sco/pokerth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity
Files
c8d5cc16c92a7e77f19d8a0eebddf92537d1715e
pokerth/data/translations/pokerth_ptpt.qm
T

254 lines
110 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

final 0.7.1 | translation update
2009-06-25 21:26:16 +00:00
<¸dÊÍ!¿`¡½ÝB$œÞ$§'$¬Å$ñj$ö8$90cYs¦ös¬•sÿ×@_ÖG¤�G¤ñ™SWËú_ÃÑ¿�‰ÆÚž„ÇDž„Ó„ž„cÈØ5¾ ç–èE›ËÌ›ÔãH5èâv”éxx�ê@ŒÍbŒn=˜Åêv«`×ÙgU²yÒ6f¾ÃªÖ¥Ùæ`õ'Ù�ñœF"†Óžv#í�¥6+ÏÇÅ€:†%ùaG–ÄšþJ6•›.J6•ÇnJ6•æ©KʘNZN„³ÊáN‹»PÂSX™ÕTƒŠ£$VÆ¡£tWizé°ZlDAUZ¨”פZ¨¥À^ZÀ%Bó`DþÇü`Dþiôm´bßn„³¡yn„³ÂÑn„³I$}jÃÚ�ÙâÆYz»ù›eeר/.Q­Áe—Ð
Ø:e'á³úéëú$>¦!Ÿëù „Gï2 ¼×8{î �8¼®‘ý?B1K0y¬ÍŒz—Z©z—Z®®z—Z)ÿ™Å«�¶ÞÛžn¢_°ÜZ Ç°ÜZ9gËõº;�Т¿vТflÓØ"ZÖ;@1ß�ÒIŒìë<R@œž~v(}ªçÆ/0º«l/0º°ª/0ºD>ÉGr?rÙÌ)Nc~ìV€C´¥aÙ¡ùaÙÂó”aÙÂóÿb¬>¦€q•A~rÇRÛrÇRJ€ Vú�c÷f�c-º�þsê²—0þž˜ªŠJìîȘá ×ËފטiHØƾIÛá�\¥áúŠéùÅÅ›`)›^OYˆÞ‚Ó UÌ®¦¾ÕF)sN’ó,¸¾
IØáaŸRŠÑtÉOº£tÉO¾?t×Ú:ΆíeÖqžWŽÊ�Ÿž‰-¯3S1e¶ÿE»WÆvÚ÷ÑÆvÚ23컾„öj±Äàʳ¡µʳÃmʳIT
]"úi8.Ç�8.i“2Eµkó5%‡Î%6WÏ'8²Pk´¢J…uþ9逳nt†Žz�†¼•¨²“³§W“³¬ô“³ö]˜I¼£¸˜I¼§–˜I¼­2˜I¼c‡™É³Cž„•Ç
ž„•ÓFŸäžœ–¨P˜N¨¿yÿ¡«ŽñÈ]«ŽóÈ�«ŽöȽ«ŽøÈí«ŽùÉ«ŽùjW«ŽúÉM«ŽüÉ}«ŽþÉ­«Žþj‰«ŽÿÉÝ«�Ê
«�j»«�Ê=«�Êm¬,¥Ÿ¬,¥çŠ¬,¥òõ¯ƒWõ$ÌÉÊŸDÌÉÊ)iÕn§ÙÕn­tÕnö‘ØÀ¾PøØĘO]Ü“~P‰ë/
,èó
3ó3\ó*2�ó:2Ôóª4°óÊ4(óÚ4lóê3 óú3äËþ‚¨¡Ãà¶N”\ø%xà'G,õ¿Ê8ÙÞ�¸CLŠ%éCvdíc�P¼`lg%ú.tUFv0˜VXwt“qw�¡Á‡w�¡fÇŒFÅ:�n‰ –F¥Ó²�©¤Å£l{Zݦ»zЂ¹RNjaë—×\£³®ÞþÎ�¤áúŸ‡áú) âj.]ÑéèÒðCë8
֑8
*žQ™HE!*«!*°Q!*ø-!*B' š>‚Ð5ÒÑ
’k¦^öm¢j;*mûÄÆr{bú;Ô€,µWš‚þ›–‡,.Å�:Cùì�b^s\—Éž¥¥¼àþ‹/Æy#¹·Æy#d]Çü¼Öw£86Û?Þrxã¼çåÕ0Dê¹>…K—ô<�ueh ðe®K(üþøHˆR
ëHˆRO˜LÚ¡#LÚ9·PŠAÛV²´Që^¡*òaÅ8hËaËÿþp‚®‡»yc27E„­ÁL„‰fdõç�Èõ¿9– ô›–¦1N$­§3^x««Œãæh¶Ig^Í Þà(Û¦�áã¥-yã ¡6ãv²cåÞ¡YTíþ :8ñ¯ÔI\…¾ˆœZ VœZ/l+µc7ÊÂa9H¸h@ÔR
O›ÌWÉ¢¦dÎ&@dâ&�f),%PtJ5ç~T~ˆ‰_`.&¢)ÞV¹\ŸÒSÃÙ~„žÞ]µ±Ñ áŽ�U )·Nм )·Nni O~µ²ú V8ªS V8¯V V8/Ñ V8e? a~µeº mt¾r
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
