×_Ë …‘ˆm'Vñ*+ª¤€,ŒDfT/ÿî�2ìTƒ42ÞÎù6’Ñvœ7·Dë:‰ç]?;ÞðdDØ~ÏIàN¨LJ0žïÓKÕ˜K¯iÆU|2IV7Þ¼Õ\¬ÍarÅÐt‰T|(^j|�ãfµ|¬/}wZíe}š$%Æ}š$D}š$bŒÏ—â�Z’*œVNÉŽŸ±D‚›§ãNÿ´K<O{µf+bx¶ˆ“kÊ·ƒBï·ƒ(’ýž›¨ÅˆÆ׳;Îû ôÕ/|oàŸ”OãûµÍä½UŠë»EoXïHŽÙøvþ=uä%5e6›T F e~¾si~¹Éýúiüÿw`mb•ö#²æO%’¾‰J'ÕΤ-å.î{.÷Ž‹Ñ5kEÛ=ƒâE˜=ƒâ/ý=ƒâPJ?ƒâ��?ƒâ¡³CtIhkPËî½ÝXU
ÈéB÷‘éPéüÏøt2<±û¾¢û¾Óõû¾4û¾ÿUµ\hi‡Ð<html>Utilisationde<b>%1</b><br/>quivientdedevenirdisponibleetauneplusgrandepriorité.</html>x<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>AudioOutput¶<html>Ledispositifaudio<b>%1</b>nefonctionnepas.<br/>Utilisationde<b>%2</b>.</html>^<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>AudioOutput&Utilisationde'%1'Revert back to device '%1'AudioOutputAccessibilité
Lesupportaudioetvidéoestdésactivé.~Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
All audio and video support has been disabledPhonon::Gstreamer::BackendAttention:Vousn'avezapparemmentpasinstallélepaquetgstreamer0.10-plugins-good.
Desfonctionnalitésvidéoontétédesactivées.„Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
Some video features have been disabled.Phonon::Gstreamer::BackendºUncodecrequisestmanquant.Vousdevezinstallerlecodecsuivantpourjouerlecontenu:%0ÊDescodecsrequissontmanquants.Vousdevezinstallerlescodecssuivantspourjouerlecontenu:%0`A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0Phonon::Gstreamer::MediaObject
Check your Gstreamer installation and make sure you
have libgstreamer-plugins-base installed.Phonon::Gstreamer::MediaObjectLImpossiblededécoderlemédiasource.Could not decode media source.Phonon::Gstreamer::MediaObjectPImpossibledelocaliserlemédiasource.Could not locate media source.Phonon::Gstreamer::MediaObject¨Impossibled'ouvrirlepériphériqueaudio.Celui-ciestdéjàencoursd'utilisation.:Could not open audio device. The device is already in use.Phonon::Gstreamer::MediaObjectHImpossibled'ouvrirlemédiasource.Could not open media source.Phonon::Gstreamer::MediaObject0Typedesourceinvalide.Invalid source type.Phonon::Gstreamer::MediaObjectÐUtilisezlesliderpourajusterlevolume.Lapositionlaplusàgaucheest0%,laplusàdroiteest%1%WUse this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%Phonon::VolumeSliderVolume:%1%Volume: %1%Phonon::VolumeSliderHLaséquence%1,%2n'estpasdéfinie%1, %2 not definedQ3Accel>Séquenceambiguë%1nontraitéeAmbiguous %1 not handledQ3AccelSupprimerDeleteQ3DataTableFauxFalseQ3DataTableInsérerInsertQ3DataTableVraiTrueQ3DataTableActualiserUpdateQ3DataTableš%1
Impossibledetrouverlefichier.
Vérifierlecheminetlenomdufichier.+%1
File not found.
