Files
pokerth/data/translations/pokerth_de.qm
T

221 lines
80 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

2008-05-05 07:46:19 +00:00
<¸dÊÍ!¿`¡½ÝB À$^$h$m~$Ú™$߉$é€0+œsgÏsmFsé@é¦G¤^CG¤ÚÈSW…‹‡UuÛ�‰�›ž„�Íž„•Cž„,
Ø5u Ø5„xç–цH5Ò-v”ÒÉx�Ó…Œ‡!˜ÅÓ»«`«âÏljùyÒ
f¾~ó�ñ]{"†Ó_¯#í�f•:†%â¢G–Ä\1J6•\_J6•ÏàKʘSN„³„¤N‹» •SX™¦ÂTƒŠdoVÆ¡ÂÂWizÒÿZlD»Z¨”«±Z¨¥y8`Dþ�÷n„³b®n„³~n„³ò�Ùâ~I†Yzwl›ee©¨/.!ºÁe—ˆûØ:eÁá³úÓ8ú$>gŸÕB „™2 xª8{8¼®®:䞆Fwã³y¬‡Uz—Zjz—Zooz—Z©™€zžnÁƒ°ÜZaü°ÜZ¤ËõºoТzîТ.¯Ö;Eß�Ò^þÏ“Wœžšš(}ªÑ/0ºl7/0ºqM/0º >É ?rÙ…²aÙÂc2aÙÂÜ×aÙÂÝHb¬>21�cà±�c£�þsÓû—0þ½JªŠJÖUȘáËÞ©˜ÒA£=ØÆ¾«áúŠÒcùÅÅ\—v U†a)sN¯�IØá*XtÉOu=tÉOz5t×ÚІíe¨gžWŽ„@¯3S ‹ÆvÚáÆvÚ
컾¢©öj±€ʳbîʳ~¶ʳ&Ðt�Z
]"ãÖ5%‡‡Ÿ6Wˆuþ9€€³n÷¨†¼•i•“³h8“³m­“³ß®˜I¼e˜I¼hw˜I¼më˜I¼+ÊŸäž¹ò =þ“³¨¿Y«Žñ‚`«Žö‚�«Žø‚À«Žù‚ð«Žúƒ «ŽüƒP«Žþƒ€«Žÿƒ°«�ƒà«�„¬,¥`*¬,¥ÐÙ¬,¥Ü(¯ƒWÞÌÉÊ`mÌÉÊÉÐKÅ–Õnh¼Õnn/ÕnßâÖÒv&ØÀ¾ ëØÄ˜ Ü“~ Zë/
gó

Þó ó*
^ó:
žóê ^óú žËþ Œ¨¡)¶N±ÃrZ)gðk,õ{:Cvv�Cv-(c�PwËlg%ã‰tU·v0˜#wt°
w�¡|–w�¡/�n¨–F¥•q�©f"£l{$榻z‰g¹Rî0öÇ‹aÔæÞþάáú`¬áúüâj.&äéèÒÙnë8
àZë8
>Q™ï!*kë!*q!*áv!*… š>¡K5ÒÑÛ<9z Þm¢jmûÄ�7€,µ$€X1‚þ¸Ô‡,.>�:Cã;�b^�B¼àþª—Æy#t/Æy#,¤Çæ)Öw£XÛ?ÞŽ*ã¼éÏçåÕ­ê¹>¤—ôùðeo(üÃx:LÚbTLÚðPŠ?V²´"[ÚícaËéEhO%œÖyc2m‰fdß<�Èõxs– ô\˧3^˜Ð«ŒãÏ¡Í ÞɵÛglã À4íþ >
D9Ñ\…zzœZa…œZÍH¸hÚR
O]WÉ¢CtJ5Ðd‰_`¹\Ÿ‘ÁÃÙ~£SÐÞ áŽ»Í )·N‰— V8k$ V8p
V88 V8-€ a~µxð a~µ-ý ažRù mt¾�¤ sÔÞµ tâVÔN tâVy u}PÔš u}P¾ ‡²d® ‡²§¶ –’z_N –’zÛÊ ›ªC® œèó€ �ê s$ ŸQª^‰ ŸQªÛ ¥-> æ º€Zב Ä«w* ÅP7â É{é€Ç ÊŸ.#È ËBŽ
å ÕâÁæ¶ ÛŠ"k Û²^e¬ Ü‚ù· é}©å é}©!E ðLÕ ÷š$� øVÖò
vñåŠ
®²ÿ
O"ØÒ
hóp‹
hó 
2ã5.J
>]µi?
