Files
pokerth/data/translations/qt_pl.qm
T

403 lines
141 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

2009-05-03 18:20:29 +00:00
<¸dÊÍ!¿`¡½ÝB'8*ft+@ïLAïÊBðECðÀDñ;EñîFòiGòäHó\IóÑPô†QõRöSö{TööU÷qVø$WøŸXùYùŒ]IZ;;;N3;¹–;+MIO7SOBÀ=d}m¯
+;Ç+;KH+;R1+O+OK1nE@õ…F•úH4*¿HYH/IúÅKjLD.dL“.¸PS0Q^.Rh_aXZr[`9>;C'S4¿Ãå¿ÃKv‡›¡‡›Y‹‡›–$$˜,,<¦y§Ô§Ô˜à§ÔL¿¨¥Ã«Œ¬9ecµ›Qh¶E¶Eh¶Þ.<Ϭ{Ð%AÐ%[pÓ/mÖæÊÖ ¦Ö
¼Ö˜ì0(“ì0Mpì0¨Eì0¹ì00ì0hwö5Þ¬ö50. D D5<U©<U6ÿ7)F…F…AH5þH5H5cAH5âkVEPAN^] «VmMp ß9<‹¯NS‹¯Œ­OŒ˜ÅOZ¡}¡¡ct¦”°«`«`®yl2¹µC¹µAFÀe"kÀeQÀeįN†įO «yò~‘^‘Dj‘òšÓžQžà™Ç L(4²_I(4ò_}(5(5*¦y*¦y˜*¦yK†*ÖTm:*ì0*ì0+Fŧ0+FÅi@+Lô+f¾ñ+f¾+z?+‹¯)L+‹¯˜z+‹¯+˜z?L+˜Åe+˜ÅW<mq§¥+į)‚+į˜¯+įL'+Çú?ˆ7';:9ÎùA;®†ïC:žÃ÷F0iþšG–”G–Ä«€Hw9Hw9HâõI'Ië›=;Ië›J+)´J6•*`J6•J6•LRJ6•Q5J6•¨J6•ªúJ6•ÍJ6•jJcb VKQ`KÅ[7LZÂ.Lƒ•äLƒ•L™bM5„MbÿýJMe³\=MƒÃN‹»fbO|Š@?PFEPFE©sPFEQóÂRŠþhR½|þjRýôS8^êÐTÉó8TÊ´
TæÑ$[U?^ŠOU¯|UÞ}V1¼äV1¼ŸVlV†ÂèÝVŠ¥a,VŒ•VñjWŒ£M WT^WTRWT WT9fXÉÄN“XÉÄb%XË™O&Xýô:RYÄójOYËÀ­îY祪>YïÔ;\^‰Zg•;‰ZkôZƒük“[;^ÆÒ\Š \]4¿ÿ\]4?•\ƒµâž\ú¿ªatPgcXlG¹ &|^Ä­ñÁ„v„vf-…éÃ29‹fŽ4LîŽ5®îYŽã.ž”6Ce)˜IA%%¥[³¨œ°I´6‹º«yøKɵnɵnƒ|ɵn‰¹ÉµnŸɵnÏÎɵnկɵnoɵnŽËÔËÔÐ B¿EÓ*Î`ãŽÞ9“êMºéòEòD÷Ëùù>¢>¼<oóƒ×5¾å#Qéù³%UTÂ(ÅŽ`N*ä4Øa2Àéóø5v^p</.¢?tCÅ C„Éô­CÎeáD"õ /DÓ1M—Q~ƒSžÿaR?Wseöž
ÚfPá¼l‡‡oR‡:AoÂrp¥N¥2w¶^¹¼x¹Éz|{yòÂcÂc…Gñ•ìéß¡ÏWR¨2ªm¨2k©W*±{'µ´.R\¶RÞÝ·AiX·ÙH¿PÂÿà dqÄyõ¯ÇtÕÌ)ìØÐTïy#»¦òº„ŽÍóióur ¸äÑ öâÍÛ"l®y_)-À¤/=N1Ø$¾i5~q< Äd?—2Ì?»NM¡ãNkyö'U¿iæwW÷~ÈXŠþÈm]Ýé#FÛ#lgä¨vtyvty%Q”"¾~cú´únú£ˆ¤¾Üx¥²)ª6•¦øª6•i ´^¡uX´ƒŠ9¶Š¥)¶Š¥˜J¶Š¥·Ržëh·Tî—º=ºº÷ž¼~.€˜¾‚´¾œû:¿¾!j¿Eå¿„®®(À‚´Ä{ŽÊ8AðÛAspß[yðçâL´Ô«ä¤CIì‚nzó‚¤󂤣Bó‚¤Ô;ó‚¤Ûó‚¤]󂤥õØm§ÜõðM¦»õðMöE”öE”yTww«âþ¹º ÍI2 Žž­‹ÚáH•Åþ«œ ê‚%!Ïe%Ž©°&¸ž‚É*/e5”Œ.t;¼ÎB‹y÷EcšF±åJ#âÖZõf¥òcÖƒ6;fãăõg&4ÖjC`mÑnѪqETqÕÁdu(µ0X{>í¨½õj†‡lÉ‘gˆàç¿Ó~“” Ö–£y¾ =©ßÒ™Õ¯É$ͯÉ$us°‚µp´àäe—Á+³Ã( ÊþoÊôrÌ—Î^v(ÑKõ˜ÑKõ
¼ã
