sco/pokerth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

translation update. finnish added

Browse Source
This commit is contained in:
doitux
2008-06-26 08:20:33 +00:00
parent aea6b39327
commit f53d76bc70
37 changed files with 6020 additions and 1632 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
ts/pokerth_nl.ts
+209 -96
View File
@@ -2436,7 +2436,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>gameTableImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="467"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="468"/>
<source>Ctrl+N to start a new game</source>
<translation>Ctrl+N om een nieuw spel te starten</translation>
</message>
@@ -2446,84 +2446,84 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation type="obsolete">F1 - Folden/All-In | F2 - Checken/Callen | F3 - Betten/Raisen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3309"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3313"/>
<source>Network Error</source>
<translation>Netwerkfout</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3067"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3071"/>
<source>Server address was not set.</source>
<translation>Er is geen serveradres ingesteld.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3072"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3076"/>
<source>An invalid port was set (ports 0-1023 are not allowed).</source>
<translation>Ongeldige poort ingesteld (poorten 0-1023 zijn niet toegestaan).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3077"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3081"/>
<source>Could not create a socket for TCP communication.</source>
<translation>Kan geen socket maken voor TCP-communicatie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3082"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3086"/>
<source>Could not set the IP address.</source>
<translation>Kan het IP-adres niet instellen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3087"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3091"/>
<source>Could not set the port for this type of address.</source>
<translation>Kan de poort niet instellen voor dit adrestype.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3092"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3096"/>
<source>The server name could not be resolved.</source>
<translation>Kan geen server met die naam vinden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3097"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3101"/>
<source>Bind failed - please choose a different port.</source>
<translation>Kan niet verbinden - kies een andere poort.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3102"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3106"/>
<source>Internal network error: &quot;listen&quot; failed.</source>
<translation>Interne netwerkfout: &quot;listen&quot; niet uitvoerbaar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3107"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3111"/>
<source>Server execution was terminated.</source>
<translation>Het uitvoeren op de server is afgebroken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3112"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3116"/>
<source>Could not connect to the server.</source>
<translation>Kan geen verbinding maken met de server.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3122"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3126"/>
<source>Internal network error: &quot;select&quot; failed.</source>
<translation>Interne netwerkfout: &quot;select&quot; niet uitvoerbaar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3127"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3131"/>
<source>Internal network error: &quot;send&quot; failed.</source>
<translation>Interne netwerkfout: &quot;send&quot; niet uitvoerbaar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3138"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3142"/>
<source>Internal network error: Duplicate TCP connection.</source>
<translation>Interne netwerkfout: Dubbele TCP-verbinding.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3143"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3147"/>
<source>An invalid network packet was received.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Ongeldig netwerkpakket ontvangen.
Zorg ervoor dat alle spelers dezelfde versie van PokerTH gebruiken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3148"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3152"/>
<source>Internal state error.
Please make sure that all players use the same version of PokerTH.</source>
<translation>Interne statusfout.
@@ -2537,29 +2537,29 @@ Please update PokerTH.</source>
Zorg ervoor dat u de nieuwste versie van PokerTH heeft.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3199"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3203"/>
<source>Sorry, this server is already full.</source>
<translation>Deze server is al vol.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3338"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3342"/>
<source>Unable to join - the server has already started the game.</source>
<translation>Kan niet meedoen - de server heeft het spel al gestart.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3348"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3352"/>
<source>Invalid password when joining the game.
Please reenter the password and try again.</source>
<translation>Ongeldig wachtwoord bij het verbinden.
Voer het wachtwoord opnieuw in en probeer het opnieuw.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3209"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3213"/>
<source>The password is too long. Please choose another one.</source>
<translation>Het wachtwoord is te lang. Kies een ander wachtwoord.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3213"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3217"/>
<source>Your player name is already used by another player.
Please choose a different name.</source>
<translation>Uw spelersnaam is al in gebruik door een andere speler.
