pokerth/data/translations/pokerth_pl.qm

<¸dÊÍ!¿`¡½ÝBÀ$%É$0
$5J$“9$˜)$ ä0ÓŽs/Ûs5s „@¡
G¤%ûG¤“hSWM£‡U=Ë�‰I¥ž„IÝž„[ÿž„ÓùØ5<ÙØ5L|ç–Š¶H5‹Uv”‹óx�ŒµŒOC˜ÅŒë«`qtÏÇQ÷yÒ¶Êf¾FÁ�ñ%9"†Ó'Y#í�.s:†%›G–Ä#ÕJ6•$J6•‰(KʘÈÑN„³L¤N‹»ÉÑSX™l TƒŠ,QVÆ¡„hWizŒ)ZlDÁ“Z¨”qCZ¨¥AB`DþJn„³*‚n„³Fn„³Ç®�ÙâF?†Yz?T›een�¨/.ÊúÁe—PÿØ:eªóá³úŒbú$>/
ŸŽf
 „ÆQ
2 @¨
8{
8¼®t

:äd 
Fwã¹S
y¬Os
z—Z2
z—Z7C
z—Z­ñ
™HL
žnƒe
°ÜZ)¤
°ÜZºv
Ëõº¼{
ТBþ
Тօ
Ö;À
ß�ÒÈ
þÏ“­£œža0(}ªŠC/0º4=/0º9!/0ºÄ>Éż?rÙMÊaÙÂ+aÙ•[aÙ•Ðb¬>Ø{�c™;�c°ƒ�þs�%—0þ�<ªŠJ�MȘáËÞo&ÒA£ÁØƾÈsáúŠ‹�ùÅÅ$E¬¤	UN‰)sNtóIØáÒptÉO=tÉOB?t×Ú»Þ†íemñžWŽL>¯3S³-ÆvÚ™¢ÆvÚ³™컾h—öj±Gñʳ*ÂʳF†ʳÇâÐtc´
]"›î5%‡O¹6WP&uþ9Ò€³n§d†¼•1£“³0:“³5y“³˜N˜I¼,á˜I¼0‰˜I¼5ǘI¼Ó¼Ÿäž~J =þZñ¨¿Y«S«ŽñJj«ŽöJŽ«ŽøJ¾«ŽùJî«ŽúK«ŽüKN«ŽþK~«ŽÿK®«�
KÞ«�L¬,¥'Ь,¥Š¬,¥”º¯ƒW—ÌÉÊ(
ÌÉʬûÐKÅ\ÀÕn0ÈÕn6Õn˜‚ÖÒ>ØÀ¾ÉýØĘÉSÜ“~É’ë/
°Kó
´zó´Âó*³êó:´2óêµ
óúµRËþfV¨¡Fû¶NvLÃ9þ)gð¿G,õCJCv>oCvÕc�P?Ãlg%›µtUMv0˜Ì&wtugw�¡D¢w�¡ÖØ�nm•–F¥\-�©-ü£l{Í¢¦»zQ[¹RîØÇ‹aŽÞþÎq¢áú(Háú­*âj.Ï8éèÒ’0ë8
˜ôë8
®~Q™Æ§!*3ß!*8Ä!*™ò!*ÂO š>g5ÒÑË<9zµšm¢j¼,mûÄI;€,µÌØ€Xn‚þ}V‡,.¼�:C›y�b^VÖ¼àþpÆy#;ÑÆy#ԌǞ5Öw£¸òÛ?ÞUò㼡3çåÕ²Wê¹>j—ô½ðe6à(üÃ@6LÚ*LÚºØPŠÂ
V²´Ë4[Úí¹ùaË ©hO%c>yc2¸
‰fd—ä�Èõ@m–ô$}§3^_f«ŒãˆíÍÞ†×Û/nã	‚öíþ	»<
D9¬\…B’œZ)9œZ±‰H¸hÀ¾R
O$³WÉ¢�tJ5‰¢‰_`°ë¹\ŸY/ÃÙ~iWÐÞ
w	áŽë	)·NQ‘	V83$	V87Ù	V8±è	V8Õn	a~µ@þ	a~µÕå	ažRM	mt¾U„	sÔ—U	tâV�|	tâVÄA	u}P�Ä	u}PÄ‚	‡²,�	‡²mL	–’z&ô	–’z”X	›ªC½’	œèó±H	�ê :Î	ŸQª&7	ŸQª“¡	¥->f	º€Z��	Ä«>ø	ÅP7G°	É{éH©	ÊŸ.Ìš	ËBŽe	ÕâÁžª	ÛŠË—	Û²^-~	Ü‚ù¯³	é}©�	é}©Ê?	ðLÕÈ£	÷šÍG	øV�ê
vñ�ª
	®x
O"‘¢
hó8Q
hó²Á
2ã5Ö0
>]µ1W
>]µ6•
>]µ;Ž
H³¢‘
PWT(Ï
PWT”ô
ZúM:
eKä‰e
g¼¾¥T
hPÈÍß
s($÷
�8NK
£>Ã
¨Yn�²
®>ú3�
³½Þ¢	
¼Œt«Ž
À^[r
ȗů
Û°ÈÎ
ë|J®Æ
íT?
ùþtze'P…r¾o©5¾«È"ņ#GÑ×�'¢’­*ˆ¢Â£/jŽbc5HaÑ8ƒ .kH�G¹=Všz¾xݱgÞ{)»ne„»ÊÌSÉ ÈÒ4Í~ºÄÃÎ×^£?ß+^a¯âg1Ÿ}éƒõ¾›÷]3m?!66YÇ"@w#&�@w#“è@w#ªN0ØÉ[‘`ÅNqýµ>¸rËŽ`‚{ ÁÇ}Ô‘%†¬KN_ü¬ü_»
s¼ÄÏ8ñGQÐÀs4„ÐÀs9gÐÀsš‹óÖþ‚,
/v¢œ`
HR“2§
HR“¯@
hVÀAs
rÿ®ZD
�N>yî
˜jUNG
Á ‘Î;
ÆÌ^w
É
UŠì
Êò¾„à
Önp¸
ß3Þz~
ùv£E»Ï�<\2ðžgÑ7û