>]µn±
>]µsâ
H³¢Ø6
PWTa
PWTÜh
Zú…$
eKäÐ!
g¼¾ñÄ
hPÈ%9
s(]9
�8N�
£>-
¨Yn¾†
®>úk£
³½Þê§
¼ŒtF
À^”|
È—Åð
Û°È%‹
ë|J–
íŒi
ùþ®î e'ˆ… r¾ª 5¾Œ "Ĺd #GÑ/Å '¢Ú *ˆ¢Ç /jŽ›å 5Ha(î ƒ .¥\ �G¹u~ šz¾´ ±gÞ¶‘ »nŸ² »Ê#e É È* Í~º Î×^ëß ß+^›# âg1çÑ éƒõ¥ ÷–‡ m?ºÕ 66Yn @w#^Ý @w#Û\ @w#ÿÓ N0د [‘`ˆ qýµvÞ rËŽ™Ü { í }Ô‘]Î ¬KN™b ¬ü_N »s´ Ï8ñ� ÐÀsl¬ ÐÀsqÁ ÐÀsâ óÖþ¿
/v¢äV
HR“j£
HR“@
hVÀym
rÿ®’â
�N>µ
˜jU†
Á ‘%á
ÆÌ^±Þ
2007-12-02 21:25:24 +00:00
É
2008-05-05 07:46:19 +00:00
UѼ
Êò¾Ä&
2007-06-15 00:02:22 +00:00
Ön«$
2008-05-05 07:46:19 +00:00
ß3Þµº
ùv£}¹Ï�t¬2ðž¡û7û
ý8 ˆåOÓ0�P|
ýWyð[Öª8p¼’eIq’îJ{ù"¿…OjІI%á·‡ þ[¡;cª¡;ݽ¯—Ί)³ á{Ê¿MãúÂT¾�ÔÈ/ƒs‰È/ƒ,Déßô" r³+/„Õ-æi F@‘â䱨*¡}Pæ‹Î¦óü?Ó
åi3HŽSie können keinen Spieler entfernen - Sie sind kein Spieladministrator!4You cannot kick any player - You are not game admin!ChatNSie können sich nicht selbst entfernen!You cannot kick yourself!ChatlDas Zeitlimit für eine IRC-Aktion wurde überschritten.An IRC action timed out. LobbyChatPEin interner IRC-Fehler ist aufgetreten:"An internal IRC error has occured: LobbyChat>Mit dem Chatserver verbinden...Connecting to Chat server... LobbyChatœKonnte nicht mit dem IRC-Server verbinden. Der Chat wird nicht verfügbar sein.>Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable. LobbyChat$Kanal beigetreten:Joined channel: LobbyChat2Erfolgreich verbunden mitSuccessfully connected to LobbyChatHDer IRC-Server meldete einen Fehler:!The IRC server reported an error: LobbyChat¤Der IRC-Server hat die Verbindung abgebrochen. Der Chat wird nicht verfügbar sein.CThe IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable. LobbyChatals Benutzeras user LobbyChat>wurde des Servers verwiesen vonwas kicked from the server by LobbyChat2Spielerrauswurf abstimmenVote for kick this user
MyAvatarLabel¢- Poker-Engine für die populäre "Texas Hold'em"-Pokervariante
- Einzelspieler-Poker mit bis zu sechs Computergegnern
- Mehrspieler-Netzwerkspiele
- Programmiert in C++/Qt4
© 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay¿- Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker
- Singleplayer games with up to 6 computer-opponents
- Multiplayer network games
- Coded in C++/Qt4
© 2006-2007, FHammer, FThauer, LMay aboutPokerth”<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>J<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a> aboutPokerth <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mirko Albrecht - deutsch<br />Felix Hammer - deutsch<br />Bernd Arnold - deutsch</p></body></html>ñ<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">!!!Please replace this with your translator name!!! - !!!Please replace this with your language!!! - !!!If you like please replace this with your mail address (otherwise please remove)!!!</p></body></html> aboutPokerth
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> - <span style=" font-weight:400;">für diverses Bildmaterial von bekannten Persönlichkeiten</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - für ihre Avatare</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ZeiZei</span> </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - für die Avatarbilder in der Kategorie "Verschiedenes"</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
2007-12-02 21:25:24 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - für diverse unter der GPL lizenzierte Sounds</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">doc_dos</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - für selbst aufgenommene Chip-Geräusche</p></body></html>