@@ -2571,27 +2571,27 @@ Kies een andere naam.</translation>
<translation type="obsolete">De spelersnaam is te kort of te lang. Kies een andere naam.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3310"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3314"/>
<source>An internal error occured.</source>
<translation>Interne fout opgetreden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="465"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="466"/>
<source>Cmd+N to start a new game</source>
<translation>Cmd+N om een nieuw spel te starten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3024"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3028"/>
<source>Start</source>
<translation>Start</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3601"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3605"/>
<source>Stop</source>
<translation>Stop</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3117"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3121"/>
<source>Connection timed out.
Please check the server address.
@@ -2602,22 +2602,22 @@ Controleer het serveradres.
Als de server zich achter een NAT-router bevindt, controleer dan daar of port forwarding goed ingesteld is.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3133"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3137"/>
<source>Connection was closed by the server.</source>
<translation>De verbinding is verbroken door de server.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3237"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3241"/>
<source>The server referred to an unknown player. Aborting.</source>
<translation>De server verwees naar een onbekende speler. Verbinding verbroken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3253"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3257"/>
<source>You were kicked from the server.</source>
<translation>U bent verwijderd van de server.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3270"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3274"/>
<source>The client player count is invalid.</source>
<translation>Het aantal spelers dat meedoet klopt niet.</translation>
</message>
@@ -2627,32 +2627,32 @@ Als de server zich achter een NAT-router bevindt, controleer dan daar of port fo
<translation type="obsolete">De spelersnaam is te kort, te lang, of al opgeëist. Kies een andere naam.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3222"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3226"/>
<source>The game name is either too short or too long. Please choose another one.</source>
<translation>De naam van het spel is te kort of te lang. Kies een andere naam.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3227"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3231"/>
<source>The game could not be found.</source>
<translation>Kan het spel niet vinden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3232"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3236"/>
<source>The chat text is invalid.</source>
<translation>Ongeldige chattekst.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3360"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3364"/>
<source>Network Notification</source>
<translation>Netwerkmelding</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3326"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3330"/>
<source>You were kicked from the game.</source>
<translation>U bent uit het spel verwijderd.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3332"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3336"/>
<source>Sorry, this game is already full.</source>
<translation>Dit spel is al vol.</translation>
</message>
@@ -2662,54 +2662,54 @@ Als de server zich achter een NAT-router bevindt, controleer dan daar of port fo
<translation type="obsolete">F1 - Betten/Raisen | F2 - Checken/Callen | F3 - Folden/All-In</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3614"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3618"/>
<source>Chat</source>
<translation>Chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3456"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3460"/>
<source>Manual mode set. You&apos;ve got to choose yourself now.</source>
<translation>Handmatige modus ingesteld. U moet nu zelf kiezen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3458"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3462"/>
<source>Auto mode set: Check or call any.</source>
<translation>Automatische modus ingesteld: altijd checken of callen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3460"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3464"/>
<source>Auto mode set: Check or fold.</source>
<translation>Automatische modus ingesteld: checken of folden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="919"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="923"/>
<source>You cannot join Internet-Game-Lobby with &quot;Human Player&quot; as nickname.
Please choose another one.</source>
<translation>U kunt met de standaardnaam geen verbinding maken met de lobby van het internetspel.