Ñ8	ˆ¿ÇOÓ×ÛP|
«WB[Öªªnp¼’-q’î¾:{ùË×…Ojª¼†I%š5‡ þ
;¡;+~¡;–I¯—ÎR#³áCпM㹚ÂT¾XRÈ/ƒ;9È/ƒÔ0éßÏô" :Q+/Lå-æiµü@‘✽¨*¡EPæ‹Îluü?Ó·‡iØæ~Nie mo
|esz wyrzuci
 
|adnego gracza - nie jeste
[ operatorem gry!4You cannot kick any player - You are not game admin!Chat
>Nie mo
|esz wyrzuci
 sam siebie!You cannot kick yourself!Chat
`Nast
pi
Bo zbyt d
Bugie oczekiwanie na serwer IRC.An IRC action timed out.	LobbyChat
:Wyst
pi
B b
B
d wewn
trzny IRC:"An internal IRC error has occured:	LobbyChat
JTrwa 
B
czenie z serwererem rozmów ...Connecting to Chat server...	LobbyChat
€Nie uda
Bo po
B
czy
 si
 do serwera IRC. Rozmowy b
d
 niedost
pne.>Could not connect to the IRC server. Chat will be unavailable.	LobbyChat
(Do
B
czono do kana
Bu:Joined channel:	LobbyChat
Po
B
czony zSuccessfully connected to	LobbyChat
0Serwer IRC zwróci
B b
B
d:!The IRC server reported an error:	LobbyChat
rSerwer IRC przerwa
B po
B
czenie. Rozmowy b
d
 niedost
pna.CThe IRC server terminated the connection. Chat will be unavailable.	LobbyChat
jako u
|ytkownikas user	LobbyChat
@zosta
B wyrzucony z serwera przezwas kicked from the server by	LobbyChat
ÿÿÿÿVote for kick this user
MyAvatarLabel
ÿÿÿÿ¿- Poker engine for the popular "Texas Hold'em" Poker
- Singleplayer games with up to 6 computer-opponents
- Multiplayer network games
- Coded in C++/Qt4