Ö<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> - <span style=" font-weight:400;">for different popular avatar picture resources</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for people avatar pictures</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ZeiZei</span> </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for "misc" avatar pictures</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for different gpl lizensed sounds</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">doc_dos</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - for self recorded chip sounds</p></body></html> aboutPokerthÆ<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Projektseite: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> #pokerth (irc.freenode.net)</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Autoren: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Grundidee, Programm-Architektur, grafische Benutzeroberfläche, Linux-Paket</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Grundidee, Programm-Architektur, Entwicklung der Engine</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Programm-Architektur, Netzwerkentwicklung, Windows-Paket</p>
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - Grafikdesign für die Benutzeroberfläche, Webdesign</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">dunkanx@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - MacOS-Paket</p></body></html>F<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Projectpage: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> #pokerth (irc.freenode.net)</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Authors: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p>
2007-10-12 08:58:21 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package</p>
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a>)</p>
2007-11-25 12:18:48 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - initial idea, basic architecture, engine development</p>
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a>)</p>
2007-06-15 08:01:51 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - basic architecture, network development, windows package</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a>)</p>
2007-06-15 00:02:22 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - gui graphics design, webdesign</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">dunkanx@pokerth.net</span></a>)</p>
2008-05-05 07:46:19 +00:00
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> - MacOS package</p></body></html> aboutPokerthÜberAbout aboutPokerthSchließenClose aboutPokerth LizenzLicense aboutPokerthProjektProject aboutPokerthDank an Thanks to aboutPokerthÜbersetzung Translation aboutPokerthÜber PokerTH %1About PokerTH %1aboutPokerthImplPokerTH %1
PokerTH %1aboutPokerthImpl$$changeCompleteBlindsDialogHinzufügenAddchangeCompleteBlindsDialogAnschließend: Afterwards:changeCompleteBlindsDialog.Blinds immer verdoppelnAlways double blindschangeCompleteBlindsDialog"Immer erhöhen um:Always raise by:changeCompleteBlindsDialog6Blinds-Einstellungen ändernChange Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialogLöschenDeletechangeCompleteBlindsDialog
Alle:Every:changeCompleteBlindsDialog&Erster Small Blind:First small blind:changeCompleteBlindsDialog4Beim letzten Blind bleibenKeep last blindchangeCompleteBlindsDialog4Eigene Blinds-Reihenfolge:Manual blinds order:changeCompleteBlindsDialogErhöhe Blinds:
