sco/pokerth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

Update for france translation files

Browse Source
This commit is contained in:
doitux
2013-11-19 19:29:03 +01:00
parent ea4a5e28e2
commit 60d9cc4501
2 changed files with 72 additions and 50 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
data/translations/pokerth_fr.qm
BIN
View File
Binary file not shown.
ts/pokerth_fr.ts
+72 -50
View File
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr">
<TS version="2.0" language="fr">
<context>
<name>CardDeckStyleReader</name>
<message>
@@ -630,7 +630,11 @@ Vous ne pourrez plus discuter ou recevoir d&apos;invitations de jeu avec ce joue
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="171"/>
@@ -642,13 +646,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;tr&gt;
&lt;td style=&quot;border: none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;translator name - mail address&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;table border=&quot;0&quot; style=&quot;-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;&quot;&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td style=&quot;border: none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;traducteur - adresse email&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/aboutpokerth.ui" line="263"/>
<location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/aboutpokerth_800x480.ui" line="294"/>
<source>Third party libs</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Bibliothèques tierces</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
@@ -730,7 +741,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;tr&gt;
&lt;td style=&quot;border: none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;translator name - mail address&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="vanished">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
@@ -748,7 +759,7 @@ Guillaume Delacour - &lt;a href=&quot;mailto: gui@iroqwa.org&quot;&gt;&lt;span s
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="vanished">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
@@ -2549,11 +2560,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Sans&apos;; font-size:26px; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Sans&apos;; font-size:18px; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt; {3C?} {4.0/?} {3.?} {40/?} {1&quot;?} {26p?} {400;?} {0p?} {0p?} {0p?} {0p?} {0;?} {0p?}</translation>
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Sans&apos;; font-size:26px; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/aboutpokerth_800x480.ui" line="208"/>
@@ -2565,7 +2576,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;tr&gt;
&lt;td style=&quot;border: none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;translator name - mail address&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;table border=&quot;0&quot; style=&quot;-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;&quot;&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td style=&quot;border: none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Nimbus Sans L&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;traducteur - adresse email&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3016,7 +3034,7 @@ Merci de renomer cette partie.</translation>
<location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="296"/>
<location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/createinternetgamedialog_800x480.ui" line="451"/>
<source>Allow spectators to watch the game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Permettre aux spectateurs de voir la partie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/createinternetgamedialog.ui" line="343"/>
@@ -3256,7 +3274,7 @@ Merci de renomer cette partie.</translation>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="478"/>
<location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/gamelobbydialog_800x480.ui" line="550"/>
<source>Spectators</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Spectateurs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="629"/>
@@ -3370,7 +3388,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="423"/>
<location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/gamelobbydialog_800x480.ui" line="489"/>
<source>Players</source>
<translation type="unfinished">Joueurs</translation>
<translation>Joueurs</translation>
</message>
<message>
<source>Kick Player</source>
@@ -3420,7 +3438,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Join &amp;any game</source>
<translation type="vanished">Joindre &amp;aléatoirement</translation>
<translation>Joindre &amp;aléatoirement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog.ui" line="251"/>
@@ -3596,7 +3614,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Connected players</source>
<translation type="vanished">Joueurs connectés</translation>
<translation>Joueurs connectés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="1296"/>
@@ -3697,7 +3715,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Connected players - max. %1</source>
<translation type="vanished">Joueurs dans la partie - Max : %1</translation>
<translation>Joueurs dans la partie - Max : %1</translation>
</message>
<message>
<source> sec (action)</source>
@@ -4933,12 +4951,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="2201"/>
<source>Are you sure you want to close the game:
&quot;%1&quot;?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Voulez-vous vraiment fermer la partie :
&quot;%1&quot; ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="2217"/>
<source>Are you sure you want to total kickban the player: &quot;%1&quot;?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Voulez-vous vraiment bannir le joueur : &quot;%1&quot; ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="137"/>
@@ -4960,7 +4979,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="89"/>
<source>Spectate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Regarder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="137"/>
@@ -4973,17 +4992,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="207"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="218"/>
<source>Admin action ...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Action d&apos;administration ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="208"/>
<source>Total kickban</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Bannir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="219"/>
<source>Close game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Fermer la partie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="387"/>
@@ -5001,7 +5020,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Connected players - Max. %1</source>
<translation type="vanished">Joueurs dans la partie - Max : %1</translation>
<translation>Joueurs dans la partie - Max : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="748"/>
@@ -5019,14 +5038,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="933"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="1450"/>
<source>Players (%1)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Joueurs (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="1055"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="1129"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="1451"/>