© 2006-2007, FHammer, FThauer, LMayaboutPokerth
”<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>J<a href="http://www.pokerth.net" target="_blank">http://www.pokerth.net<a>aboutPokerth
ÿÿÿÿ
ñ<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">!!!Please replace this with your translator name!!! - !!!Please replace this with your language!!! - !!!If you like please replace this with your mail address (otherwise please remove)!!!</p></body></html>aboutPokerth
ÿÿÿÿ
Ö<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Wikimedia Commons</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">     - <span style=" font-weight:400;">for different popular avatar picture resources</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viktoria, Benedikt, Erhard, Felix, Florian, Linus, Lothar, Mark, Steffi, Caro</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - for people avatar pictures</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ZeiZei</span> </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">    - for "misc" avatar pictures</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://kde-look.org/"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://kde-look.org/</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - for different gpl lizensed sounds</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">doc_dos</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     - for self recorded chip sounds</p></body></html>aboutPokerth
ÿÿÿÿF<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Projectpage: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     <a href="http://www.pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.pokerth.net</span></a></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">IRC: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     #pokerth (irc.freenode.net)</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Authors: </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Felix Hammer (<a href="mailto:doitux@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">doitux@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - initial idea, basic architecture, gui implementation, linux package</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Florian Thauer (<a href="mailto:floty@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">floty@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - initial idea, basic architecture, engine development</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Lothar May (<a href="mailto:lotodore@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">lotodore@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - basic architecture, network development, windows package</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Oskar Lindqvist (<a href="mailto:tranberry@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">tranberry@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - gui graphics design, webdesign</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">     Erhard List (<a href="mailto:dunkanx@pokerth.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">dunkanx@pokerth.net</span></a>)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">          - MacOS package</p></body></html>aboutPokerth
O programieAboutaboutPokerth
ZamknijCloseaboutPokerth
LicencjaLicenseaboutPokerth
ProjektProjectaboutPokerth
Podzi
kowania	Thanks toaboutPokerth
T
BumaczenieTranslationaboutPokerth
O PokerTH %1About PokerTH %1aboutPokerthImpl
PokerTH %1
PokerTH %1aboutPokerthImpl
$
$changeCompleteBlindsDialog

DodajAddchangeCompleteBlindsDialog
Pó
|niej:Afterwards:changeCompleteBlindsDialog
0Podwajaj warto
[
 slepychAlways double blindschangeCompleteBlindsDialog
&Zawsze zwi
kszaj o:Always raise by:changeCompleteBlindsDialog
2Zmiana ustawienia 
[lepychChange Blinds SettingschangeCompleteBlindsDialog
Usu
DDeletechangeCompleteBlindsDialog
co:Every:changeCompleteBlindsDialog
FPierwszy ma
By 
[lepy (small blind): First small blind:changeCompleteBlindsDialog
,Pozostaw ostatni 
[lepyKeep last blindchangeCompleteBlindsDialog
(W
Basna konfiguracja:Manual blinds order:changeCompleteBlindsDialog
2Zwi
kszaj 
[lepe (blinds):
Raise blinds:changeCompleteBlindsDialog
6Sposób zwi
kszania 
[lepych:Raise mode:changeCompleteBlindsDialog
rozda
DhandschangeCompleteBlindsDialog

minutminuteschangeCompleteBlindsDialog
6W
Basna konfiguracja 
[lepychManual Blinds OrderchangeCompleteBlindsDialogImpl
vNie mo
|esz ustawi
 wi
cej ni
| 30 w
Basnych 
[lepych (blinds).*You cannot set more than 30 manual blinds.changeCompleteBlindsDialogImpl

