Vypnout zaznamenávání</translation>
</message>
<message>
<source> Store log files for</source>
<translation> Ukládat log soubory po</translation>
</message>
<message>
<source> Log File Directory: </source>
<translation> Adresář s log souborem:</translation>
</message>
<message>
<source> Write log after every: </source>
<translation> Zapsat log soubor při každé/m:</translation>
</message>
<message>
<source> action (high frequent disc access)</source>
<translation> akci (častý přístup k disku)</translation>
</message>
<message>
<source> hand (medium disc access)</source>
<translation> rozdání (střední přístup na disk)</translation>
</message>
<message>
<source> game (low disc access)</source>
<translation> hře (nízký přístup na disk)</translation>
</message>
<message>
<source> Log Messages</source>
<translation> Zaznamenané zprávy</translation>
</message>
<message>
<source> Player Nicks/Avatars</source>
<translation> Nick/Avatar hráče</translation>
</message>
<message>
<source> Show right toolbox</source>
<translation> Zobrazit pravý toolbox</translation>
</message>
<message>
<source> Show left toolbox</source>
<translation> Zobrazit levý toolbox</translation>
</message>
<message>
<source> Automatic Server Configuration URL</source>
<translation> Automatické nastavení</translation>
</message>
<message>
<source> Serverlist Address:</source>
<translation> Adresa seznamu serverů:</translation>
</message>
<message>
<source> Manual Server Configuration</source>
<translation> Ruční nastavení</translation>
</message>
<message>
<source> Day(s)</source>
<translation> dnů</translation>
</message>
<message>
<source> Local Game</source>
<translation> Místní hra</translation>
</message>
<message>
<source> Network Game</source>
<translation> Síťová hra</translation>
</message>
<message>
<source> Internet Game</source>
<translation> Internetová hra</translation>
</message>
<message>
<source> Nicks/Avatars</source>
<translation> Nicky/Avatary</translation>
</message>
<message>
<source> Show cards chance monitor</source>
<translation> Zobrazit šance na výherní kombinace</translation>
</message>
<message>
<source> Internet Server</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > Internetový server</translation>
2009-07-25 12:06:53 +00:00
</message>
<message>
<source> Lobby Chat (IRC)</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > Lobby Chat (IRC)</translation>
2009-07-25 12:06:53 +00:00
</message>
<message>
<source> Password:</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > Heslo:</translation>
2009-07-25 12:06:53 +00:00
</message>
<message>
<source> Avatar Server:</source>
<translation> Server avataru:</translation>
</message>
<message>
<source> Style</source>
<translation> Styl</translation>
</message>
<message>
<source> Don' t translate poker strings like check, call, raise from game table style</source>
<translation> Nepřekládat pokerová slova jako check, call, raise ze stylu herního stolu</translation>
</message>
<message>
<source> Add ...</source>
<translation> Přidat ...</translation>
</message>
<message>
<source> Remove</source>
<translation> Odstranit</translation>
</message>
<message>
<source> Preview - Information:</source>
<translation> Náhled - Informace:</translation>
</message>
<message>
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://gtstyles.pokerth.net/">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Get new PokerTH game table styles ...< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://gtstyles.pokerth.net/">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Získat nové styly herních stolů ...< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://cdstyles.pokerth.net/">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Get new PokerTH card deck styles ...< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body>
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< a href=" http://cdstyles.pokerth.net/">< span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Získat nové styly karet ...< /span>< /a>< /p>< /body>< /html> </translation>
</message>
<message>
<source> Opponent 7:</source>
<translation> Protihráč 7:</translation>
</message>
<message>
<source> Opponent 8:</source>
<translation> Protihráč 8:</translation>
</message>
<message>
<source> Opponent 9:</source>
<translation> Protihráč 9:</translation>
</message>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<message>
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-family:' Nimbus Sans L' ; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
< table style=" -qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
< tr>
< td style=" border: none;">