Check path and filename.Q3FileDialogSuppri&mer&DeleteQ3FileDialog&Non&NoQ3FileDialog&OK&OKQ3FileDialog&Ouvrir&OpenQ3FileDialog&Renommer&RenameQ3FileDialog&Enregistrer&SaveQ3FileDialog&Nontrié &UnsortedQ3FileDialog&Oui&YesQ3FileDialog`<qt>Voulez-vousvraimentsupprimer%1"%2"?</qt>1<qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>Q3FileDialog*Touslesfichiers(*)
All Files (*)Q3FileDialog.Touslesfichiers(*.*)All Files (*.*)Q3FileDialogAttributs
AttributesQ3FileDialog,Précédent(historique)BackQ3FileDialogAnnulerCancelQ3FileDialog6CopieoudéplaceunfichierCopy or Move a FileQ3FileDialog0CréerunnouveaudossierCreate New FolderQ3FileDialogDateDateQ3FileDialogSupprimer%1 Delete %1Q3FileDialog$AffichagedétailléDetail ViewQ3FileDialogDossierDirQ3FileDialogDossiersDirectoriesQ3FileDialogDossier:
Directory:Q3FileDialogErreurErrorQ3FileDialogFichierFileQ3FileDialog"&Nomdefichier:File &name:Q3FileDialog$&Typedefichier:File &type:Q3FileDialog0ChercherdansledossierFind DirectoryQ3FileDialogInaccessibleInaccessibleQ3FileDialogAffichageliste List ViewQ3FileDialogChercher&dans: Look &in:Q3FileDialogNomNameQ3FileDialogNouveaudossier
Read-writeQ3FileDialogLecture:%1Read: %1Q3FileDialogEnregistrersousSave AsQ3FileDialog.SélectionnerundossierSelect a DirectoryQ3FileDialog:Afficherlesfic&hierscachésShow &hidden filesQ3FileDialogTailleSizeQ3FileDialogTriSortQ3FileDialogTrierpar&date
Sort by &DateQ3FileDialogTrierpar&nom
Sort by &NameQ3FileDialog"Trierparta&ille
Sort by &SizeQ3FileDialogFichierspécialSpecialQ3FileDialog>LiensymboliqueversundossierSymlink to DirectoryQ3FileDialog>LiensymboliqueversunfichierSymlink to FileQ3FileDialogNLiensymboliqueversunfichierspécialSymlink to SpecialQ3FileDialogTypeTypeQ3FileDialogÉcritureseule
%1 Q3LocalFsPersonnaliser...Customize...Q3MainWindowAlignerLine upQ3MainWindowNOpérationinterrompueparl'utilisateurOperation stopped by the userQ3NetworkProtocolAnnulerCancelQ3ProgressDialogAppliquerApplyQ3TabDialogAnnulerCancelQ3TabDialogPardéfautDefaultsQ3TabDialogAideHelpQ3TabDialogOKOKQ3TabDialogCop&ier&Copy
Q3TextEditCo&ller&Paste
Q3TextEditA&nnulerAnnuler&Redo
Q3TextEdit&Annuler&Undo
Q3TextEditEffacerClear
Q3TextEditCo&uperCu&t
Q3TextEdit"Toutsélectionner
Select All
Q3TextEditFermerClose
Q3TitleBarFermelafenêtreCloses the window
Q3TitleBar`Contientdescommandespourmanipulerlafenêtre*Contains commands to manipulate the window
Q3TitleBar�AffichelenomdelafenêtreetcontientdescontrôlespourlamanipulerFDisplays the name of the window and contains controls to manipulate it
Q3TitleBarBAffichelafenêtreenpleinécranMakes the window full screen
Q3TitleBarMaximiserMaximize
Q3TitleBarRéduireMinimize
Q3TitleBar8Déplacelafenêtreàl'écartMoves the window out of the way
Q3TitleBar\Rendàunefenêtreminimiséesonaspectnormal&Puts a maximized window back to normal
Q3TitleBar\RendàunefenêtreminimiséesonaspectnormalPuts a minimized back to normal
&Aide&HelpQ3Wizard&Suivant>&Next >Q3Wizard<&Précédent< &BackQ3Wizard"ConnexionrefuséeConnection refusedQAbstractSocketHôteintrouvableHost not foundQAbstractSocket8Lesocketn'estpasconnectéSocket is not connectedQAbstractSocket0OpérationsocketexpiréeSocket operation timed outQAbstractSocket$Tout&sélectionner&Select AllQAbstractSpinBox&Augmenter&Step upQAbstractSpinBox&Diminuer