Nick:Name:changeHumanPlayerNameDialog
B
B
d sieci
Network ErrorchangeHumanPlayerNameDialog
AnulujCancelconnectToServerDialog
&Po
B
cz z serwereremConnect to ServerconnectToServerDialog
<Trwa 
B
czenie z serwererem ...Connecting to Server ...connectToServerDialog
2
A
czenie z serwererem ...Connecting to server...connectToServerDialogImpl
NPo
B
czenie zosta
Bo nawi
zane poprawnie!Connection established!connectToServerDialogImpl
&Ustalanie adresu...Resolving address...connectToServerDialogImpl
,Rozpoczynanie sesji...Starting session...connectToServerDialogImpl
ÿÿÿÿ screateInternetGameDialog
$
$createInternetGameDialog

Zlepe (blinds)BlindscreateInternetGameDialog
AnulujCancelcreateInternetGameDialog
HZmie
D ustawienia 
[lepych (blinds)...Change blinds settings ...createInternetGameDialog
Stwórz gr
Create GamecreateInternetGameDialog
,Stwórz gr
 internetow
Create Internet GamecreateInternetGameDialog
HSzybko
[
 przeciwników komputerowych:"Game Speed for computer opponents:createInternetGameDialog
:Ustawienia gier internetowychInternet Game SettingscreateInternetGameDialog
2Maksymalna liczba graczy:Maximum number of players:createInternetGameDialog
Has
Bo:	Password:createInternetGameDialog
&Gotówka na starcie:Start Cash:createInternetGameDialog
ÿÿÿÿTimeout for player action:createInternetGameDialog
RU
|yj zapisanych ustawie
D 
[lepych (blinds)Use saved blinds settingscreateInternetGameDialog
ÿÿÿÿ screateNetworkGameDialog
$
$createNetworkGameDialog

Zlepe (blinds)BlindscreateNetworkGameDialog
AnulujCancelcreateNetworkGameDialog
JZmie
D ustawienia 
[lepych (blinds) ...Change blinds settings ...createNetworkGameDialog
Stwórz gr
Create GamecreateNetworkGameDialog
$Otwórz gr
 siecow
Create Network GamecreateNetworkGameDialog
HSzybko
[
 przeciwników komputerowych:"Game Speed for computer opponents:createNetworkGameDialog
2Maksymalna liczba graczy:Maximum number of players:createNetworkGameDialog
2Ustawienia gier siecowychNetwork Game SettingscreateNetworkGameDialog
&Gotówka na starcie:Start Cash:createNetworkGameDialog
ÿÿÿÿTimeout for player action:createNetworkGameDialog
RU
|yj zapisanych ustawie
D 
[lepych (blinds)Use saved blinds settingscreateNetworkGameDialog
Dost
pni graczeAvailable PlayersgameLobbyDialog
BZwi
kszanie 
[lepych (blinds) co: Blinds raise interval: gameLobbyDialog
4Tryb zwi
kszania 
[lepych: Blinds raise mode: gameLobbyDialog
 Po
B
czeni graczeConnected PlayersgameLobbyDialog
Stwórz gr
Create GamegameLobbyDialog
HDope
Bnij przeciwnikami komputerowymiFill up with computer opponentsgameLobby
Leave GamegameLobbyDialog
.Chat gier internetowych
Lobby-ChatgameLobbyDialog
8W
Basna konfiguracja 
[lepych:Manual blinds list:gameLobbyDialog
4Maksymalna liczba graczy: Maximum number of players: gameLobbyDialog
GraczePlayersgameLobbyDialog
PrywatnePrivategameLobbyDialog
&Gotówka na starcie:Start Cash: gameLobbyDialog
Zacznij gr