sÔõ\ tâVë tâVD‡ u}PëS u}PDÄ }haX% ‡²£c ‡²ˆÑ –’zž –’zò‘ ›ªC=¶ œèó.™ �ê ¸ñ ŸQª�T ŸQªñÚ ¥->™ÿ º€ZîV Ä«»¹ ÅP7Ä� É{éÅü ÊŸ.Wb ÕâÁýM ÛŠS‰ Û²^¤U é}©û¦ é}©Q6 ðÅT ðLÕJö ñ1>€„ ÷šZ€ øVí­
final 0.7.1 | translation update
2009-06-25 21:26:16 +00:00
vñü!
®–
O"ïµ
hó¯Ò
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
hó0ï
2ã5f
final 0.7.1 | translation update
2009-06-25 21:26:16 +00:00
3YÎ
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
>#%MÇ
final 0.7.1 | translation update
2009-06-25 21:26:16 +00:00
>]µ¨f
>]µ®
H³¢ï
PWTŸò
PWTó3
W�#´
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
ZúËc
ZúkF
final 0.7.1 | translation update
2009-06-25 21:26:16 +00:00
eKäæä
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
hPÈ[
final 0.7.1 | translation update
2009-06-25 21:26:16 +00:00
s(œ
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
‚ ÉUÎ
final 0.7.1 | translation update
2009-06-25 21:26:16 +00:00
�8NB
£>C'
¨YnŸ²
®>úªÐ
®>ú4ô
³½Þó
À^u£
È—Å+…
Û°È[X
ë|J+7
ípõ
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
ùþ’p e'Ϙ r¾Š¥ 5¾(Á #GѤ€ '¢ðÎ *ÙUA *ˆ¢Bw /jŽÉ 5Ha_ï aQåO kwÎÍØ põžo ƒ .†™ �G¹ºè —ÚÚ8þ šz¾— ±gÞ™a »n�W É Èa É4Åhk Í~ºFk Î×^- ÜÛE¿ ß+^ âg1þ` éƒõ>é ÷vf þŠŽH m?Ø �õ‹ ùd5 kõR— 2Žó1á 66YH´ <‹%g» >%+à @w#�œ @w#ò @w#$ç N0ØNš [‘`Fæ _ýµ²± rËŽy¹ u¦™V‘ { Aƒ }Ô‘œ› }Ô‘‰~ ¬KNy/ ¬ü_ë ºïsÅ= ºïsi »s<J ÃLØï Ï8ñÄ8 ÐÀs«û ÐÀs±8 ÐÀsøÒ ßªží óÖþ 
PØNÔ
î.ð
ÖÔÑæ
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
/v¢úÝ
HR“©È
HR“,
^^"=2
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
hVÀ½+
�N>—ø
˜jU0¨
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
˜jUk¯
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
Á ‘[�
żÕE
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
ÆÌ^•
É
Uè{
ÉúÑg
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
Êò¾ÚE
ÍbQ
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
Ön‹²
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
Ú.Œ?
