sco/pokerth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

string freeze for 0.6.3 - translation files updated

Browse Source
This commit is contained in:
doitux
2008-12-09 00:08:13 +00:00
parent 4905f618ad
commit c95dfbb2ce
21 changed files with 2833 additions and 2163 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
ts/pokerth_es.ts
+148 -114
View File
@@ -85,7 +85,7 @@
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/myavatarlabel.cpp" line="26"/>
<source>Start vote on kick this user</source>
<source>Start vote to kick this user</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
@@ -1639,57 +1639,57 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>gameLobbyDialogImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="596"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="597"/>
<source>Game Info</source>
<translation>Información de la partida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="674"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="675"/>
<source>Server Error</source>
<translation>Error en el servidor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="675"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="676"/>
<source>You should not kick yourself from this game!</source>
<translation>No puede expulsarse a sí mismo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="169"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="170"/>
<source>Joining a private Game</source>
<translation>Accediendo a una partida privada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="170"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="171"/>
<source>You are about to join a private game. Please enter the password!</source>
<translation>Va a unirse a una partida privada. Introduzca la contraseña, por favor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="330"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="331"/>
<source>running</source>
<translation>en marcha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="765"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="766"/>
<source>open</source>
<translation>abierta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="626"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="627"/>
<source>hands</source>
<translation>manos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="627"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="628"/>
<source>minutes</source>
<translation>minutos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="629"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="630"/>
<source>double blinds</source>
<translation>duplicar ciegas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="634"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="635"/>
<source>manual blinds order</source>
<translation>orden manual de ciegas</translation>
</message>
@@ -1699,27 +1699,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Iniciando partida. Espere...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="452"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="453"/>
<source>running games: %1</source>
<translation>partidas en marcha: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="453"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="454"/>
<source>open games: %1</source>
<translation>partidas abiertas: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="450"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="451"/>
<source>players in chat: %1</source>
<translation>jugadores en charla: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="451"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="452"/>
<source>connected players: %1</source>
<translation>jugadores conectados: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="140"/>
<location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/gamelobbydialogimpl.cpp" line="141"/>
<source>%1&apos;s game</source>
<translation>Partida de %1</translation>
</message>
@@ -1737,7 +1737,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation type="obsolete">QGroupBox { background-image: url(:/graphics/resources/graphics/toolboxFrameBG.png) }</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2752"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2810"/>
<source>Speed:</source>
<translation>Velocidad:</translation>
</message>
@@ -1747,7 +1747,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation type="obsolete">Detener</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2984"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3042"/>
<source>View</source>
<translation>Ver</translation>
</message>
@@ -1757,37 +1757,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation type="obsolete">Partida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3008"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3067"/>
<source>Ctrl+N</source>
<translation>Ctrl+N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3013"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3072"/>
<source>Quit</source>
<translation>Salir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3021"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3080"/>
<source>About PokerTH ...</source>
<translation>Acerca de PokerTH...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3026"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3085"/>
<source>Settings ...</source>
<translation>Preferencias...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3031"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3090"/>
<source>Create Network Game ...</source>
<translation>Crear partida en red...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3039"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3098"/>
<source>Join Network Game ...</source>
<translation>Unirse a partida en red...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3047"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3106"/>
<source>Fullscreen</source>
<translation>Pantalla completa</translation>
</message>
@@ -1802,17 +1802,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Charla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2578"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2636"/>
<source>Log</source>
<translation>Registro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3005"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3064"/>
<source>Start Local Game ...</source>
<translation>Iniciar partida local...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3016"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3075"/>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation>Ctrl+Q</translation>
</message>
@@ -1827,7 +1827,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation type="obsolete">⌘F</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3055"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3114"/>