<source>Spectators (%1)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Spectateurs (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="1654"/>
@@ -5924,7 +5943,7 @@ Veuillez vérifier que vous êtes directement connectés à internet.</translati
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="4474"/>
<source>Spectators</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Spectateurs</translation>
</message>
<message>
<source>PokerTH - Warning</source>
@@ -6202,18 +6221,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="211"/>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="281"/>
<source>Load Server-Profile-File Error</source>
<translation>Erreur de chargement du fichier de profil serveur</translation>
<translation>Erreur de chargement du fichier de profil du serveur</translation>
</message>
<message>
<source>Could not load server-profiles-file:
</source>
<translation type="vanished">Impossible de charger le fichier de profil serveur :
<translation>Impossible de charger le fichier de profil du serveur :
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="224"/>
<source>Save Server Profile Error</source>
<translation>Erreur de sauvegarde du profil serveur</translation>
<translation>Erreur d&apos;enregistrement du profil du serveur</translation>
</message>
<message>
<source>A profile with the name: &quot;</source>
@@ -6226,35 +6245,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="282"/>
<source>Could not load server-profiles-file:
%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Impossible de charger les profils du serveur :
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="262"/>
<source>Read Server-Profile List Error</source>
<translation>Erreur de lecture de la liste des profils serveur</translation>
<translation>Erreur de lecture de la liste des profils du serveur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="263"/>
<source>Could not read server-profiles list</source>
<translation>Impossible de lire la liste des profils serveur</translation>
<translation>Impossible de lire la liste des profils du serveur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="268"/>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="294"/>
<source>Save Server-Profile-File Error</source>
<translation>Erreur de sauvegarde du fichier de profil serveur</translation>
<translation>Erreur de sauvegarde du fichier de profil du serveur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="269"/>
<location filename="../src/gui/qt/joinnetworkgamedialog/joinnetworkgamedialogimpl.cpp" line="295"/>
<source>Could not save server-profiles-file:
%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Impossible d&apos;enregistrer les profils du serveur :
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Could not save server-profiles-file:
</source>
<translation type="vanished">Impossible de sauvegarder le fichier de profil serveur :
<translation>Impossible d&apos;enregistrer les profils du serveur :
</translation>
</message>
<message>
@@ -6583,7 +6604,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line="1949"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1705"/>
<source>Server Password:</source>
<translation type="unfinished">Mot de passe serveur : </translation>
<translation>Mot de passe serveur : </translation>
</message>
<message>
<source>Network Game Default Settings</source>
@@ -7334,19 +7355,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line="178"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="165"/>
<source>Common</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Général</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line="318"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="336"/>
<source>Do not hide avatars of players which are on the ignore list</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ne pas cacher les avatars des joueurs ignorés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line="325"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="343"/>
<source>Disable emoticons in the chat</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Désactiver les smileys dans le tchat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line="2088"/>
@@ -7358,7 +7379,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line="2180"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog.ui" line="1911"/>
<source>Allow spectators to watch the game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Permettre aux spectateurs de voir la partie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gui_800x480/settingsdialog_800x480.ui" line="2188"/>
@@ -7824,7 +7845,7 @@ Veuillez entrer une adresse de liste de serveurs valide !</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="81"/>
<source>Galician</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Galicien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="86"/>
@@ -7849,7 +7870,7 @@ Veuillez entrer une adresse de liste de serveurs valide !</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="93"/>
<source>Scottish Gaelic</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gaélique écossais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="97"/>
@@ -7859,7 +7880,7 @@ Veuillez entrer une adresse de liste de serveurs valide !</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="99"/>
<source>Vietnamese</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vietnamien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="609"/>
@@ -8620,33 +8641,34 @@ Veuillez entrer le mot de passe à nouveau et réessayez.</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="1166"/>
<source>The game was closed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>La partie a été fermée.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="1170"/>
<source>The game could not be closed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>La partie n&apos;a pas pu être fermée.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="1174"/>
<source>The player was kicked and banned permanently.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Le joueur a été expulsé et banni définitivement.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="1178"/>
<source>The player was kicked, but could not be banned because it was a guest player.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Le joueur a été expulsé mais ne peut être banni car c&apos;est un joueur invité.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="1182"/>
<source>The player was kicked, but could not be banned,
because the nick could not be found in the database</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Le joueur a été expulsé mais n&apos;a pu être banni car
le pseudo n&apos;a pas pu être trouvé dans la base de donnée.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="1186"/>
<source>The player could not be found.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Le joueur est introuvable.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="874"/>
@@ -8701,7 +8723,7 @@ Veuillez choisir un nom différent.</translation>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="934"/>
<source>You were temporarily banned from the server.</source>
<translation>Vous avez été temporairement bannis du serveur.</translation>
<translation>Vous avez été temporairement banni du serveur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="948"/>