Step &downQAbstractSpinBoxActiverActivateQApplicationRActivelafenêtreprincipaleduprogramme#Activates the program's main windowQApplicationbL'exécutable'%1'requiertQt%2(Qt%3présent).,Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.QApplicationJErreur:bibliothèqueQtincompatibleIncompatible Qt Library ErrorQApplicationLTRQT_LAYOUT_DIRECTIONQApplication&Annuler&Cancel QAxSelect&ObjetCOM:COM &Object: QAxSelectOKOK QAxSelect@SélectionneruncontrôleActiveXSelect ActiveX Control QAxSelectCocherCheck QCheckBoxChangerToggle QCheckBoxDécocherUncheck QCheckBoxH&Ajouterauxcouleurspersonnalisées&Add to Custom ColorsQColorDialog"Couleursde&base
&Basic colorsQColorDialog0&Couleurspersonnalisées&Custom colorsQColorDialog&Vert:&Green:QColorDialog&Rouge:&Red:QColorDialog&Saturation:&Sat:QColorDialog&Valeur:&Val:QColorDialogCanala&lpha:A&lpha channel:QColorDialogBle&u:Bl&ue:QColorDialog&Teinte:Hu&e:QColorDialog.Sélectiond'unecouleurSelect colorQColorDialogFermerClose QComboBoxFauxFalse QComboBoxOuvrirOpen QComboBoxVraiTrue QComboBox%1:existedéjà%1: already existsQCoreApplication%1:n'existepas%1: doesn't existsQCoreApplication"%1:ftokaéchoué%1: ftok failedQCoreApplication%1:clévide%1: key is emptyQCoreApplicationD%1:plusderessourcesdisponibles%1: out of resourcesQCoreApplication,%1:permissionrefusée%1: permission deniedQCoreApplication<%1:impossibledecréerlaclé%1: unable to make keyQCoreApplication,%1:erreurinconnue%2%1: unknown error %2QCoreApplicationJIncapabledesoumettrelatransactionUnable to commit transaction
QDB2DriverBIncapabled'établiruneconnexionUnable to connect
QDB2DriverDIncapabled'annulerlatransactionUnable to rollback transaction
QDB2DriverLImpossibled'activerl'auto-soumissionUnable to set autocommit
QDB2DriverBImpossibled'attacherlavariableUnable to bind variable
QDB2Result@Impossibled'exécuterlarequêteUnable to execute statement
QDB2ResultDImpossiblederécupérerlepremierUnable to fetch first
QDB2ResultDImpossiblederécupérerlesuivantUnable to fetch next
QDB2ResultVImpossiblederécupérerl'enregistrement%1Unable to fetch record %1
QDB2Result@ImpossibledepréparelarequêteUnable to prepare statement
QDB2ResultAMAM
QDateTimeEditPMPM
QDateTimeEditamam
QDateTimeEditpmpm
QDateTimeEditÿÿÿÿQDialQDialPoignéeSliderHandleQDialTachymètreSpeedoMeterQDialTerminerDoneQDialog*Qu'est-cequec'est?What's This?QDialog&Non&NoQDialogButtonBox&OK&OKQDialogButtonBox&Oui&YesQDialogButtonBoxAbandonnerAbortQDialogButtonBoxAppliquerApplyQDialogButtonBoxAnnulerCancelQDialogButtonBoxFermerCloseQDialogButtonBox.FermersanssauvegarderClose without SavingQDialogButtonBox$NepasenregistrerDiscardQDialogButtonBox$Nepasenregistrer
N&o to AllQDialogButtonBoxOKOKQDialogButtonBoxOuvrirOpenQDialogButtonBoxRéinitialiserResetQDialogButtonBox@RestaurerlesvaleurspardéfautRestore DefaultsQDialogButtonBoxRéessayerRetryQDialogButtonBoxEnregistrerSaveQDialogButtonBoxToutEnregistrerSave AllQDialogButtonBoxOuià&toutYes to &AllQDialogButtonBox*DernièreModification
Date Modified QDirModelTypeKind QDirModelNomName QDirModelTailleSize QDirModelTypeType QDirModelFermerCloseQDockWidgetAttacherDockQDockWidgetDétacherFloatQDockWidget
QErrorMessage>&Affichercemessagedenouveau&Show this message again
QErrorMessage(Messagededébogage:Debug Message:
QErrorMessageErreurfatale:Fatal Error:
QErrorMessageAvertissement:Warning:
QErrorMessage˜%1
Dossierintrouvable.
