sco/pokerth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

russian translation updated

Browse Source
This commit is contained in:
doitux
2007-09-11 09:35:13 +00:00
parent a1704992e1
commit 48664193b1
2 changed files with 110 additions and 92 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
data/translations/pokerth_ru.qm
BIN
View File
Binary file not shown.
ts/pokerth_ru.ts
+110 -92
View File
@@ -190,22 +190,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line="43"/> <location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line="43"/>
<source>Resolving address...</source> <source>Resolving address...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Определение IP по адресу...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line="45"/> <location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line="45"/>
<source>Connecting to server...</source> <source>Connecting to server...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Соединение с сервером ...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line="47"/> <location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line="47"/>
<source>Starting session...</source> <source>Starting session...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Начало сессии...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line="49"/> <location filename="../src/gui/qt/connecttoserverdialog/connecttoserverdialogimpl.cpp" line="49"/>
<source>Connection established!</source> <source>Connection established!</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Соединение установлено!</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -213,52 +213,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="247"/> <location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="247"/>
<source>Create Game</source> <source>Create Game</source>
<translation type="unfinished">Создать игру</translation> <translation>Создать игру</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="37"/> <location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="37"/>
<source>Game Settings</source> <source>Game Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Наcтройки игры</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="61"/> <location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="61"/>
<source>Game Speed for computer opponents:</source> <source>Game Speed for computer opponents:</source>
<translation type="unfinished">Скорость игры компьютерных оппонентов:</translation> <translation>Скорость игры компьютерных оппонентов:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="78"/> <location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="78"/>
<source>Hands before raise blinds:</source> <source>Hands before raise blinds:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Количество партий для повышения ставки:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="85"/> <location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="85"/>
<source>Timeout for player action (sec):</source> <source>Timeout for player action (sec):</source>
<translation type="unfinished">Тайм-аут для хода игрока (сек):</translation> <translation>Тайм-аут для хода игрока (сек):</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="131"/> <location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="131"/>
<source>Maximum number of players:</source> <source>Maximum number of players:</source>
<translation type="unfinished">Максимальное количество игроков:</translation> <translation>Максимальное количество игроков:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="138"/> <location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="138"/>
<source>Start Cash:</source> <source>Start Cash:</source>
<translation type="unfinished">Начальная сумма:</translation> <translation>Начальная сумма:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="145"/> <location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="145"/>
<source>Small Blind:</source> <source>Small Blind:</source>
<translation type="unfinished">Малая ставка &quot;вслепую&quot;:</translation> <translation>Малая ставка:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="195"/> <location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="195"/>
<source>Password:</source> <source>Password:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Пароль:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="254"/> <location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="254"/>
<source>Cancel</source> <source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">Отмена</translation> <translation>Отмена</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -276,7 +276,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="65"/> <location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="65"/>
<source>Small Blind:</source> <source>Small Blind:</source>
<translation>Малая ставка &quot;вслепую&quot;:</translation> <translation>Малая ставка:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="45"/> <location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="45"/>
@@ -294,7 +294,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Тайм-аут для хода игрока (сек):</translation> <translation>Тайм-аут для хода игрока (сек):</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="130"/> <location filename="E:/src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="130"/>
<source>Hands before raise small blind:</source> <source>Hands before raise small blind:</source>
<translation type="obsolete">Количество партий для повышения малой ставки:</translation> <translation type="obsolete">Количество партий для повышения малой ставки:</translation>
</message> </message>
@@ -316,7 +316,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="85"/> <location filename="../src/gui/qt/createnetworkgamedialog.ui" line="85"/>
<source>Hands before raise blinds:</source> <source>Hands before raise blinds:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Количество партий для повышения ставки:</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -329,82 +329,87 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="357"/> <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="357"/>
<source>Lobby-Chat</source> <source>Lobby-Chat</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Общий чат</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="53"/> <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="53"/>
<source>Game</source> <source>Game</source>
<translation type="unfinished">Игра</translation> <translation>Игра</translation>
</message>
<message>
<location filename="E:/src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="153"/>
<source>Player</source>
<translation type="obsolete">Игрок</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="63"/> <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="63"/>
<source>Private</source> <source>Private</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Приват</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="92"/> <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="92"/>
