pokerth/data/translations/pokerth_sk.qm

<¸dÊÍ!¿`¡½ÝBØ$$`$4õ$=Ð$­$±Í$»0
+ÕPdGTgés4Âs=žsºö@»EOyƒG¤$’G¤­JSWxí_Ã~¶�‰sÓž„t+ž„€ž„
,@Ø5`ÙØ5îuç–¤@›x»›‚…H5¤áv”¥x�¥ÛŒziŒ
6¥˜Åz™˜Å¦«`†–gUB°yÒùlf¾p½Ö¥‹È`õë”�ñ#Ð"†Ó%ä#í�3+ÏÇr�:†%´°G–Ä"ŒJ6•"´J6•tUJ6•¢ K˜
~Kʘ
­N„³wÈN‹»
;SX™‚»S]þ”ÛTƒŠ*œVÆ¡
nÎWiz¥OZlD
»Zƒü
$Z¨”†eZ¨¥g´Z¨¥
Z¨¥
#”ZÀ%
¦]ôŸ
ó`Dþtá`Dþ
2Vm´
+Gn„³(ãn„³oÜn„³
%}jËö�Ùâp†YzXŠŽ¿•”Ûþ–›ee…'¨/.
0·&zéÛ¹cz6ã¹czé€Áe—}
Ö…jYøØ:eé,á³ú¥ˆê“¾Záú$>3ó

þZ†

þqå
š™YL
Ÿ§”
†59™
†5eß
†5ý¼
8{î
kˆ
8¼®
Zé
?B1
Í
v÷ãU¹
y¬zÇ
™r¶
žn0‡
°ÜZ(+
°ÜZý
Ëõº
S
Ì|n
mÔ
Тf 
Т
.Æ
Ö;
¥
ß�Ò
Ù
ìë<
œž
FÝ(}ª£Ñ/0º;/0ºA]/0º
	½>É
·?rÙyNc~ ¨V€CE@aÙÂ)eaÙ¯5aÙ¯¨b¬>
qìq•A
XrÇR·rÇR
h}Ùþ6�c²ß�cñL�þs¦KªŠJ¨{ËÞ
R¢×
˜
1ºØƾ
$á�
%EíGÒûñvþL`ùÅÅ"èì×�>
5	dþw	Uy©¦¾‚ì%
ù
})sN
[Ý,¸¾F�IØá
*RŠ~	iî‡
tÉOVútÉOat×Ú
ƒnn†íe„žWŽw„¯3SõO¶ÿEWàÆvÚ³BÆvÚö
Ú–ž
9E컾
L=öj±qŒþ}ÉXëʳ)%ʳp‚ʳ
[
]"µ´ŽžŒ/8.t†8.
1ù2Eµ
4W5%‡{Z6W|>8²
r:ÿiˆ@#ï+k´¢
Ì€³nßtƒ]ñ&†Ž
C†¼•6p“³5%“³=ÿ“³±ò˜I¼1Œ˜I¼5d˜I¼>=˜I¼”,˜I¼
,™ÉÂCØž„•sýž„•€MŸäž
fï¤OÎdp¨P˜
¸¨¿yºº«ŽñuD«Žóut«Žöu¤«ŽøuÔ«Žùv«Žù
2»«Žúv4«Žüvd«Žþv”«Žþ
2í«ŽÿvÄ«�
vô«�

3«�w$«�wT¬,¥&Y¬,¥£“¬,¥®Š¬,¥êŸ¯ƒW°Ùɱˆ¹ÌÉÊ&œÌÉÊíHÕn5£Õn>{Õn²&ØÀ¾
wØĘ
ºÜ“~
ë/
ðÑñÿ™9ôñÿ™f5ñÿ™þ
ó
öØó÷ó*ö\ó:öšóªøLóÊ÷ÐóÚøóê÷Tóú÷’Ëþ
J`¨¡pù¶N
]NÃ^š%xàë,õg28ÙÞ
V0CLŠèSCv
-Sh=aaPlg%µ}m=ò•»r�Âü)v0˜
øwt
\Mw�¡l¯w�¡
/ŒFÅþs�n
Q´”Ëñ°–F¥�P›$å
DœœÂÿÎ�©2Ÿ¢ÜÂò·£l{
#¦»z}u¹Rî
q	Ç‹a§:Õ?‚×\£DSÞþÎ
Wðáú&ááúV¢áúî(âj.
&�『bÙéèÒ«Øë8
²˜ë8
î¢÷ÓÞ[«Q™