ß3Þ˜–
÷$®|
ùv£Â~Ï�º@™ãµ_2ðžƒh7û
Ä8 ˆ?¯KùòOÓ¥,P|
žW½Èp¼’£øq’î>t{ùSË…Oj&ʆI%ø|‡ þ^¡;¢k¡;ôn¯—Înɳ áÀ—µÑES:¿Mã8•ÀÞõT­ÂT¾tÎÄ\=l Æs� ŠÈ/ƒ¹`È/ƒcÿÍqERëé߸ô" ¸t+/Ë +/jí-æi5,4åŽ}j@‘âû6B³>VU€ò,ŽVV5‰ÀŽS÷Φ�MY-"¨*¡ÂÜWqü?Ó6Ái§�êO estilo do jogo foi escolhido em vez de um estilo de cartas.
Por favor selecione o estilo das cartas e tente denovo!lA game table style was selected instead of a card deck style.
Please select a card deck style and try again!CardDeckStyleReaderÚNão foi possivel carregar o estilo de cartas: %1
Por favor verifique o ficheiro de estilos ou escolha outro![Cannot load card deck style file: %1
Please check the style file or choose another style!CardDeckStyleReader0Erro no Estilo de CartasCard Deck Style ErrorCardDeckStyleReaderLO estilo de cartas selecionado "%1" parece estar incompleto ou com defeito.
O(s) valor(es) de "%2" está/estão em falta.
Por favor contate o criador de estilos %3.šSelected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective.
The value(s) of "%2" is/are missing.
Please contact the card deck style builder %3.CardDeckStyleReaderNEstilo de cartas selecionado "%1" parece estar incompleto ou com defeito. A(s) imagem(ns) "%2" não está/estão disponiveis. Por favor contate o criador de estilos %3.£Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective.
The card picture(s) "%2" is/are not available.
Please contact the card deck style builder %3.CardDeckStyleReader€O estilo de cartas selecionado "%1" parece estar desatualizado.
A versão corrente do estilo de cartas é "%2", mas este estilo está na versão "%3".
Por favor contate o criador de estilos %4.ÀSelected card deck style "%1" seems to be outdated.
The current PokerTH card deck style version is "%2", but this style has version "%3" set.
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
Please contact the card deck style builder %4.CardDeckStyleReadernNão pode chutar nenhum jogador - Não é o admin do jogo!4You cannot kick any player - You are not game admin!Chat<Não se pode chutar a si mesmo!You cannot kick yourself!ChatôO estilo de cartas selecionado e diferente do estilo de jogo.
Por favor selecione outro estilo de jogo ou tente novamente!mA card deck style was selected instead of a game table style.
Please select a game table style and try again!GameTableStyleReaderÜNão foi possivel carregar o ficheiro de estilo: %1
Por favor verifique o ficheiro de estilo ou escolha outro!\Cannot load game table style file: %1
Please check the style file or choose another style!GameTableStyleReader,Erro no estilo de jogoGame Table Style ErrorGameTableStyleReaderîUma ou mais imagens do estilo de jogo actual "%1" não foi encontrado:
"%2"
Por favor contate o criador de estilos %3.€One or more pictures from current game table style "%1" were not found:
"%2"
Please contact the game table style builder %3.GameTableStyleReader@O estilo de jogo selecionado "%1" parece imcompleto ou com defeito.
O valor(es) do "%2" está/estão faltando.
Por favor contate o desevenvolvedor do estilo %3.œSelected game table style "%1" seems to be incomplete or defective.
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
The value(s) of "%2" is/are missing.
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
Please contact the game table style builder %3.GameTableStyleReader€ O estilo de jogo selecionado "%1" parece desactualizado.
A versão corrente do estilo de jogo do PokerTH é "%2", mas este estilo está na versão "%3".
Por favor contate o criador de estilos %4.ÃSelected game table style "%1" seems to be outdated.
The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set.
