sco/pokerth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

translation update. finnish added

Browse Source
This commit is contained in:
doitux
2008-06-26 08:20:33 +00:00
parent aea6b39327
commit f53d76bc70
37 changed files with 6020 additions and 1632 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
ts/pokerth_es.ts
+209 -96
View File
@@ -1940,7 +1940,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>gameTableImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="467"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="468"/>
<source>Ctrl+N to start a new game</source>
<translation>Ctrl+N para iniciar una nueva partida</translation>
</message>
@@ -1950,84 +1950,84 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation type="obsolete">F1 - Dejarlo/Todo | F2 - Ver/Ir | F3 - Apostar/Subir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3309"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3313"/>
<source>Network Error</source>
<translation>Error en la red</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3067"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3071"/>
<source>Server address was not set.</source>
<translation>La dirección del servidor no está establecida.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3072"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3076"/>
<source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
<translation>Se ha establecido un puerto no válido (no se permiten los puerto 0-1023).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3077"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3081"/>
<source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
<translation>No se puede crear un socket de comunicaciones TCP.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3082"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3086"/>
<source>Could not set the IP address.</source>
<translation>No se puede establecer la dirección IP.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3087"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3091"/>
<source>Could not set the port for this type of address.</source>
<translation>No se puede establecer el puerto para este tipo de dirección.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3092"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3096"/>
<source>The server name could not be resolved.</source>
<translation>No se puede resolver el nombre del servidor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3097"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3101"/>
<source>Bind failed - please choose a different port.</source>
<translation>Fallo en la comunicación - seleccione otro puerto.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3102"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3106"/>
<source>Internal network error: &quot;listen&quot; failed.</source>
<translation>Error interno en la red: fallo en &quot;listen&quot;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3107"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3111"/>
<source>Server execution was terminated.</source>
<translation>Finalizada la ejecución del servidor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3112"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3116"/>
<source>Could not connect to the server.</source>
<translation>No se puede conectar al servidor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3122"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3126"/>
<source>Internal network error: &quot;select&quot; failed.</source>
<translation>Error interno en la red: fallo en &quot;select&quot;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3127"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3131"/>
<source>Internal network error: &quot;send&quot; failed.</source>
<translation>Error interno en la red: fallo en &quot;send&quot;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3138"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3142"/>
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
<translation>Error interno en la red: conexión TCP duplicada.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3143"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3147"/>
<source>An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Se ha recibido un paquete de red no válido.
Asegúrese de que todos los jugadores utilizan la misma versión de PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3148"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3152"/>
<source>Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Error interno de estado.
@@ -2041,29 +2041,29 @@ Please update PokerTH.</source>
Actualice PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3199"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3203"/>
<source>Sorry, this server is already full.</source>
<translation>Este servidor está lleno.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3338"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3342"/>
<source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
<translation>Imposible unirse - el servidor ya ha comenzado la partida.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3348"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3352"/>
<source>Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
<translation>Contraseña incorrecta al unirse a la partida.
Vuelva a introducir la contraseña e inténtelo de nuevo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3209"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3213"/>
<source>The password is too long. Please choose another one.</source>
<translation>La contraseña es demasiado larga. Elija otra.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3213"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3217"/>
<source>Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
<translation>Su nombre de jugador ya está en uso por otra persona.
@@ -2075,27 +2075,27 @@ Elija un nombre diferente.</translation>
<translation type="obsolete">El nombre de jugador es demasiado corto o largo. Elija otro nombre.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3310"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3314"/>
<source>An internal error occured.</source>
<translation>Ha ocurrido un error interno.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="465"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="466"/>
<source>Cmd+N to start a new game</source>
<translation>⌘N para iniciar una nueva partida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3024"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3028"/>
<source>Start</source>
<translation>Iniciar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3601"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3605"/>
<source>Stop</source>
<translation>Detener</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3117"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3121"/>
<source>Connection timed out.
Please check the server address.
@@ -2106,246 +2106,246 @@ Por favor, compruebe la dirección del servidor.