nãÉãõÉ¢Kä,Ô…pëÕÿìÃñ;yïñöŠÂ@sùOžúšùAžº =ê¯&H„„á+§n¯,—}]u.Ž{/¥Ä„f?Þ£JIxSRå>‰2YMápJYMá^Á¾¶Áh^iïÓ5sscºþs¡®ŒwÞmzUÒ¿€»ÑˆxódŒ‡Ò
ŽÛŠ@atŒº–´N<–»]þ—ÌÅA˜I¼Ò˜I¼˜()˜L˜7˜A?˜gˆŸI2hŸYŸiŸy3"Ÿ1pŸŸ©Ÿ¹2*ŸéŸù12ŸI4–ŸŸŸ©4Ÿ¹4XŸù3`¡uDt:¡uD¦D¦L÷¬@¦oà ׬,¥²¬,¥¬,¥. ¬,¥¬,¥¬«]ú‚±–ƒÀ±¹Êåç…¹Êå÷ɘeÌ5$ÑfR-ÑfR]^èNÀé•ë˜Çg
õ¬cöûõ.øSÒi;ûPqw<þV…þV…]BÿfRV…œ”œ”œ”Bf
‚ógG
‚ó ×ä+s©ýz’žÔäŽñ¼‚Œ%CÉ0.&~h%&§Þ“Õ)ðž›Ü+­Âý×,ºÂÿ&?"£¡WKNJ"+|R¿òºuV“|iv]¿ž‚—]¿žˆÑg¡¾¨k¶Þ9 yô^,L€{yúïŒ5tŒFÅ^Œ¼Ž:"å˜G%nd˜œn¡z™ØµÐAšÇ¥k\›ˆ˜œ+¤;*¦±t§{yú+¨/þ
¡«”d
¬;å®xA¯rÉ÷˜°9\k°ˆÁ<1°sk[°ª½±Ï¾×µÞ%=l½C-oÂ5ËÆžˆÆC^}Eƨ¥sƨ¥˾ä‰IÍîÉ
Òz¾ÔiGYÕ§?BÚZ>‡Šߺºê‘ážÏçf•ÆómçAüä^Ðþ!žèN Éz”ú$¥~b]~bµ!뿇E+ï3Ñ/ô…0/ô…ó1õ ¢4~Ί ?
2A£• ŽDçG¾ñoxGÎbLAUJ”PѧSÅnìà1UôkUôÁÄZËÑZËÒ-ZËÓ-KZËÔ[]k*]ú®™é^ãn_pÔ epižätižä}kQ¾ˆÔoÛNŽy;Ç h{¬ª{À}u}w °}w? }¶¨¤Ãý†ÒŠê‚ÕäŽ^#K“"ŽüC—ßtÓ¶™íÞæ!›v£W›ƒté©›ƒtz «. ò «.?_¥PèѦiUó¯aDß®µD„µY´›.·Ýt7·ÝtzX·Ýt½“¸°Ž‘aºç~%À_ 8!Ã+çÉF±£´ÊC¾¼Ê¢äÊ¢äÝ?ÊÆ´ÜÉÊçdÊçd¤ÊçdÕ7ÊçdÞ3ÊçdåþË0Ì59†aÚNSݵä‡ì»UÇ~îdÞêþ¯BwIþáhÜв–½

× …‘†Ê'Vå[+ª¤,ŒD_)/ÿî•­42ÞÄX6’Ñuÿ7·Dþª:Ûì?;ÞëµDØwIàN cJ0žëKÕbUU|,lV7Þ³ŽÒarÅ;t¹|(^|ã_~&}wZè}š$ k}š$ŒÏ—Z’ÑœVN¿mŸ±Dn§ãNòÏ´K<µf+[a¶ˆ“d9·ƒAt·ƒýž”iÅ)Æ×³úÎû ïsÕ/àŸ$ãûµÿèä½U
;ë»EnïHŽÎgøvþþu%5bgT= e~µTi~Éþ
úiÿwYzb޹#²áŒ%’¾ÿÊO-å.âÌ.÷Ž„ª5kE˜=ƒâD)=ƒâ*@=ƒâ?ƒâšv?ƒâžªCtIPËî´¢XU
`ååbD<abG·ÃfƒîªÕf“dW{gŸA$´hI•g}iê$Ó,x1 z*2+I‚¨dשƒJ„ß ŠU€,‹(.Ž÷5zS€•c.f©Ò‰’Õªª(GµÞrc8¶°ãxºmo+ºå^\¼ìn½$¾°½ŒÈÀbÑ­~ÄØidÇC¼O“Ê´5§iÊ´5ivʶթµÌÉÅEÚÔ„n7Û”#
ÝD„ß'NÕ7âÜds"ðF5ðF5¨¼ò»Yåõ+>ï­üùIüüùI\+ýAsf äÑHt }$¥‡ qexT Ú¤¼ Ú¥
ó íE¡à íEÒà îýõ Ac$ Ac^º 3š5Ç <KþdE =:EZA C§±Gé K!?Y SÃþ™} Tg. bŽ bbOK b¾`" gUòœŸ iä34I laô«ý laô¸Ï lfñ«º xq} yL©ôÐ Ãr Š·J" Š·JÇ ŒtÓ ŒtÓ^H Ž . ŽíôF ˜ŠÞÁð ™)þ²
Ÿ¥ÞS ¢³Ä½õ §²¿¶ ©Ò‰Ð ­>ó0 ­‚µG ¸æÉЬ ¸æÉ¢Ô ºn˜ ÉËÃZ ÊY+(¹ ˰­¶ ÜKç*â ÝÕPà 팤Îü îl~£« ñ%'O² ö ®­ ÷»¼
|
èq
ü®ãM
}´ê:
¬ŽÓ
)µžˆ
*/å+
.>¤ž
5Ýî¿ð
7uó
;Ù”ñ
=ä
BÇéc
J‰"ÉÃ
J‰"à[
RÛ®
Ty çý
Tþ^
Uj4š
]‘žÈ&
ƒ
§
bÕ›ê
b¿®ø–
c(å 
c·E
dÐÍ
eœÇŠ
eς
e¨{)J
fŽ1r
fü*

g5U4
gîn
kŸ, Õ
rD"'.