Raise blinds:changeCompleteBlindsDialog Erhöhungs-Modus: Raise mode:changeCompleteBlindsDialog RundenhandschangeCompleteBlindsDialogMinutenminuteschangeCompleteBlindsDialog2Eigene Blinds-ReihenfolgeManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImplhSie können nicht mehr als 30 manuelle Blinds setzen.*You cannot set more than 30 manual blinds.changeCompleteBlindsDialogImpl
Name:Name:changeHumanPlayerNameDialogNetzwerkfehler
Network ErrorchangeHumanPlayerNameDialogAbbrechenCancelconnectToServerDialog(Zum Server verbindenConnect to ServerconnectToServerDialog4Verbinde mit dem Server...Connecting to Server ...connectToServerDialog.Mit Server verbinden...Connecting to server...connectToServerDialogImpl*Verbindung aufgebaut!Connection established!connectToServerDialogImpl&Adresse auflösen...Resolving address...connectToServerDialogImpl"Starte Session...Starting session...connectToServerDialogImpl
Sek. screateInternetGameDialog$$createInternetGameDialog BlindsBlindscreateInternetGameDialogAbbrechenCancelcreateInternetGameDialog<Blinds-Einstellungen ändern...Change blinds settings ...createInternetGameDialogSpiel erstellen Create GamecreateInternetGameDialog.Internetspiel erstellenCreate Internet GamecreateInternetGameDialogPSpielgeschwindigkeit für Computergegner:"Game Speed for computer opponents:createInternetGameDialog>Einstellungen für InternetspielInternet Game SettingscreateInternetGameDialog8Maximale Anzahl der Spieler:Maximum number of players:createInternetGameDialogKennwort: Password:createInternetGameDialogStartgeld: Start Cash:createInternetGameDialog.Zeit für Spieleraktion:Timeout for player action:createInternetGameDialogTGespeicherte Blinds-Einstellungen benutzenUse saved blinds settingscreateInternetGameDialog
Sek. screateNetworkGameDialog$$createNetworkGameDialog BlindsBlindscreateNetworkGameDialogAbbrechenCancelcreateNetworkGameDialog<Blinds-Einstellungen ändern...Change blinds settings ...createNetworkGameDialogErstelle Spiel Create GamecreateNetworkGameDialog,Erstelle NetzwerkspielCreate Network GamecreateNetworkGameDialogPSpielgeschwindigkeit für Computergegner:"Game Speed for computer opponents:createNetworkGameDialog8Maximale Anzahl der Spieler:Maximum number of players:createNetworkGameDialog6Netzwerkspiel EinstellungenNetwork Game SettingscreateNetworkGameDialogStartgeld: Start Cash:createNetworkGameDialog.Zeit für Spieleraktion:Timeout for player action:createNetworkGameDialogTGespeicherte Blinds-Einstellungen benutzenUse saved blinds settingscreateNetworkGameDialog$Verfügbare SpielerAvailable PlayersgameLobbyDialog6Blindserhöhungs-Intervall: Blinds raise interval: gameLobbyDialog.Blindserhöhungs-Modus: Blinds raise mode: gameLobbyDialog$Verbundene SpielerConnected PlayersgameLobbyDialogSpiel erstellen Create GamegameLobbyDialog:Mit Computergegnern auffüllenFill up with computer opponentsgameLobbyDialog(Erster Small Blind: First small blind: gameLobbyDialog
SpielGamegameLobbyDialogSpieldaten Game InfogameLobbyDialog&Internetspiel-LobbyInternet Game LobbygameLobbyDialogSpiel beitreten Join GamegameLobbyDialog6Irgendeinem Spiel beitreten
Join any gamegameLobbyDialog"Spieler entfernen Kick PlayergameLobbyDialogSpiel verlassen
Leave GamegameLobbyDialogLobby-Chat
2007-06-16 23:02:45 +00:00