Veuillezvérifierquelenomdudossierestcorrect.K%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.QFileDialog˜%1
Fichierintrouvable.
Veuillezvérifierquelenomdufichierestcorrect.A%1
File not found.
Please verify the correct file name was given.QFileDialogdLefichier%1existedéjà.Voulez-vousl'écraser?-%1 already exists.
Do you want to replace it?QFileDialog&Choisir&ChooseQFileDialogSuppri&mer&DeleteQFileDialog&Nouveaudossier&New FolderQFileDialog&Ouvrir&OpenQFileDialog&Renommer&RenameQFileDialog&Enregistrer&SaveQFileDialog„'%1'estprotégéenécriture.
Voulez-vousquandmêmelesupprimer?9'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway?QFileDialog*Touslesfichiers(*)
All Files (*)QFileDialog.Touslesfichiers(*.*)All Files (*.*)QFileDialogPEtes-voussûrdevouloirsupprimer'%1'?!Are sure you want to delete '%1'?QFileDialog,Précédent(historique)BackQFileDialogFImpossibledesupprimerledossier.Could not delete directory.QFileDialog0CréerunnouveaudossierCreate New FolderQFileDialog$AffichagedétailléDetail ViewQFileDialogDossiersDirectoriesQFileDialogDossier:
Directory:QFileDialog
UnitéDriveQFileDialogFichierFileQFileDialog"&Nomdefichier:File &name:QFileDialog$Fichiersdetype:Files of type:QFileDialog0ChercherdansledossierFind DirectoryQFileDialogSuccesseurForwardQFileDialogAffichageliste List ViewQFileDialogVoirdans:Look in:QFileDialogMonordinateurMy ComputerQFileDialogNouveaudossier
New FolderQFileDialogOuvrirOpenQFileDialogDossierparentParent DirectoryQFileDialogSupprimerRemoveQFileDialogEnregistrersousSave AsQFileDialogMontrerShow QFileDialog:Afficherlesfic&hierscachésShow &hidden filesQFileDialogInconnuUnknownQFileDialog
%1Go%1 GBQFileSystemModel
%1Ko%1 KBQFileSystemModel
%1Mo%1 MBQFileSystemModel
%1To%1 TBQFileSystemModel%1octets%1 bytesQFileSystemModelâ<b>Lenom"%1"nepeutpasêtreutilisé.</b><p>Essayezunautrenomavecmoinsdecaractèresousansponctuation.o<b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.QFileSystemModelOrdinateurComputerQFileSystemModel*Dernièremodification
Date ModifiedQFileSystemModel.NomdefichierinvalideInvalid filenameQFileSystemModelTypeKindQFileSystemModelMonordinateurMy ComputerQFileSystemModelNomNameQFileSystemModelTailleSizeQFileSystemModelTypeTypeQFileSystemModelTousAny
QFontDatabase
ArabeArabic
QFontDatabaseArménienArmenian
QFontDatabaseÿÿÿÿBengali
QFontDatabaseNoirBlack
QFontDatabaseGrasBold
QFontDatabaseCyrilliqueCyrillic
QFontDatabaseÿÿÿÿDemi
QFontDatabaseSemiGras Demi Bold
QFontDatabaseÿÿÿÿ
Devanagari
QFontDatabaseGéorgienGeorgian
QFontDatabaseGrecGreek
QFontDatabaseÿÿÿÿGujarati
QFontDatabaseÿÿÿÿGurmukhi
QFontDatabaseHébreuHebrew
QFontDatabaseItaliqueItalic
QFontDatabaseJaponaisJapanese
QFontDatabaseÿÿÿÿKannada
QFontDatabaseÿÿÿÿKhmer
QFontDatabaseCoréenKorean
QFontDatabaseÿÿÿÿLao
QFontDatabaseÿÿÿÿLatin
QFontDatabase
LégerLight
QFontDatabaseÿÿÿÿ Malayalam
QFontDatabaseÿÿÿÿMyanmar
QFontDatabaseÿÿÿÿNormal
QFontDatabaseÿÿÿÿOblique
QFontDatabaseÿÿÿÿOgham
QFontDatabaseÿÿÿÿOriya
QFontDatabaseRuniqueRunic
QFontDatabase"ChinoisSimplifiéSimplified Chinese
QFontDatabaseÿÿÿÿSinhala