< p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">< span style=" font-style:italic;"> Note: Best quality with image ratio like < /span>< span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> width=48, height=76.< /span>< /p>< /td>< /tr>< /table>< /body>< /html> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> Delay between hands:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> Server</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> Game</source>
<translation type= "unfinished" > Hra</translation>
</message>
<message>
<source> Default game name:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> Default game type:</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> Standard</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> Registered players only</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> Invited players only</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> Ranking game</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> Show lobby chat</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> Ignored Players</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> Player</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> Remove Player</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> < !DOCTYPE HTML PUBLIC " -//W3C//DTD HTML 4.0//EN" " http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
< html>< head>< meta name=" qrichtext" content=" 1" />< style type=" text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
< /style>< /head>< body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
< p align=" center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Human Player:< br />< span style=" font-style:italic;"> (This nick will also be used for the online game login)< /span>< /p>< /body>< /html> </source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2009-07-25 12:06:53 +00:00
</context>
<context>
<name> settingsDialogImpl</name>
<message>
<source> Dutch</source>
2009-07-25 21:20:41 +00:00
<translation> Nizozemsky</translation>
2009-07-25 12:06:53 +00:00
</message>
<message>
<source> English</source>
<translation> Anglicky</translation>
</message>
<message>
<source> French</source>
<translation> Francouzsky</translation>
</message>
<message>
<source> German</source>
<translation> Německy</translation>
</message>
<message>
<source> Hungarian</source>
<translation> Maďarsky</translation>
</message>
<message>
<source> Italian</source>
<translation> Italsky</translation>
</message>
<message>
<source> Norwegian</source>
<translation> Norsky</translation>
</message>
<message>
<source> Russian</source>
<translation> Rusky</translation>
</message>
<message>
<source> Slovak</source>
<translation> Slovensky</translation>
</message>
<message>
<source> Spanish</source>
<translation> Španělsky</translation>
</message>
<message>
<source> Turkish</source>
<translation> Turecky</translation>
</message>
<message>
<source> Settings Error</source>
<translation> Chyba nastavení</translation>
</message>
<message>
<source> The entered flipside picture doesn' t exist.
Please enter an valid picture!</source>
<translation> Zadaný obrázek neexistuje.
Zadejte platný obrázek!</translation>
</message>
<message>
<source> The log file directory doesn' t exist.
Please select an valid directory!</source>
<translation> Adresář pro log soubor neexistuje. Vyberte platný adresář!</translation>
</message>
<message>
<source> Language Changed</source>
<translation> Jazyk změněn</translation>
</message>
<message>
<source> You have changed application language to %1.
Please restart PokerTH to load new language!</source>
<translation> Změnil jste jazyk aplikace na %1.
Restartujte PokerTH!</translation>
</message>
<message>
<source> Select your flipside picture</source>
<translation> Vyberte obrázek</translation>
</message>
<message>
<source> Images (*.png *.jpg *.gif)</source>
<translation> Obrázky (*.png *.jpg *.gif)</translation>
</message>
<message>
<source> Open Directory</source>
<translation> Otevřít adresář</translation>
</message>
<message>
<source> Blinds Error</source>
<translation> Chyba blindů</translation>
</message>
<message>
<source> The first element in your manual-blinds-list
is smaller than current first-small-blind!
This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.</source>
<translation> První hodnota ve vašem seznamu ručních blindů
je menší než současný první malý blind!
Hodnota tohoto prvního malého blindu bude nastavaná na max možnou hodnotu.</translation>
</message>
<message>
<source> Bulgarian</source>
<translation> Bulharsky</translation>
</message>
<message>
<source> Polish</source>
<translation> Polsky</translation>
</message>
<message>
<source> Chinese</source>
<translation> Čínsky</translation>
</message>
<message>
<source> Greek</source>
<translation> Řecky</translation>
</message>
<message>
<source> Swedish</source>
<translation> Švédsky</translation>
</message>
<message>
<source> The entered server list address is not a valid URL.
Please enter a valid server list address!</source>
<translation> Zadaná adresa seznamu serverů není platná URL.