Please contact the game table style builder %4.GameTableStyleReader0Uma ação do IRC expirou.An IRC action timed out. LobbyChat>Ocurreu um erro interno de IRC:"An internal IRC error has occured: LobbyChat<Ligando ao servidor de chat...Connecting to Chat server... LobbyChatŠNão foi possivel ligar ao servidor IRC. O chat não estará disponivel.>Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable. LobbyChat Entrou no canal:Joined channel: LobbyChat$Ligado com sucessoSuccessfully connected to LobbyChat@O servidor IRC reportou um erro:!The IRC server reported an error: LobbyChat€O servidor IRC terminou a ligação. O chat não estará disponivel.CThe IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable. LobbyChatcomo utilizadoras user LobbyChat6foi chutado do servidor porwas kicked from the server by LobbyChatTComece a votar para chutar este utilizadorStart vote to kick this user
MyAvatarLabelPáis/RegiãoCountry/RegionServerListDialog&Lista de Servidores Server ListServerListDialog Nome do servidor Server NameServerListDialog#<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;"> - </span><span style=" font-family:'Sans Serif';">pelas diferentes e populares imagens de avatar</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro</span></p><p style=" margin-top:0px;
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;"> - </span><span style=" font-family:'Sans Serif';">for different popular avatar picture resources</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Steffi, Caro</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';"> - for people avatar pictures</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">ZeiZei</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';"> - for "misc" avatar pictures</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';"> - for different gpl licensed sounds</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">doc_dos</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';"> - for self recorded chip sounds</span></p>
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">thiger, dunkanx, BerndA, coldz</span></p>
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';"> - for different patches</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">kraut</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';"> - for internet-game-server hosting and administration</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">danuxi</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';"> - for startwindow background gfx and danuxi1 table background</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">heyn</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';"> - for moderating forum and organise bugtracker and feature requests</span></p></body></html> aboutPokerth"b<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Página do projecto: </span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';"> </span><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">IRC: </span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';"> #pokerth (irc.freenode.net)</span></p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Autores: </span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Project page: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';"> </span><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p>
final 0.7.1 | translation update
2009-06-25 21:26:16 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">IRC: </span></p>
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';"> #pokerth (irc.freenode.net)</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Authors: </span></p>
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';"> Felix Hammer (</span><a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a><span style=" font-family:'Sans Serif';">)</span></p>
final 0.7.1 | translation update
2009-06-25 21:26:16 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';"> - initial idea, basic architecture, gui implementation, gui graphics editing, linux package</span></p>
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';"> Florian Thauer (</span><a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a><span style=" font-family:'Sans Serif';">)</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';"> - initial idea, basic architecture, engine development</span></p>
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';"> Lothar May (</span><a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a><span style=" font-family:'Sans Serif';">)</span></p>
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';"> - basic architecture, network development, windows package, MacOS package</span></p>