QFontDatabaseSymboleSymbol
QFontDatabaseSyriaqueSyriac
QFontDatabaseÿÿÿÿTamil
QFontDatabaseÿÿÿÿTelugu
QFontDatabaseÿÿÿÿThaana
QFontDatabaseÿÿÿÿThai
QFontDatabaseTibétainTibetan
QFontDatabase(ChinoisTraditionnelTraditional Chinese
%1QFtp"Connectéàl'hôteConnected to hostQFtp(Connectéàl'hôte%1Connected to host %1QFtpBÉchecdelaconnexionàl'hôte
%1Connecting to host failed:
%1QFtp"ConnexionarrêtéeConnection closedQFtp0Connexiondonnéerefusée&Connection refused for data connectionQFtp:Connexionàl'hôte%1refuséeConnection refused to host %1QFtp,Connexionà%1arrêtéeConnection to %1 closedQFtpLÉchecdelacréationd'undossier:
%1Creating directory failed:
%1QFtpNÉchecdutéléchargementdufichier:
%1Downloading file failed:
%1QFtpHôte%1trouvé
Host %1 foundQFtp&Hôte%1introuvableHost %1 not foundQFtpHôtetrouvé
Host foundQFtp@Échecdulistagedudossier:
%1Listing directory failed:
%1QFtp$Échecdulogin:
%1Login failed:
%1QFtpNonconnecté
Not connectedQFtpRÉchecdelasuppressiond'undossier:
%1Removing directory failed:
%1QFtpRÉchecdelasuppressiond'unfichier:
%1Removing file failed:
%1QFtpErreurinconnue
Unknown errorQFtp<Échecdutélédéchargement:
%1Uploading file failed:
%1QFtpErreurinconnue
Unknown error QHostInfoHôteintrouvableHost not foundQHostInfoAgent.AdressedetypeinconnuUnknown address typeQHostInfoAgentErreurinconnue
Unknown errorQHostInfoAgent0AuthentificationrequiseAuthentication requiredQHttp"Connectéàl'hôteConnected to hostQHttp(Connectéàl'hôte%1Connected to host %1QHttp"ConnexionarrêtéeConnection closedQHttp"ConnexionrefuséeConnection refusedQHttpFConnexionrefusée(oudélaiexpiré)!Connection refused (or timed out)QHttp,Connexionà%1arrêtéeConnection to %1 closedQHttp$DonnéescorrompuesData corruptedQHttp0ÉchecdelarequêteHTTPHTTP request failedQHttpzConnexionHTTPSrequisemaislesupportSSLn'estpascompilé:HTTPS connection requested but SSL support not compiled inQHttpHôte%1trouvé
Host %1 foundQHttp&Hôte%1introuvableHost %1 not foundQHttpHôtetrouvé
Host foundQHttpHL'hôterequiertuneauthentificationHost requires authenticationQHttp,FragmentHTTPinvalideInvalid HTTP chunked bodyQHttp>EntêtederéponseHTTPinvalideInvalid HTTP response headerQHttp,AucunserveurspécifiéNo server set to connect toQHttpLLeproxyrequiertuneauthentificationProxy authentication requiredQHttpLLeproxyrequiertuneauthentificationProxy requires authenticationQHttp&RequêteinterrompueRequest abortedQHttp2lehandshakeSSLaéchouéSSL handshake failedQHttpHConnexioninterrompueparleserveur%Server closed connection unexpectedlyQHttpErreurinconnue
Unknown errorQHttp4ProtocolespécifiéinconnuUnknown protocol specifiedQHttp8LongueurducontenuinvalideWrong content lengthQHttp0AuthentificationrequiseAuthentication requiredQHttpSocketEngineNLatransactionn'apaspuêtredémarréeCould not start transactionQIBaseDriverPErreurd'ouverturedelabasededonnéesError opening databaseQIBaseDriverJIncapabledesoumettrelatransactionUnable to commit transactionQIBaseDriverDIncapabled'annulerlatransactionUnable to rollback transactionQIBaseDriver>Impossibled'allouerlarequêteCould not allocate