<source>Show/Hide Chat Window</source>
<translation>Mostrar/Ocultar ventana de charla</translation>
</message>
@@ -1842,7 +1842,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation type="obsolete">⌘H</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3077"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3136"/>
<source>Show/Hide Log Window</source>
<translation>Mostrar/Ocultar ventana de registro</translation>
</message>
@@ -1852,37 +1852,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation type="obsolete">⌘L</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3069"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3128"/>
<source>Show/Hide Hands Window</source>
<translation>Mostrar/Ocultar ventana de manos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3034"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3093"/>
<source>Ctrl+O</source>
<translation>Ctrl+O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3042"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3101"/>
<source>Ctrl+J</source>
<translation>Ctrl+J</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3050"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3109"/>
<source>Ctrl+F</source>
<translation>Ctrl+F</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3058"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3117"/>
<source>Ctrl+T</source>
<translation>Ctrl+T</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3072"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3131"/>
<source>Ctrl+H</source>
<translation>Ctrl+H</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3080"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3139"/>
<source>Ctrl+L</source>
<translation>Ctrl+L</translation>
</message>
@@ -1897,32 +1897,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation type="obsolete">Partida de red</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3085"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3144"/>
<source>Internet Game ...</source>
<translation>Partida de Internet...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3088"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3147"/>
<source>Ctrl+I</source>
<translation>Ctrl+I</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2604"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2662"/>
<source>Away</source>
<translation>Ausente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2613"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2671"/>
<source>Manual Action (default)</source>
<translation>Acción manual (predeterminado)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2626"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2684"/>
<source>Auto-Check / Auto-Fold</source>
<translation>Ver apuesta/Abandonar automáticamente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2636"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2694"/>
<source>Auto-Check / Auto-Call-Any</source>
<translation>Ver cualqueir apuesta automáticamente</translation>
</message>
@@ -1932,12 +1932,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>PokerTH 0.6-beta - El motor de Texas Holdem de código abierto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3093"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3152"/>
<source>Show/Hide Away Window</source>
<translation>Mostrar/Ocultar ventana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3096"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3155"/>
<source>Ctrl+A</source>
<translation>Ctrl+A</translation>
</message>
@@ -1947,50 +1947,65 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation type="unfinished">Expulsar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1789"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1833"/>
<source>Vote Timeout:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1826"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1878"/>
<source>Yes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1833"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1891"/>
<source>No</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2657"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2715"/>
<source>Chance</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="2995"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3054"/>
<source>Settings</source>
<translation type="unfinished">Preferencias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3101"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3160"/>
<source>Configure PokerTH ...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3106"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3165"/>
<source>Close</source>
<translation type="unfinished">Cerrar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3109"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3168"/>
<source>Ctrl+X</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="1806"/>
<source>Vote started by:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3173"/>
<source>Show/Hide Chance Window</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable.ui" line="3176"/>
<source>Ctrl+C</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>gameTableImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="472"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="474"/>
<source>Ctrl+N to start a new game</source>
<translation>Ctrl+N para iniciar una nueva partida</translation>
</message>
@@ -2130,17 +2145,17 @@ Elija un nombre diferente.</translation>
<translation type="obsolete">Ha ocurrido un error interno.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="470"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="472"/>
<source>Cmd+N to start a new game</source>
<translation>⌘N para iniciar una nueva partida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="2591"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="2594"/>
<source>Start</source>
<translation>Iniciar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="2840"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="2858"/>
<source>Stop</source>
<translation>Detener</translation>
</message>
@@ -2206,22 +2221,22 @@ Si el servidor está detrás de un enrutador NAT, asegúrese de que el puerto de
<translation type="obsolete">Esta partida está llena.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="2853"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="2871"/>
<source>Chat</source>
<translation>Charla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="2693"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="2696"/>
<source>Manual mode set. You&apos;ve got to choose yourself now.</source>
<translation>Modo manual. Ahora debe elegir usted.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="2695"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="2698"/>