t<T
t<T2
uj4CZ
uj4&]
uj4Ig
w`N¡
xšÄÀå
y5¤©
~ó”ˆW
…éÓ
‡Î9
˜6
˜<<
šÉ;
œ¬¤‘
œ¬
ŸfµV
¨JÉ;¸
ª$B"
ª$$/
¬%p9z
¬,…e
¬,…VP
¯=Âö®
°ÌÕ:
¼Œt
¿`
ÂÆn±x
Éte^
Ë”
ÐP¸
ÐP¸f“
ÔàÄr„
{M
Þ68¸
Þ>>ÖÄ
è¼:
ëf ¸
ëf XZ
÷4…á
øÊ.ld
ý‡sœ
ý‡s AA —9éc ˜Ä ÷9¦| 
t m, #-tÅ: 0†N A›ù CóU EÔ9Ó L‘¥[ 7 g Mc\ RÕî¾³ ‡Ì Œ W“å W ]â$ f) f)X­ io> mû`/w T xáR¤ y¡rJc ‰Ä³– ‹æÝ› ŒH% ŒH Ü 9( ’.@=! “þ’ iñb £Ü * £Ü ™< £Ü M% ¬ü%ûF ¯ÙJØ ¯ÙJ ´Ž ¿t.ÙŠ ÂkÔK@ ÃÓ‡ ÈMÄ [ ÈÇ([ ÊN>“{ ̺ó Ô-D ÖØ.—K Û·å¸ àr²˜ âkÔ"8 èU) êéž_ ðË< óŸã óŸã óŸãI õ0Ë7y ö”Ä §éçC z+`a 

|a ŒIf•
‚% èNÚŸ ö ©´Xj xHÒ .Éã>= 7F´t >Ïò >Ïòw¸ >Ïò >Ïò- >ÏòŽ >Ïò—Ó >ÏòÇ× >Ïòìz ?t|Ut D€Tæ IëË=  P@Þ
e RVŽ_ RVŽ RV® S.ŸAj SGùËy Z  YçõªÅ [•› c`¾Ë‹ hÛ®f& j7oU p¡Ã> †šž–Ô ŒÁ.æ ŒÑBŠ. Žè ½T ½TŸü ½TÖ+ ½Tä= ‘ñîÌ ’›¢‹– “èÄGg “èÄÜP ”Å –‚™û‚ )dÅÙ Ÿ§T
©‰Qˆ ¬;>â ¬Á.Eg ¬Á.ƒñ ¬Á. â ¬Á.Ñ ¬Á.Ù ¬Á. ­² µÑóÁ ¸aà »
y-; »±ŽÙ. ÉhNÙÜ ÍÜ%¬Ø Ò‚î€< Ý­ àóf ë¬å«' ñ­ÞŸ ó|ô ô’ÞÔQ úù&+ ýXtéa
tÿ
a
¤F
:b~
UqÞÍ
à€ÿ›
ʜ
®t
 r@

Á½…
#$î:
%™nÛD
+>º
+kžî‰
0ÒEr
64&´
;ɾL[
FgàÕ
K×9Ȩ
Ptµ©.
Ptµ
dBâÍ’
e1.¦:
fèe-
g­ÿY
iFC/6
iØÄ\u
iØÄ/
jÓ®B
kGnê
m9Ä\
n¤î…)
u®8_
uüÁFm
v î×ô
v&¥éä
v{ðü
w®é
w®>b
w}¤ )
w}¤
|[®r
€®ß;
ƒÈôq/
ƒÈôz
†¥%V†
—Ã^¹C
¢}Ò)
ªôRTg
±žP
²ÉU
¾xN Ô
ÇÒU
ɰe
ÍïFæ
Ûùž…¨
ÜX
ä&Þ
êD
ìÕ+
ðt5¨u
ðt5jJ
ð¨¬A
òŽÃÇ
ö¯>ëÛ
ø¾©î
ø¾k
ø)¤<
ú¾/* @aÌÍT85‡Û\o‡ÛhL¨ògTÚî˜V*‡«7I*‡«gS/ÇEÀŠ=êBÄIÌ_~†K·õ ïOO”œEXRuSA—Ía.ÅM)nyGŠvÉ…#[y$.€~¹€˜ƒ>®.ŽÞÎ×Z“ª4ͦ&®ÕÕ¨'î§
«Ó4V3´÷S²»®^í]½Ç—¾èŽ‘â¿ß:çÇB¤ÊæÂÎÂÜrµ™„Ý–þüò[yö¢÷Þ^äO íÒk íÒZ.H–þY"#À$ÚU%º4P8%º4b-vPY0i)60’À1cÁj2wT<ó·Þ<(ξ.D¢Ã0mHúù!JdÕKå#ÏÕL$.W÷¾Å‹aØÎ¸6c5!'g3ƒmhžû¡pþÅåyƒC1p{~a5-Y5fÊæáê‹{îÐÔ•`éó ¡[ô|“¢÷>¸n®þƒf¯·,¯·Z…¹>b¼¾NÂ"~ÄÜLÉÆÐkyðlàLnèè ¡éB÷
ZéPéøÆøt2;†û¾Ÿû¾ÏXû¾õû¾ÿUµUËi ð<html>PrzeBczanie na urzdzenie dzwikowe <b>%1</b><br/>które wBa[nie staBo si dostpne i ma wikszy priorytet.</html>x<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html> AudioOutput¬<html>Urzdzenie dzwikowe <b>%1</b> nie dziaBa.<br/>Przywracanie do <b>%2</b>.</html>^<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html> AudioOutput6Przywró do urzdzenia '%1'Revert back to device '%1' AudioOutputPoBo|enie: Location:
MainWindowWydrukujPrint
MainWindowDostpno[
AccessibilityPhonon::Komunikacja
CommunicationPhonon::GryGamesPhonon:: MuzykaMusicPhonon::Powiadomienia
NotificationsPhonon::
WideoVideoPhonon::ÜOstrze|enie: Podstawowe wtyczki GStreamer nie zostaBy zainstalowane.
