final translation update for 0.6.1

ts/pokerth_nl.ts

@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="nl_NL">
+<defaultcodec></defaultcodec>
 <context>
     <name>Chat</name>
     <message>
@@ -10,7 +11,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/chat/chat.cpp" line="63"/>
         <source>You cannot kick any player - You are not game admin!</source>
-        <translation>U kunt geen spelers verwijderen - U bent niet de spelleider!</translation>
+        <translation>U kunt geen spelers verwijderen. U bent niet de spelleider!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -48,7 +49,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="148"/>
         <source>Connecting to Chat server...</source>
-        <translation>Verbinding maken met chatserver...</translation>
+        <translation>Verbinding maken met de chatserver...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/gamelobbydialog/lobbychat/lobbychat.cpp" line="162"/>
@@ -81,7 +82,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/myavatarlabel.cpp" line="23"/>
         <source>Vote for kick this user</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stem om deze gebruiker te verwijderen</translation>
     </message>
 </context>
 <context encoding="UTF-8">
@@ -2899,22 +2900,22 @@ en teruggaan naar de lobby?</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3221"/>
         <source>You were temporarily banned from the server.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>U bent tijdelijk verbannen van de server.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3227"/>
         <source>Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uw verbinding met de server is verlopen wegens gebrek aan activiteit, maar u kunt gewoon opnieuw verbinding maken!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3253"/>
         <source>You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>U kunt momenteel geen nieuw avatarbestand uploaden. Wacht enkele seconden en probeer het opnieuw.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/mainwindow/mainwindowimpl.cpp" line="3305"/>
         <source>Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uw status van spelleider is verlopen wegens gebrek aan activiteit, maar u kunt gewoon een nieuw spel maken!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3852,27 +3853,27 @@ Selecteer een geldige map!</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="47"/>
         <source>Bulgarian</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Български (Bulgaars)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="57"/>
         <source>Polish</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Polski (Pools)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="48"/>
         <source>Chinese</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>简体中文 (Chinees)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="53"/>
         <source>Greek</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ελληνικά (Grieks)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="62"/>
         <source>Swedish</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Svenska (Zweeds)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3951,22 +3952,22 @@ Selecteer een geldige map!</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="20"/>
         <source>Timeout Warning</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bijna verlopen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="22"/>
         <source>Please click &quot;OK&quot; to stop the countdown!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik op &quot;OK&quot; om het aftellen te stoppen!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="51"/>
         <source>You are game-admin of an open game which will time out in %1 seconds.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>U heeft de status van spelleider van een open spel. Deze verloopt over %1 seconden.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/qt/timeoutmsgbox/timeoutmsgboximpl.cpp" line="54"/>
         <source>Your connection is about to time out due to inactivity in %1 seconds.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uw verbinding verloopt over %1 seconden wegens gebrek aan activiteit.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>