6!*:­!*A!*Y©!*³�!*
ÎG®§G®e… š>
K
j
î0jɆk¦^Ë<mûÄsusAJ7HsAJ?­sAJê2{bú
œ€,µ
À‚þ
e̓(~^ïƒ(~€­�:Cµ9�b^
<U—Éž3™ÞªTþ²þ
g¼¼àþ
S£Æy#V'Æy#
,ÑÇ·ûÖw£ûÄÛ?Þ
;]ܽ~ÿ†ã¼×_çåÕô8ê¹>
M€ú
-6—ô

Aue
0uðe?F iœí�(üÃdØ/În
hä1Öþ‰HˆRwHˆR
ÿLÚ(‡LÚýlO…âbŒPŠ
?V²´
r^¡îêaÅ8
1Cp‚®
P{p»º+‰yc2úÀ޺7¿€ÞºW;„­Á
õ‰fd±Š–ô# ¦1Nç#§3^
AT«Œã¢c¶I
/ÂÍÞœ}ÚÚ=Û4]áã¥ñ	ã	
l«ãvBþåÞ¡
!tíþ	þüñ¯�ÛüÈîaì\…cŽœZ'²œZófŸïm[+µ
+�7ÊÂ
)½B'E
H¸h
DR
O#VdÎè¨dâèêf),çÄtJ5£‰_`ñý�§Njº—çòa™¹\ŸBÃÙ~
LÏÞ]µBf	
1ƒ
�	áŽ/2	)·N}«	)·N
6×	MgþêÖ	O~µC‘	V88â	V8@#	V8óÍ	V8
-¥	`‹ÄÈ	a~µ
.	mt¾
:ó	tâV¦¢	tâV

8	u}P¦î	u}P

}	}ha
 E	~é–	‡²*Õ	‡²
Qm	Š‚>
K	–’z%‰	–’z®.	›ªC
ö	œèóòb	œ÷T
Ô	ŸQª$Ð	ŸQª­…	¥->!�	º€Z©á	Ä«XH	ÅP7qO	É{érý	ÊŸ.
	ÕâÁ¸‚	ÛŠ
R	Û²^2-	é}©¶ã	é}©
¹	ðÅ
å	ðLÕ
�	ñ1>
HË	÷š
"²	øV©0
vñ·^
	®
^

O"«6
hó@—
hóôé
2ã5
.c
3YÎÑE
9¿‚
Z
>#%
,
>]µ6 
>]µ>÷
H³¢ª’
NCn
Z#
PWT'D
PWT®Ê
V×…ª
W�#D¼
ZúxN
Zú
3¦
eKä¢Ý
hPÈ
#P
rÔíÖ
s(#–
yŽ
aÑ
‚É
h
„­$:d
„­$fî
„­$
�
—çòZ
£>
Ö
¨Yn
j”
®>ú9W
®>ú•z
³½ÞØ1
ºÚ^+ 
À^
>†
È—Åï}
Û°È
#È
í
9è
ùþ
[T
û7ñd
û7ñ
Ãe'|£r¾
S!5¾ì˜#GÑ
oò'¢¬w*Ù
é*ˆ¢
L/jŽ
H5Ha
(‡S²eeaQå
ogV¥
œkwÎ{põžƒ .
O‡�BÞ”j�G¹Wy•†™8•†™c0•†™ðx—ÚÚü»šz¾
_±gÞ
b|»n
IžÉ È
)}É4Å
0ÙÍ~º
ÐÎ×^ÙcÜÛ
Dß+^
G`àà~
a,âg1¹}éƒõ

÷
?%þŠŽ2m?†Ì
i‡�õ!Eùd ÷kõ
Z"åÑ`d"åñ_ï2Žóõ½66Y

¥<‹%
0!>%ï»@w#%@w#­È@w#ç_A<
N´L´¾\¦N0Ø
ï[‘`
M_ýµCJrËŽ
Bf{ 
ë}Ô‘$}Ô‘
R”?–©§O„½¬KN
Aà®i±ºïsrDºïs
1{»
s

ÃL‡¬ÐÀs;ŠÐÀsAáÐÀs´5óÖþ
k
PØ
1
îòò
"ÑbI
·î»n
ÖÔ~Ý
/v¢¶&
HR“8
HR“ð	
^^"