ObsBuga dzwiku i wideo zostaBa wyBczona~Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
All audio and video support has been disabledPhonon::Gstreamer::BackendêOstrze|enie: Pakietu gstreamer0.10-plugins-good nie zostaB zainstalowany.
Niektóre cechy wideo staBy si niedostpne.„Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
Some video features have been disabled.Phonon::Gstreamer::Backend¬Brak wymaganego kodera. Aby odtworzy zawarto[ musisz zainstalowa poni|szy koder: %0®Brak wymaganego kodera. Aby odtworzy zawarto[ musisz zainstalowa poni|sze kodery: %0®Brak wymaganego kodera. Aby odtworzy zawarto[ musisz zainstalowa poni|sze kodery: %0`A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0Phonon::Gstreamer::MediaObjectòNie mo|na rozpocz odtwarzania.
Sprawdz instalacj Gstreamer i upewnij si |e
zainstalowaBe[ libgstreamer-plugins-base.wCannot start playback.
Check your Gstreamer installation and make sure you
have libgstreamer-plugins-base installed.Phonon::Gstreamer::MediaObjectFNie mo|na zdekodowa zródBa mediów.Could not decode media source.Phonon::Gstreamer::MediaObject@Nie mo|na znalez zródBa mediów.Could not locate media source.Phonon::Gstreamer::MediaObjectŽNie mo|na otworzy urzdzenia dzwikowego. Urzdzenie jest ju| u|ywane.:Could not open audio device. The device is already in use.Phonon::Gstreamer::MediaObjectBNie mo|na otworzy zródBa mediów.Could not open media source.Phonon::Gstreamer::MediaObject.Niepoprawny typ zródBa.Invalid source type.Phonon::Gstreamer::MediaObject²U|yj tego suwaka aby zmieni gBo[no[. Skrajnie lewa pozycja to 0%, skrajnie prawa to %1%WUse this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%Phonon::VolumeSliderGBo[no[: %1% Volume: %1%Phonon::VolumeSlider(%1, %2 nie okre[lone%1, %2 not definedQ3AccelBNiejednoznaczne %1, nie obsBu|oneAmbiguous %1 not handledQ3Accel SkasujDelete Q3DataTable
FaBszFalse Q3DataTable
WstawInsert Q3DataTable PrawdaTrue Q3DataTableUaktualnijUpdate Q3DataTablel%1
Plik nie znaleziony.
Sprawdz [cie|k i nazw pliku.+%1
File not found.
Check path and filename. Q3FileDialog&Skasuj&Delete Q3FileDialog&Nie&No Q3FileDialog&OK&OK Q3FileDialog&Otwórz&Open Q3FileDialog&ZmieD nazw&Rename Q3FileDialog&Zachowaj&Save Q3FileDialog&Bez sortowania &Unsorted Q3FileDialog&Tak&Yes Q3FileDialogT<qt>Na pewno chcesz skasowa %1 "%2"?</qt>1<qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> Q3FileDialog&Wszystkie pliki (*)
All Files (*) Q3FileDialog*Wszystkie pliki (*.*)All Files (*.*) Q3FileDialogAtrybuty
Attributes Q3FileDialog PowrótBack Q3FileDialog AnulujCancel Q3FileDialog2Skopiuj lub przenie[ plikCopy or Move a File Q3FileDialog&Utwórz nowy katalogCreate New Folder Q3FileDialogDataDate Q3FileDialogSkasuj %1 Delete %1 Q3FileDialogSzczegóBy Detail View Q3FileDialogKatalogDir Q3FileDialogKatalogi Directories Q3FileDialogKatalog:
Directory: Q3FileDialogBBdError Q3FileDialogPlikFile Q3FileDialogNazwa &pliku: File &name: Q3FileDialog&Rodzaj pliku: File &type: Q3FileDialogZnajdz katalogFind Directory Q3FileDialogNiedostpny Inaccessible Q3FileDialog
Lista List View Q3FileDialogSprawdz &w: Look &in: Q3FileDialog
NazwaName Q3FileDialogNowy katalog
New Folder Q3FileDialogNowy katalog %1
New Folder %1 Q3FileDialogNowy katalog 1 New Folder 1 Q3FileDialogKatalog wy|ejOne directory up Q3FileDialog OtwórzOpen Q3FileDialogOtwórz Open  Q3FileDialog0Podgld zawarto[ci plikuPreview File Contents Q3FileDialog4Podgld informacji o plikuPreview File Info Q3FileDialog&Od[wie|R&eload Q3FileDialog Tylko do odczytu Read-only Q3FileDialog&Do zapisu i odczytu
Read-write Q3FileDialogCzytaj: %1Read: %1 Q3FileDialogZachowaj jakoSave As Q3FileDialogWybierz katalogSelect a Directory Q3FileDialog&Poka| &ukryte plikiShow &hidden files Q3FileDialogRozmiarSize Q3FileDialog SortujSort Q3FileDialog Sortuj po &dacie
Sort by &Date Q3FileDialog"Sortuj &po nazwie
Sort by &Name Q3FileDialog(Sortuj po &rozmiarze