<source>Auto mode set: Check or call any.</source>
<translation>Modo automática: ver cualquier apuesta.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="2697"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="2700"/>
<source>Auto mode set: Check or fold.</source>
<translation>Modo automática: ver o abandonar.</translation>
</message>
@@ -2263,12 +2278,12 @@ Seleccione otro.</translation>
<translation type="obsolete">No se puede iniciar la partida: error en la sincronización.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="1543"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="1546"/>
<source>F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In</source>
<translation>F1 - Abandonar | F2 - Pasar/Ver | F3 - Apostar/Subir | F4 - Apostar el resto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="1545"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="1548"/>
<source>F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold</source>
<translation>F1 - Apostar el resto | F2 - Apostar/Subir | F3 - Pasar/Ver | F4 - Abandonar</translation>
</message>
@@ -2283,12 +2298,12 @@ Seleccione otro.</translation>
<translation type="obsolete">El servidor está desconectado por mantenimiento. Inténtelo de nuevo más tarde.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="2987"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3006"/>
<source>Closing PokerTH during network game</source>
<translation>Cerrando PokerTH durante una partida de red</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="2988"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3007"/>
<source>You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?</source>
<translation>Usted está alojando la partida. ¿Seguro que desea cerrar PokerTH?</translation>
</message>
@@ -2308,12 +2323,12 @@ Seleccione otro.</translation>
<translation type="obsolete">El versión beta de PokerTH es obsoleta.&lt;br&gt;Visite &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; para descargar la última versión.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="483"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="485"/>
<source>PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation>PokerTH %1 - El motor de Texas Holdem de código abierto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="2869"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="2888"/>
<source>Lobby</source>
<translation>Sala</translation>
</message>
@@ -2323,12 +2338,12 @@ Seleccione otro.</translation>
<translation type="obsolete">Ha ocurrido un error interno. Informe al administrador en la sala de charla.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3071"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3090"/>
<source>PokerTH - Internet Game Message</source>
<translation>PokerTH - Mensaje de partida en Internet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3073"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3092"/>
<source>Attention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?</source>
<translation>¿Seguro que desea abandonar la partida actual
@@ -2400,29 +2415,43 @@ Asegúrese de que está conectado a Internet.</translation>
<translation type="obsolete">No se puede abrir el archivo de destino al descargar la lista de servidores.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="622"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="625"/>
<source>Chance</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3097"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3122"/>
<source>Kick</source>
<translation type="unfinished">Expulsar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3102"/>
<source>Do you want to kick &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;
from this game?</source>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3151"/>
<source>Do you want to kick &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;from this game?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3139"/>
<source>%1 secs left</source>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3204"/>
<source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; secs left</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3145"/>
<source>Player &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; has %2 votes against him.</source>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3210"/>
<source>vote</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3211"/>
<source>votes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3215"/>
<source>Player &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; has &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; %3&lt;br&gt;against him. &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt; votes needed to kick.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3218"/>
<source>You have &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; %2 against you.&lt;br&gt;&lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; votes needed to kick.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
@@ -3406,7 +3435,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>settingsDialogImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="392"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="393"/>
<source>Settings Error</source>
<translation>Error en las opciones</translation>
</message>
@@ -3425,7 +3454,7 @@ Please select an valid directory!</source>
Introduzca un directorio válido.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="439"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="440"/>
<source>Select your flipside picture</source>
<translation>Seleccione la imagen del respaldo</translation>
</message>
@@ -3435,22 +3464,22 @@ Introduzca un directorio válido.</translation>
<translation type="obsolete">Imágenes (*.png)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="513"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="514"/>
<source>Open Directory</source>
<translation>Abrir directorio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="441"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="442"/>
<source>Images (*.png *.jpg *.gif)</source>
<translation>Imágenes (*.png *.jpg *.gif)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="621"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="622"/>
<source>Blinds Error</source>
<translation>Error en las ciegas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="622"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="623"/>
<source>The first element in your manual-blinds-list
is smaller than current first-small-blind!
This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.</source>
@@ -3459,88 +3488,88 @@ es menor que la ciega mínima actual.