Si el servidor está detrás de un enrutador NAT, asegúrese de que el puerto de reenvío está configurado en el servidor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3133"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3137"/>
<source>Connection was closed by the server.</source>
<translation>Conexión cerrada por el servidor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3237"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3241"/>
<source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
<translation>El servidor se ha referido a un jugador desconocido. Abortando.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3253"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3257"/>
<source>You were kicked from the server.</source>
<translation>Ha sido expulsado del servidor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3270"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3274"/>
<source>The client player count is invalid.</source>
<translation>El número de jugadores no es válido.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3222"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3226"/>
<source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation>El nombre de la partida es muy largo o muy corto. Seleccione otro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3227"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3231"/>
<source>The game could not be found.</source>
<translation>No se encuentra la partida.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3232"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3236"/>
<source>The chat text is invalid.</source>
<translation>El texto de charla no es válido.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3360"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3364"/>
<source>Network Notification</source>
<translation>Notificación de red</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3326"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3330"/>
<source>You were kicked from the game.</source>
<translation>Ha sido expulsado de la partida.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3332"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3336"/>
<source>Sorry, this game is already full.</source>
<translation>Esta partida está llena.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3614"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3618"/>
<source>Chat</source>
<translation>Charla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3456"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3460"/>
<source>Manual mode set. You&apos;ve got to choose yourself now.</source>
<translation>Modo manual. Ahora debe elegir usted.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3458"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3462"/>
<source>Auto mode set: Check or call any.</source>
<translation>Modo automática: ver cualquier apuesta.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3460"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3464"/>
<source>Auto mode set: Check or fold.</source>
<translation>Modo automática: ver o abandonar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="919"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="923"/>
<source>You cannot join Internet-Game-Lobby with &quot;Human Player&quot; as nickname.
Please choose another one.</source>
<translation>No puede acceder a la sala de partidas de Internet con el apodo &quot;Human Player&quot;.
Seleccione otro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3242"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3246"/>
<source>Internal error: The current player could not be found.</source>
<translation>Error interno: no se encuentra el jugador actual.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3247"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3251"/>
<source>Internal error: The current player is not active.</source>
<translation>Error interno: el jugador actual no está activo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3275"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3279"/>
<source>Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
<translation>Hay demasiadas ciegas manuales. Reconfigure las ciegas manuales.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3281"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3285"/>
<source>An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
<translation>Se ha configurado un archivo de avatar no válido. Seleccione otro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3286"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3290"/>
<source>The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
<translation>El avatar seleccionado es demasiado grande. Seleccione otro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3301"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3305"/>
<source>Could not start game: Synchronization failed.</source>
<translation>No se puede iniciar la partida: error en la sincronización.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="1976"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="1980"/>
<source>F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In</source>
<translation>F1 - Abandonar | F2 - Pasar/Ver | F3 - Apostar/Subir | F4 - Apostar el resto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="1978"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="1982"/>
<source>F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold</source>
<translation>F1 - Apostar el resto | F2 - Apostar/Subir | F3 - Pasar/Ver | F4 - Abandonar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3217"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3221"/>
<source>The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
<translation>El nombre del jugador es muy corto, muy largo o no es válido. Seleccione otro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3306"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3310"/>
<source>The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
<translation>El servidor está desconectado por mantenimiento. Inténtelo de nuevo más tarde.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3741"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3745"/>
<source>Closing PokerTH during network game</source>
<translation>Cerrando PokerTH durante una partida de red</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3742"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3746"/>
<source>You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?</source>
<translation>Usted está alojando la partida. ¿Seguro que desea cerrar PokerTH?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3191"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3195"/>
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>El servidor de PokerTH no soporta esta versión del juego.&lt;br&gt;Visite &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; y descargue la última versión.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3353"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3357"/>