Sort by &Size Q3FileDialogSpecjalny Special Q3FileDialogDDowizanie symboliczne do kataloguSymlink to Directory Q3FileDialog>Dowizanie symboliczne do plikuSymlink to File Q3FileDialog@Specjalny dowizanie symboliczneSymlink to Special Q3FileDialog RodzajType Q3FileDialogTylko do zapisu
Write-only Q3FileDialogPisz: %1 Write: %1 Q3FileDialogkatalog
the directory Q3FileDialogplikthe file Q3FileDialog,dowizanie symboliczne the symlink Q3FileDialog<Nie mo|na utworzy katalogu
%1Could not create directory
%1 Q3LocalFs*Nie mo|na otworzy
%1Could not open
%1 Q3LocalFs8Nie mo|na czyta katalogu
%1Could not read directory
%1 Q3LocalFsLNie mo|na usun pliku lub katalogu
%1%Could not remove file or directory
%1 Q3LocalFs@Nie mo|na zmieni nazwy
%1
na
%2Could not rename
%1
to
%2 Q3LocalFs(Nie mo|na zapisa
%1Could not write
%1 Q3LocalFs2Ustawienia u|ytkownika... Customize... Q3MainWindow$Wyrównaj poBo|enieLine up Q3MainWindowJOperacja zatrzymana przez u|ytkownikaOperation stopped by the userQ3NetworkProtocol AnulujCancelQ3ProgressDialogZatwierdzApply Q3TabDialog AnulujCancel Q3TabDialogDomy[lneDefaults Q3TabDialog
PomocHelp Q3TabDialogOKOK Q3TabDialogS&kopiuj&Copy
Q3TextEdit &Wklej&Paste
Q3TextEdit&Przywró&Redo
Q3TextEdit&Cofnij&Undo
Q3TextEditWyczy[Clear
Q3TextEditW&ytnijCu&t
Q3TextEdit Zaznacz wszystko
Select All
Q3TextEditZamknij oknoClose
Q3TitleBarZamyka oknoCloses the window
Q3TitleBarHZawiera polecenia zarzdzajce oknem*Contains commands to manipulate the window
Q3TitleBartWy[wietla nazw okna i zawiera elementy do zarzdzania nimFDisplays the name of the window and contains controls to manipulate it
Q3TitleBar4Powiksza maksymalnie oknoMakes the window full screen
Q3TitleBarZmaksymalizujMaximize
Q3TitleBarZminimalizujMinimize
Q3TitleBar<Przenosi okno w inne poBo|enieMoves the window out of the way
Q3TitleBarzPrzywraca normalny rozmiar poprzednio zmaksymalizowanego okna&Puts a maximized window back to normal
Q3TitleBarxPrzywraca normalny rozmiar poprzednio zminimalizowanego oknaPuts a minimized back to normal
Q3TitleBar"Przywró pod spód Restore down
Q3TitleBar&Przywró na wierzch
Restore up
Q3TitleBar SystemSystem
Q3TitleBarWicej...More... Q3ToolBar(nieznany) (unknown)
Q3UrlOperator˜ProtokóB '%1' nie obsBuguje kopiowania lub przenoszenia plików lub katalogówIThe protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
Q3UrlOperatorlProtokóB '%1' nie obsBuguje tworzenia nowych katalogów;The protocol `%1' does not support creating new directories
Q3UrlOperatorZProtokóB '%1' nie obsBuguje pobierania plików0The protocol `%1' does not support getting files
Q3UrlOperatorbProtokóB '%1' nie obsBuguje pokazywania katalogów6The protocol `%1' does not support listing directories
Q3UrlOperatorXProtokóB '%1' nie obsBuguje wysyBania plików0The protocol `%1' does not support putting files
Q3UrlOperatorrProtokóB '%1' nie obsBuguje usuwania plików lub katalogów@The protocol `%1' does not support removing files or directories
Q3UrlOperatorzProtokóB '%1' nie obsBuguje zmiany nazwy plików lub katalogów@The protocol `%1' does not support renaming files or directories
Q3UrlOperatorDProtokóB '%1' nie jest obsBugiwany"The protocol `%1' is not supported
Q3UrlOperator&Anuluj&CancelQ3Wizard&ZakoDcz&FinishQ3Wizard &Pomoc&HelpQ3Wizard&Dalej >&Next >Q3Wizard< &Wstecz< &BackQ3Wizard(PoBczenie odrzuconeConnection refusedQAbstractSocket&Host nie znalezionyHost not foundQAbstractSocket6Gniazdo nie jest podBczoneSocket is not connectedQAbstractSocketDPrzekroczony czas operacji gniazdaSocket operation timed outQAbstractSocket"&Zaznacz wszystko &Select AllQAbstractSpinBoxKrok do &góry&Step upQAbstractSpinBoxKrok w &dóB