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';"> Oskar Lindqvist (</span><a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a><span style=" font-family:'Sans Serif';">)</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';"> - initial gui graphics design</span></p></body></html> aboutPokerth*<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">João "Jonas_man" - joao3001@hotmail.com </span></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">translator name - mail address</span></p></body></html> aboutPokerth "<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Jogo de Poker para o popular Poker "Texas Hold'em" </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Jogos Singleplayer até 9 oponentes-computador</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Jogos com vários jogadores em rede<br />- Jogos na Internet<br />- Interface alteravel via de galeria de estilos online</p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">© 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay</p></body></html>�<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Singleplayer games with up to 9 computer-opponents</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Multiplayer network games<br />- Internet online games<br />- Changeable gui with online style gallery</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">© 2006-2009, FHammer, FThauer, LMay</p></body></html> aboutPokerth”<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>J<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> aboutPokerth
SobreAbout aboutPokerth FecharClose aboutPokerthLicençaLicense aboutPokerthProjetoProject aboutPokerthObrigado a Thanks to aboutPokerthTradução Translation aboutPokerth Sobre PokerTH %1About PokerTH %1aboutPokerthImplPokerTH %1
PokerTH %1aboutPokerthImpl$$changeCompleteBlindsDialogAdicionarAddchangeCompleteBlindsDialogDepois: Afterwards:changeCompleteBlindsDialog2Duplicar sempre as blindsAlways double blindschangeCompleteBlindsDialog&Aumentarsempre por:Always raise by:changeCompleteBlindsDialogHMudar Configurações de Apostas CegasChange Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialog ApagarDeletechangeCompleteBlindsDialogSempre:Every:changeCompleteBlindsDialog*Primeiro small blind:First small blind:changeCompleteBlindsDialog&Manter última blindKeep last blindchangeCompleteBlindsDialog.Ordem manual de blinds:Manual blinds order:changeCompleteBlindsDialog Aumentar blinds:
Raise blinds:changeCompleteBlindsDialogModo aumentar: Raise mode:changeCompleteBlindsDialogmãoshandschangeCompleteBlindsDialogminutosminuteschangeCompleteBlindsDialog,Ordem manual de blindsManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImpl\Não pode configurar mais de 30 blinds manuais.*You cannot set more than 30 manual blinds.changeCompleteBlindsDialogImpl
final 0.7.1 | translation update
2009-06-25 21:26:16 +00:00
Nome:Name:changeHumanPlayerNameDialogErro de Rede
Network ErrorchangeHumanPlayerNameDialogCancelarCancelconnectToServerDialog"Ligar ao ServidorConnect to ServerconnectToServerDialog.Ligando ao Servidor ...Connecting to Server ...connectToServerDialog,Ligando ao servidor...Connecting to server...connectToServerDialogImpl*Ligação estabelecida!Connection established!connectToServerDialogImpl8A ler a lista do servidor...Reading server list...connectToServerDialogImpl,Rosolvendo endereço...Resolving address...connectToServerDialogImpl&Iniciando sessão...Starting session...connectToServerDialogImpls screateInternetGameDialog$$createInternetGameDialog BlindsBlindscreateInternetGameDialogCancelarCancelcreateInternetGameDialogFAlterar configurações de blinds ...Change blinds settings ...createInternetGameDialogCriar Jogo Create GamecreateInternetGameDialog,Criar jogo de internetCreate Internet GamecreateInternetGameDialogZVelocidade do Jogo para oponentes computador:"Game Speed for computer opponents:createInternetGameDialogHConfigurações para jogos de internetInternet Game SettingscreateInternetGameDialog6Número máximo de jogadores:Maximum number of players:createInternetGameDialog Senha: Password:createInternetGameDialog"Dinheiro Inicial: Start Cash:createInternetGameDialogHTempo esgotado para ação do jogador:Timeout for player action:createInternetGameDialogTUtilizar configurações de blinds guardadasUse saved blinds settingscreateInternetGameDialogs screateNetworkGameDialog$$createNetworkGameDialog BlindsBlindscreateNetworkGameDialogCancelarCancelcreateNetworkGameDialogFAlterar configurações de blinds ...Change blinds settings ...createNetworkGameDialogCriar Jogo Create GamecreateNetworkGameDialog$Criar Jogo em RedeCreate Network GamecreateNetworkGameDialogZVelocidade do Jogo para oponentes computador:"Game Speed for computer opponents:createNetworkGameDialog6Número máximo de jogadores:Maximum number of players:createNetworkGameDialog>Configurações para Jogo em RedeNetwork Game SettingscreateNetworkGameDialog"Dinheiro Inicial: Start Cash:createNetworkGameDialogHTempo esgotado para ação do jogador:Timeout for player action:createNetworkGameDialogTUtilizar configurações de blinds guardadasUse saved blinds settingscreateNetworkGameDialog&Criar Jogo &Create GamegameLobbyDialogE&ntrar no Jogo