ä
qL+Õ
�N>
_á
˜jUô¤
˜jU
4
¶ãâþ®
Á ‘
$F
żÕ

Â
ÆÌ^,
É
U¤v
Éú~Z
Êò¾–ô
ÍbQ	O
Ön
T"
Ú.
T«
ß3Þ
`u
ïä¾
l(
÷$®
DŸ
ùv£o‹™ãEì0Ðn
d•2ðž
K¥8	ˆ
ÙOÓ
p¤W<b >Tp¼’1Èq’î
�{ù
’†I%³Ý•ÕÞh¡;)ß¡;°¯—Î
77³áh®µÑE
ý¿MãüZÀÞõ
rÂT¾
=µÄ\=
5Æs�
·È/ƒUfÈ/ƒ
,wÈ/£_˜ÍqE
¨Úˆ¾<\ïB*TŒ!ô
M+/wû+/
3Q-æiøŠ4åŽ
Eó9÷î]¹@‘â¶yB³>VV5
RT[ÉoøŽS÷{ÏŽÍ�.:•ã^[Q¨*¡o(¿°GjÜWqü?ÓúAi
rÁÄVybrali ste 
atýl herného stola miesto 
atýlu kariet.
Prosím, vyberte 
atýl kariet a skúste to znovu!lA game table style was selected instead of a card deck style.
Please select a card deck style and try again!CardDeckStyleReader
ÜNepodarilo sa nahra
e súbor so 
atýlom kariet: %1 

Prosím, skontrolujte súbor so 
atýlom alebo vyberte iný 
atýl![Cannot load card deck style file: %1 

Please check the style file or choose another style!CardDeckStyleReader
>Chyba v súbore so 
atýlom karietCard Deck Style ErrorCardDeckStyleReader

Zvolený 
atýl kariet "%1" vyzerá by
e nekompletný alebo chybný.

Hodnota(y) z "%2" je/sú chýbajúce.

Prosím, kontaktujte, autora 
atýlu kariet %3.šSelected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. 

The value(s) of "%2" is/are missing. 

Please contact the card deck style builder %3.CardDeckStyleReader

&Zvolený 
atýl kariet "%1" vyzerá by
e neúplný alebo po
akodený.
Obrázky kariet "%2" nie sú dostupné. 

Prosím, napí
ate zostavite
>ovi herného stola %3.£Selected card deck style "%1" seems to be incomplete or defective. 
The card picture(s) "%2" is/are not available. 

Please contact the card deck style builder %3.CardDeckStyleReader

dZvolený 
atýl kariet "%1" vyzerá by
e zastaralý. 
 Aktuálny 
atýl kariet pre PokerTH je vo verzii "%2", ale tento 
atýl je vo verzii "%3". 

Prosím, napí
ate autorovi 
atýlu kariet %4.ÀSelected card deck style "%1" seems to be outdated. 
 The current PokerTH card deck style version is "%2", but this style has version "%3" set. 

Please contact the card deck style builder %4.CardDeckStyleReader
ÒVybrali ste 
atýl kariet miesto 
atýlu herného stola.
Prosím, vyberte 
atýl herného stola a skúste to znovu!mA card deck style was selected instead of a game table style.
Please select a game table style and try again!GameTableStyleReader
êNepodarilo sa nahra
e súbor so 
atýlom herného stola: %1 

Prosím, skontrolujte súbor so 
atýlom alebo vyberte iný 
atýl!\Cannot load game table style file: %1 

Please check the style file or choose another style!GameTableStyleReader
V
aetko je OK!Everything OK!GameTableStyleReader
LChyba v súbore so 
atýlom herného stolaGame Table Style ErrorGameTableStyleReader
zChyba v súbore so 
atýlom herného stola - Chýbajúci obsah po
>a/Game Table Style Error - Fields content missingGameTableStyleReader
LChyba 
atýlu herného stola - Neaktuálny!Game Table Style Error - OutdatedGameTableStyleReader
tChyba v súbore so 
atýlom herného stola - Chýbajúce obrázky)Game Table Style Error - Pictures missingGameTableStyleReader

êJeden alebo viacero obrázkov z aktuálneho 
atýlu herného stola "%1" nebol nájdený:

%2

Mô
~ete v
aak pou
~i
e na hru tento 
atýl, preto
~e chýbajúci obsah bude vyplnený východzím 
atýlom PokerTH.

Prosím, kontaktujte autora 
atýlu herného stola na "%3".óOne or more pictures from current game table style "%1" were not found: 

%2 

Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 

Please contact the game table style builder via "%3".GameTableStyleReader
Zvolený 
atýl herného stola "%1" vyzerá by
e neúplný alebo chybný.