Zadejte platnou adresu seznamu serverů!</translation>
</message>
<message>
<source> Finnish</source>
<translation> Finsky</translation>
</message>
<message>
<source> Danish</source>
<translation> Dánsky</translation>
</message>
<message>
<source> Maintainer Name</source>
<translation> Jméno správce</translation>
</message>
<message>
<source> Maintainer EMail</source>
<translation> EMail správce</translation>
</message>
<message>
<source> Create Date</source>
<translation> Vytvořit datum</translation>
</message>
<message>
<source> Windows Behaviour</source>
<translation> Chování oken</translation>
</message>
<message>
<source> scaleable</source>
<translation> škálovatelné</translation>
</message>
<message>
<source> fixed</source>
<translation> opraveno</translation>
</message>
<message>
<source> Minimum Size</source>
<translation> Minimální velikost</translation>
</message>
<message>
<source> Maximum Size</source>
<translation> Maximální velikost</translation>
</message>
<message>
<source> Fixed Size</source>
<translation> Pevná velikost</translation>
</message>
<message>
<source> Please select your game table style</source>
<translation> Vyberte styl herního stolu</translation>
</message>
<message>
<source> PokerTH game table styles (*.xml)</source>
<translation> PokerTH styly herního stolu (*.xml)</translation>
</message>
<message>
<source> Game Table Style Error</source>
<translation> Chyba stylu herního stolu</translation>
</message>
<message>
<source> Selected game table style file is already in the list.
Please select another one to add!</source>
<translation> Vybraný soubor stylu herního stolu je již v seznamu.
Vyberte jiný!</translation>
</message>
<message>
<source> Game Table Style File Error</source>
<translation> Chyba souboru stylu herního stolu</translation>
</message>
<message>
<source> Could not load game table style file correctly.
Style will not be placed into list!</source>
<translation> Nemohu správně načíst soubor stylu herního stolu.
Styl nebude umístěn do seznamu!</translation>
</message>
<message>
<source> Please select your card deck style</source>
<translation> Vyberte styl balíčku karet</translation>
</message>
<message>
<source> PokerTH card deck styles (*.xml)</source>
<translation> PokerTH styly balíčku karet (*.xml)</translation>
</message>
<message>
<source> Card Deck Style Error</source>
<translation> Chyba stylu balíčku karet</translation>
</message>
<message>
<source> Selected card deck style file is already in the list.
Please select another one to add!</source>
<translation> Vybraný soubor stylu balíčku karet je již v seznamu.
Vyberte jiný!</translation>
</message>
<message>
<source> Card Deck Style File Error</source>
<translation> Chyba souboru stylu balíčku karet</translation>
</message>
<message>
<source> Could not load card deck style file correctly.
Style will not be placed into list!</source>
<translation> Nemohu správně načíst soubor stylu balíčku karet.
Styl nebude umístěn do seznamu!</translation>
</message>
<message>
<source> Portuguese (Brazilian)</source>
<translation> Portugalsky (Brazilsky)</translation>
</message>
<message>
<source> Portuguese (Portuguese)</source>
<translation> Portugalsky (Portugalsky)</translation>
</message>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<message>
<source> Czech</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2010-05-16 18:07:48 +00:00
<message>
<source> Catalan</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> Tamil</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2009-07-25 12:06:53 +00:00
</context>
<context>
<name> startNetworkGameDialog</name>
<message>
<source> Start Network Game</source>
<translation> Začít síťovou hru</translation>
</message>
<message>
<source> Connected Players</source>
<translation> Připojení hráči</translation>
</message>
<message>
<source> Fill up with computer opponents</source>
<translation> Doplnit počítačovými oponenty</translation>
</message>
<message>
<source> Maximum number of players:</source>
<translation> Maximální počet hráčů:</translation>
</message>
<message>
<source> 0</source>
<translation> 0</translation>
</message>
<message>
<source> Kick Player</source>
<translation> Vyhodit hráče</translation>
</message>
<message>
<source> Chat</source>
<translation> Chat</translation>
</message>
<message>
<source> Start Game</source>
<translation> Začít hru</translation>
</message>
<message>
<source> Cancel</source>
<translation> Zrušit</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> startNetworkGameDialogImpl</name>