Kies een andere naam.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3242"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3246"/>
<source>Internal error: The current player could not be found.</source>
<translation>Interne fout: De huidige speler kan niet worden gevonden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3247"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3251"/>
<source>Internal error: The current player is not active.</source>
<translation>Interne fout: De huidige speler is niet actief.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3275"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3279"/>
<source>Too many manual blinds were set. Please reconfigure the manual blinds.</source>
<translation>Er zijn te veel blinds ingesteld. Pas de blinds opnieuw aan.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3281"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3285"/>
<source>An invalid avatar file was configured. Please choose a different avatar.</source>
<translation>Er is een ongeldig avatarbestand ingesteld. Kies een andere avatar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3286"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3290"/>
<source>The selected avatar file is too large. Please choose a different avatar.</source>
<translation>Het geselecteerde avatarbestand is te groot. Kies een andere avatar.</translation>
</message>
@@ -2719,17 +2719,17 @@ Kies een andere naam.</translation>
<translation type="obsolete">De server vroeg om een niet-bestaande avatar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3301"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3305"/>
<source>Could not start game: Synchronization failed.</source>
<translation>Kan spel niet starten: Synchronisatie mislukt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="1976"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="1980"/>
<source>F1 - Fold | F2 - Check/Call | F3 - Bet/Raise | F4 - All-In</source>
<translation>F1 - Folden | F2 - Checken/Callen | F3 - Betten/Raisen | F4 - All-In</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="1978"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="1982"/>
<source>F1 - All-In | F2 - Bet/Raise | F3 - Check/Call | F4 - Fold</source>
<translation>F1 - All-In | F2 - Betten/Raisen | F3 - Checken/Callen | F4 - Folden</translation>
</message>
@@ -2741,12 +2741,12 @@ Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&
Ga naar &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; en download de nieuwste versie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3217"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3221"/>
<source>The player name is too short, too long or invalid. Please choose another one.</source>
<translation>De spelersnaam is te kort, te lang of ongeldig. Kies een andere naam.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3306"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3310"/>
<source>The server is down for maintenance. Please try again later.</source>
<translation>Wegens onderhoud is de server niet beschikbaar. Probeer het later opnieuw.</translation>
</message>
@@ -2764,119 +2764,119 @@ Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&
<translation type="obsolete">Deze bètarelease van PokerTH is te oud.Ga naar &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;a/&gt; en download de nieuwste versie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3741"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3745"/>
<source>Closing PokerTH during network game</source>
<translation>PokerTH afsluiten tijdens netwerkspel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3742"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3746"/>
<source>You are the hosting server. Do you want to close PokerTH anyway?</source>
<translation>U bent de server van dit spel. Wilt u PokerTH toch sluiten?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3191"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3195"/>
<source>The PokerTH server does not support this version of the game.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>De PokerTH-server ondersteunt deze versie van het spel niet.&lt;br&gt;Ga naar &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;/a&gt; en download de nieuwste versie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3353"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3357"/>
<source>A new release of PokerTH is available.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>Er is een nieuwe release van PokerTH beschikbaar.&lt;br&gt;Ga naar&lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; en download de nieuwste versie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3361"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3365"/>
<source>This beta release of PokerTH is outdated.&lt;br&gt;Please go to &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net&lt;/a&gt; and download the latest version.</source>
<translation>Deze bètarelease van PokerTH is te oud.&lt;br&gt;Ga naar &lt;a href=&quot;http://www.pokerth.net/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.pokerth.net/&lt;/a&gt; en download de nieuwste versie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3623"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3627"/>
<source>Lobby</source>
<translation>Lobby</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3823"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3831"/>
<source>PokerTH - Internet Game Message</source>
<translation>PokerTH - Bericht van internetspel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3825"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3833"/>
<source>Attention! Do you really want to leave the current game
and go back to the lobby?</source>
<translation>Opgelet! Wilt u werkelijk het huidige spel verlaten
en teruggaan naar de lobby?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="494"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="495"/>
<source>PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation>PokertTH %1 - De Open-Source Texas Holdem-simulator</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3296"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3300"/>
<source>An internal avatar error occured. Please report this to an admin in the lobby chat.</source>
<translation>Er is een interne avatarfout opgetreden. Meld dit bij het chatten in de lobby aan een administrator.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3259"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3263"/>
<source>You were temporarily banned from the server.</source>
<translation>U bent tijdelijk verbannen van de server.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3265"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3269"/>
<source>Your server connection timed out due to inactivity. You are very welcome to reconnect!</source>
<translation>Uw verbinding met de server is verlopen wegens gebrek aan activiteit, maar u kunt gewoon opnieuw verbinding maken!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3291"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3295"/>
<source>You cannot upload a new avatar file at this time. Please try again in a few seconds.</source>
<translation>U kunt momenteel geen nieuw avatarbestand uploaden. Wacht enkele seconden en probeer het opnieuw.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3343"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3347"/>
<source>Your admin state timed out due to inactivity. Feel free to create a new game!</source>
<translation>Uw status van spelleider is verlopen wegens gebrek aan activiteit, maar u kunt gewoon een nieuw spel maken!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3154"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3158"/>
<source>Invalid server list URL.