Hodnota(y) z:
%2 
je/sú chýbajúce.

Mô
~ete pokra

ova
e v hre pri pou
~ití tohto 
atýlu, ale chýbajúci obsah bude nahradený východzím 
atýlom PokerTH.

Prosím, kontaktujte autora 
atýlu herného stola na "%3".
Selected game table style "%1" seems to be incomplete or defective. 

The value(s) of: 
%2 
is/are missing. 

Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 

Please contact the game table style builder via "%3".GameTableStyleReader
jZvolený 
atýl herného stola "%1" vyzerá by
e neaktuálny.
Aktuálna verzia herného stola pre PokerTH je vo verzii "%2", ale tento 
atýl je vo verzii "%3".

Mô
~ete v
aak pou
~i
e na hru tento 
atýl, preto
~e chýbajúci obsah bude vyplnený východzím 
atýlom PokerTH.

Prosím, kontaktujte autora 
atýlu herného stola na "%4".
8Selected game table style "%1" seems to be outdated. 
The current PokerTH game table style version is "%2", but this style has version "%3" set. 

Anyway you can play with this style, because the missing content will be filled up by PokerTH default style. 

Please contact the game table style builder  via "%4".GameTableStyleReader
°Nejaké obrázky chýbajú, prosím, kontaktujte správcu 
atýlu pre vyrie
aenie tohto problému.JSome pictures are missing, please contact style maintainer for this issue.GameTableStyleReader
¨Nejaké polia 
atýlu chýbajú, prosím, kontaktujte správcu 
atýlu kvôli tomuto problému.NSome style fields are missing, please contact style maintainer for this issue.GameTableStyleReader
|Tento 
atýl nie je aktuálny, prosím, kontaktujte správcu 
atýlu.GThis style is outdated, please contact style maintainer for this issue.GameTableStyleReader
rUr

ite chcete nahlási
e avatara hrá

a "%1" ako nevhodného?DAre you sure you want to report the avatar of "%1" as inappropriate?
MyAvatarLabel
Ignorova
e hrá

a
Ignore Player
MyAvatarLabel
 PokerTH - OtázkaPokerTH - Question
MyAvatarLabel
6Nahlási
e nevhodného avataraReport inappropriate avatar
MyAvatarLabel
JDa
e hlasova
e za vyhodenie tohto hrá

aStart vote to kick this player
MyAvatarLabel

Od tohto hrá

a u
~ neobdr
~íte správy v chate alebo pozvánky na hru.<br>Naozaj chcete prida
e hrá

a <b>%1</b> na zoznam ignorovaných?ŠYou will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on ignore list?
MyAvatarLabel
Krajina/oblas
eCountry/RegionServerListDialog
Zoznam serverovServer ListServerListDialog
Meno serveruServer NameServerListDialog
”<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>J<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>aboutPokerth
OAboutaboutPokerth
Zavrie
eCloseaboutPokerth
LicenciaLicenseaboutPokerth
ProjektProjectaboutPokerth
Po
akovanie	Thanks toaboutPokerth
PrekladTranslationaboutPokerth
O PokerTH %1About PokerTH %1aboutPokerthImpl
PokerTH %1
PokerTH %1aboutPokerthImpl
$
$changeCompleteBlindsDialog
Prida
eAddchangeCompleteBlindsDialog
Potom:Afterwards:changeCompleteBlindsDialog
0V
~dy zdvojnásobi
e stávkyAlways double blindschangeCompleteBlindsDialog
V
~dy zvý
ai
e o:Always raise by:changeCompleteBlindsDialog
0Zmeni
e nastavenia stávkyChange Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialog
Vymaza
eDeletechangeCompleteBlindsDialog
Ka
~dých:Every:changeCompleteBlindsDialog
"Prvá malá stávka:First small blind:changeCompleteBlindsDialog
0Ponecha
e poslednú stávkuKeep last blindchangeCompleteBlindsDialog
6Manuálne stanovenie stávky:Manual blinds order:changeCompleteBlindsDialog
 Zvy
aova
e stávky:
Raise blinds:changeCompleteBlindsDialog
"Re
~im zvy
aovania:Raise mode:changeCompleteBlindsDialog
rozdaníhandschangeCompleteBlindsDialog