<source>Game Info</source> <source>Game Info</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Информация об игре</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="105"/> <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="105"/>
<source>Connected Players</source> <source>Connected Players</source>
<translation type="unfinished">Подключенные игроки</translation> <translation>Подключенные игроки</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="113"/> <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="113"/>
<source>Fill up with computer opponents</source> <source>Fill up with computer opponents</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Заполнить компьютерными оппонентами</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="166"/> <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="166"/>
<source>Start Game</source> <source>Start Game</source>
<translation type="unfinished">Начать игру</translation> <translation>Начать игру</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="268"/> <location filename="E:/src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="268"/>
<source>Kick</source> <source>Kick</source>
<translation type="obsolete">Отключить</translation> <translation type="obsolete">Отключить</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="202"/> <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="202"/>
<source>Hands before raise blinds:</source> <source>Hands before raise blinds:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Количество партий для повышения ставки:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="216"/> <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="216"/>
<source>Maximum number of players:</source> <source>Maximum number of players:</source>
<translation type="unfinished">Максимальное количество игроков:</translation> <translation>Максимальное количество игроков:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="223"/> <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="223"/>
<source>Small Blind:</source> <source>Small Blind:</source>
<translation type="unfinished">Малая ставка &quot;вслепую&quot;:</translation> <translation>Малая ставка:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="251"/> <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="251"/>
<source>Start Cash:</source> <source>Start Cash:</source>
<translation type="unfinished">Начальная сумма:</translation> <translation>Начальная сумма:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="258"/> <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="258"/>
<source>Timeout for player action (sec):</source> <source>Timeout for player action (sec):</source>
<translation type="unfinished">Тайм-аут для хода игрока (сек):</translation> <translation>Тайм-аут для хода игрока (сек):</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="289"/> <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="289"/>
<source>Leave Game</source> <source>Leave Game</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Покинуть игру</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="334"/> <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="334"/>
<source>Create Game</source> <source>Create Game</source>
<translation type="unfinished">Создать игру</translation> <translation>Создать игру</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="341"/> <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="341"/>
<source>Join Game</source> <source>Join Game</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Присоединиться к игре</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="38"/> <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="38"/>
@@ -427,22 +432,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="76"/> <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="76"/>
<source>game</source> <source>game</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>игра</translation>
</message>
<message>
<location filename="E:/src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="94"/>
<source>Join a private Game</source>
<translation type="obsolete">Присоединиться к приватной игре</translation>
</message>
<message>
<location filename="E:/src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="95"/>
<source>You like to join a private game. Please enter the password!</source>
<translation type="obsolete">Вы хотите присоединиться к приватной игре. Пожалуйста, введите пароль!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="234"/> <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="234"/>
<source>Game Info</source> <source>Game Info</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Информация об игре</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="374"/> <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="374"/>
<source>Server Error</source> <source>Server Error</source>
<translation type="unfinished">Ошибка сервера</translation> <translation>Ошибка сервера</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="375"/> <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="375"/>
<source>You should not kick yourself from this game!</source> <source>You should not kick yourself from this game!</source>
<translation type="unfinished">Вы не можете отключить себя от этой игры!</translation> <translation>Вы не можете отключить себя от этой игры!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="101"/> <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="101"/>
@@ -595,7 +610,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Ошибка сохранения профиля сервера</translation> <translation>Ошибка сохранения профиля сервера</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="201"/> <location filename="E:/src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="201"/>
<source>A profile with the name: &quot;</source> <source>A profile with the name: &quot;</source>
<translation type="obsolete">Профиль под названием: &quot;</translation> <translation type="obsolete">Профиль под названием: &quot;</translation>
</message> </message>
@@ -631,17 +646,17 @@ Would you like to overwrite ?</source>
<context> <context>
<name>mainWindow</name> <name>mainWindow</name>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="502"/> <location filename="E:/src/gui/qt/mainwindow.ui" line="502"/>
<source>PokerTH 0.5 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source> <source>PokerTH 0.5 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation type="obsolete">PokerTH 0.5 - Движок Texas Holdem c открытым кодом</translation> <translation type="obsolete">PokerTH 0.5 - Движок Texas Holdem c открытым кодом</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="505"/> <location filename="E:/src/gui/qt/mainwindow.ui" line="505"/>
<source>QMainWindow { background-image: url(:/guiv2/resources/guiv2/table.png); background-position: bottom center; background-origin: content; }</source> <source>QMainWindow { background-image: url(:/guiv2/resources/guiv2/table.png); background-position: bottom center; background-origin: content; }</source>
<translation type="obsolete">QMainWindow { background-image: url(:/guiv2/resources/guiv2/table.png); background-position: bottom center; background-origin: content; }</translation> <translation type="obsolete">QMainWindow { background-image: url(:/guiv2/resources/guiv2/table.png); background-position: bottom center; background-origin: content; }</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="1870"/> <location filename="E:/src/gui/qt/mainwindow.ui" line="1870"/>