Please correct the address in the settings.</source>
<translation>Ongeldige URL van serverlijst.
Voer het juiste adres in bij de instellingen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3159"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3163"/>
<source>Could not open the server list MD5 file.
Please make sure that the server list URL is correct.</source>
<translation>Kan het MD5-bestand van de serverlijst niet openen.
Zorg ervoor dat de serverlijst-URL juist is.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3164"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3168"/>
<source>Synchronization of the PokerTH internet server list has failed.
Please make sure that the server list URL is correct.</source>
<translation>De synchronisatie van de internetserverlijst van PokerTH is mislukt.
Zorg ervoor dat de serverlijst-URL juist is.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3169"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3173"/>
<source>The PokerTH internet server list contains invalid data.
If you use a custom server list, please make sure its format is correct.</source>
<translation>De internetserverlijst van PokerTH bevat ongeldige gegevens.
Als u een aangepaste serverlijst gebruikt, is de indeling ervan mogelijk onjuist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3174"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3178"/>
<source>Could not unzip the PokerTH internet server list.</source>
<translation>Kan de internetserverlijst van PokerTH niet decomprimeren.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3181"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3185"/>
<source>Could not download the PokerTH internet server list.
Please make sure you are directly connected to the internet.</source>
<translation>Kan de internetserverlijst van PokerTH niet downloaden.
Zorg ervoor dat u een directe verbinding met internet hebt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3186"/>
<location filename="../src/gui/qt/gametable/gametableimpl.cpp" line="3190"/>
<source>Could not open the target file when downloading the server list.</source>
<translation>Kan het doelbestand niet openen bij het downloaden van de serverlijst.</translation>
</message>
@@ -3876,7 +3876,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<context>
<name>settingsDialogImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="389"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="390"/>
<source>Settings Error</source>
<translation>Fout in instellingen</translation>
</message>
@@ -3895,7 +3895,7 @@ Please select an valid directory!</source>
Selecteer een geldige map!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="436"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="437"/>
<source>Select your flipside picture</source>
<translation>Uw afbeelding voor de kaartachterkant selecteren</translation>
</message>
@@ -3905,22 +3905,22 @@ Selecteer een geldige map!</translation>
<translation type="obsolete">Afbeeldingen (*.png)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="510"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="511"/>
<source>Open Directory</source>
<translation>Open map</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="438"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="439"/>
<source>Images (*.png *.jpg *.gif)</source>
<translation>Afbeeldingen (*.png *.jpg *.gif)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="618"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="619"/>
<source>Blinds Error</source>
<translation>Fout in blinds</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="619"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="620"/>
<source>The first element in your manual-blinds-list
is smaller than current first-small-blind!
This first-small-blind-value will be set to maximum allowed value.</source>
@@ -3944,12 +3944,12 @@ De eerste kleine blind wordt ingesteld op de maximale waarde.</translation>
<translation>Français (Frans)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="52"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="53"/>
<source>German</source>
<translation>Deutsch (Duits)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="54"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="55"/>
<source>Hungarian</source>
<translation>Magyar (Hongaars)</translation>
</message>
@@ -3964,12 +3964,12 @@ De eerste kleine blind wordt ingesteld op de maximale waarde.</translation>
<translation type="obsolete">Noors</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="58"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="59"/>
<source>Portuguese</source>
<translation>Português Brasil (Brz. Portugees)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="59"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="60"/>
<source>Russian</source>
<translation>Русский (Russisch)</translation>
</message>
@@ -3979,53 +3979,53 @@ De eerste kleine blind wordt ingesteld op de maximale waarde.</translation>
<translation type="obsolete">Slowaaks</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="63"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="64"/>
<source>Turkish</source>
<translation>Turkçe (Turks)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="419"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="420"/>
<source>Language Changed</source>
<translation>Taal is gewijzigd</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="420"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="421"/>
<source>You have changed application language to %1.