&Join GamegameLobbyDialogC&hutar Jogador &Kick PlayergameLobbyDialog&Sair do Jogo &Leave GamegameLobbyDialogIniciar J&ogo &Start GamegameLobbyDialog00 - Sem filtros de jogos0 - No game list filtergameLobbyDialog21 - Mostrar jogos abertos1 - Show open gamesgameLobbyDialogL2 - Mostrar abertos & jogos não-cheios2 - Show open & non-full gamesgameLobbyDialogj3 - Mostrar abertos & não-cheios & jogos não-privados,3 - Show open & non-full & non-private gamesgameLobbyDialogb4 - Mostrar abertos & não-cheios & jogos privados(4 - Show open & non-full & private gamesgameLobbyDialogÿÿÿÿä<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p></body></html>gameLobbyDialog*Jogadores disponiveisAvailable PlayersgameLobbyDialogBIntervalo de aumento das Blinds: Blinds raise interval: gameLobbyDialog8Modo de aumento das Blinds: Blinds raise mode: gameLobbyDialog"Jogadores LigadosConnected PlayersgameLobbyDialogFPreenxer com oponentes computadoresFill up with computer opponentsgameLobbyDialog,Primeiro small blind: First small blind: gameLobbyDialogInfo de jogo Game InfogameLobbyDialog8Sala para jogos de Internet Internet Game LobbygameLobbyDialog0&Entrar em qualquer jogoJoin &any gamegameLobbyDialogSala-Chat
Lobby-ChatgameLobbyDialog0Lista manual das blinds:Manual blinds list:gameLobbyDialog8Número máximo de jogadores: Maximum number of players: gameLobbyDialog$Dinheiro Inicial:  Start Cash: gameLobbyDialogXTempo esgotado para acção do jogador (sec): !Timeout for player action (sec): gameLobbyDialog%1's jogo %1's gamegameLobbyDialogImplJogoGamegameLobbyDialogImplInfo de jogo Game InfogameLobbyDialogImpl2A entrar num jogo privadoJoining a private GamegameLobbyDialogImplJogadoresPlayersgameLobbyDialogImplPrivadoPrivategameLobbyDialogImpl Erro de Servidor Server ErrorgameLobbyDialogImplNComeçando o jogo. Por favor aguarde ...Starting game. Please wait ...gameLobbyDialogImpl EstadoStategameLobbyDialogImplˆEstá prestes a entrar num jogo privado. Por favor introduza a senha!@You are about to join a private game. Please enter the password!gameLobbyDialogImpl<Não se pode chutar deste jogo!,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImpl*jogadores ligados: %1connected players: %1gameLobbyDialogImplduplicar blinds
double blindsgameLobbyDialogImplmãoshandsgameLobbyDialogImpl,ordem manual de blindsmanual blinds ordergameLobbyDialogImplminutosminutesgameLobbyDialogImpl
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
abriropengameLobbyDialogImpl"jogos abertos: %1open games: %1gameLobbyDialogImpl*jogadores no chat: %1players in chat: %1gameLobbyDialogImplexecutandorunninggameLobbyDialogImpl$jogos em curso: %1running games: %1gameLobbyDialogImpl&Configurações &Settings gameTable&Ver&View gameTable"Sobre PokerTH ...About PokerTH ... gameTable>Auto-Check / Auto-Qualquer-CallAuto-Check / Auto-Call-Any gameTable4Auto-Check / Auto-DesistirAuto-Check / Auto-Fold gameTableAusenteAway gameTableEstatisticaChance gameTableChatChat gameTable FecharClose gameTable,Configurar PokerTh ...Configure PokerTH ... gameTable,Criar Jogo em rede ...Create Network Game ... gameTable Ctrl+ACtrl+A gameTable Ctrl+CCtrl+C gameTable Ctrl+FCtrl+F gameTable Ctrl+HCtrl+H gameTable Ctrl+ICtrl+I gameTable Ctrl+JCtrl+J gameTable Ctrl+LCtrl+L gameTable Ctrl+NCtrl+N gameTable Ctrl+OCtrl+O gameTable Ctrl+QCtrl+Q gameTable Ctrl+TCtrl+T gameTable Ctrl+XCtrl+X gameTableEcran Completo
Fullscreen gameTableMãosHands gameTable(Jogo na internet ...Internet Game ... gameTable6Entrar num jogo de rede ...Join Network Game ... gameTable ChutarKick gameTableRegistoLog gameTable*Acção Manual (padrão)Manual Action (default) gameTableNãoNo gameTable`PokerTH 0.6-beta - Jogo Texas Holdem Open-Source6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine gameTableSairQuit gameTable"Configurações ... Settings ... gameTableAtalho: <Shift>Shortcut: <Shift> gameTableNMostrar/Esconder Janela de indisponívelShow/Hide Away Window gameTableLMostrar/Esconder Janela de EstatisticaShow/Hide Chance Window gameTable>Mostrar/Esconder Janela de ChatShow/Hide Chat Window gameTable>Mostrar/Esconder Janela de MãosShow/Hide Hands Window gameTableFMostrar/Esconder Janela de RegistroShow/Hide Log Window gameTableVelocidade:Speed: gameTable,Iniciar Jogo Local ...Start Local Game ... gameTable"Tempo de votação:
Vote Timeout: gameTable*Votação iniciada por:Vote started by: gameTableSimYes gameTable8<b>%1</b> segundos restantes<b>%1</b> secs left
gameTableImpl€Atenção! Deseja realmente sair do jogo actual
e voltar ao lobby?QAttention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?