minútminuteschangeCompleteBlindsDialog
4Manuálne stanovenie stávkyManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImpl
`Nemô
~ete nastavi
e viac ako 30 manuálnych stávok.*You cannot set more than 30 manual blinds.changeCompleteBlindsDialogImpl
Názov:Name:changeContentDialog
Chyba siete
Network ErrorchangeContentDialog
,Ulo
~i
e do konfigurácieSave in configurationchangeContentDialog
Názovy hry:
Game name:changeContentDialogImpl
Prezývka:
Nick name:changeContentDialogImpl
 Meno hrá

a je príli
a krátke, príli
a dlhé alebo neplatné. Prosím, vyberte si iné.MThe player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.changeContentDialogImpl
ŠV názve va
aej hry sa nachádza zakázané slovo.
Prosím, vyberte si iné!NThere is a forbidden word in your chosen game name.
Please choose another one!changeContentDialogImpl
~U
~ existuje hra s vybraným názvom.
Prosím, zvo
>te si iný názov!NThere is already a game with your chosen game name.
Please choose another one!changeContentDialogImpl
ÊNemô
~ete vojs
e do lobby internetovej hry s prezývkou "Human Player".
Prosím, vyberte si inú prezývku._You cannot join Internet-Game-Lobby with "Human Player" as nickname.
Please choose another one.changeContentDialogImpl
†Va
ae meno hrá

a u
~ pou
~íva niekto iný.
Prosím, vyberte si iné meno.SYour player name is already used by another player.
Please choose a different name.changeContentDialogImpl
Zru
ai
eCancelconnectToServerDialog
*Pripoji
e sa k serveruConnect to ServerconnectToServerDialog
0Pripájam sa na server...Connecting to Server ...connectToServerDialog
0Pripájam sa na server...Connecting to server...connectToServerDialogImpl
&Spojenie vytvorené!Connection established!connectToServerDialogImpl
0
ítam zoznam serverov...Reading server list...connectToServerDialogImpl
(Resolvujem adresu...Resolving address...connectToServerDialogImpl
$Spú
a
eam sedenie...Starting session...connectToServerDialogImpl
 s screateInternetGameDialog
$
$createInternetGameDialog
StávkyBlindscreateInternetGameDialog
Zru
ai
eCancelcreateInternetGameDialog
6Zmeni
e nastavenia stávok...Change blinds settings ...createInternetGameDialog
Vytvori
e hruCreate GamecreateInternetGameDialog
2Vytvori
e hru na interneteCreate Internet GamecreateInternetGameDialog
&Východzí názov hry:Default game name:createInternetGameDialog
6Prestávka medzi rozdaniami:Delay between hands:createInternetGameDialog
Typ hry:
Game type:createInternetGameDialog
6Nastavenia hry na interneteInternet Game SettingscreateInternetGameDialog
"Iba pozvaní hrá

iInvited players onlycreateInternetGameDialog
.Maximálny po

et hrá

ov:Maximum number of players:createInternetGameDialog
Heslo:	Password:createInternetGameDialog
"Vyhodnocovaná hraRanking gamecreateInternetGameDialog
,Iba registrovaní hrá

iRegistered players onlycreateInternetGameDialog

`tandardnáStandardcreateInternetGameDialog
 Úvodná hotovos
e:Start Cash:createInternetGameDialog
>
asový limit pre hrá

ovu akciu:Timeout for player action:createInternetGameDialog
@Pou
~i
e ulo
~ené nastavenie stávokUse saved blinds settingscreateInternetGameDialog
%1ova hra	%1's gamecreateInternetGameDialogImpl
f<i>Zdvojnásobova
e stávky ka
~dých %1 rozdaní(ia)</i>%<i>Double blinds every %1'th hand</i>createInternetGameDialogImpl
8<i>Prvá malá stávka: $%1</i><i>First small blind: $%1</i>createInternetGameDialogImpl
 s screateNetworkGameDialog
$
$createNetworkGameDialog
StávkyBlindscreateNetworkGameDialog
Zru
ai
eCancelcreateNetworkGameDialog
6Zmeni
e nastavenia stávok...Change blinds settings ...createNetworkGameDialog
Vytvori
e hruCreate GamecreateNetworkGameDialog
(Vytvori
e sie
eovú hruCreate Network GamecreateNetworkGameDialog
6Prestávka medzi rozdaniami:Delay between hands:createNetworkGameDialog
.Maximálny po

et hrá

ov:Maximum number of players:createNetworkGameDialog
.Nastavenia sie
eovej hryNetwork Game SettingscreateNetworkGameDialog
 Úvodná hotovos
e:Start Cash:createNetworkGameDialog
>
asový limit pre hrá