Start GamegameLobbyDialog
StanStategameLobbyDialog
JCzas na reakcj
 graczy (w sekundach):!Timeout for player action (sec): gameLobbyDialog
Gra %1	%1's gamegameLobbyDialogImpl
"Informacje o grze	Game InfogameLobbyDialogImpl
.Do
B
cz do gry prywatnejJoining a private GamegameLobbyDialogImpl
B
B
d serweraServer ErrorgameLobbyDialogImpl
@Tworzenie gry. Prosz
 czeka
 ...Starting game. Please wait ...gameLobbyDialogImpl
jPróbujesz wej
[
 do gry prywatnej. Prosz
 wpisz has
Bo!@You are about to join a private game. Please enter the password!gameLobbyDialogImpl
ZNie powiniene
[ wyrzuca
 sam siebie z tej gry!,You should not kick yourself from this game!gameLobbyDialogImpl
.pod
B
czonych graczy: %1connected players: %1gameLobbyDialogImpl
podwajane
double blindsgameLobbyDialogImpl
rozdaniahandsgameLobbyDialogImpl
w
Basnemanual blinds ordergameLobbyDialogImpl
minutyminutesgameLobbyDialogImpl
otwartaopengameLobbyDialogImpl
 otwarte gry : %1open games: %1gameLobbyDialogImpl
$osób na chacie: %1players in chat: %1gameLobbyDialogImpl
w trakcierunninggameLobbyDialogImpl
"gry w trakcie: %1running games: %1gameLobbyDialogImpl
.O programie PokerTH ...About PokerTH ...	gameTable
ZAutomatycznie czekaj/sprawdzaj-dowoln
-stawk
Auto-Check / Auto-Call-Any	gameTable
6Automatycznie czekaj/odrzu
Auto-Check / Auto-Fold	gameTable
Nieobecno
[
Away	gameTable
ChatChat	gameTable
.Utwórz gr
 sieciow
 ...Create Network Game ...	gameTable
ÿÿÿÿCtrl+A	gameTable
Ctrl+FCtrl+F	gameTable
Ctrl+HCtrl+H	gameTable
Ctrl+ICtrl+I	gameTable
Ctrl+JCtrl+J	gameTable
Ctrl+LCtrl+L	gameTable
Ctrl+NCtrl+N	gameTable
Ctrl+OCtrl+O	gameTable
Ctrl+QCtrl+Q	gameTable
Ctrl+TCtrl+T	gameTable
Pe
Bny ekran
Fullscreen	gameTable
GraGame	gameTable
Uk
Bady pokeroweHands	gameTable
&Gra internetowa ...Internet Game ...	gameTable
6Do
B
cz do gry sieciowej ...Join Network Game ...	gameTable
LogLog	gameTable
HCzekaj na decyzj
 gracza (domy
[lnie)Manual Action (default)	gameTable
Gra sieciowaNetwork Game	gameTable
fPokerTH 0.6-beta - Open-Source'owa gra Texas Holdem6PokerTH 0.6-beta - The Open-Source Texas Holdem Engine	gameTable
Zako
DczQuit	gameTable
Ustawienia ...Settings ...	gameTable
:Poka
|/ukryj okno nieobecno
[ciShow/Hide Away Window	gameTable
,Poka
|/ukryj okno chatuShow/Hide Chat Window	gameTable
FPoka
|/ukryj okno uk
Badów pokerowychShow/Hide Hands Window	gameTable
*Poka
|/ukryj okno loguShow/Hide Log Window	gameTable
Pr
dko
[
:Speed:	gameTable
4Rozpocznij gr
 lokaln
 ...Start Local Game ...	gameTable

WidokView	gameTable

VNowa wersja PokerTH jest dost
pna.<br>Prosz
 odwiedzi
 stron
 <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> i zainstalowa
 najnowsz
 wersj
.¤A new release of PokerTH is available.<br>Please go to <a href="http://www.pokerth.net/" target="_blank">http://www.pokerth.net</a> and download the latest version.
gameTableImpl
ÐWyst
pi
B b
B
d z wbudowanym avatarem. Prosz
 poinformuj o tym administratora w chacie gier internetowych.SAn internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.
gameTableImpl
2Wyst
pi
B b
B
d wewn
trzny.An internal error occured.
gameTableImpl
zZosta
B ustawiony nieoprawny plik avataru. Prosz
 wybra
 inny.HAn invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.
gameTableImpl
ðZosta
Ba wyslana niepoprawna informacja sieciowa.
Prosz
 upewnij si
, 
|e wszyscy gracze u
|ywaj
 tej samej wersji PokerTH.jAn invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.
gameTableImpl
„Ustawiony zosta
B niepoprawny port (porty 0-1023 nie s
 dozwolone).7An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).
gameTableImpl
¢Uwaga! Czy na pewno chcesz opu
[ci
 t
 gr