gameTableImplEstatisticaChance
gameTableImplChatChat
gameTableImplRFechando o PokerTH durante o jogo em rede#Closing PokerTH during network game
gameTableImplHQuer chutar <b>%1</b><br>deste jogo?0Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?
0.7.1 beta translation update
2009-06-19 22:08:13 +00:00
gameTableImpl ChutarKick
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
gameTableImpl
LobbyLobby
final 0.7.1 | translation update
2009-06-25 21:26:16 +00:00
gameTableImplJogador <b>%1</b> tem <b>%2</b> %3<br> contra ele. <b>%4</b> votos necessários para chutar.SPlayer <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> vote(s) needed to kick.
gameTableImplTPokerTH %1 - Jogo Texas Holdem Open-Source0PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
gameTableImplLPokerTH - Mensagem do jogo da InternetPokerTH - Internet Game Message
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
gameTableImplComeçarStart
gameTableImpl
final 0.7.1 | translation update
2009-06-25 21:26:16 +00:00
PararStop
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
gameTableImpl„É o servidor do jogo. Mesmo assim quer realmente fechar o PokerTH?@You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
final 0.7.1 | translation update
2009-06-25 21:26:16 +00:00
gameTableImplŽTêm <b>%1</b> %2 contra si.<br><b>%3</b> votos necessários para chutar.GYou have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> vote(s) needed to kick.
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
gameTableImplvotovote
gameTableImpl
votosvotes
gameTableImplì<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">O que é isto?</span></a></p></body></html>Í<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ipv6"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialog*<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">O que é isto?</span></a></p></body></html>ì<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">What is this?</span></a></p></body></html>joinNetworkGameDialogEndereçoAddressjoinNetworkGameDialog FecharClosejoinNetworkGameDialog
LigarConnectjoinNetworkGameDialog*Ligar ao Jogo em RedeConnect to Network GamejoinNetworkGameDialog ApagarDeletejoinNetworkGameDialog<Endereço IP / Nome de Domínio:IP Address / Domain Name:joinNetworkGameDialogIPv6IPv6joinNetworkGameDialog,Entrar em Jogo de RedeJoin Network GamejoinNetworkGameDialogNomeNamejoinNetworkGameDialog"Senha (opcional):Password (optional):joinNetworkGameDialog
PortaPortjoinNetworkGameDialog Porta:Port:joinNetworkGameDialogNome de Perfil:
Profile Name:joinNetworkGameDialogSCTPSCTPjoinNetworkGameDialogGuardarSavejoinNetworkGameDialog$Perfis de ServidorServer ProfilesjoinNetworkGameDialogUsar IPv6Use IPv6joinNetworkGameDialogUsar SCTPUse SCTPjoinNetworkGameDialog(meuPerfildeServidor1myServerProfile1joinNetworkGameDialog~Um perfil com este nome: %1 já existe.
Gostaria de substituir ?IA profile with the name: %1 already exists.