ovu akciu:Timeout for player action:createNetworkGameDialog
@Pou
~i
e ulo
~ené nastavenia stávokUse saved blinds settingscreateNetworkGameDialog
&Vytvori
e hru&Create GamegameLobbyDialog
 &Prida
e sa k hre
&Join GamegameLobbyDialog
&Vyhodi
e hrá

a&Kick PlayergameLobbyDialog
&Opusti
e hru&Leave GamegameLobbyDialog
&Spusti
e hru&Start GamegameLobbyDialog
@0 - Bez filtrovania zoznamu hier0 - No game list filtergameLobbyDialog
21 - Zobrazi
e otvorené hry1 - Show open gamesgameLobbyDialog
B2 - Zobrazi
e otvorené & vo
>né hry2 - Show open & non-full gamesgameLobbyDialog
\3 - Zobrazi
e otvorené & vo
>né & nesúkromné hry,3 - Show open & non-full & non-private gamesgameLobbyDialog
X4 - Zobrazi
e otvorené & vo
>né & súkromné hry(4 - Show open & non-full & private gamesgameLobbyDialog
È<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p></body></html>
ä<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p></body></html>gameLobbyDialog
`<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://online-ranking.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Kliknite sem, ak chcete vidie
e online rebrí

ek</span></a></p></td></tr></table></body></html>¨<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://online-ranking.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Click here to view the online rankings</span></a></p></td></tr></table></body></html>gameLobbyDialog
8Interval zvy
aovania stávok: Blinds raise interval:gameLobbyDialog
2Re
~im zvy
aovania stávok: Blinds raise mode:gameLobbyDialog
Pripojení hrá

iConnected PlayersgameLobbyDialog
6Zobrazi
e neaktívnych hrá

ovDisplay idle playersgameLobbyDialog
8Vyplni
e po

ita

ovými súpermiFill up with computer opponentsgameLobbyDialog
"Prvá malá stávka:First small blind:gameLobbyDialog
Info o hre	Game InfogameLobbyDialog
Typ hry:
Game type:gameLobbyDialog
0Internetové hracie lobbyInternet Game LobbygameLobbyDialog
6P&rida
e sa k 
>ubovo
>nej hreJoin &any gamegameLobbyDialog
Lobby-Chat
Lobby-ChatgameLobbyDialog
*Ru

ný zoznam stávok: Manual blinds list:gameLobbyDialog
*Zoradi
e pod
>a abecedySort alphabeticallygameLobbyDialog
*Zoradi
e pod
>a krajinySort by countrygameLobbyDialog
 Úvodná hotovos
e:Start Cash:gameLobbyDialog
J
asový limit pre hrá

ovu akciu (sek): Timeout for player action (sec):gameLobbyDialog
"h
>adanie hrá

a...search for player ...gameLobbyDialog
(%1 momentálne nehrá. %1 is not playing at the moment.gameLobbyDialogImpl
%1 hrá v "%2".%1 is playing in "%2".gameLobbyDialogImpl
’<span style='color:blue;'>%1 bol(a) pozvaný(á) k %2 u
~ívate
>om %3.</span>A<span style='color:blue;'>%1 has been invited to %2 by %3.</span>gameLobbyDialogImpl
¦<span style='color:red;'>%1 sa nemô
~e prida
e k %2, preto
~e je zaneprázdnený.</span>E<span style='color:red;'>%1 cannot join %2 because he is busy.</span>gameLobbyDialogImpl
t<span style='color:red;'>%1 odmietol pozvanie k %2.</span>E<span style='color:red;'>%1 has rejected the invitation to %2.</span>gameLobbyDialogImpl
Dostupní hrá

iAvailable PlayersgameLobbyDialogImpl
TChat je dostupný len registrovaným hrá

om.-Chat is only available to registered players.gameLobbyDialogImpl
Pripojení hrá

iConnected playersgameLobbyDialogImpl
2Pripojení hrá

i - Max. %1Connected players - Max. %1gameLobbyDialogImpl
2Pripojení hrá

i - max. %1Connected players - max. %1gameLobbyDialogImpl
HraGamegameLobbyDialogImpl
Info o hre	Game InfogameLobbyDialogImpl
Ignorova
e %1	Ignore %1gameLobbyDialogImpl
Ignorova
e hrá

a
Ignore playergameLobbyDialogImpl
$Ignorova
e hrá

a...Ignore player ...gameLobbyDialogImpl
Pozva
e %1	Invite %1gameLobbyDialogImpl
Pozva
e hrá