<message>
<source> Server Error</source>
<translation> Chyba serveru</translation>
</message>
<message>
<source> You should not kick yourself from this game!</source>
<translation> Nemůžete se sám vyhodit!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> startWindow</name>
<message>
<source> PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation> PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine</translation>
</message>
<message>
<source> & 2 Internet Game</source>
<translation> & 2 Internetová hra</translation>
</message>
<message>
<source> & 3 Create Network Game</source>
<translation> & 3 Vytvořit síťovou hru</translation>
</message>
<message>
<source> & 4 Join Network Game</source>
<translation> & 4 Připojit k síťové hře</translation>
</message>
<message>
<source> & 1 Start Local Game</source>
<translation> & 1 Začít místní hru</translation>
</message>
<message>
<source> QPushButton { text-align:left; font-weight:bold; padding-left: 1px; padding-bottom: 3px; padding-top: 3px; padding-right: 3px;}</source>
<translation> QPushButton { text-align:left; font-weight:bold; padding-left: 1px; padding-bottom: 3px; padding-top: 3px; padding-right: 3px;}</translation>
</message>
<message>
<source> Network Game</source>
<translation> Síťová hra</translation>
</message>
<message>
<source> Start Local Game ...</source>
<translation> Začít místní hru ...</translation>
</message>
<message>
<source> Ctrl+N</source>
<translation> Ctrl+N</translation>
</message>
<message>
<source> Internet Game ...</source>
<translation> Internetová hra ...</translation>
</message>
<message>
<source> Ctrl+I</source>
<translation> Ctrl+I</translation>
</message>
<message>
<source> About PokerTH</source>
<translation> O hře PokerTH</translation>
</message>
<message>
<source> Configure PokerTH ...</source>
<translation> Nastavit PokerTH ...</translation>
</message>
<message>
<source> Quit</source>
<translation> Odejít</translation>
</message>
<message>
<source> Create Network Game ...</source>
<translation> Vytvořit síťovou hru ...</translation>
</message>
<message>
<source> Join Network Game ...</source>
<translation> Připojit k síťové hře ...</translation>
</message>
<message>
<source> Ctrl+Q</source>
<translation> Ctrl+Q</translation>
</message>
<message>
<source> & PokerTH</source>
<translation> & PokerTH</translation>
</message>
<message>
<source> & Settings</source>
<translation> & Nastavení</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> startWindowImpl</name>
<message>
<source> You cannot join Internet-Game-Lobby with " Human Player" as nickname.
Please choose another one.</source>
<translation> Nemůže jít do lobby internetové hry s nickem " Human Player" .
Zvolte jiný nick.</translation>
</message>
<message>
<source> Network Error</source>
<translation> Síťová chyba</translation>
</message>
<message>
<source> Server address was not set.</source>
<translation> Nebyla zadána adresa serveru.</translation>
</message>
<message>
<source> An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
<translation> Byl nastavený neplatný port (porty 0-1023 nejsou povolené).</translation>
</message>
<message>
<source> Could not create a socket for TCP communication.</source>
<translation> Nemohu vytvořit socket pro TCP komunikaci.</translation>
</message>
<message>
<source> Could not set the IP address.</source>
<translation> Nemohu nastavit IP adresu.</translation>
</message>
<message>
<source> Could not set the port for this type of address.</source>
<translation> Nemohu nastavit port pro tento typ adresy.</translation>
</message>
<message>
<source> The server name could not be resolved.</source>
<translation> Nebylo rozpoznáno jméno serveru.</translation>
</message>
<message>
<source> Bind failed - please choose a different port.</source>
<translation> Spojování selhalo - vyberte jiný port.</translation>
</message>
<message>
<source> Internal network error: " listen" failed.</source>
<translation> Vnitřní síťová chyba: " listen" selhal.</translation>
</message>
<message>
<source> Server execution was terminated.</source>
<translation> Spouštění serveru bylo ukončeno.</translation>
</message>
<message>
<source> Could not connect to the server.</source>
<translation> Nemohu se připojit k serveru.</translation>
</message>
<message>
<source> Connection timed out.
Please check the server address.
If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.</source>
<translation> Připojení vypršelo.