Lobby-ChatgameLobbyDialog(Eigene Blinds-Liste:Manual blinds list:gameLobbyDialog0Maximale Spieleranzahl: Maximum number of players: gameLobbyDialogSpielerPlayersgameLobbyDialog PrivatPrivategameLobbyDialogStartgeld:  Start Cash: gameLobbyDialogSpiel starten
2007-12-02 21:25:24 +00:00
Start GamegameLobbyDialog StatusStategameLobbyDialog>Zeit für Spieleraktion (Sek.): !Timeout for player action (sec): gameLobbyDialog%1's Spiel %1's gamegameLobbyDialogImplSpieldaten Game InfogameLobbyDialogImpl6Einem Privatspiel beitretenJoining a private GamegameLobbyDialogImplServerfehler Server ErrorgameLobbyDialogImplJSpiel wird gestartet. Bitte warten...Starting game. Please wait ...gameLobbyDialogImpldDies ist ein Privatspiel. Bitte Kennwort eingeben!@You are about to join a private game. Please enter the password!gameLobbyDialogImplfSie sollten sich nicht selbst des Spiels verweisen!,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImpl,Verbundene Spieler: %1connected players: %1gameLobbyDialogImpl"Blinds verdoppeln
2008-03-11 19:01:21 +00:00
double blindsgameLobbyDialogImpl RundenhandsgameLobbyDialogImpl2Eigene Blinds-Reihenfolgemanual blinds ordergameLobbyDialogImplMinutenminutesgameLobbyDialogImpl
2007-06-15 00:02:22 +00:00
offenopengameLobbyDialogImpl"Offene Spiele: %1open games: %1gameLobbyDialogImpl&Spieler im Chat: %1players in chat: %1gameLobbyDialogImpl
2007-12-02 21:25:24 +00:00
läuftrunninggameLobbyDialogImpl&Laufende Spiele: %1running games: %1gameLobbyDialogImplÜber PokerTH...About PokerTH ... gameTable8Auto-Check und Auto-Call-anyAuto-Check / Auto-Call-Any gameTable0Auto-Check und Auto-FoldAuto-Check / Auto-Fold gameTableAbwesendAway gameTableChatChat gameTable4Netzwerkspiel erstellen...Create Network Game ... gameTable Strg+ACtrl+A gameTable Strg+FCtrl+F gameTable Strg+HCtrl+H gameTable Strg+ICtrl+I gameTable Strg+JCtrl+J gameTable Strg+LCtrl+L gameTable Strg+NCtrl+N gameTable Strg+OCtrl+O gameTable Strg+QCtrl+Q gameTable Strg+TCtrl+T gameTableVollbild
2008-05-05 07:46:19 +00:00
Fullscreen gameTable
SpielGame gameTableBlätterHands gameTable Internetspiel...Internet Game ... gameTable4Netzwerkspiel beitreten...Join Network Game ... gameTableLogLog gameTable6Manuelle Eingabe (Standard)Manual Action (default) gameTableNetzwerkspiel Network Game gameTablelPokerTH 0.6-beta - Die Open-Source Texas Holdem Engine6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine gameTableSchließenQuit gameTable Einstellungen... Settings ... gameTableDAbwesend-Fenster zeigen/versteckenShow/Hide Away Window gameTable<Chat-Fenster zeigen/versteckenShow/Hide Chat Window gameTableBBlätter-Fenster zeigen/versteckenShow/Hide Hands Window gameTable:Log-Fenster zeigen/versteckenShow/Hide Log Window gameTable Tempo:Speed: gameTable0Lokales Spiel starten...Start Local Game ... gameTableAnsichtView gameTablezEine neue Version von PokerTH ist verfügbar.<br>Bitte gehen Sie auf <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> und laden Sie die aktuelle Version herunter.¤A new release of PokerTH is available.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
gameTableImplÆEin interner Avatarfehler ist aufgetreten. Bitte informieren Sie hierüber einen Admin im Lobbychat.SAn internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.
gameTableImplJEin interner Fehler ist aufgetreten. An internal error occured.
gameTableImpl®Es wurde eine ungültige Avatardatei konfiguriert. Bitte einen anderen Avatar auswählen.HAn invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.
gameTableImplEin ungültiges Netzwerkpaket wurde empfangen.