a
Invite playergameLobbyDialogImpl
Pozva
e hrá

a...Invite player ...gameLobbyDialogImpl
"Iba pozvaní hrá

iInvited players onlygameLobbyDialogImpl
6Pripájam sa k súkromnej hreJoining a private GamegameLobbyDialogImpl
Litov
atina	LithuaniagameLobbyDialogImpl
ÿÿÿÿ
PgameLobbyDialogImpl
0Informácie o hrá

ovi ...Player infos ...gameLobbyDialogImpl

Hrá

iPlayersgameLobbyDialogImpl
6PokerTH - Informa

ná správaPokerTH - Info MessagegameLobbyDialogImpl
 PokerTH - OtázkaPokerTH - QuestiongameLobbyDialogImpl
"Vyhodnocovaná hraRanking gamegameLobbyDialogImpl
,Iba registrovaní hrá

iRegistered players onlygameLobbyDialogImpl
Chyba serveraServer ErrorgameLobbyDialogImpl

`tandardnáStandardgameLobbyDialogImpl
<Spú
a
eam hru. Prosím 

akajte...Starting game. Please wait ...gameLobbyDialogImpl
StavStategameLobbyDialogImpl
ÿÿÿÿ
TgameLobbyDialogImpl
HHra sa za

ne o <br><b>%1</b> sekúnd.,The game will start in<br><b>%1</b> seconds.gameLobbyDialogImpl
rChcete sa pripoji
e k súkromnej hre. Prosím zadajte heslo!@You are about to join a private game. Please enter the password!gameLobbyDialogImpl
¬Pri
ala vám pozvánka ku hre <b>%1</b> od <b>%2</b>.<br>
}eláte si prida
e sa k tejto hre?^You have been invited to the game <b>%1</b> by <b>%2</b>.<br>Would you like to join this game?gameLobbyDialogImpl

<Pridali ste sa k hre, ktorej typ je "len na pozvánku".
Mô
~ete pozýva
e 
al
aích hrá

ov kliknutím pravým tla

idlom na ich priezvisko v zozname dostupných hrá

ov.‘You have entered a game with type "invite-only".
Feel free to invite other players by right-clicking on their nick in the available players list.gameLobbyDialogImpl
XNemali by ste z tejto hry vykopnú
e sám seba!,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImpl

Od tohto u
~ívate
>a u
~ neobdr
~íte správy v chate alebo pozvánky do hry.<br>Naozaj si prajete prida
e hrá

a <b>%1</b> do zoznamu ignorovaných?�You will no longer receive chat messages or game invitations from this user.<br>Do you really want to put player <b>%1</b> on your ignore list?gameLobbyDialogImpl
&pripojení hrá

i: %1connected players: %1gameLobbyDialogImpl
dvojité stávky
double blindsgameLobbyDialogImpl
rozdaniahandsgameLobbyDialogImpl
.ru

né stanovenie stávokmanual blinds ordergameLobbyDialogImpl
minútyminutesgameLobbyDialogImpl
otvorenáopengameLobbyDialogImpl
 otvorené hry: %1open games: %1gameLobbyDialogImpl
spú
a
eamrunninggameLobbyDialogImpl
 spustené hry: %1running games: %1gameLobbyDialogImpl
"h
>adanie hrá

a...search for player ...gameLobbyDialogImpl
&Nastavenia	&Settings	gameTable
&Zobrazi
e&View	gameTable
O PokerTH...About PokerTH ...	gameTable
@Auto-Ok / Auto-Dorovna
e-

oko
>vekAuto-Check / Auto-Call-Any	gameTable
*Auto-Ok / Auto-Zlo
~i
eAuto-Check / Auto-Fold	gameTable
Pre