Zkontrolujte adresu serveru.
Pokud je server za routerem s NATem, ujistěte se, že byl nastaven port forwarding.</translation>
</message>
<message>
<source> Internal network error: " select" failed.</source>
<translation> Vnitřní síťová chyba: " select" selhal.</translation>
</message>
<message>
<source> Internal network error: " send" failed.</source>
<translation> Vnitřní síťová chyba: " send" selhal.</translation>
</message>
<message>
<source> Connection was closed by the server.</source>
2009-07-25 21:20:41 +00:00
<translation> Server ukončil připojení.</translation>
2009-07-25 12:06:53 +00:00
</message>
<message>
<source> Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
<translation> Vnitřní síťová chyba: Duplicitní TCP připojení.</translation>
</message>
<message>
<source> An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation> Byl přijatý neplatný síťový paket.
Ujistěte se, že všichni hráči používají stejnou verzi PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<source> Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation> Vnitřní chyba.
Ujistěte se, že všichni hráči používají stejnou verzi PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<source> Invalid server list URL.
Please correct the address in the settings.</source>
<translation> Neplatná URL seznamu serverů.
Opravte adresu v nastavení.</translation>
</message>
<message>
<source> Could not open the server list MD5 file.
Please make sure that the server list URL is correct.</source>
<translation> Nemohu otevřít MD5 soubor seznamu serverů.
Ujistěte se, že URL seznamu serverů je správná.</translation>
</message>
<message>
<source> Synchronization of the PokerTH internet server list has failed.
Please make sure that the server list URL is correct.</source>
<translation> Selhala synchronizace seznamu internetových serverů PokerTH.
Ujistěte se, že URL seznamu serverů je správná.</translation>
</message>
<message>
<source> The PokerTH internet server list contains invalid data.
If you use a custom server list, please make sure its format is correct.</source>
<translation> Seznam internetových serverů PokerTH obsahuje neplatná data.
Pokud používáte vlastní seznam serverů, ujistěte se, že má správný formát.</translation>
</message>
<message>
<source> Could not unzip the PokerTH internet server list.</source>
<translation> Nemohu rozbalit seznam internetových serverů PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<source> Could not download the PokerTH internet server list.
Please make sure you are directly connected to the internet.</source>
<translation> Nemohu stáhnout seznam internetových serverů PokerTH.
Ujistěte se, že jste přímo připojeni k internetu.</translation>
</message>
<message>
<source> Could not open the target file when downloading the server list.</source>
<translation> Nemohu otevřít cílový soubor, když stahuji seznam serverů.</translation>
</message>
<message>
<source> The PokerTH server does not support this version of the game.< br> Please go to < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> and download the latest version.</source>
<translation> Server PokerTH nepodporuje tuto verzi hry.< br> Jděte na < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> a stáhněte si poslední verzi.</translation>
</message>
<message>
<source> Sorry, this server is already full.</source>
<translation> Tento server je plný.</translation>
</message>
<message>
<source> Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
<translation> Neplatné heslo při připojování ke hře.
Zkuste jej zadat znovu.</translation>
</message>
<message>
<source> The password is too long. Please choose another one.</source>
<translation> Heslo je příliš dlouhé. Vyberte jiné.</translation>
</message>
<message>
<source> Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
<translation> Váš nick již používá někdo jiný.