<source>QGroupBox { background-image: url(:/graphics/resources/graphics/toolboxFrameBG.png) }</source> <source>QGroupBox { background-image: url(:/graphics/resources/graphics/toolboxFrameBG.png) }</source>
<translation type="obsolete">QGroupBox { background-image: url(:/graphics/resources/graphics/toolboxFrameBG.png) }</translation> <translation type="obsolete">QGroupBox { background-image: url(:/graphics/resources/graphics/toolboxFrameBG.png) }</translation>
</message> </message>
@@ -726,39 +741,39 @@ Would you like to overwrite ?</source>
<translation>Полноэкранный режим</translation> <translation>Полноэкранный режим</translation>
</message> </message>
<message encoding="UTF-8"> <message encoding="UTF-8">
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6139"/> <location filename="E:/src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6139"/>
<source>⌘F</source> <source>⌘F</source>
<translation type="obsolete">⌘F</translation> <translation type="obsolete">⌘F</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2611"/> <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2611"/>
<source>Show/Hide Chat Window</source> <source>Show/Hide Chat Window</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Показать/Скрыть окно чата</translation>
</message> </message>
<message encoding="UTF-8"> <message encoding="UTF-8">
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6147"/> <location filename="E:/src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6147"/>
<source>⌘C</source> <source>⌘C</source>
<translation type="obsolete">⌘C</translation> <translation type="obsolete">⌘C</translation>
</message> </message>
<message encoding="UTF-8"> <message encoding="UTF-8">
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6161"/> <location filename="E:/src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6161"/>
<source>⌘H</source> <source>⌘H</source>
<translation type="obsolete">⌘H</translation> <translation type="obsolete">⌘H</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2633"/> <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2633"/>
<source>Show/Hide Log Window</source> <source>Show/Hide Log Window</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Показать/Скрыть окно лога</translation>
</message> </message>
<message encoding="UTF-8"> <message encoding="UTF-8">
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6169"/> <location filename="E:/src/gui/qt/mainwindow.ui" line="6169"/>
<source>⌘L</source> <source>⌘L</source>
<translation type="obsolete">⌘L</translation> <translation type="obsolete">⌘L</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2625"/> <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2625"/>
<source>Show/Hide Hands Window</source> <source>Show/Hide Hands Window</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Показать/Скрыть окно комбинаций</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2590"/> <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2590"/>
@@ -793,17 +808,17 @@ Would you like to overwrite ?</source>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="31"/> <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="31"/>
<source>PokerTH 0.6 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source> <source>PokerTH 0.6 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation type="unfinished">PokerTH 0.5 - Движок Texas Holdem c открытым кодом {0.6 ?}</translation> <translation>PokerTH 0.6 - Движок Texas Holdem c открытым кодом</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2543"/> <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2543"/>
<source>Network Game</source> <source>Network Game</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Сетевая игра</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2641"/> <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2641"/>
<source>Internet Game ...</source> <source>Internet Game ...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Интернет-игра ...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2644"/> <location filename="../src/gui/qt/mainwindow.ui" line="2644"/>
@@ -975,7 +990,7 @@ Please choose a different name.</source>
Выберите другое имя.</translation> Выберите другое имя.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2520"/> <location filename="E:/src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2520"/>
<source>The player name is either too short or too long. Please choose another one.</source> <source>The player name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation type="obsolete">Имя игрока слишком длинное или слишком короткое. Выберите другое имя.</translation> <translation type="obsolete">Имя игрока слишком длинное или слишком короткое. Выберите другое имя.</translation>
</message> </message>
@@ -1002,37 +1017,37 @@ Please choose a different name.</source>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2608"/> <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2608"/>
<source>The player name is too short, too long or reserved. Please choose another one.</source> <source>The player name is too short, too long or reserved. Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Имя игрока слишком длинное, слишком короткое или уже занято. Выберите другое имя.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2612"/> <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2612"/>
<source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source> <source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Название игры слишком длинное или слишком короткое. Выберите другое название.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2617"/> <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2617"/>
<source>The game could not be found.</source> <source>The game could not be found.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Игра не найдена.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2622"/> <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2622"/>
<source>The chat text is invalid.</source> <source>The chat text is invalid.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Тескт чата неверный.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2672"/> <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2672"/>
<source>Network Notification</source> <source>Network Notification</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Уведомление по сети</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2656"/> <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2656"/>
<source>You were kicked from the game.</source> <source>You were kicked from the game.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Вы были отключены от игры.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2662"/> <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="2662"/>