Step &downQAbstractSpinBoxUaktywnijActivate QApplication<Uaktywnia gBówne okno programu#Activates the program's main window QApplicationxProgram '%1' wymaga do uruchomienia Qt %2, znaleziono Qt %3.,Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. QApplication>Niekompatybilno[ biblioteki QtIncompatible Qt Library Error QApplicationLTRQT_LAYOUT_DIRECTION QApplication&Anuluj&Cancel QAxSelect&Obiekt COM: COM &Object: QAxSelectOKOK QAxSelect2Wybierz kontrolk ActiveXSelect ActiveX Control QAxSelectZaznaczCheck QCheckBoxPrzeBczToggle QCheckBoxOdznaczUncheck QCheckBox4&Dodaj do wBasnych kolorów&Add to Custom Colors QColorDialog$&Kolory podstawowe
&Basic colors QColorDialogWBa&sne kolory&Custom colors QColorDialog&ZieleD:&Green: QColorDialog&CzerwieD:&Red: QColorDialog&Nasycenie:&Sat: QColorDialog&Warto[:&Val: QColorDialogKanaB &alfa:A&lpha channel: QColorDialogBBki&t:Bl&ue: QColorDialog&Barwa:Hu&e: QColorDialogWybierz kolor Select color QColorDialogZamknijClose QComboBox
FaBszFalse QComboBox OtwórzOpen QComboBox PrawdaTrue QComboBox %1: ju| istnieje%1: already existsQCoreApplication %1: nie istnieje%1: doesn't existsQCoreApplicationD%1: wystpiB bBd w funkcji ftok()%1: ftok failedQCoreApplication(%1: klucz jest pusty%1: key is emptyQCoreApplication*%1: zasoby wyczerpane%1: out of resourcesQCoreApplication %1: brak dostpu%1: permission deniedQCoreApplication:%1: nie mo|na utworzy klucza%1: unable to make keyQCoreApplication(%1: nieznany bBd %2%1: unknown error %2QCoreApplication8Nie mo|na dokona transakcjiUnable to commit transaction
QDB2Driver:Nie mo|na nawiza poBczeniaUnable to connect
QDB2Driver6Nie mo|na cofn transakcjiUnable to rollback transaction
QDB2DriverzNie mo|na ustawi trybu automatycznego dokonywania transakcjiUnable to set autocommit
QDB2Driver6Nie mo|na powiza zmiennejUnable to bind variable
QDB2Result6Nie mo|na wykona poleceniaUnable to execute statement
QDB2ResultTNie mo|na pobra pierwszego wiersza danychUnable to fetch first
QDB2ResultRNie mo|na pobra kolejnego wiersza danychUnable to fetch next
QDB2Result6Nie mo|na pobra rekordu %1Unable to fetch record %1
QDB2Result>Nie mo|na przygotowa poleceniaUnable to prepare statement
QDB2ResultAMAM
QDateTimeEditPMPM
QDateTimeEditamam
QDateTimeEditpmpm
QDateTimeEdit
QDialQDialQDialUchwyt suwaka SliderHandleQDial"Miernik prdko[ci SpeedoMeterQDialWykonanoDoneQDialogCo to jest? What's This?QDialog&Nie&NoQDialogButtonBox&OK&OKQDialogButtonBox&Tak&YesQDialogButtonBoxPrzerwijAbortQDialogButtonBoxZastosujApplyQDialogButtonBox AnulujCancelQDialogButtonBoxZamknijCloseQDialogButtonBox.Zamknij bez zapisywaniaClose without SavingQDialogButtonBox OdrzuDiscardQDialogButtonBoxNie zachowuj
Don't SaveQDialogButtonBox
PomocHelpQDialogButtonBoxZignorujIgnoreQDialogButtonBox&Ni&e dla wszystkich
N&o to AllQDialogButtonBoxOKOKQDialogButtonBox OtwórzOpenQDialogButtonBoxResetujResetQDialogButtonBox&Przywró ustawieniaRestore DefaultsQDialogButtonBox
PonówRetryQDialogButtonBoxZachowajSaveQDialogButtonBox"Zachowaj wszystkoSave AllQDialogButtonBox&Ta&k dla wszystkich Yes to &AllQDialogButtonBox Data modyfikacji
Date Modified QDirModelTypKind QDirModel
NazwaName QDirModelRozmiarSize QDirModel RodzajType QDirModelZamknijClose QDockWidgetZadokujDock QDockWidgetUwolnijFloat QDockWidget
MniejLessQDoubleSpinBox WicejMoreQDoubleSpinBox&OK&OK
QErrorMessage:&Poka| ten komunikat ponownie&Show this message again
QErrorMessage4Komunikat dla programisty:Debug Message:
QErrorMessageBBd krytyczny: Fatal Error:
QErrorMessageOstrze|enie:Warning:
QErrorMessager%1
Katalog nie znaleziony.
Sprawdz podan nazw katalogu.K%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given. QFileDialog%1
Plik nie znaleziony.
Prosz o sprawdzenie podanej nazwy pliku.A%1
File not found.
Please verify the correct file name was given. QFileDialogJ%1 ju| istnieje.
Czy chcesz zamieni?-%1 already exists.
Do you want to replace it? QFileDialog&Wybierz&Choose QFileDialog&Skasuj&Delete QFileDialog&Nowy katalog &New Folder QFileDialog&Otwórz&Open QFileDialog&ZmieD nazw&Rename QFileDialog&Zachowaj&Save QFileDialogŽ'%1' jest zabezpieczony przed zapisem.