Please restart PokerTH to load new language!</source>
<translation>U heeft de taal van het programma gewijzigd naar %1.
Start PokerTH opnieuw om de nieuwe taal te laden!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="55"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="56"/>
<source>Italian</source>
<translation>Italiano (Italiaans)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="60"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="61"/>
<source>Slovak</source>
<translation>Slovensky (Slowaaks)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="370"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="371"/>
<source>The entered flipside picture doesn&apos;t exist.
Please enter an valid picture!</source>
<translation>De ingestelde afbeelding voor de kaartachterkant bestaat niet.
Stel een geldige afbeelding in!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="391"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="392"/>
<source>The log file directory doesn&apos;t exist.
Please select an valid directory!</source>
<translation>De map voor logbestanden bestaat niet.
Selecteer een geldige map!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="56"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="57"/>
<source>Norwegian</source>
<translation>Norsk (Noors)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="61"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="62"/>
<source>Spanish</source>
<translation>Español (Spaans)</translation>
</message>
@@ -4035,7 +4035,7 @@ Selecteer een geldige map!</translation>
<translation>Български (Bulgaars)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="57"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="58"/>
<source>Polish</source>
<translation>Polski (Pools)</translation>
</message>
@@ -4045,22 +4045,27 @@ Selecteer een geldige map!</translation>
<translation>中文 (Chinees)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="53"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="54"/>
<source>Greek</source>
<translation>Ελληνικά (Grieks)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="62"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="63"/>
<source>Swedish</source>
<translation>Svenska (Zweeds)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="327"/>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="328"/>
<source>The entered server list address is not a valid URL.
Please enter a valid server list address!</source>
<translation>Het ingevoerde serverlijstadres is geen geldige URL.
Voer een geldig serverlijstadres in!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/settingsdialog/settingsdialogimpl.cpp" line="52"/>
<source>Finnish</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>startNetworkGameDialog</name>
@@ -4133,6 +4138,114 @@ Voer een geldig serverlijstadres in!</translation>
<translation>U mag zichzelf niet uit dit spel verwijderen!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>startWindow</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="13"/>
<source>PokerTH 0.6.3 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation type="unfinished">PokertTH 0.6 - De Open-Source Texas Holdem Simulator {0.6.3 ?}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="48"/>
<source>&amp;2 Internet Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="55"/>
<source>&amp;3 Create Network Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="62"/>
<source>&amp;4 Join Network Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="69"/>
<source>&amp;1 Start Local Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="114"/>
<source>PokerTH</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="118"/>
<source>Network Game</source>
<translation type="unfinished">Netwerkspel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="130"/>
<source>Settings</source>
<translation type="unfinished">Instellingen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="136"/>
<source>About</source>
<translation type="unfinished">Info</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="147"/>
<source>Start Local Game ...</source>
<translation type="unfinished">Lokaal spel starten ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="150"/>
<source>Ctrl+N</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="155"/>
<source>Internet Game ...</source>
<translation type="unfinished">Internetspel ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="158"/>
<source>Ctrl+I</source>
<translation type="unfinished">Ctrl+I</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="163"/>
<source>About PokerTH</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="168"/>
<source>Configure PokerTH ...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="173"/>
<source>Quit</source>
<translation type="unfinished">Afsluiten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="178"/>
<source>Create Network Game ...</source>
<translation type="unfinished">Netwerkspel maken ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow.ui" line="183"/>
<source>Join Network Game ...</source>
<translation type="unfinished">Met netwerkspel meedoen ...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>startWindowImpl</name>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="56"/>
<source>PokerTH %1 - The Open-Source Texas Holdem Engine</source>
<translation type="unfinished">PokertTH %1 - De Open-Source Texas Holdem-simulator</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/qt/startwindow/startwindowimpl.cpp" line="139"/>
<source>You cannot join Internet-Game-Lobby with &quot;Human Player&quot; as nickname.
Please choose another one.</source>
<translation type="unfinished">U kunt met de standaardnaam geen verbinding maken met de lobby van het internetspel.
Kies een andere naam.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>timeoutMsgBoxImpl</name>
<message>