Would you like to overwrite ?joinNetworkGameDialogImpllNão foi possível carregar o ficheiro-perfis-servidor:
%Could not load server-profiles-file:
final 0.7.1 | translation update
2009-06-25 21:26:16 +00:00
joinNetworkGameDialogImplXNão foi possível ler a lista perfis-servidor#Could not read server-profiles listjoinNetworkGameDialogImpljNão foi possível guardar o ficheiro-perfis-servidor:
final 0.7 translation - small gamelobby fixes for netbook support
2009-05-03 01:04:54 +00:00
%Could not save server-profiles-file:
joinNetworkGameDialogImplVErro ao carregar o ficheiro-perfis-servidorLoad Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImplBErro ao ler lista perfis-servidorRead Server-Profile List ErrorjoinNetworkGameDialogImplDErro ao guardar Perfil de ServidorSave Server Profile ErrorjoinNetworkGameDialogImplPErro ao guardar ficheiro-perfis-servidorSave Server-Profile-File ErrorjoinNetworkGameDialogImpl$$manualBlindsOrderDialogAdicionarAddmanualBlindsOrderDialogDepois: Afterwards:manualBlindsOrderDialog2Duplicar sempre as blindsAlways double blindsmanualBlindsOrderDialog(Aumentar sempre por:Always raise by:manualBlindsOrderDialog ApagarDeletemanualBlindsOrderDialog&Manter última blindKeep last blindmanualBlindsOrderDialog,Ordem manual de blindsManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialog,Ordem manual de blindsManual Blinds OrdermanualBlindsOrderDialogImpl\Não pode configurar mais de 30 blinds manuais.*You cannot set more than 30 manual blinds.manualBlindsOrderDialogImplDiálogoDialogmyMessageDialogHNão mostrar esta mensagem novamente.Do not show this warning again.myMessageDialog"Mensagem de Texto MessageTextmyMessageDialog$$
newGameDialog BlindsBlinds
newGameDialogFAlterar configurações de blinds ...Change blinds settings ...
newGameDialog&Velocidade do Jogo: Game Speed:
newGameDialog6Configurações de Jogo LocalLocal Game Settings
newGameDialog(Número de jogadores:Number of players:
newGameDialog"Dinheiro Inicial: Start Cash:
newGameDialog$Iniciar Jogo LocalStart Local Game
newGameDialogTUtilizar configurações de blinds guardadasUse saved blinds settings
newGameDialogFCarregar ficheiro externo de avatarLoad avatar from external fileselectAvatarDialogVariado
MiscellaneousselectAvatarDialogPessoasPeopleselectAvatarDialog6Por favor escolha um avatarPlease select an avatarselectAvatarDialog"Escolha um avatarSelect an avatarselectAvatarDialog4Erro no ficheiro do avatarAvatar File ErrorselectAvatarDialogImpl6Imagens (*.png *.jpg *.gif)Images (*.png *.jpg *.gif)selectAvatarDialogImplJPor favor escolha um avatar da lista!&Please select an avatar from the list!selectAvatarDialogImplHEscolha uma imagem de avatar externaSelect external avatar pictureselectAvatarDialogImpl A imagem de avatar introduzida não existe.Por favor introduza uma imagem válida!HThe entered avatar picture doesn't exist.
Please enter an valid picture!selectAvatarDialogImplºO ficheiro escolhido para a imagem é muito grande (max. 30KB)
Por favor escolha outra imagem!\The file size of the chosen picture is too big. (max. 30KB)
Please choose a smaller picture!selectAvatarDialogImpl Dia(s) Day(s)settingsDialogs ssettingsDialog#pokerth#pokerthsettingsDialog$$settingsDialog1010settingsDialogê<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Nota: Melhor qualidede com uma imagem de racio igual a </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">comprimento=76, altura=48.</span></p></body></html>a<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Nimbus Sans L'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: Best quality with image ratio like </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">width=76, height=48.</span></p></body></html>settingsDialogø<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Obter novos estilos de cartas do PokerTH ...</span></a></p></body></html>ø<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://cdstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Get new PokerTH card deck styles ...</span></a></p></body></html>settingsDialogô<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://gtstyles.pokerth.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Obter novos estilos de jogo do PokerTH ...</span></a></p></body></html>ù<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
Reference in New Issue Copy Permalink