Se esteblecerá el valor al mínimo posible.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="49"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="50"/>
<source>Dutch</source>
<translation>Holandés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="50"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="51"/>
<source>English</source>
<translation>Inglés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="51"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="52"/>
<source>French</source>
<translation>Francés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="53"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="54"/>
<source>German</source>
<translation>Alemán</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="55"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="56"/>
<source>Hungarian</source>
<translation>Húngaro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="59"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="60"/>
<source>Portuguese</source>
<translation>Portugués</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="60"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="61"/>
<source>Russian</source>
<translation>Ruso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="64"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="65"/>
<source>Turkish</source>
<translation>Turco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="422"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="423"/>
<source>Language Changed</source>
<translation>El idioma ha cambiado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="423"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="424"/>
<source>You have changed application language to %1.
Please restart PokerTH to load new language!</source>
<translation>Ha cambiado el idioma de la aplicación a %1.
Reinicie PokerTH para cargar el nuevo idioma.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="56"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="57"/>
<source>Italian</source>
<translation>Italiano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="61"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="62"/>
<source>Slovak</source>
<translation>Eslovaco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="373"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="374"/>
<source>The entered flipside picture doesn&apos;t exist.
Please enter an valid picture!</source>
<translation>La imagen del respaldo introducida no existe.
Seleccione una imagen válida.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="394"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="395"/>
<source>The log file directory doesn&apos;t exist.
Please select an valid directory!</source>
<translation>El directorio del archivo de registro no existe.
Seleccione un directorio válido.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="57"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="58"/>
<source>Norwegian</source>
<translation>Noruego</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="62"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="63"/>
<source>Spanish</source>
<translation>Español</translation>
</message>
@@ -3550,7 +3579,7 @@ Seleccione un directorio válido.</translation>
<translation>Búlgaro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="58"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="59"/>
<source>Polish</source>
<translation>Polaco</translation>
</message>
@@ -3560,27 +3589,32 @@ Seleccione un directorio válido.</translation>
<translation>Chino</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="54"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="55"/>
<source>Greek</source>
<translation>Griego</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="63"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="64"/>
<source>Swedish</source>
<translation>Sueco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="329"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="330"/>
<source>The entered server list address is not a valid URL.
Please enter a valid server list address!</source>
<translation>La dirección de la lista de servidores introducida no es una URL válida.
Introduzca una dirección válida.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="52"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="53"/>
<source>Finnish</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="49"/>
<source>Danish</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>startNetworkGameDialog</name>
@@ -3916,7 +3950,7 @@ Asegúrese de que está conectado a Internet.</translation>
<translation type="unfinished">Este servidor está lleno.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="840"/>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="841"/>
<source>Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
<translation type="unfinished">Contraseña incorrecta al unirse a la partida.
@@ -4030,37 +4064,37 @@ Elija un nombre diferente.</translation>
<translation type="unfinished">Ha ocurrido un error interno.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="852"/>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="853"/>
<source>Network Notification</source>
<translation type="unfinished">Notificación de red</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="818"/>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="819"/>
<source>You were kicked from the game.</source>
<translation type="unfinished">Ha sido expulsado de la partida.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="824"/>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="825"/>
<source>Sorry, this game is already full.</source>
<translation type="unfinished">Esta partida está llena.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="830"/>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="831"/>
<source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
<translation type="unfinished">Imposible unirse - el servidor ya ha comenzado la partida.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="835"/>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="836"/>
<source>Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!</source>
<translation type="unfinished">Ha perdido su estado de administrador por inactividad. Puede crear una nueva partida.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="845"/>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="846"/>
<source>A new release of PokerTH is available.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation type="unfinished">Hay una nueva versión de PokerTH disponible.&lt;br&gt;Visite &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; para descargarla.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="853"/>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="854"/>
<source>This beta release of PokerTH is outdated.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation type="unfinished">El versión beta de PokerTH es obsoleta.&lt;br&gt;Visite &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; para descargar la última versión.</translation>
</message>