statementQIBaseResult@Impossiblededécrirelarequête"Could not describe input statementQIBaseResult@ImpossiblededécrirelarequêteCould not describe statementQIBaseResultRImpossiblederécupererl'élémentsuivantCould not fetch next itemQIBaseResult@ImpossibledetrouverletableauCould not find arrayQIBaseResultVImpossibledetrouverletableaudedonnéesCould not get array dataQIBaseResultdImpossibled'avoirlesinformationssurlarequêteCould not get query infoQIBaseResultdImpossibled'avoirlesinformationssurlarequêteCould not get statement infoQIBaseResultBImpossibledepréparerlarequêteCould not prepare statementQIBaseResultJImpossiblededémarrerlatransactionCould not start transactionQIBaseResult>ImpossibledefermerlarequêteUnable to close statementQIBaseResultJIncapabledesoumettrelatransactionUnable to commit transactionQIBaseResult6ImpossibledecréerunBLOBUnable to create BLOBQIBaseResult@Impossibled'exécuterlarequêteUnable to execute queryQIBaseResult6Impossibled'ouvrirleBLOBUnable to open BLOBQIBaseResult4ImpossibledelireleBLOBUnable to read BLOBQIBaseResult6Impossibled'écrireleBLOBUnable to write BLOBQ
Select All QLineEdit2%1:Addressdéjàutilisée%1: Address in useQLocalServer"%1:Erreurdenom%1: Name errorQLocalServer,%1:Permissionrefusée%1: Permission deniedQLocalServer,%1:Erreurinconnue%2%1: Unknown error %2QLocalServer.%1:Erreurdeconnexion%1: Connection errorQLocalSocket*%1:Connexionrefusée%1: Connection refusedQLocalSocket2%1:Datagrammetropgrand%1: Datagram too largeQLocalSocket%1:Nominvalide%1: Invalid nameQLocalSocket(%1:Connexionfermée%1: Remote closedQLocalSocket8%1:Erreurd'accèsausocket%1: Socket access errorQLocalSocket>%1:L'opérationsocketaexpiré%1: Socket operation timed outQLocalSocketB%1:Erreurderessourcedusocket%1: Socket resource errorQLocalSocketF%1:L'opérationn'estpassupportée)%1: The socket operation is not supportedQLocalSocket,%1:Erreurinconnue%2%1: Unknown error %2QLocalSocketJImpossiblededémarrerlatransactionUnable to begin transactionQMYSQLDriverLImpossibledesoumettrelatransactionUnable to commit transactionQMYSQLDriverDImpossibled'établiruneconnexionUnable to connectQMYSQLDriverPImpossibled'ouvrirlabasededonnées'Unable to open database 'QMYSQLDriverFImpossibled'annulerlatransactionUnable to rollback transactionQMYSQLDriverVImpossibled'attacherlesvaleursdesortieUnable to bind outvaluesQMYSQLResult>Impossibled'attacherlavaleurUnable to bind valueQMYSQLResultRImpossibled'exécuterlaprochainerequêteUnable to execute next queryQMYSQLResult@Impossibled'exécuterlarequêteUnable to execute queryQMYSQLResult@Impossibled'exécuterlarequêteUnable to execute statementQMYSQLResultFImpossiblederécupererdesdonnéesUnable to fetch dataQMYSQLResultHImpossibledepréparerl'instructionUnable to prepare statementQMYSQLResultRImpossiblederéinitialiserl'instructionUnable to reset statementQMYSQLResultTImpossibledestockerleprochainrésultatUnable to store next resultQMYSQLResultBImpossibledestockerlerésultatUnable to store resultQMYSQLResultbImpossibledestockerlesrésultatsdelarequête!Unable to store statement resultsQMYSQLResult(Sanstitre)