Bitte stellen Sie sicher, dass alle Spieler die gleiche Version von PokerTH benutzen.jAn invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
gameTableImpl”Ein ungültiger Port wurde angegeben (die Ports 0-1023 sind nicht erlaubt).7An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).
gameTableImpl®Vorsicht! Möchten Sie das aktuelle Spiel wirklich verlassen
und zur Lobby zurückkehren?QAttention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?
gameTableImplŽAutomatischer Modus aktiv: Immer schieben (Check) oder mitgehen (Call).!Auto mode set: Check or call any.
gameTableImplŠAutomatischer Modus aktiv: Immer schieben (Check) oder passen (Fold).Auto mode set: Check or fold.
gameTableImplxVerbindung fehlgeschlagen - bitte einen anderen Port wählen.-Bind failed - please choose a different port.
gameTableImplChatChat
gameTableImplXPokerTH während eines Netzwerkspiels beenden#Closing PokerTH during network game
gameTableImpl>#N zum Start eines neuen SpielsCmd+N to start a new game
gameTableImpl�Verbindungszeit abgelaufen.
Bitte überprüfen Sie die Serveradresse.
Wenn der Server hinter einem NAT-Router betrieben wird, stellen Sie sicher, dass serverseitig die Portweiterleitung aktiviert wurde.—Connection timed out.
Please check the server address.
If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.
gameTableImplLDer Server hat die Verbindung beendet.$Connection was closed by the server.
gameTableImpl8Keine Verbindung zum Server. Could not connect to the server.
gameTableImpllSocket für TCP-Übertragung kann nicht erstellt werden.0Could not create a socket for TCP communication.
gameTableImplJIP-Adresse kann nicht gesetzt werden.Could not set the IP address.
gameTableImplpDer Port für diesen Adresstyp kann nicht gesetzt werden.0Could not set the port for this type of address.
gameTableImpl¢Das Spiel konnte nicht gestartet werden: die Synchronisierung ist fehlgeschlagen.-Could not start game: Synchronization failed.
gameTableImplHStrg+N um ein neues Spiel zu startenCtrl+N to start a new game
gameTableImplÐF1 - All-In | F2 - Bieten/Erhöhen (Bet/Raise) | F3 - Schieben/Mitgehen (Check/Call) | F4 - Passen (Fold):F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold
gameTableImplÐF1 - Passen (Fold) | F2 - Schieben/Mitgehen (Check/Call) | F3 - Bieten/Erhöhen (Bet/Raise) | F4 - All-In:F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In
gameTableImpl‚Interner Fehler: Der aktuelle Spieler kann nicht gefunden werden.6Internal error: The current player could not be found.
gameTableImpllInterner Fehler: Der aktuelle Spieler ist nicht aktiv.1Internal error: The current player is not active.
gameTableImplfInterner Netzwerkfehler: "Lauschen" fehlgeschlagen.(Internal network error: "listen" failed.
gameTableImpldInterner Netzwerkfehler: "Auswahl" fehlgeschlagen.(Internal network error: "select" failed.
gameTableImplbInterner Netzwerkfehler: "Senden" fehlgeschlagen.&Internal network error: "send" failed.
gameTableImplbInterner Netzwerkfehler: Doppelte TCP-Verbindung.1Internal network error: Duplicate TCP connection.
gameTableImplÚInterner Status Fehler.
Bitte stellen Sie sicher, dass alle Spieler die gleiche Version von PokerTH benutzen.XInternal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
gameTableImplòUngültiges Passwort beim Betreten des Spieltisches.
Bitte geben Sie Ihr Passwort erneut ein und versuchen Sie es nochmal.RInvalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.
gameTableImpl
LobbyLobby
gameTableImplnManueller Modus aktiv. Sie müssen nun selbst auswählen.3Manual mode set. You've got to choose yourself now.
gameTableImplNetzwerkfehler
Network Error
gameTableImpl0NetzwerkbenachrichtigungNetwork Notification