Czy na pewno chcesz go skasowa?9'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway? QFileDialog&Wszystkie pliki (*)
All Files (*) QFileDialog*Wszystkie pliki (*.*)All Files (*.*) QFileDialogDCzy na pewno chcesz skasowa '%1'?!Are sure you want to delete '%1'? QFileDialog PowrótBack QFileDialog8Nie mo|na skasowa katalogu.Could not delete directory. QFileDialog&Utwórz nowy katalogCreate New Folder QFileDialogSzczegóBy Detail View QFileDialogKatalogi Directories QFileDialogKatalog:
Directory: QFileDialogUrzdzenieDrive QFileDialogPlikFile QFileDialogNazwa &pliku: File &name: QFileDialogPliki rodzaju:Files of type: QFileDialogZnajdz katalogFind Directory QFileDialogDo przoduForward QFileDialog
Lista List View QFileDialogSzukaj w:Look in: QFileDialogMój komputer My Computer QFileDialogNowy katalog
New Folder QFileDialog OtwórzOpen QFileDialogKatalog wy|ejParent Directory QFileDialogUsuDRemove QFileDialogZachowaj jakoSave As QFileDialog Poka| Show  QFileDialog&Poka| &ukryte plikiShow &hidden files QFileDialogNieznanyUnknown QFileDialog
%1 GB%1 GBQFileSystemModel
%1 KB%1 KBQFileSystemModel
%1 MB%1 MBQFileSystemModel
%1 TB%1 TBQFileSystemModel%1 b%1 bytesQFileSystemModelö<b>Nazwa "%1" nie mo|e zosta u|yta.</b><p>Spróbuj u|y nowej nazwy z mniejsz liczb znaków lub bez znaków przystankowych.o<b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.QFileSystemModelKomputerComputerQFileSystemModel Data modyfikacji
Date ModifiedQFileSystemModel.Niepoprawna nazwa plikuInvalid filenameQFileSystemModelTypKindQFileSystemModelMój komputer My ComputerQFileSystemModel
NazwaNameQFileSystemModelRozmiarSizeQFileSystemModel RodzajTypeQFileSystemModel
Ka|dyAny
QFontDatabaseArabskiArabic
QFontDatabaseOrmiaDskiArmenian
QFontDatabaseBengalskiBengali
QFontDatabase CzarnyBlack
QFontDatabasePogrubionyBold
QFontDatabaseCyrylicaCyrillic
QFontDatabaseNa wpóBDemi
QFontDatabase$Na wpóB pogrubiony Demi Bold
QFontDatabaseDevanagari
Devanagari
QFontDatabaseGruziDskiGeorgian
QFontDatabase GreckiGreek
QFontDatabaseGud|arackiGujarati
QFontDatabaseGurmukhiGurmukhi
QFontDatabaseHebrajskiHebrew
QFontDatabaseKursywaItalic
QFontDatabaseJapoDskiJapanese
QFontDatabaseKannadaKannada
QFontDatabaseKhmerskiKhmer
QFontDatabaseKoreaDskiKorean
QFontDatabaseLaotaDskiLao
QFontDatabaseAaciDskiLatin
QFontDatabase
JasnyLight
QFontDatabaseMalajalam Malayalam
QFontDatabaseBirmaDskiMyanmar
QFontDatabaseNormalnyNormal
QFontDatabasePochyByOblique
QFontDatabaseOgamicznyOgham
QFontDatabase
OrijaOriya
QFontDatabaseRunicznyRunic
QFontDatabase&Uproszczony chiDskiSimplified Chinese
QFontDatabaseSyngaleskiSinhala
QFontDatabaseSymbolicznySymbol
QFontDatabaseSyryjskiSyriac
QFontDatabaseTamilskiTamil
QFontDatabase TeluguTelugu
QFontDatabase ThaanaThaana
QFontDatabase TajskiThai
QFontDatabaseTybetaDskiTibetan
QFontDatabase$Tradycyjny chiDskiTraditional Chinese
QFontDatabaseWietnamski
Vietnamese
QFontDatabase&Czcionka&Font QFontDialog&Rozmiar&Size QFontDialog&Podkre[lenie
&Underline QFontDialog EfektyEffects QFontDialogSt&yl czcionki Font st&yle QFontDialogPrzykBadSample QFontDialog Wybierz czcionk Select Font QFontDialogPr&zekre[lenie
Stri&keout QFontDialogSys&tem pisaniaWr&iting System QFontDialogJZmiana katalogu zakoDczona bBdem:
%1Changing directory failed:
%1QFtp(PodBczony do host'aConnected to hostQFtp.PodBczony do host'a %1Connected to host %1QFtpTPodBczanie do hosta zakoDczone bBdem:
%1Connecting to host failed:
%1QFtp(PoBczenie zamkniteConnection closedQFtpNPoBczenie do przesyBu danych odrzucone&Connection refused for data connectionQFtp@PoBczenie do hosta %1 odrzuconeConnection refused to host %1QFtp6PoBczenie do %1 zakoDczoneConnection to %1 closedQFtpPTworzenie katalogu zakoDczone bBdem:
%1Creating directory failed:
%1QFtpLPobieranie pliku zakoDczone bBdem:
%1Downloading file failed:
%1QFtp$Host %1 znaleziony
Host %1 foundQFtp,Host %1 nie znalezionyHost %1 not foundQFtpHost znaleziony
Host foundQFtpRListowanie katalogu zakoDczone bBdem:
%1Listing directory failed:
%1QFtp<Logowanie nie powiodBo si:
%1Login failed:
%1QFtpNie podBczony
Not connectedQFtpNUsuwanie katalogu zakoDczone bBdem:
%1Removing directory failed:
%1QFtpHUsuwanie pliku zakoDczone bBdem:
%1Removing file failed:
%1QFtpNieznany bBd
Unknown errorQFtpJWysyBanie pliku zakoDczone bBdem:
%1Uploading file failed:
%1QFtpNieznany bBd
Unknown error QHostInfo&Host nie znalezionyHost not foundQHostInfoAgent&Nieznany typ adresuUnknown address typeQHostInfoAgentNieznany bBd
Unknown errorQHostInfoAgent(Autoryzacja wymaganaAuthentication requiredQHttp(PodBczony do host'aConnected to hostQHttp.PodBczony do host'a %1Connected to host %1QHttp*PoBczenie zakoDczoneConnection closedQHttp(PoBczenie odrzuconeConnection refusedQHttpfPoBczenie odrzucone (przekroczony czas poBczenia)!Connection refused (or timed out)QHttp4PoBczenie do %1 zamkniteConnection to %1 closedQHttpDane uszkodzoneData corruptedQHttp<Komenda HTTP zakoDczona bBdemHTTP request failedQHttp$Host %1 znaleziony