i powróci
 go chatu gier internetowych?QAttention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?
gameTableImpl
jTryb automatyczny: czekaj/sprawdzaj wszystkie stawki.!Auto mode set: Check or call any.
gameTableImpl
BTryb automatyczny: czekaj/odrzu
.Auto mode set: Check or fold.
gameTableImpl
>B
B
d - prosz
 wybra
 inny port.-Bind failed - please choose a different port.
gameTableImpl
ChatChat
gameTableImpl
NZamkni
cie PokerTH podczas gry siecowej#Closing PokerTH during network game
gameTableImpl
8Cmd+N aby rozpocz

 now
 gr
Cmd+N to start a new game
gameTableImpl

zPo
B
czenie nie uda
Bo sie w okre
[lonym czasie..
Prosz
 sprawd
z adres serwera.

Je
[li serwer jest w sieci z routerem NAT, to upewnij si
, 
|e "port forwarding" zosta
B poprawnie skonfigurowany.—Connection timed out.
Please check the server address.

If the server is behind a NAT-Router, make sure port forwarding has been set up on server side.
gameTableImpl
PPo
B
czenie zosta
Bo zerwane przez serwer.$Connection was closed by the server.
gameTableImpl
DNie uda
Bo si
 pol
czy
 z serwerem. Could not connect to the server.
gameTableImpl
\Nie uda
Bo si
 utworzy
 gniazda sieciowego TCP.0Could not create a socket for TCP communication.
gameTableImpl
@Nie uda
Bo si
 ustawi
 adresu IP.Could not set the IP address.
gameTableImpl
bNie uda
Bo si
 ustawi
 portu dla tego typu adresu.0Could not set the port for this type of address.
gameTableImpl
ŒNie uda
Bo si
 rozpocza
 gry. Synchronizacja zako
Dczona niepowodzeniem.-Could not start game: Synchronization failed.
gameTableImpl
:Ctrl+N aby rozpocz

 now
 gr
Ctrl+N to start a new game
gameTableImpl
�F1 - All-In | F2 - Postaw/Podbij | F3 - Czekaj/Sprawd
zCall | F4 - Odrzu
:F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold
gameTableImpl
ˆF1 - Odrzu
 | F2 - Czekaj/Sprawd
z | F3 - Postaw/Podbij | F4 - All-In:F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In
gameTableImpl
zB
B
d wewn
trzny: Aktualny gracz nie móg
B zosta
 odnale
|niony.6Internal error: The current player could not be found.
gameTableImpl
bB
B
d wewn
trzny: Aktualny gracz nie jest aktywny.1Internal error: The current player is not active.
gameTableImpl
|Wewn
trzny b
B
d sieciowy: "listen" nie wykona
Bo si
 poprawnie.(Internal network error: "listen" failed.
gameTableImpl
|Wewn
trzny b
B
d sieciowy: "select" nie wykona
Bo si
 poprawnie.(Internal network error: "select" failed.
gameTableImpl
xWewn
trzny b
B
d sieciowy: "send" nie wykona
Bo si
 poprawnie.&Internal network error: "send" failed.
gameTableImpl
hWewn
trzny b
B
d sieciowy: zdublowane po
B
czenie TCP.1Internal network error: Duplicate TCP connection.
gameTableImpl
¼Wewn
trzny b
B
d stanu.
Prosz
 upewnij si
, 
|e wszyscy gracze u
|ywaj
 tej samej wersji PokerTH.XInternal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.