<source>A new release of PokerTH is available.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>Hay una nueva versión de PokerTH disponible.&lt;br&gt;Visite &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; para descargarla.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3361"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3365"/>
<source>This beta release of PokerTH is outdated.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>El versión beta de PokerTH es obsoleta.&lt;br&gt;Visite &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; para descargar la última versión.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="494"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="495"/>
<source>PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation>PokerTH %1 - El motor de Texas Holdem de código abierto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3623"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3627"/>
<source>Lobby</source>
<translation>Sala</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3296"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3300"/>
<source>An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>
<translation>Ha ocurrido un error interno. Informe al administrador en la sala de charla.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3823"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3831"/>
<source>PokerTH - Internet Game Message</source>
<translation>PokerTH - Mensaje de partida en Internet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3825"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3833"/>
<source>Attention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?</source>
<translation>¿Seguro que desea abandonar la partida actual
y volver a la sala?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3259"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3263"/>
<source>You were temporarily banned from the server.</source>
<translation>Se le ha prohibido temporalmente el acceso al servidor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3265"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3269"/>
<source>Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!</source>
<translation>La conexión se ha cerrado por inactividad. Puede volver a conectarse si lo desea.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3291"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3295"/>
<source>You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.</source>
<translation>No se puede subir un nuevo avatar en este momento. Inténtelo pasados unos segundos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3343"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3347"/>
<source>Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!</source>
<translation>Ha perdido su estado de administrador por inactividad. Puede crear una nueva partida.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3154"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3158"/>
<source>Invalid server list URL.
Please correct the address in the settings.</source>
<translation>URL de lista de servidores no válida.
Corrija la dirección en la pantalla de configuración.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3159"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3163"/>
<source>Could not open the server list MD5 file.
Please make sure that the server list URL is correct.</source>
<translation>No se puede abrir el archivo MD5 de la lista de servidores.
Asegúrese de que la URL de la lista de servidores es correcta.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3164"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3168"/>
<source>Synchronization of the PokerTH internet server list has failed.
Please make sure that the server list URL is correct.</source>
<translation>Ha fallado la sincronización con la lista de servidores de PokerTH.
Asegúrese de que la URL de la lista es correcta.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3169"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3173"/>
<source>The PokerTH internet server list contains invalid data.
If you use a custom server list, please make sure its format is correct.</source>
<translation>La lista de servidores de PokerTH contiene información no válida.
Si ha utilizado una lista de servidores personalizada, asegúrese de que el formato es correcto.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3174"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3178"/>
<source>Could not unzip the PokerTH internet server list.</source>
<translation>No se puede descomprimir la lista de servidores de PokerTH.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3181"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3185"/>
<source>Could not download the PokerTH internet server list.
Please make sure you are directly connected to the internet.</source>
<translation>No se puede descargar la lista de servidores de PokerTH.
Asegúrese de que está conectado a Internet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3186"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3190"/>
<source>Could not open the target file when downloading the server list.</source>
<translation>No se puede abrir el archivo de destino al descargar la lista de servidores.</translation>
</message>
@@ -3290,7 +3290,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>settingsDialogImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="389"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="390"/>
<source>Settings Error</source>
<translation>Error en las opciones</translation>
</message>
@@ -3309,7 +3309,7 @@ Please select an valid directory!</source>
Introduzca un directorio válido.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="436"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="437"/>
<source>Select your flipside picture</source>
<translation>Seleccione la imagen del respaldo</translation>
</message>
@@ -3319,22 +3319,22 @@ Introduzca un directorio válido.</translation>
<translation type="obsolete">Imágenes (*.png)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="510"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="511"/>
<source>Open Directory</source>
<translation>Abrir directorio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="438"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="439"/>
<source>Images (*.png *.jpg *.gif)</source>
<translation>Imágenes (*.png *.jpg *.gif)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="618"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="619"/>
<source>Blinds Error</source>
<translation>Error en las ciegas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="619"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="620"/>
<source>The first element in your manual-blinds-list
is smaller than current first-small-blind!