<source>Sorry, this game is already full.</source> <source>Sorry, this game is already full.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Извините, все места в игре уже заняты.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -1065,17 +1080,17 @@ Please choose a different name.</source>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="131"/> <location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="131"/>
<source>Small Blind:</source> <source>Small Blind:</source>
<translation>Малая ставка &quot;вслепую&quot;:</translation> <translation>Малая ставка:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="127"/> <location filename="E:/src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="127"/>
<source>Hands before raise small blind:</source> <source>Hands before raise small blind:</source>
<translation type="obsolete">Количество партий для повышения малой ставки:</translation> <translation type="obsolete">Количество партий для повышения малой ставки:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="151"/> <location filename="../src/gui/qt/newgamedialog.ui" line="151"/>
<source>Hands before raise blinds:</source> <source>Hands before raise blinds:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Количество партий для повышения ставки:</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@@ -1131,7 +1146,7 @@ Please enter an valid picture!</source>
<translation>Выберите внешнюю картинку аватары</translation> <translation>Выберите внешнюю картинку аватары</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="169"/> <location filename="E:/src/gui/qt/settingsdialog/selectavatardialog/selectavatardialogimpl.cpp" line="169"/>
<source>Images (*.png)</source> <source>Images (*.png)</source>
<translation type="obsolete">Картинки (*.png)</translation> <translation type="obsolete">Картинки (*.png)</translation>
</message> </message>
@@ -1188,7 +1203,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="261"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="261"/>
<source>Show buttons for small blind and big blind</source> <source>Show buttons for small blind and big blind</source>
<translation>Показывать кнопки для малой и большой &quot;слепых&quot; ставок</translation> <translation>Показывать кнопки для малой и большой ставок</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="254"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="254"/>
@@ -1223,15 +1238,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="297"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="297"/>
<source>Play sound effects</source> <source>Play sound effects</source>
<translation>Проигрывать звуковые эффекты</translation> <translation>Включить звуковые эффекты</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="411"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="411"/>
<source>Show game settings dialog on every new game</source> <source>Show game settings dialog on every new game</source>
<translation>Показывать диалог настроек игры перед началом игры</translation> <translation>Показывать диалог настроек перед началом игры</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="689"/> <location filename="E:/src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="689"/>
<source>Hands before raise small blind:</source> <source>Hands before raise small blind:</source>
<translation type="obsolete">Количество партий для повышения малой ставки:</translation> <translation type="obsolete">Количество партий для повышения малой ставки:</translation>
</message> </message>
@@ -1241,14 +1256,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Количество игроков:</translation> <translation>Количество игроков:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="377"/> <location filename="E:/src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="377"/>
<source>Local Game Default Settings</source> <source>Local Game Default Settings</source>
<translation type="obsolete">Настройки локальной игры по умолчанию</translation> <translation type="obsolete">Настройки локальной игры по умолчанию</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="765"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="765"/>
<source>Small Blind:</source> <source>Small Blind:</source>
<translation>Малая ставка &quot;вслепую&quot;:</translation> <translation>Малая ставка:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="515"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="515"/>
@@ -1263,7 +1278,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="529"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="529"/>
<source>Pause between hands (press &quot;start&quot; button to go on)</source> <source>Pause between hands (press &quot;start&quot; button to go on)</source>
<translation>Пауза между розыгрышами (нажмите &quot;Старт&quot; для продолжения)</translation> <translation>Пауза между партиями (нажмите &quot;Старт&quot; для продолжения)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="787"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="787"/>
@@ -1276,7 +1291,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Версия движка:</translation> <translation>Версия движка:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="475"/> <location filename="E:/src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="475"/>
<source>Server Settings</source> <source>Server Settings</source>
<translation type="obsolete">Настройки сервера</translation> <translation type="obsolete">Настройки сервера</translation>
</message> </message>
@@ -1311,7 +1326,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol&quot;&gt;Что это такое?&lt;/a&gt;</translation> <translation>&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Stream_Control_Transmission_Protocol&quot;&gt;Что это такое?&lt;/a&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="574"/> <location filename="E:/src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="574"/>
<source>Network Game Default Settings</source> <source>Network Game Default Settings</source>
<translation type="obsolete">Настройки сетевой игры по умолчанию</translation> <translation type="obsolete">Настройки сетевой игры по умолчанию</translation>
</message> </message>
@@ -1424,7 +1439,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="321"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="321"/>
<source>Sound Volume:</source> <source>Sound Volume:</source>
<translation>Уровень звука:</translation> <translation>Громкость:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="334"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="334"/>
@@ -1459,7 +1474,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="202"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="202"/>
<source>Show own cards only on mouse click</source> <source>Show own cards only on mouse click</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Показывать свои карты только после клика мышью</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2668"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2668"/>
@@ -1469,22 +1484,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2737"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2737"/>
<source>Sound</source> <source>Sound</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Звук</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="819"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="819"/>