Away	gameTable


`ancaChance	gameTable
ChatChat	gameTable
Zavrie
eClose	gameTable
(Nastavi
e PokerTH ...Configure PokerTH ...	gameTable
.Vytvori
e sie
eovú hru...Create Network Game ...	gameTable
Ctrl+ACtrl+A	gameTable
Ctrl+CCtrl+C	gameTable
Ctrl+FCtrl+F	gameTable
Ctrl+HCtrl+H	gameTable
Ctrl+ICtrl+I	gameTable
Ctrl+JCtrl+J	gameTable
Ctrl+LCtrl+L	gameTable
Ctrl+NCtrl+N	gameTable
Ctrl+OCtrl+O	gameTable
Ctrl+QCtrl+Q	gameTable
Ctrl+TCtrl+T	gameTable
Ctrl+XCtrl+X	gameTable
Celá obrazovka
Fullscreen	gameTable
RozdaniaHands	gameTable
$Internetová hra...Internet Game ...	gameTable
:Pripoji
e sa k sie
eovej hre...Join Network Game ...	gameTable
Vykopnú
eKick	gameTable
ZáznamLog	gameTable
4Manuálna akcia (východzie)Manual Action (default)	gameTable
NieNo	gameTable
lPokerTH 0.6-beta - Open-source Engine pre Texas Holdem6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine	gameTable
Ukon

i
eQuit	gameTable
Ulo
~i
eSave	gameTable
Nastavenia...Settings ...	gameTable
 Skratka: <Shift>Shortcut: <Shift>	gameTable
BZobrazi
e/skry
e okno neprítomnostiShow/Hide Away Window	gameTable
:Zobrazi
e/skry
e okno so 
aancouShow/Hide Chance Window	gameTable
2Zobrazi
e/skry
e okno chatuShow/Hide Chat Window	gameTable
6Zobrazi
e/skry
e okno rozdaníShow/Hide Hands Window	gameTable
6Zobrazi
e/skry
e okno s logmiShow/Hide Log Window	gameTable
Rýchlos
e:Speed:	gameTable
,Spusti
e lokálnu hru...Start Local Game ...	gameTable
&
as pre hlasovanie:
Vote Timeout:	gameTable
.Hlasovanie navrhol(la):Vote started by:	gameTable
ÁnoYes	gameTable
0zostáva <b>%1</b> sekúnd<b>%1</b> secs left
gameTableImpl
˜Upozornenie! Ur

ite chcete opusti
e momentálnu hru
a vráti
e sa spä
e do lobby?QAttention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?
gameTableImpl


`ancaChance
gameTableImpl
ChatChat
gameTableImpl
TChat je dostupný len registrovaným hrá

om.-Chat is only available to registered players.
gameTableImpl
FZatváram PokerTH po

as sie
eovej hry#Closing PokerTH during network game
gameTableImpl
X
}eláte si vykopnú
e <b>%1</b><br>z tejto hry?0Do you want to kick <b>%1</b><br>from this game?
gameTableImpl
Vykopnú
eKick
gameTableImpl

LobbyLobby
gameTableImpl
²Hrá

 <b>%1</b> má <b>%2</b> %3<br>proti. Na vykopnutie je potrebných <b>%4</b> hlasy(ov).SPlayer <b>%1</b> has <b>%2</b> %3<br>against him. <b>%4</b> vote(s) needed to kick.
gameTableImpl
XPokerTH %1 - Open-Source Texas Holdem Engine0PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine
gameTableImpl
2PokerTH - Uzatvori
e stôl?PokerTH - Close Table?
gameTableImpl
BPokerTH - Správa hry na internetePokerTH - Internet Game Message
gameTableImpl
&PokerTH - VarovaniePokerTH - Warning
gameTableImpl
,Naozaj chcete ukon

i
e?Really want to exit?
gameTableImpl


`tartStart
gameTableImpl
Zastavi
eStop
gameTableImpl
~Vy ste hos
eujúci server. Chcete ukon

i
e PokerTH i napriek tomu?@You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?
gameTableImpl
¤Je proti vám <b>%1</b> %2. <br><b>Na vykopnutie je potrebných <b>%3</b> hlasy(ov).GYou have <b>%1</b> %2 against you.<br><b>%3</b> vote(s) needed to kick.
gameTableImpl

úAktivovali ste varovnú úrove
H 

asových vypr
aaní vo vyhodnocovanej hre.
Po nasledujúcich %1 

asových vypr
aaní vás server vyhodí, aby mohol poskytnú
e plynulej
aí zá
~itok z hry!

Ak ste do

asne mimo, mô
~ete pou
~i
e nástroje "pre

" v nástrojovej li
ate vpravo.óYou have triggered a warning level of timeouts in a ranking game.
After %1 additional timeouts the server needs to kick you to provide a better game flow!

If you are temporarily away, you can use the "away" tools in the tool box on the right.
gameTableImpl
hlasvote
gameTableImpl
hlasy(ov)votes
gameTableImpl
<<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://create-gaming-account.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Vytvori
e nový pou
~ívate
>ský ú

et</span></a></p></td></tr></table></body></html>•<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">