Zvolte jiný nick.</translation>
</message>
<message>
<source> The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
<translation> Jméno hráče je příliš krátké, příliš dlouhé, nebo neplatné. Zvolte jiné.</translation>
</message>
<message>
<source> The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation> Jméno hry je příliš krátké, nebo příliš dlouhé. Zvolte jiné.</translation>
</message>
<message>
<source> The game could not be found.</source>
<translation> Hru nelze nalézt.</translation>
</message>
<message>
<source> The chat text is invalid.</source>
<translation> Neplatný text v chatu.</translation>
</message>
<message>
<source> The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
<translation> Server odkazuje na neznámého hráče. Ukončuji.</translation>
</message>
<message>
<source> Internal error: The current player could not be found.</source>
<translation> Vnitřní chyba: Hráč nenalezen.</translation>
</message>
<message>
<source> Internal error: The current player is not active.</source>
<translation> Vnitřní chyba: Hráč není aktivní.</translation>
</message>
<message>
<source> You were kicked from the server.</source>
<translation> Byl jste vyhozen ze serveru.</translation>
</message>
<message>
<source> You were temporarily banned from the server.</source>
<translation> Byl vám dočasne zakázán vstup na server.</translation>
</message>
<message>
<source> Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!</source>
<translation> Byl jste dlouho neaktivní - vaše připojení vypršelo. Budeme rádi když se znovu připojíte!</translation>
</message>
<message>
<source> The client player count is invalid.</source>
<translation> Neplatný počet hráčů.</translation>
</message>
<message>
<source> Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
<translation> Bylo nastaveno příliš mnoho ručních blindů. Přenastavte je.</translation>
</message>
<message>
<source> An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
<translation> Byl nastaven neplatný avatar. Vyberte jiný.</translation>
</message>
<message>
<source> The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
<translation> Vybraný avatar je příliš velký. Vyberte jiný.</translation>
</message>
<message>
<source> You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.</source>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<translation type= "obsolete" > Nyní nemůžete nahrát nový soubor avataru. Zkuste to později.</translation>
2009-07-25 12:06:53 +00:00
</message>
<message>
<source> An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>
<translation> Vyskytla se vnitřní chyba avataru. Nahlaste tento problém správci v lobby chatu.</translation>
</message>
<message>
<source> Could not start game: Synchronization failed.</source>
<translation> Nemohu spustit hru: Synchronizace selhala.</translation>
</message>
<message>
<source> The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
<translation> Server je nedostupný z důvodu údržby. Zkuste to za chvíli.</translation>
</message>
<message>
<source> An internal error occured.</source>
<translation> Vyskytla se vnitřní chyba.</translation>
</message>
<message>
<source> Network Notification</source>
<translation> Síťové hlášení</translation>
</message>
<message>
<source> You were kicked from the game.</source>
<translation> Byl jste vyhozen ze hry.</translation>
</message>
<message>
<source> Sorry, this game is already full.</source>
<translation> Tato hra je plná.</translation>
</message>
<message>
<source> Unable to join - the server has already started the game.</source>
<translation> Nemohu se připojit - server již zahájil hru.</translation>
</message>
<message>
<source> Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!</source>
<translation> Váš admin status vypršel z důvodu neaktivity. Můžete založit novou hru!</translation>
</message>
<message>
<source> A new release of PokerTH is available.< br> Please go to < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> and download the latest version.</source>
<translation> Je dostupná nová verze PokerTH.< br> Stáhněte si ji z < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> .</translation>
</message>
<message>
<source> This beta release of PokerTH is outdated.< br> Please go to < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> and download the latest version.</source>
<translation> Tato betaverze PokerTH je zastaralá.< br> Jděte na < a href=" http://www.pokerth.net/" target=" _blank"> http://www.pokerth.net< /a> a stáhněte si poslední verzi.</translation>
</message>
<message>
<source> Server Message</source>
<translation> Zpráva serveru</translation>
</message>
<message>
<source> PokerTH %1</source>
<translation> PokerTH %1</translation>
</message>
2010-04-07 07:54:21 +00:00
<message>
<source> Invalid login.
Please check your username and password.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> You cannot login at this time. Please try again in a few seconds.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<source> You cannot join this type of game as guest.</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
2009-07-25 12:06:53 +00:00
</context>
<context>
<name> timeoutMsgBoxImpl</name>
<message>
<source> Timeout Warning</source>
<translation> Varování timeout</translation>
</message>
<message>
<source> Please click " OK" to stop the countdown!</source>
<translation> Pro ukončení odpočítávání stiskněte " OK" !</translation>
</message>
<message>
<source> You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.</source>
<translation> Jste správce hry, která se zruší za %1 sekund.</translation>
</message>
<message>
<source> Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.</source>
<translation> Po %1 sekund jste neprovedli žádnou akci, vaše připojení vyprší.</translation>
</message>
</context>
</TS>