This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.</source>
@@ -3358,73 +3358,73 @@ Se esteblecerá el valor al mínimo posible.</translation>
<translation>Francés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="52"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="53"/>
<source>German</source>
<translation>Alemán</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="54"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="55"/>
<source>Hungarian</source>
<translation>Húngaro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="58"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="59"/>
<source>Portuguese</source>
<translation>Portugués</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="59"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="60"/>
<source>Russian</source>
<translation>Ruso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="63"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="64"/>
<source>Turkish</source>
<translation>Turco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="419"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="420"/>
<source>Language Changed</source>
<translation>El idioma ha cambiado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="420"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="421"/>
<source>You have changed application language to %1.
Please restart PokerTH to load new language!</source>
<translation>Ha cambiado el idioma de la aplicación a %1.
Reinicie PokerTH para cargar el nuevo idioma.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="55"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="56"/>
<source>Italian</source>
<translation>Italiano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="60"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="61"/>
<source>Slovak</source>
<translation>Eslovaco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="370"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="371"/>
<source>The entered flipside picture doesn&apos;t exist.
Please enter an valid picture!</source>
<translation>La imagen del respaldo introducida no existe.
Seleccione una imagen válida.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="391"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="392"/>
<source>The log file directory doesn&apos;t exist.
Please select an valid directory!</source>
<translation>El directorio del archivo de registro no existe.
Seleccione un directorio válido.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="56"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="57"/>
<source>Norwegian</source>
<translation>Noruego</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="61"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="62"/>
<source>Spanish</source>
<translation>Español</translation>
</message>
@@ -3434,7 +3434,7 @@ Seleccione un directorio válido.</translation>
<translation>Búlgaro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="57"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="58"/>
<source>Polish</source>
<translation>Polaco</translation>
</message>
@@ -3444,22 +3444,27 @@ Seleccione un directorio válido.</translation>
<translation>Chino</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="53"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="54"/>
<source>Greek</source>
<translation>Griego</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="62"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="63"/>
<source>Swedish</source>
<translation>Sueco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="327"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="328"/>
<source>The entered server list address is not a valid URL.
Please enter a valid server list address!</source>
<translation>La dirección de la lista de servidores introducida no es una URL válida.
Introduzca una dirección válida.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="52"/>
<source>Finnish</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>startNetworkGameDialog</name>
@@ -3527,6 +3532,114 @@ Introduzca una dirección válida.</translation>
<translation>No puede expulsarse a sí mismo.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>startWindow</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="13"/>
<source>PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation type="unfinished">PokerTH 0.5 - El motor de Texas Holdem de código abierto {0.6 ?} {0.6.3 ?}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="48"/>
<source>&amp;2 Internet Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="55"/>
<source>&amp;3 Create Network Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="62"/>
<source>&amp;4 Join Network Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="69"/>
<source>&amp;1 Start Local Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="114"/>
<source>PokerTH</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="118"/>
<source>Network Game</source>
<translation type="unfinished">Partida de red</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="130"/>
<source>Settings</source>
<translation type="unfinished">Preferencias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="136"/>
<source>About</source>
<translation type="unfinished">Acerca de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="147"/>
<source>Start Local Game ...</source>
<translation type="unfinished">Iniciar partida local...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="150"/>
<source>Ctrl+N</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="155"/>
<source>Internet Game ...</source>
<translation type="unfinished">Partida de Internet...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="158"/>
<source>Ctrl+I</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+I</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="163"/>
<source>About PokerTH</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="168"/>
<source>Configure PokerTH ...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="173"/>
<source>Quit</source>
<translation type="unfinished">Salir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="178"/>
<source>Create Network Game ...</source>
<translation type="unfinished">Crear partida en red...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="183"/>
<source>Join Network Game ...</source>
<translation type="unfinished">Unirse a partida en red...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>startWindowImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="56"/>
<source>PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation type="unfinished">PokerTH %1 - El motor de Texas Holdem de código abierto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="139"/>
<source>You cannot join Internet-Game-Lobby with &quot;Human Player&quot; as nickname.
Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished">No puede acceder a la sala de partidas de Internet con el apodo &quot;Human Player&quot;.
Seleccione otro.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>timeoutMsgBoxImpl</name>
<message>