<source>Hands before raise blinds:</source> <source>Hands before raise blinds:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Количество партий для повышения ставки:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="584"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="584"/>
<source>Network Server Settings</source> <source>Network Server Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Настройки сетевого сервера</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2752"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="2752"/>
<source>Internet Game Settings</source> <source>Internet Game Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Настройки Интернет-игры</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="889"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="889"/>
@@ -1492,27 +1507,30 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
p, li { white-space: pre-wrap; } p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt; &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Note: Default &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;Game Settings&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt; like &quot;&lt;/span&gt;Maximum number of players&quot;, &quot;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Start Cash&quot; and &quot;Small Blind&quot; will be used &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;from Network Game Settings.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source> &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Note: Default &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;Game Settings&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt; like &quot;&lt;/span&gt;Maximum number of players&quot;, &quot;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Start Cash&quot; and &quot;Small Blind&quot; will be used &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;from Network Game Settings.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Замечание: &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;Настройки игры по-умолчанию,&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt; такие как &quot;&lt;/span&gt;Максимальное количество игроков&quot;, &quot;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Начальная сумма&quot; и &quot;Малая ставка&quot; будут взяты &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic;&quot;&gt;из Настроек Сетевой Игры .&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="918"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="918"/>
<source>Internet Server Settings (Dedicated Server)</source> <source>Internet Server Settings (Dedicated Server)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Настройки Интернет-сервера (Выделенный сервер)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1069"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1069"/>
<source>Server Address:</source> <source>Server Address:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Адрес сервера:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1044"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1044"/>
<source>Use password for private game:</source> <source>Use password for private game:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Использовать пароль для приватной игры:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1063"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1063"/>
<source>Lobby Chat Settings (IRC Server)</source> <source>Lobby Chat Settings (IRC Server)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Настройки общего чата (IRC сервер)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1076"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1076"/>
@@ -1522,7 +1540,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1106"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1106"/>
<source>Channel:</source> <source>Channel:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Канал:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1113"/> <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1113"/>
@@ -1582,10 +1600,10 @@ Please select an valid directory!</source>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="59"/> <location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="59"/>
<source>0</source> <source>0</source>
<translation>0</translation> <translation type="unfinished">0</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="79"/> <location filename="E:/src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="79"/>
<source>Kick</source> <source>Kick</source>
<translation type="obsolete">Отключить</translation> <translation type="obsolete">Отключить</translation>
</message> </message>
@@ -1607,12 +1625,12 @@ Please select an valid directory!</source>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="88"/> <location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="88"/>
<source>Lobby-Chat</source> <source>Lobby-Chat</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Общий чат</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="28"/> <location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="28"/>
<source>Fill up with computer opponents</source> <source>Fill up with computer opponents</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Заполнить компьютерными оппонентами</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="79"/> <location filename="../src/gui/qt/startnetworkgamedialog.ui" line="79"/>
@@ -1636,22 +1654,22 @@ Please select an valid directory!</source>
<context> <context>
<name>waitForServerToStartGameDialog</name> <name>waitForServerToStartGameDialog</name>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/waitforservertostartgamedialog.ui" line="13"/> <location filename="E:/src/gui/qt/waitforservertostartgamedialog.ui" line="13"/>
<source>Waiting for Server ...</source> <source>Waiting for Server ...</source>
<translation type="obsolete">Ожидание сервера ...</translation> <translation type="obsolete">Ожидание сервера ...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/waitforservertostartgamedialog.ui" line="26"/> <location filename="E:/src/gui/qt/waitforservertostartgamedialog.ui" line="26"/>
<source>Connected Players</source> <source>Connected Players</source>
<translation type="obsolete">Подключенные игроки</translation> <translation type="obsolete">Подключенные игроки</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/waitforservertostartgamedialog.ui" line="34"/> <location filename="E:/src/gui/qt/waitforservertostartgamedialog.ui" line="34"/>
<source>Waiting for the server to start the game ...</source> <source>Waiting for the server to start the game ...</source>
<translation type="obsolete">Ожидание сервера для начала игры ...</translation> <translation type="obsolete">Ожидание сервера для начала игры ...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gui/qt/waitforservertostartgamedialog.ui" line="50"/> <location filename="E:/src/gui/qt/waitforservertostartgamedialog.ui" line="50"/>
<source>Cancel</source> <source>Cancel</source>
<translation type="obsolete">Отмена</translation> <translation type="obsolete">Отмена</translation>
</message> </message>