Host %1 foundQHttp,Host %1 nie znalezionyHost %1 not foundQHttpHost znaleziony
Host foundQHttp.Host wymaga autoryzacjiHost requires authenticationQHttp,Niepoprawne ciaBo HTTPInvalid HTTP chunked bodyQHttpHNiepoprawny nagBówek odpowiedzi HTTPInvalid HTTP response headerQHttp6Brak serwera do podBczeniaNo server set to connect toQHttp>Wymagana autoryzacja po[rednikaProxy authentication requiredQHttp8Po[rednik wymaga autoryzacjiProxy requires authenticationQHttp"Komenda przerwanaRequest abortedQHttpJNawizanie sesji SSL nie powiodBo siSSL handshake failedQHttpVSerwer niespodziewanie zakoDczyB poBczenie%Server closed connection unexpectedlyQHttpNieznany bBd
Unknown errorQHttp0Podano nieznany protokóBUnknown protocol specifiedQHttp2BBdna dBugo[ zawarto[ciWrong content lengthQHttp(Autoryzacja wymaganaAuthentication requiredQHttpSocketEngine<Nie mo|na rozpocz transakcjiCould not start transaction QIBaseDriver6BBd otwierania bazy danychError opening database QIBaseDriver8Nie mo|na dokona transakcjiUnable to commit transaction QIBaseDriver6Nie mo|na cofn transakcjiUnable to rollback transaction QIBaseDriver>Nie mo|na zaallokowa poleceniaCould not allocate statement QIBaseResultLNie mo|na opisa polecenia wej[ciowego"Could not describe input statement QIBaseResult4Nie mo|na opisa poleceniaCould not describe statement QIBaseResultFNie mo|na pobra kolejnego elementuCould not fetch next item QIBaseResult4Nie mo|na odnalez tablicyCould not find array QIBaseResultBNie mo|na pobra danych z tablicyCould not get array data QIBaseResultNNie mo|na pobra informacji o zapytaniuCould not get query info QIBaseResultNNie mo|na pobra informacji o poleceniuCould not get statement info QIBaseResult>Nie mo|na przygotowa poleceniaCould not prepare statement QIBaseResult<Nie mo|na rozpocz transakcjiCould not start transaction QIBaseResult6Nie mo|na zamkn poleceniaUnable to close statement QIBaseResult8Nie mo|na dokona transakcjiUnable to commit transaction QIBaseResultHNie mo|na utworzy obiektu typu BLOBUnable to create BLOB QIBaseResult6Nie mo|na wykona zapytaniaUnable to execute query QIBaseResultHNie mo|na otworzy obiektu typu BLOBUnable to open BLOB QIBaseResultHNie mo|na odczyta obiektu typu BLOBUnable to read BLOB QIBaseResultFNie mo|na zapisa obiektu typu BLOBUnable to write BLOB QIBaseResultDBrak wolnego miejsca na urzdzeniuNo space left on device QIODevice.Brak pliku lub kat
Select All QLineEdit%1: Adres u|yty%1: Address in use QLocalServer%1: BBd nazwy%1: Name error QLocalServer %1: Brak dostpu%1: Permission denied QLocalServer(%1: Nieznany bBd %2%1: Unknown error %2 QLocalServer&%1: BBd poBczenia%1: Connection error QLocalSocket*%1: Odmowa poBczenia%1: Connection refused QLocalSocket$%1: Za du|y pakiet%1: Datagram too large QLocalSocket*%1: Niepoprawna nazwa%1: Invalid name QLocalSocket(%1: Zdalny odBczony%1: Remote closed QLocalSocket6%1: BBd dostpu do gniazda%1: Socket access error QLocalSocketL%1: Przekroczony czas operacji gniazda%1: Socket operation timed out QLocalSocket0%1: BBd zasobów gniazda%1: Socket resource error QLocalSocket^%1: Operacja nie jest obsBugiwana przez gniazdo)%1: The socket operation is not supported QLocalSocket(%1: Nieznany bBd %2%1: Unknown error %2 QLocalSocket<Nie mo|na rozpocz transakcjiUnable to begin transaction QMYSQLDriver@Nie mo|na potwierdzi transakcjiUnable to commit transaction QMYSQLDriver:Nie mo|na nawiza poBczeniaUnable to connect QMYSQLDriver@Nie mo|na otworzy bazy danych 'Unable to open database ' QMYSQLDriver6Nie mo|na cofn transakcjiUnable to rollback transaction QMYSQLDriverPNie mo|na powiza warto[ci zewntrznychUnable to bind outvalues QMYSQLResult6Nie mo|na powiza warto[ciUnable to bind value QMYSQLResultLNie mo|na wykona nastpnego zapytaniaUnable to execute next query QMYSQLResult6Nie mo|na wykona zapytaniaUnable to execute query QMYSQLResult6Nie mo|na wykona poleceniaUnable to execute statement QMYSQLResult.Nie mo|na pobra danychUnable to fetch data QMYSQLResult>Nie mo|na przygotowa poleceniaUnable to prepare statement QMYSQLResult8Nie mo|na skasowa poleceniaUnable to reset statement QMYSQLResultHNie mo|na zachowa nastpnego wynikuUnable to store next result QMYSQLResult4Nie mo|na zachowa wynikówUnable to store result QMYSQLResultHNie mo|na zachowa wyników polecenia!Unable to store statement results QMYSQLResult(Nienazwany)
(Untitled)QMdiArea%1 - [%2] %1 - [%2]
QMdiSubWindow&Zamknij&Close
QMdiSubWindowPrze&nie[&Move
QMdiSubWindow&Przywró&Restore
QMdiSubWindow&Rozmiar&Size
QMdiSubWindow - [%1]- [%1]
QMdiSubWindowZamknijClose
QMdiSubWindow
PomocHelp
QMdiSubWindowZma&ksymalizuj Ma&ximize